1
00:00:07,640 --> 00:00:08,880
ウソでしょ

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,080
ねえ 何年ぶり？

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,680
ウソみたい

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,040
行きたくない

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
たった２泊だよ

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
学校のみんなと一緒だ

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
例のズボンは？

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,360
ずっと してないから
要らない

9
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
もう行く

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,200
楽しんで ルビー

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,160
愛してる

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
あの服 何？

13
00:00:31,200 --> 00:00:32,040
臭い

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,880
チャリティー店で買った？

15
00:00:38,120 --> 00:00:42,160
転校生のサラよ
面倒を見てね ルビー

16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
こっちよ

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,600
ベッドは？

18
00:00:50,680 --> 00:00:51,960
ここがいい

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
ねえ 何か臭くない？

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
ルビー･マシューズよ

21
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
貧乏人は臭いの

22
00:01:02,120 --> 00:01:03,360
今のは誰？

23
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
ダーラよ
仲間外れが好きなの

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
嫌な女だね

25
00:01:09,560 --> 00:01:12,440
ねえ ゲップ競争しない？

26
00:01:38,240 --> 00:01:39,360
ウソでしょ

27
00:01:40,480 --> 00:01:41,520
イヤだ

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
おねしょ？

29
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
水をこぼしたの

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
替えの服がある

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
秘密にして

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,400
もちろん

33
00:02:03,320 --> 00:02:06,080
私の名前を選んで投票

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,000
“プロモ動画”

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
セックス･エデュケーション

36
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
アリかな

37
00:02:39,200 --> 00:02:40,480
掃除した？

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,680
ジョアンナがしたのよ

39
00:02:45,640 --> 00:02:49,200
緑色のドレスを見てない？

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
いいや

41
00:02:51,320 --> 00:02:54,920
もう行くよ　帰りは遅くなる

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,760
そう　楽しんで

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
ありがとう

44
00:03:05,440 --> 00:03:06,200
じゃあ

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
その服で どこへ？

46
00:03:09,200 --> 00:03:12,680
友達の付き添いで
クィアナイトに行く

47
00:03:12,760 --> 00:03:13,840
どうかな

48
00:03:14,520 --> 00:03:15,760
来て

49
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
アイライナーを引く

50
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
反対の目も

51
00:03:25,760 --> 00:03:26,560
目の中に…

52
00:03:26,640 --> 00:03:27,240
よし

53
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
完璧になった

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
そう　ありがとう

55
00:03:32,360 --> 00:03:33,520
いいのよ

56
00:03:33,600 --> 00:03:34,360
じゃあ

57
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
ドレスを着たい

58
00:03:40,000 --> 00:03:40,800
ドレス？

59
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
あなたが着てる

60
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
干されてた

61
00:03:45,760 --> 00:03:49,920
花柄のスカーフも
干されてたはず

62
00:03:52,240 --> 00:03:55,080
掃除のお礼はないの？

63
00:03:56,000 --> 00:03:59,160
掃除と服の窃盗に感謝するわ

64
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
育児会に行くわ

65
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
来る？

66
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
やめとく
ここで羽を伸ばすわ

67
00:04:08,840 --> 00:04:12,120
あの変なツリーハウスは何？

68
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
元カレが作った　変よね

69
00:04:15,360 --> 00:04:18,360
ジョイの父親じゃない
元カレ？

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
洗濯は自分でどうぞ

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
もう出た？　助けて

72
00:04:30,120 --> 00:04:31,080
何を？

73
00:04:31,160 --> 00:04:34,440
服を決めるんだ
選択肢が多すぎる

74
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
ファッション地獄だよ

75
00:04:36,840 --> 00:04:39,960
まだ２時だよ
焦らなくていい

76
00:04:40,040 --> 00:04:44,760
今夜は僕の正式な
ゲイナイトデビューだ

77
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
一大事だよ　準備しなきゃ

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,720
分かってるよ
でも先にルビーと会う

79
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
メイヴに言った？

80
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
浮気じゃない
選挙の手伝いだ

81
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
ケンカしたから言えてない

82
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
無視されてる？

83
00:05:03,320 --> 00:05:06,480
僕が話す気がないだけだ

84
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
今は もう…

85
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
いつ来られる？

86
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
さあね　７時とか？

87
00:05:12,920 --> 00:05:13,600
７時？

88
00:05:14,240 --> 00:05:17,640
５時間も
独りで着替えてろと？

89
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
なるべく早く行く

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,400
おい…

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
教授は読んだかな

92
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
何も言われてない

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
聞きに行けば？

94
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
必死と思われたくない

95
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
英国流じゃダメだ

96
00:05:37,080 --> 00:05:40,280
ここでは
欲しければ主張しなきゃ

97
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
そうなの？

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
見習いに選ばれた

99
00:05:45,080 --> 00:05:48,600
来週の出版記念イベントで

100
00:05:48,680 --> 00:05:51,880
教授が出版社に
私を紹介するって

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
おめでとう

102
00:05:54,240 --> 00:05:55,920
すごいね

103
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
ママに電話で知らせなきゃ

104
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
大丈夫？

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
ええ タイロンは？

106
00:06:14,640 --> 00:06:18,280
自分が選ばれると
思ってた私はバカね

107
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
当然の結末だ

108
00:06:19,880 --> 00:06:24,400
エレンの父親は
学校に寄付してる

109
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
寄宿学校の大変さを
書いたらしい

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
そう

111
00:06:30,160 --> 00:06:33,680
僕らにとって
どれほど貴重な機会か

112
00:06:33,760 --> 00:06:36,120
エレンには分からない

113
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
大丈夫だよ

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,480
君ほどの作家なら
また機会がある

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
“エイミー：
彼氏から連絡は？”

116
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
“メイヴ：ない
彼は謝罪すべき”

117
00:06:57,160 --> 00:07:00,600
“私もそう思う！”

118
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
ケーキを持ってきた

119
00:07:12,720 --> 00:07:13,440
何だ？

120
00:07:13,520 --> 00:07:15,960
リスたちよ　亡くなったから

121
00:07:16,040 --> 00:07:19,480
セイディ サイモン
セリーナ ブルースよ

122
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
そうか　君は誰？

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
エイミーよ

124
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
僕の客だ

125
00:07:27,840 --> 00:07:28,760
エイミー

126
00:07:28,840 --> 00:07:30,000
兄のジョーだ

127
00:07:30,600 --> 00:07:31,400
もう出る

128
00:07:31,480 --> 00:07:32,000
え？

129
00:07:32,080 --> 00:07:36,720
今日は家を空けてくれと
言っただろ

130
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
分かった　出かけるよ

131
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
セイディはどれ？

132
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
じゃあな

133
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
バイバイ

134
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
ルビー

135
00:07:51,160 --> 00:07:55,160
名前を呼んではいけない男が
来たぞ

136
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
どうも

137
00:08:00,600 --> 00:08:04,680
また娘を泣かせたら
ただじゃ済まないぞ

138
00:08:06,360 --> 00:08:07,480
海賊みたい

139
00:08:08,360 --> 00:08:09,160
今夜は…

140
00:08:09,240 --> 00:08:12,760
このあと友達と会うから
時間がない

141
00:08:12,840 --> 00:08:16,960
パパに服を借りて
撮影を手伝ってくれる

142
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
撮影？

143
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
命の恩人さん

144
00:08:32,000 --> 00:08:35,040
ローマンの家にいる
来ない？

145
00:08:35,120 --> 00:08:37,880
クィアナイトの支度中だ

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
エメラルド･シティの？

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
僕らも行くよ

148
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
一緒に行こう

149
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
ねえ お願い

150
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
もちろん

151
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
そうしよう

152
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
一緒に支度しよう

153
00:08:48,640 --> 00:08:53,000
家でオーティスを
待ってるんだ

154
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
彼がここに寄ればいい

155
00:08:55,400 --> 00:08:56,840
来て　楽しいよ

156
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
来たいでしょ

157
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
盛り上がるぞ

158
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
行く

159
00:09:07,120 --> 00:09:09,760
イケてる服のほうがいい

160
00:09:10,360 --> 00:09:12,600
いいえ　それが完璧よ

161
00:09:13,240 --> 00:09:18,160
何者でもない格好なら
相手が望むように見える

162
00:09:23,000 --> 00:09:27,720
“エリック：
ローマンの家にいる”

163
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
それは必要ない

164
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
必要ある

165
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
タマネギみたいな肌よ

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
どうも

167
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
笑って

168
00:09:47,320 --> 00:09:48,160
よし

169
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
そうか？

170
00:09:49,360 --> 00:09:50,160
ええ

171
00:09:53,360 --> 00:09:56,080
よし 撮影開始だ

172
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
話す？

173
00:10:02,560 --> 00:10:03,400
そうだ

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
“アクション”がないから

175
00:10:06,280 --> 00:10:08,160
しかたない　言って

176
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
では アクション！

177
00:10:11,720 --> 00:10:15,840
僕はオーティス
　　君に助言のサービス

178
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
カット！

179
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
今のは何？

180
00:10:19,160 --> 00:10:20,720
オーに対抗した

181
00:10:20,800 --> 00:10:25,360
オーは大胆で謎めいてるから
ラップしてもいいの

182
00:10:25,440 --> 00:10:27,600
あなたはダメ

183
00:10:27,680 --> 00:10:31,200
明確なメッセージを
伝えなきゃ

184
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
だから原稿を用意したわ

185
00:10:35,120 --> 00:10:38,000
落ち着いて 普段どおりに

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
では アクション！

187
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
どうも

188
00:10:45,880 --> 00:10:50,200
僕は元祖セックスセラピスト

189
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
優しくて誠実　どこでも…

190
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
なぜ驚いた顔なんだ？

191
00:10:56,640 --> 00:10:57,240
さあね

192
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
悩める生徒たちを…

193
00:11:00,680 --> 00:11:03,680
ダメだ　バカげてる

194
00:11:03,760 --> 00:11:07,760
オーのほうがイケてる
セラピーでも負けるよ

195
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
オーティス

196
00:11:08,760 --> 00:11:09,320
暑い

197
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
オーティス

198
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
聞いて

199
00:11:13,520 --> 00:11:18,120
人に話しかけて
悩みを聞くのは得意でしょ

200
00:11:18,720 --> 00:11:21,600
カメラも原稿も忘れて

201
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
私を相談者だと思って

202
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
あなたに話すべき理由を
教えて

203
00:11:27,640 --> 00:11:28,320
ね？

204
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
オーティスだ
カウンセラーに立候補する

205
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
僕は問題だらけだ

206
00:11:50,040 --> 00:11:53,800
不器用で
人前でうまく話せない

207
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
不安に襲われる

208
00:11:57,440 --> 00:12:00,680
自分の体が時々 嫌になる

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
初キスは16歳

210
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
オナニーと手マンが苦手だ

211
00:12:08,120 --> 00:12:12,200
好きな人に傷つけられ
僕を好きな人を傷つけた

212
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
僕は誤解されやすい

213
00:12:17,120 --> 00:12:22,640
僕は問題だらけだが
10代なら みんなそうだろう

214
00:12:22,720 --> 00:12:26,520
だから話し合うことが
大事なんだ

215
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
どう？

216
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
ようこそ 皆さん

217
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
お元気？

218
00:12:36,800 --> 00:12:38,440
お元気？

219
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
お元気？

220
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
ようこそ 皆さん

221
00:12:42,360 --> 00:12:43,920
お元気？

222
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
お元気ですか

223
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
今日の調子は？

224
00:12:49,400 --> 00:12:51,640
チックル･トッツへ
ようこそ

225
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
順番に自己紹介よ

226
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
お子さんの名前と年齢もね

227
00:12:56,880 --> 00:12:59,520
あと 何か面白い話を

228
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
どうも

229
00:13:07,480 --> 00:13:10,680
ジーンよ　娘の名前はジョイ

230
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
生後８週間になる

231
00:13:13,600 --> 00:13:14,560
あと…

232
00:13:15,800 --> 00:13:17,360
面白い話は…

233
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
出産で死にかけた

234
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
その時 思ったの

235
00:13:25,440 --> 00:13:31,880
生きて赤ちゃんや息子を
見られることはないかもって

236
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
当時は怖かったけど

237
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
今は大丈夫

238
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
ジョイが
泣きすぎること以外はね

239
00:13:42,360 --> 00:13:47,440
私のストレスが
原因じゃないか心配よ

240
00:13:47,520 --> 00:13:52,840
出産時の恐怖と妹の存在と
仕事復帰の不安と

241
00:13:54,200 --> 00:13:56,960
パートナーには捨てられた

242
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
ＤＮＡ鑑定で

243
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
面白い話じゃなかったわ

244
00:14:06,240 --> 00:14:07,760
これは悩みね

245
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
よろしくね

246
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
よろしく

247
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
ジェリよ　娘はマーロウ

248
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
生後10週目

249
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
ビスケットを紅茶に浸して

250
00:14:26,080 --> 00:14:29,320
それをストローにして
飲むのが好き

251
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
確認だ

252
00:14:43,200 --> 00:14:44,120
よし

253
00:14:44,760 --> 00:14:47,880
クラッチから左足を離す

254
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
左足だ　それは右だろ

255
00:14:56,840 --> 00:14:57,760
ああ

256
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
いいぞ

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
止まれ

258
00:15:09,520 --> 00:15:10,120
止めろ

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,520
どうやって？

260
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
おい アダム！

261
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
止め方は？

262
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
もういい

263
00:15:18,280 --> 00:15:21,080
私は忍耐力のある男になる

264
00:15:22,360 --> 00:15:25,160
確かに止まり方を教えてない

265
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
怒鳴(どな)って悪かった

266
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
謝りすぎだ　気味が悪い

267
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
いい人間になる講座を
受けている

268
00:15:36,440 --> 00:15:38,040
効果が出てる

269
00:15:38,880 --> 00:15:39,840
頼む

270
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
やり直そう

271
00:15:54,240 --> 00:15:55,960
我が家へ ようこそ

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
その格好 最高だよ

273
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
君こそ

274
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
うれしい

275
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
くつろいで

276
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
水着のことを忘れてた

277
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
入りたければ 僕のを借りて

278
00:16:08,520 --> 00:16:09,960
水着？

279
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
手を上げろ 命の恩人

280
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
おい やめとけよ

281
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
誰も逃れられない

282
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
水着を用意する

283
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
持ってて

284
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
ふざけてる？

285
00:16:26,040 --> 00:16:26,840
ウソだ

286
00:16:26,920 --> 00:16:27,720
本気だ

287
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
ウソでしょ

288
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
彫刻でもいい

289
00:16:38,880 --> 00:16:41,320
版画もあるよ

290
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
自分に合う表現を
探すのが重要だ

291
00:16:45,840 --> 00:16:46,720
ええ

292
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
芸術は分からない

293
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
ケーキの装飾はどう決めた？

294
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
その日の気分よ

295
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
芸術だよ

296
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
ベッドの写真？

297
00:17:10,440 --> 00:17:11,280
ああ

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
トレイシー･エミンだ

299
00:17:13,600 --> 00:17:17,120
引きこもったあとに撮った

300
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
それを公開するなんて
イカすだろ

301
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
こっちはアナ･メンディエタ

302
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
自分を山ほど撮った

303
00:17:27,040 --> 00:17:30,640
自分を撮る女性芸術家は多い

304
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
本当の自分を
誰も見ないからかも

305
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
そうだな

306
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
カメラは？

307
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
“スミスデール銀行”

308
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
何か定収入は？

309
00:17:50,840 --> 00:17:56,240
主に健康関係の仕事を
してるの

310
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
レイキ療法や
リフレクソロジー講師とか

311
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
ジューサーを販売したり

312
00:18:03,560 --> 00:18:04,400
へえ

313
00:18:04,480 --> 00:18:08,080
最近は
ベビーシッターをしてる

314
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
赤ちゃんって いいですよね

315
00:18:12,920 --> 00:18:17,360
では信用調査を始めよう

316
00:18:17,440 --> 00:18:22,000
クレジットスコアはないの

317
00:18:22,080 --> 00:18:24,920
最近 外国から戻ったから

318
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
どこへ？

319
00:18:25,960 --> 00:18:30,640
タイとマレーシアに
長く住んでた

320
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
ステキだ

321
00:18:32,320 --> 00:18:35,120
ニュージーランドに行きたい

322
00:18:35,200 --> 00:18:39,480
「ロード･オブ･ザ･リング」
の撮影地だから

323
00:18:39,560 --> 00:18:42,760
“わしらの物だ”

324
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
“取り戻すぞ”

325
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
“愛(いと)しいしとを”

326
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
すごいな

327
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
何の話だっけ？

328
00:18:52,280 --> 00:18:55,440
あの…　お持ちの資産は？

329
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
ないわ　物質としては何も

330
00:19:00,840 --> 00:19:01,680
そうか

331
00:19:02,880 --> 00:19:06,720
残念ながら
どんな融資の提供も

332
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
あなたには できない

333
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
カードだけ欲しい

334
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
それも無理だ

335
00:19:12,480 --> 00:19:17,520
その代わりに
できれば聞いておきたい

336
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
君の電話番号を

337
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
家で過ごすはずでは？

338
00:19:30,920 --> 00:19:35,000
銀行にカードを止められたの

339
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
メール詐欺に引っかかってね

340
00:19:38,080 --> 00:19:39,040
そう

341
00:19:39,560 --> 00:19:40,840
乗せてって

342
00:19:42,360 --> 00:19:43,720
いいベルトね

343
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
寝室に落ちてたから

344
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
お友達が来たわ

345
00:19:58,320 --> 00:19:59,360
分かった

346
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
友達のデイヴだ

347
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
デイヴ！

348
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
処方薬は飲んでる？

349
00:20:26,640 --> 00:20:28,880
抗不安薬を

350
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
喫煙は？

351
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
１度だけ

352
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
喉を痛めた

353
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
一族に健康問題は？

354
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
血圧 心臓病 ガン

355
00:20:40,600 --> 00:20:42,440
母たちは健康だ

356
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
父は精子ドナーだから
知らない

357
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
診察終了だ

358
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
タマに問題は？

359
00:20:51,800 --> 00:20:55,560
血液を調べて
超音波検査の紹介状を書く

360
00:20:55,640 --> 00:20:57,200
念のためにね

361
00:21:03,240 --> 00:21:04,800
なぜ親の話を？

362
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
遺伝性の病気もあるからね

363
00:21:20,560 --> 00:21:25,320
15歳の時 １週間ほど
自分をゲイだと思ってた

364
00:21:26,120 --> 00:21:28,880
イーストウッドを見て⸺

365
00:21:29,840 --> 00:21:32,360
彼の姿が頭を離れなかった

366
00:21:32,880 --> 00:21:37,000
彼みたいになりたいだけだと
あとで気付いた

367
00:21:40,600 --> 00:21:44,280
講座のせいで
父さんは変になった

368
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
彼に会ったよ

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,080
エリックに

370
00:21:54,840 --> 00:21:58,160
もう友達じゃないと聞いたよ

371
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
その話を私に したいか？

372
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
いい

373
00:22:09,640 --> 00:22:12,040
あの時は つらかった

374
00:22:14,040 --> 00:22:15,160
今は…

375
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
当時ほどじゃない

376
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
俺もゲイじゃない

377
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
バイだ

378
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
アレキサンダー大王も
バイらしい

379
00:22:41,240 --> 00:22:42,080
誰から？

380
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
〝グロリア：
ディナーは？〞
夕食に誘われてる

381
00:22:44,600 --> 00:22:45,760
デート？

382
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
いや ただの食事だ

383
00:22:50,560 --> 00:22:53,360
ウィンクの絵文字はデートだ

384
00:22:56,160 --> 00:22:57,080
行きなよ

385
00:22:58,920 --> 00:23:00,560
母さんは恋愛は？

386
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
たぶん 護身術の講師と…

387
00:23:08,440 --> 00:23:09,760
交際中

388
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
真剣に？

389
00:23:12,520 --> 00:23:14,240
他の男にも会ってる

390
00:23:17,280 --> 00:23:19,360
〝ディナーに行こう〞

391
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
これ すごくウマいよ
〝ディナーに行こう〞

392
00:23:21,360 --> 00:23:21,960
これ すごくウマいよ

393
00:23:27,200 --> 00:23:29,760
キラキラの物も欲しい

394
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
みんな 見てよ

395
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
決まらない

396
00:23:33,920 --> 00:23:35,040
好きなのを

397
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
これは？　僕より似合いそう

398
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
あれ 見て

399
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
これはイケてる

400
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
手伝うよ

401
00:23:44,160 --> 00:23:44,800
うん

402
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
いいね

403
00:23:45,800 --> 00:23:46,680
最高

404
00:23:47,760 --> 00:23:49,840
君のために作られた

405
00:23:50,920 --> 00:23:53,760
撮るよ　ほらポーズ

406
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
似合いすぎ

407
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
これ 最高

408
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
友達が動画を公開してる

409
00:23:59,200 --> 00:24:00,280
いいね

410
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
オーティス！

411
00:24:04,240 --> 00:24:06,080
いつから友達？

412
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
小学校からだよ

413
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
全然 タイプが違う

414
00:24:11,480 --> 00:24:12,400
うん

415
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
そうだね

416
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
でも ずっと親友だよ

417
00:24:17,960 --> 00:24:19,000
ただ…

418
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
時々 感じる

419
00:24:22,800 --> 00:24:27,360
僕のことを
完全には理解してくれてない

420
00:24:27,440 --> 00:24:30,120
ストレートとは
仲よくしづらい

421
00:24:30,200 --> 00:24:33,120
私も　相手すると疲れるもん

422
00:24:35,840 --> 00:24:39,640
ストレートの人って退屈だ

423
00:24:39,720 --> 00:24:42,360
やめて　エリックの友達よ

424
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
共感しただけだ

425
00:24:44,160 --> 00:24:46,880
違いを埋めるのは難しい

426
00:24:47,400 --> 00:24:52,040
空気が重くなってきた
そんな時は これね

427
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
何してるの？

428
00:25:07,520 --> 00:25:08,320
宿題

429
00:25:09,040 --> 00:25:09,840
おやつは？

430
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
いい　ありがとう

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,640
パックしながら
映画を見ない？

432
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
遠慮しとく

433
00:25:19,600 --> 00:25:20,440
そう

434
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
“エメラルド･シティ
クィアナイト”

435
00:25:37,080 --> 00:25:38,440
何も見えない

436
00:25:38,520 --> 00:25:39,840
キャップが…

437
00:25:43,960 --> 00:25:47,360
ダイヤルを回すと
フォーカスする

438
00:25:48,000 --> 00:25:53,040
その後ろの数値を低くすると
光の量が増える

439
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
セルフタイマーも使えるよ

440
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
分かったよ

441
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
ポートフォリオ？

442
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
見ても？

443
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
どうぞ

444
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
昔は引っ越しばかりだった

445
00:26:20,880 --> 00:26:22,520
ずっと お兄さんと？

446
00:26:23,000 --> 00:26:23,800
ああ

447
00:26:24,800 --> 00:26:27,160
でも１人暮らししたい

448
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
教員免許を取って稼げたらね

449
00:26:31,160 --> 00:26:34,680
まだ兄には切り出せてない

450
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
単に好きだから
描くわけじゃないのね

451
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
思いが こもってる

452
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
そうだな

453
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
施設育ちで鬱憤がたまった

454
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
でも絵を描くと和らいだ

455
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
悲しみが

456
00:27:02,320 --> 00:27:04,680
昔 悲しくなった時は

457
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
ママの宝石を
全部 庭に埋めた

458
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
たぶん まだ埋まってる

459
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
君は独特だ

460
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
どういう意味？

461
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
他の人と考え方が違う

462
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
バカだから？

463
00:27:18,480 --> 00:27:21,760
違う　自分を持ってるからだ

464
00:27:32,840 --> 00:27:34,040
ただいま

465
00:27:35,600 --> 00:27:36,960
ケーキは？

466
00:27:37,040 --> 00:27:39,800
残ってる　もう帰らなきゃ

467
00:27:40,400 --> 00:27:41,640
今すぐに

468
00:27:42,560 --> 00:27:44,080
ごきげんよう

469
00:27:44,720 --> 00:27:45,520
カメラは？

470
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
ああ どうも

471
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
バイバイ

472
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
バイバイ

473
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
変わった子だな

474
00:27:55,960 --> 00:27:59,160
オナニーと手マンが苦手だ
〝元祖セックス
セラピスト〞

475
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
俺が17歳のバカなら
君に投票する

476
00:28:03,400 --> 00:28:04,360
どうも

477
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
僕は誤解されやすい

478
00:28:06,680 --> 00:28:09,320
もう40回も視聴された

479
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
40回は少ない

480
00:28:11,840 --> 00:28:16,120
だから話し合うことが
大事なんだ

481
00:28:16,200 --> 00:28:18,680
手伝ってくれてありがとう

482
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
いいのよ

483
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
じゃあ ナチョスを用意する

484
00:28:27,960 --> 00:28:30,920
リアリティー番組を見るんだ

485
00:28:33,600 --> 00:28:35,800
友達との約束は？

486
00:28:36,320 --> 00:28:40,080
計画変更よ
あなたは行かないの？

487
00:28:40,160 --> 00:28:43,040
どこに行くか確認する

488
00:28:44,720 --> 00:28:45,560
持って

489
00:28:45,640 --> 00:28:46,600
愛してる

490
00:28:46,680 --> 00:28:47,240
乾杯

491
00:28:47,320 --> 00:28:49,640
ちょっとだけ待って

492
00:28:49,720 --> 00:28:51,640
最高すぎる

493
00:28:51,720 --> 00:28:52,360
はい

494
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
やあ 今から行くよ

495
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
今 ローマンの家？

496
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
クラブで合流は？

497
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
ああ いいけど

498
00:29:09,120 --> 00:29:09,920
行くべき？

499
00:29:10,000 --> 00:29:13,160
もちろん 待ってるよ

500
00:29:14,280 --> 00:29:16,880
来たくないなら話は別だけど

501
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
みんなと行くから
僕は独りじゃないし

502
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
そうか

503
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
それは…　よかったよ

504
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
みんなと楽しんできて

505
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
じゃあ また

506
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
あんたが最強

507
00:29:36,880 --> 00:29:37,520
まずい

508
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
ほら 飲み干して

509
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
了解 ビッチ

510
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
ハブられた？

511
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
行かないだけだ

512
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
ハブられたのね

513
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
親友が人気者の仲間に入り
相手されなくなった

514
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
ひどいよ

515
00:30:05,160 --> 00:30:06,360
君らしいが

516
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
本気で傷ついてるのね

517
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
ナチョスを食べていかない？

518
00:30:17,240 --> 00:30:20,560
僕には彼女がいる
よくないよ

519
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
何が？

520
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
別に

521
00:30:24,000 --> 00:30:27,840
ただ君が急に優しくするから

522
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
勘違いしないで

523
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
オーは小学校の同級生なの

524
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
サラ･オーウェンと
呼ばれてた

525
00:30:36,640 --> 00:30:41,080
ベロチューを経験した人は
飲んで

526
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
転校生 あんたの番よ

527
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
口が利けない？

528
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
学校のキャンプで…

529
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
おねしょした人

530
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
マジ？

531
00:31:01,440 --> 00:31:03,200
ルビー 飲んでよ

532
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
ぬれたシーツを隠してる

533
00:31:06,240 --> 00:31:07,160
ヤバい

534
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
おねしょ女

535
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
だから臭いの

536
00:31:10,160 --> 00:31:10,680
来た

537
00:31:10,760 --> 00:31:11,360
やめて

538
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
おねしょ女

539
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
おねしょ女

540
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
おねしょ女！　おねしょ女！

541
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
投稿されて
みんなに知られた

542
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
ひどすぎる

543
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
同情するよ

544
00:31:23,680 --> 00:31:25,960
恥じることじゃない

545
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
いじめは夜尿症に
つながりやすい

546
00:31:29,600 --> 00:31:33,560
オーティス
勝手にセラピーしないで

547
00:31:33,640 --> 00:31:37,400
専門家に相談して治ったわ

548
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
相談できてよかった

549
00:31:42,280 --> 00:31:46,320
とにかく
小学校時代は地獄だった

550
00:31:46,840 --> 00:31:52,560
ママの手作り服を
着てることで からかわれ

551
00:31:52,640 --> 00:31:55,040
その上 これが起きた

552
00:31:55,840 --> 00:32:00,480
卒業までトイレで
ランチしてた

553
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
おねしょ女と
食べる人はいない

554
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
ひどいね

555
00:32:07,320 --> 00:32:11,480
哀れみの目で見ないで
吐き気がする

556
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
そうか

557
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
普通の目で見るよ

558
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
オーへの報復か

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
ムカつくの

560
00:32:23,880 --> 00:32:28,760
優しさを説きながら
私を忘れたフリしてることが

561
00:32:33,360 --> 00:32:37,120
目まいがするから横になるよ

562
00:32:37,200 --> 00:32:38,440
何か必要？

563
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
大丈夫だ

564
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
食事はできてる

565
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
帰ってもいい

566
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
メイヴに悪いから

567
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
いや 残りたい

568
00:33:00,880 --> 00:33:03,040
すごいでしょ？

569
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
親も大喜びよ

570
00:33:06,080 --> 00:33:09,720
本を出すのが
子供の頃からの夢だった

571
00:33:09,800 --> 00:33:11,560
劇の脚本も書いた

572
00:33:13,040 --> 00:33:13,920
うん

573
00:33:15,280 --> 00:33:20,120
教授に紹介してもらえれば
ウォレス大に入れる

574
00:33:20,640 --> 00:33:24,920
元から行けそうだったけど
確実になった

575
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
本当にラッキーよ

576
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
文章スタイルが同じで…

577
00:33:44,040 --> 00:33:46,600
連鎖律か
暗算はできないな

578
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
置換は？

579
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
クモの巣図法による証明は？

580
00:33:50,360 --> 00:33:52,200
見たよ　面白かった

581
00:33:57,120 --> 00:34:00,480
もう帰るよ
お菓子をありがとう

582
00:34:03,560 --> 00:34:04,160
またな

583
00:34:04,240 --> 00:34:05,160
ああ

584
00:34:06,080 --> 00:34:06,800
またね

585
00:34:06,880 --> 00:34:07,640
またね

586
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
２人きりだ

587
00:34:17,200 --> 00:34:21,920
じゃあ三角法の余関数から
始めましょうか

588
00:34:22,000 --> 00:34:23,040
君は賢い

589
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
困らせると分かってるけど
言いたい

590
00:34:28,120 --> 00:34:30,920
君は美しくて数学を愛してる

591
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
まさに理想の女子だ

592
00:34:34,440 --> 00:34:36,960
困惑しただろうけど

593
00:34:37,040 --> 00:34:41,360
父さんに相談したら
告白しろと言われた

594
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
パパに話した？

595
00:34:42,880 --> 00:34:46,400
仲がいいから
でも体が悪いんだ

596
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
発作を起こして
うまく話せない

597
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
キスしていい？

598
00:35:01,120 --> 00:35:01,960
ええ

599
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
ヤバい　キレイすぎる

600
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
最高だね

601
00:35:18,400 --> 00:35:20,560
また あとでね

602
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
ブッ飛んでるね

603
00:35:22,880 --> 00:35:24,560
絶対 気に入る

604
00:35:26,680 --> 00:35:27,560
病みつき

605
00:35:27,640 --> 00:35:30,920
僕も 超病みつき！

606
00:35:45,120 --> 00:35:46,160
キャル

607
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
入らないの？

608
00:35:49,440 --> 00:35:53,240
知ってる人がいないから
迷い中

609
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
私がいる

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,480
そばにいるから

611
00:36:12,480 --> 00:36:13,320
飲む？

612
00:36:13,400 --> 00:36:14,160
うん

613
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
どうしようかな

614
00:36:18,280 --> 00:36:20,680
明日は教会の日だし

615
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
無理しないで　私もやらない

616
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
経験がないだけ

617
00:36:25,080 --> 00:36:28,840
私はやらないから
必要があれば守るよ

618
00:36:28,920 --> 00:36:29,880
好きにして

619
00:36:32,520 --> 00:36:35,400
じゃあ やりたい！

620
00:36:36,160 --> 00:36:37,800
マジか やるぞ

621
00:36:38,560 --> 00:36:39,840
手を握って

622
00:36:45,880 --> 00:36:46,680
何もない

623
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
30分くらいは かかるよ

624
00:36:49,320 --> 00:36:49,880
よし

625
00:36:49,960 --> 00:36:51,240
踊ろうよ

626
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
〝マイアミの３人の妻〞

627
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
彼女は離婚して幸せそうだ
〝マイアミの３人の妻〞

628
00:36:59,880 --> 00:37:00,320
〝マイアミの３人の妻〞

629
00:37:00,400 --> 00:37:01,480
そうね

630
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
輝いてる

631
00:37:07,520 --> 00:37:10,600
父さんは昔
自分をゲイだと思ってた

632
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
本当？　初耳よ

633
00:37:16,880 --> 00:37:21,480
私もそういう時期があった
数学のクラスでね

634
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
前の席の子がキレイで

635
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
父さんは言い寄られてる

636
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
応じたの？

637
00:37:36,800 --> 00:37:37,720
さあね

638
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
それは…

639
00:37:44,880 --> 00:37:46,160
いいことね

640
00:37:57,000 --> 00:38:00,440
マグダレーナは離婚申請中

641
00:38:00,520 --> 00:38:04,240
髪のハイライトは賛否両論よ

642
00:38:09,120 --> 00:38:13,520
オーの仕打ちを広めれば
彼女は負ける

643
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
広めないで

644
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
勝つためだ

645
00:38:16,320 --> 00:38:17,640
それはダメ

646
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
私は昔とは違う

647
00:38:21,240 --> 00:38:23,680
そうだね　何があった？

648
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
別に何も

649
00:38:27,200 --> 00:38:30,760
ママの服を着るのを
やめただけ

650
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
“メイヴ･ワイリー”

651
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
メイヴと何があった？

652
00:38:47,080 --> 00:38:48,120
何も

653
00:38:49,440 --> 00:38:54,720
メイヴは外国で新しい挑戦や
出会いを経験してる

654
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
僕は置いてけぼりだ

655
00:39:01,440 --> 00:39:06,400
アンワルやオリヴィアと
会う約束なんて本当は ない

656
00:39:07,440 --> 00:39:09,880
新しい仲間ができて⸺

657
00:39:10,960 --> 00:39:13,040
私と遊ぶ暇はない

658
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
僕がいる

659
00:39:19,880 --> 00:39:23,520
黙って　視聴の邪魔よ

660
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
入って

661
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
メイヴ

662
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
何か用か？

663
00:39:45,760 --> 00:39:49,520
私の新しい原稿は
読みました？

664
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
ああ　読んだよ

665
00:39:53,240 --> 00:39:55,360
どう思いました？

666
00:39:57,640 --> 00:39:59,040
メロドラマ的だ

667
00:40:00,320 --> 00:40:05,480
ヴィクトリア朝文学を
現代で再現してるが

668
00:40:06,080 --> 00:40:09,360
洗練されてない
人物描写も未熟だ

669
00:40:09,840 --> 00:40:10,960
そうですか

670
00:40:11,440 --> 00:40:15,960
教授の意見を参考に
自分らしく書いて…

671
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
“題名が稚拙”

672
00:40:26,680 --> 00:40:28,520
エレンとの差は？

673
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
彼女は見習いに選ばれた

674
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
将来性があるから

675
00:40:36,600 --> 00:40:39,680
私の選択に異論があるのか？

676
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
自分のほうがふさわしいと？

677
00:40:42,920 --> 00:40:44,400
いえ 別に

678
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
ただ…

679
00:40:46,560 --> 00:40:50,120
どうしたら上達するか
知りたくて

680
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
君の２作品を読んで思った

681
00:40:55,680 --> 00:40:58,440
君は作家の才能がないかもな

682
00:40:59,560 --> 00:41:01,960
求められる水準は高い

683
00:41:02,040 --> 00:41:04,800
初回授業で言っただろう

684
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
作家は厳しい職業だ

685
00:41:07,440 --> 00:41:11,720
無駄な期待をさせたくない

686
00:41:16,440 --> 00:41:17,360
はい

687
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
感謝します

688
00:41:35,800 --> 00:41:36,440
メイヴ？

689
00:41:37,240 --> 00:41:37,920
ええ

690
00:41:38,000 --> 00:41:42,480
イギリスのお兄さんから
電話だって

691
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
分かった　どうも

692
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
最高だよ　ベイビー

693
00:41:53,920 --> 00:41:55,520
キレイだ

694
00:41:58,680 --> 00:42:01,440
いいぞ　いいぞ　ビッチ

695
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
電話して

696
00:42:06,160 --> 00:42:07,240
楽しんでる？

697
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
もちろん！

698
00:42:08,560 --> 00:42:10,320
ヤバい ローマン

699
00:42:10,400 --> 00:42:12,520
君を愛してるよ

700
00:42:12,600 --> 00:42:13,640
僕もだ

701
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
心から

702
00:42:19,200 --> 00:42:22,880
なぜ あの男は見てくる？
裸じゃないのに

703
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
知ってる人だ
教会に通ってる

704
00:42:31,120 --> 00:42:32,880
こっちに来るよ

705
00:42:32,960 --> 00:42:36,120
ハイだと知られたらヤバい

706
00:42:36,200 --> 00:42:39,960
牧師に告げ口されて
神にも知られる

707
00:42:40,040 --> 00:42:41,080
来たよ

708
00:42:42,280 --> 00:42:43,840
裸じゃない！

709
00:42:45,880 --> 00:42:47,160
分かってる

710
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
じゃ あとは おふたりで

711
00:42:52,840 --> 00:42:53,880
飲む？

712
00:42:54,760 --> 00:42:55,600
うん

713
00:43:15,920 --> 00:43:17,760
神よ…

714
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
それ 好きだな

715
00:43:59,000 --> 00:44:01,320
牡羊座のシンボルよ

716
00:44:02,560 --> 00:44:05,240
あなたも牡羊座ね

717
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
当たった

718
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
読めるのよ

719
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
牡羊座同士は相性がいい？

720
00:44:12,480 --> 00:44:18,120
ケンカしがちだけど
仲直りのセックスが最高

721
00:44:19,080 --> 00:44:22,400
ママは占い好きだけど
自分は…

722
00:44:31,880 --> 00:44:34,720
ごめんね　唇が見たくて

723
00:44:34,800 --> 00:44:36,040
暗いから

724
00:44:37,240 --> 00:44:39,000
キスするのかと

725
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
アイシャ

726
00:44:42,280 --> 00:44:44,240
今日もキレイ

727
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
バーに行く？

728
00:44:49,400 --> 00:44:52,000
パートナーのＰＫよ

729
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
どうも

730
00:44:54,760 --> 00:44:57,760
暑いね　体を冷やしてくる

731
00:45:01,280 --> 00:45:02,200
またね

732
00:45:03,080 --> 00:45:05,280
明日の教会は？

733
00:45:05,360 --> 00:45:07,080
行かないかな

734
00:45:07,160 --> 00:45:08,360
なんで？

735
00:45:08,440 --> 00:45:11,600
牧師に遠回しに言われた

736
00:45:12,840 --> 00:45:15,680
“ゲイだと明かすな”って

737
00:45:18,600 --> 00:45:20,920
あの人は言いそうだ

738
00:45:22,200 --> 00:45:26,160
教会はクソだから
やめようとは思わない？

739
00:45:28,640 --> 00:45:29,800
時々 思う

740
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
でも俺の居場所だ

741
00:45:36,480 --> 00:45:37,600
家族だ

742
00:45:39,920 --> 00:45:40,960
俺の…

743
00:45:43,160 --> 00:45:44,000
心臓だ

744
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
捨てられない

745
00:45:49,600 --> 00:45:53,400
早く出ろ
クソするための場所だぞ

746
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
元気？

747
00:46:09,800 --> 00:46:12,360
胸の手術をしたんだね

748
00:46:13,360 --> 00:46:15,800
ごめん ハイだから つい

749
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
トランスの友達が少なくて

750
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
自分もやりたいから
アドバイスが欲しい

751
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
イケてるよ

752
00:46:25,680 --> 00:46:26,600
どうも

753
00:46:27,240 --> 00:46:29,120
去年 やったんだ

754
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
人生最高の決断だよ

755
00:46:32,600 --> 00:46:34,880
やっと自分らしくなれた

756
00:46:35,760 --> 00:46:39,080
ずっと順番待ちを
させられてる

757
00:46:39,160 --> 00:46:41,840
もう３年になるかな

758
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
もう待ちきれなくて⸺

759
00:46:45,000 --> 00:46:48,640
私的機関で
テストステロン剤をもらった

760
00:46:49,240 --> 00:46:50,920
今の状況は最悪だ

761
00:46:51,000 --> 00:46:53,560
初診まで最長５年 待つ

762
00:46:53,640 --> 00:46:57,800
そのあと手術まで
数年 待たされる

763
00:46:57,880 --> 00:47:00,520
僕は私的機関で早かった

764
00:47:00,600 --> 00:47:03,400
私たちの曲が流れてる
戻って

765
00:47:04,680 --> 00:47:05,800
踊らない？

766
00:47:07,400 --> 00:47:08,360
行くよ

767
00:47:45,440 --> 00:47:48,200
ごめん　いつの間にか…

768
00:47:49,840 --> 00:47:51,720
私にも さっぱり

769
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
ごめん

770
00:47:55,680 --> 00:47:56,600
本当に

771
00:47:59,920 --> 00:48:02,960
気にしないで　眠っただけよ

772
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
ああ

773
00:48:15,560 --> 00:48:19,480
充電切れだ
ママが心配するから…

774
00:48:19,560 --> 00:48:22,840
充電してけば？
車で送るから

775
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
いや 行かないと

776
00:48:27,120 --> 00:48:31,320
選挙のことは
明日の朝 話し合いましょう

777
00:48:33,400 --> 00:48:35,160
メイヴに伝えて

778
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
“置いてけぼりと感じる”と

779
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
そうする

780
00:48:44,080 --> 00:48:45,720
本当にありがとう

781
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
今から教会よ
一緒に来なさい

782
00:49:28,240 --> 00:49:30,200
行く気になれない

783
00:49:30,280 --> 00:49:32,320
礼拝後はランチよ

784
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
おばさんがパフパフを作る

785
00:49:40,520 --> 00:49:43,400
おばさんのパフパフは好きだ

786
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
ただ疲れてるんだよ　ごめん

787
00:49:57,800 --> 00:50:01,640
“持ち寄りランチ会
日曜 12時から２時”

788
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
“アイザック：楽しかった”

789
00:50:34,360 --> 00:50:35,520
ただいま

790
00:50:35,600 --> 00:50:38,280
おかえり　楽しかった？

791
00:50:38,760 --> 00:50:39,880
行ってない

792
00:50:39,960 --> 00:50:41,560
充電しなきゃ

793
00:50:46,120 --> 00:50:47,080
クソが

794
00:50:47,920 --> 00:50:52,680
アホみたいに長い
クソみたいな布ね

795
00:51:21,440 --> 00:51:27,960
“メイヴより不在着信”

796
00:51:33,720 --> 00:51:34,280
はい

797
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
ごめん 電池切れで

798
00:51:37,160 --> 00:51:40,680
バカなことを言ってごめん

799
00:51:40,760 --> 00:51:44,240
君を応援すべきだった
僕は勝手に…

800
00:51:44,320 --> 00:51:47,840
もういいの
空港に向かってる

801
00:51:49,320 --> 00:51:53,040
ママが過剰摂取して
重体で運ばれた

802
00:51:53,520 --> 00:51:54,120
え？

803
00:51:54,200 --> 00:51:55,240
帰国する

804
00:53:06,920 --> 00:53:09,840
日本語字幕　天野 優未