ウソでしょ
ねえ 何年ぶり？
ウソみたい
行きたくない
たった２泊だよ
学校のみんなと一緒だ
例のズボンは？
ずっと してないから 要らない
もう行く
楽しんで ルビー
愛してる
あの服 何？
臭い
チャリティー店で買った？
転校生のサラよ 面倒を見てね ルビー
こっちよ
ベッドは？
ここがいい
ねえ 何か臭くない？
ルビー･マシューズよ
貧乏人は臭いの
今のは誰？
ダーラよ 仲間外れが好きなの
嫌な女だね
ねえ ゲップ競争しない？
ウソでしょ
イヤだ
おねしょ？
水をこぼしたの
替えの服がある
秘密にして
もちろん
私の名前を選んで投票
“プロモ動画”
セックス･エデュケーション
アリかな
掃除した？
ジョアンナがしたのよ
緑色のドレスを見てない？
いいや
もう行くよ 帰りは遅くなる
そう 楽しんで
ありがとう
じゃあ
その服で どこへ？
友達の付き添いで クィアナイトに行く
どうかな
来て
アイライナーを引く
反対の目も
目の中に…
よし
完璧になった
そう ありがとう
いいのよ
じゃあ
ドレスを着たい
ドレス？
あなたが着てる
干されてた
花柄のスカーフも 干されてたはず
掃除のお礼はないの？
掃除と服の窃盗に感謝するわ
育児会に行くわ
来る？
やめとく ここで羽を伸ばすわ
あの変なツリーハウスは何？
元カレが作った 変よね
ジョイの父親じゃない 元カレ？
洗濯は自分でどうぞ
もう出た？ 助けて
何を？
服を決めるんだ 選択肢が多すぎる
ファッション地獄だよ
まだ２時だよ 焦らなくていい
今夜は僕の正式な ゲイナイトデビューだ
一大事だよ 準備しなきゃ
分かってるよ でも先にルビーと会う
メイヴに言った？
浮気じゃない 選挙の手伝いだ
ケンカしたから言えてない
無視されてる？
僕が話す気がないだけだ
今は もう…
いつ来られる？
さあね ７時とか？
７時？
５時間も 独りで着替えてろと？
なるべく早く行く
おい…
教授は読んだかな
何も言われてない
聞きに行けば？
必死と思われたくない
英国流じゃダメだ
ここでは 欲しければ主張しなきゃ
そうなの？
見習いに選ばれた
来週の出版記念イベントで
教授が出版社に 私を紹介するって
おめでとう
すごいね
ママに電話で知らせなきゃ
大丈夫？
ええ タイロンは？
自分が選ばれると 思ってた私はバカね
当然の結末だ
エレンの父親は 学校に寄付してる
寄宿学校の大変さを 書いたらしい
そう
僕らにとって どれほど貴重な機会か
エレンには分からない
大丈夫だよ
君ほどの作家なら また機会がある
“エイミー： 彼氏から連絡は？”
“メイヴ：ない 彼は謝罪すべき”
“私もそう思う！”
ケーキを持ってきた
何だ？
リスたちよ 亡くなったから
セイディ サイモン セリーナ ブルースよ
そうか 君は誰？
エイミーよ
僕の客だ
エイミー
兄のジョーだ
もう出る
え？
今日は家を空けてくれと 言っただろ
分かった 出かけるよ
セイディはどれ？
じゃあな
バイバイ
ルビー
名前を呼んではいけない男が 来たぞ
どうも
また娘を泣かせたら ただじゃ済まないぞ
海賊みたい
今夜は…
このあと友達と会うから 時間がない
パパに服を借りて 撮影を手伝ってくれる
撮影？
命の恩人さん
ローマンの家にいる 来ない？
クィアナイトの支度中だ
エメラルド･シティの？
僕らも行くよ
一緒に行こう
ねえ お願い
もちろん
そうしよう
一緒に支度しよう
家でオーティスを 待ってるんだ
彼がここに寄ればいい
来て 楽しいよ
来たいでしょ
盛り上がるぞ
行く
イケてる服のほうがいい
いいえ それが完璧よ
何者でもない格好なら 相手が望むように見える
“エリック： ローマンの家にいる”
それは必要ない
必要ある
タマネギみたいな肌よ
どうも
笑って
よし
そうか？
ええ
よし 撮影開始だ
話す？
そうだ
“アクション”がないから
しかたない 言って
では アクション！
僕はオーティス 君に助言のサービス
カット！
今のは何？
オーに対抗した
オーは大胆で謎めいてるから ラップしてもいいの
あなたはダメ
明確なメッセージを 伝えなきゃ
だから原稿を用意したわ
落ち着いて 普段どおりに
では アクション！
どうも
僕は元祖セックスセラピスト
優しくて誠実 どこでも…
なぜ驚いた顔なんだ？
さあね
悩める生徒たちを…
ダメだ バカげてる
オーのほうがイケてる セラピーでも負けるよ
オーティス
暑い
オーティス
聞いて
人に話しかけて 悩みを聞くのは得意でしょ
カメラも原稿も忘れて
私を相談者だと思って
あなたに話すべき理由を 教えて
ね？
オーティスだ カウンセラーに立候補する
僕は問題だらけだ
不器用で 人前でうまく話せない
不安に襲われる
自分の体が時々 嫌になる
初キスは16歳
オナニーと手マンが苦手だ
好きな人に傷つけられ 僕を好きな人を傷つけた
僕は誤解されやすい
僕は問題だらけだが 10代なら みんなそうだろう
だから話し合うことが 大事なんだ
どう？
ようこそ 皆さん
お元気？
ようこそ 皆さん
お元気？
お元気ですか
今日の調子は？
チックル･トッツへ ようこそ
順番に自己紹介よ
お子さんの名前と年齢もね
あと 何か面白い話を
どうも
ジーンよ 娘の名前はジョイ
生後８週間になる
あと…
面白い話は…
出産で死にかけた
その時 思ったの
生きて赤ちゃんや息子を 見られることはないかもって
当時は怖かったけど
今は大丈夫
ジョイが 泣きすぎること以外はね
私のストレスが 原因じゃないか心配よ
出産時の恐怖と妹の存在と 仕事復帰の不安と
パートナーには捨てられた
ＤＮＡ鑑定で
面白い話じゃなかったわ
これは悩みね
よろしくね
よろしく
ジェリよ 娘はマーロウ
生後10週目
ビスケットを紅茶に浸して
それをストローにして 飲むのが好き
確認だ
よし
クラッチから左足を離す
左足だ それは右だろ
ああ
いいぞ
止まれ
止めろ
どうやって？
おい アダム！
止め方は？
もういい
私は忍耐力のある男になる
確かに止まり方を教えてない
怒鳴(どな)って悪かった
謝りすぎだ 気味が悪い
いい人間になる講座を 受けている
効果が出てる
頼む
やり直そう
我が家へ ようこそ
その格好 最高だよ
君こそ
うれしい
くつろいで
水着のことを忘れてた
入りたければ 僕のを借りて
水着？
手を上げろ 命の恩人
おい やめとけよ
誰も逃れられない
水着を用意する
持ってて
ふざけてる？
ウソだ
本気だ
ウソでしょ
彫刻でもいい
版画もあるよ
自分に合う表現を 探すのが重要だ
ええ
芸術は分からない
ケーキの装飾はどう決めた？
その日の気分よ
芸術だよ
ベッドの写真？
ああ
トレイシー･エミンだ
引きこもったあとに撮った
それを公開するなんて イカすだろ
こっちはアナ･メンディエタ
自分を山ほど撮った
自分を撮る女性芸術家は多い
本当の自分を 誰も見ないからかも
そうだな
カメラは？
“スミスデール銀行”
何か定収入は？
主に健康関係の仕事を してるの
レイキ療法や リフレクソロジー講師とか
ジューサーを販売したり
へえ
最近は ベビーシッターをしてる
赤ちゃんって いいですよね
では信用調査を始めよう
クレジットスコアはないの
最近 外国から戻ったから
どこへ？
タイとマレーシアに 長く住んでた
ステキだ
ニュージーランドに行きたい
「ロード･オブ･ザ･リング」 の撮影地だから
“わしらの物だ”
“取り戻すぞ”
“愛(いと)しいしとを”
すごいな
何の話だっけ？
あの… お持ちの資産は？
ないわ 物質としては何も
そうか
残念ながら どんな融資の提供も
あなたには できない
カードだけ欲しい
それも無理だ
その代わりに できれば聞いておきたい
君の電話番号を
家で過ごすはずでは？
銀行にカードを止められたの
メール詐欺に引っかかってね
そう
乗せてって
いいベルトね
寝室に落ちてたから
お友達が来たわ
分かった
友達のデイヴだ
デイヴ！
処方薬は飲んでる？
抗不安薬を
喫煙は？
１度だけ
喉を痛めた
一族に健康問題は？
血圧 心臓病 ガン
母たちは健康だ
父は精子ドナーだから 知らない
診察終了だ
タマに問題は？
血液を調べて 超音波検査の紹介状を書く
念のためにね
なぜ親の話を？
遺伝性の病気もあるからね
15歳の時 １週間ほど 自分をゲイだと思ってた
イーストウッドを見て⸺
彼の姿が頭を離れなかった
彼みたいになりたいだけだと あとで気付いた
講座のせいで 父さんは変になった
彼に会ったよ
エリックに
もう友達じゃないと聞いたよ
その話を私に したいか？
いい
あの時は つらかった
今は…
当時ほどじゃない
俺もゲイじゃない
バイだ
アレキサンダー大王も バイらしい
誰から？
〝グロリア： ディナーは？〞 夕食に誘われてる
デート？
いや ただの食事だ
ウィンクの絵文字はデートだ
行きなよ
母さんは恋愛は？
たぶん 護身術の講師と…
交際中
真剣に？
他の男にも会ってる
〝ディナーに行こう〞
これ すごくウマいよ 〝ディナーに行こう〞
これ すごくウマいよ
キラキラの物も欲しい
みんな 見てよ
決まらない
好きなのを
これは？ 僕より似合いそう
あれ 見て
これはイケてる
手伝うよ
うん
いいね
最高
君のために作られた
撮るよ ほらポーズ
似合いすぎ
これ 最高
友達が動画を公開してる
いいね
オーティス！
いつから友達？
小学校からだよ
全然 タイプが違う
うん
そうだね
でも ずっと親友だよ
ただ…
時々 感じる
僕のことを 完全には理解してくれてない
ストレートとは 仲よくしづらい
私も 相手すると疲れるもん
ストレートの人って退屈だ
やめて エリックの友達よ
共感しただけだ
違いを埋めるのは難しい
空気が重くなってきた そんな時は これね
何してるの？
宿題
おやつは？
いい ありがとう
パックしながら 映画を見ない？
遠慮しとく
そう
“エメラルド･シティ クィアナイト”
何も見えない
キャップが…
ダイヤルを回すと フォーカスする
その後ろの数値を低くすると 光の量が増える
セルフタイマーも使えるよ
分かったよ
ポートフォリオ？
見ても？
どうぞ
昔は引っ越しばかりだった
ずっと お兄さんと？
ああ
でも１人暮らししたい
教員免許を取って稼げたらね
まだ兄には切り出せてない
単に好きだから 描くわけじゃないのね
思いが こもってる
そうだな
施設育ちで鬱憤がたまった
でも絵を描くと和らいだ
悲しみが
昔 悲しくなった時は
ママの宝石を 全部 庭に埋めた
たぶん まだ埋まってる
君は独特だ
どういう意味？
他の人と考え方が違う
バカだから？
違う 自分を持ってるからだ
ただいま
ケーキは？
残ってる もう帰らなきゃ
今すぐに
ごきげんよう
カメラは？
ああ どうも
バイバイ
変わった子だな
オナニーと手マンが苦手だ 〝元祖セックス セラピスト〞
俺が17歳のバカなら 君に投票する
どうも
僕は誤解されやすい
もう40回も視聴された
40回は少ない
だから話し合うことが 大事なんだ
手伝ってくれてありがとう
いいのよ
じゃあ ナチョスを用意する
リアリティー番組を見るんだ
友達との約束は？
計画変更よ あなたは行かないの？
どこに行くか確認する
持って
愛してる
乾杯
ちょっとだけ待って
最高すぎる
はい
やあ 今から行くよ
今 ローマンの家？
クラブで合流は？
ああ いいけど
行くべき？
もちろん 待ってるよ
来たくないなら話は別だけど
みんなと行くから 僕は独りじゃないし
そうか
それは… よかったよ
みんなと楽しんできて
じゃあ また
あんたが最強
まずい
ほら 飲み干して
了解 ビッチ
ハブられた？
行かないだけだ
ハブられたのね
親友が人気者の仲間に入り 相手されなくなった
ひどいよ
君らしいが
本気で傷ついてるのね
ナチョスを食べていかない？
僕には彼女がいる よくないよ
何が？
別に
ただ君が急に優しくするから
勘違いしないで
オーは小学校の同級生なの
サラ･オーウェンと 呼ばれてた
ベロチューを経験した人は 飲んで
転校生 あんたの番よ
口が利けない？
学校のキャンプで…
おねしょした人
マジ？
ルビー 飲んでよ
ぬれたシーツを隠してる
ヤバい
おねしょ女
だから臭いの
来た
やめて
おねしょ女
おねしょ女！ おねしょ女！
投稿されて みんなに知られた
ひどすぎる
同情するよ
恥じることじゃない
いじめは夜尿症に つながりやすい
オーティス 勝手にセラピーしないで
専門家に相談して治ったわ
相談できてよかった
とにかく 小学校時代は地獄だった
ママの手作り服を 着てることで からかわれ
その上 これが起きた
卒業までトイレで ランチしてた
おねしょ女と 食べる人はいない
ひどいね
哀れみの目で見ないで 吐き気がする
そうか
普通の目で見るよ
オーへの報復か
ムカつくの
優しさを説きながら 私を忘れたフリしてることが
目まいがするから横になるよ
何か必要？
大丈夫だ
食事はできてる
帰ってもいい
メイヴに悪いから
いや 残りたい
すごいでしょ？
親も大喜びよ
本を出すのが 子供の頃からの夢だった
劇の脚本も書いた
うん
教授に紹介してもらえれば ウォレス大に入れる
元から行けそうだったけど 確実になった
本当にラッキーよ
文章スタイルが同じで…
連鎖律か 暗算はできないな
置換は？
クモの巣図法による証明は？
見たよ 面白かった
もう帰るよ お菓子をありがとう
またな
ああ
またね
２人きりだ
じゃあ三角法の余関数から 始めましょうか
君は賢い
困らせると分かってるけど 言いたい
君は美しくて数学を愛してる
まさに理想の女子だ
困惑しただろうけど
父さんに相談したら 告白しろと言われた
パパに話した？
仲がいいから でも体が悪いんだ
発作を起こして うまく話せない
キスしていい？
ええ
ヤバい キレイすぎる
最高だね
また あとでね
ブッ飛んでるね
絶対 気に入る
病みつき
僕も 超病みつき！
キャル
入らないの？
知ってる人がいないから 迷い中
私がいる
そばにいるから
飲む？
うん
どうしようかな
明日は教会の日だし
無理しないで 私もやらない
経験がないだけ
私はやらないから 必要があれば守るよ
好きにして
じゃあ やりたい！
マジか やるぞ
手を握って
何もない
30分くらいは かかるよ
よし
踊ろうよ
〝マイアミの３人の妻〞
彼女は離婚して幸せそうだ 〝マイアミの３人の妻〞
そうね
輝いてる
父さんは昔 自分をゲイだと思ってた
本当？ 初耳よ
私もそういう時期があった 数学のクラスでね
前の席の子がキレイで
父さんは言い寄られてる
応じたの？
さあね
それは…
いいことね
マグダレーナは離婚申請中
髪のハイライトは賛否両論よ
オーの仕打ちを広めれば 彼女は負ける
広めないで
勝つためだ
それはダメ
私は昔とは違う
そうだね 何があった？
別に何も
ママの服を着るのを やめただけ
“メイヴ･ワイリー”
メイヴと何があった？
何も
メイヴは外国で新しい挑戦や 出会いを経験してる
僕は置いてけぼりだ
アンワルやオリヴィアと 会う約束なんて本当は ない
新しい仲間ができて⸺
私と遊ぶ暇はない
僕がいる
黙って 視聴の邪魔よ
入って
メイヴ
何か用か？
私の新しい原稿は 読みました？
ああ 読んだよ
どう思いました？
メロドラマ的だ
ヴィクトリア朝文学を 現代で再現してるが
洗練されてない 人物描写も未熟だ
そうですか
教授の意見を参考に 自分らしく書いて…
“題名が稚拙”
エレンとの差は？
彼女は見習いに選ばれた
将来性があるから
私の選択に異論があるのか？
自分のほうがふさわしいと？
いえ 別に
ただ…
どうしたら上達するか 知りたくて
君の２作品を読んで思った
君は作家の才能がないかもな
求められる水準は高い
初回授業で言っただろう
作家は厳しい職業だ
無駄な期待をさせたくない
はい
感謝します
メイヴ？
ええ
イギリスのお兄さんから 電話だって
分かった どうも
最高だよ ベイビー
キレイだ
いいぞ いいぞ ビッチ
電話して
楽しんでる？
もちろん！
ヤバい ローマン
君を愛してるよ
僕もだ
心から
なぜ あの男は見てくる？ 裸じゃないのに
知ってる人だ 教会に通ってる
こっちに来るよ
ハイだと知られたらヤバい
牧師に告げ口されて 神にも知られる
来たよ
裸じゃない！
分かってる
じゃ あとは おふたりで
飲む？
うん
神よ…
それ 好きだな
牡羊座のシンボルよ
あなたも牡羊座ね
当たった
読めるのよ
牡羊座同士は相性がいい？
ケンカしがちだけど 仲直りのセックスが最高
ママは占い好きだけど 自分は…
ごめんね 唇が見たくて
暗いから
キスするのかと
アイシャ
今日もキレイ
バーに行く？
パートナーのＰＫよ
どうも
暑いね 体を冷やしてくる
またね
明日の教会は？
行かないかな
なんで？
牧師に遠回しに言われた
“ゲイだと明かすな”って
あの人は言いそうだ
教会はクソだから やめようとは思わない？
時々 思う
でも俺の居場所だ
家族だ
俺の…
心臓だ
捨てられない
早く出ろ クソするための場所だぞ
元気？
胸の手術をしたんだね
ごめん ハイだから つい
トランスの友達が少なくて
自分もやりたいから アドバイスが欲しい
イケてるよ
どうも
去年 やったんだ
人生最高の決断だよ
やっと自分らしくなれた
ずっと順番待ちを させられてる
もう３年になるかな
もう待ちきれなくて⸺
私的機関で テストステロン剤をもらった
今の状況は最悪だ
初診まで最長５年 待つ
そのあと手術まで 数年 待たされる
僕は私的機関で早かった
私たちの曲が流れてる 戻って
踊らない？
行くよ
ごめん いつの間にか…
私にも さっぱり
ごめん
本当に
気にしないで 眠っただけよ
ああ
充電切れだ ママが心配するから…
充電してけば？ 車で送るから
いや 行かないと
選挙のことは 明日の朝 話し合いましょう
メイヴに伝えて
“置いてけぼりと感じる”と
そうする
本当にありがとう
今から教会よ 一緒に来なさい
行く気になれない
礼拝後はランチよ
おばさんがパフパフを作る
おばさんのパフパフは好きだ
ただ疲れてるんだよ ごめん
“持ち寄りランチ会 日曜 12時から２時”
“アイザック：楽しかった”
ただいま
おかえり 楽しかった？
行ってない
充電しなきゃ
クソが
アホみたいに長い クソみたいな布ね
“メイヴより不在着信”
はい
ごめん 電池切れで
バカなことを言ってごめん
君を応援すべきだった 僕は勝手に…
もういいの 空港に向かってる
ママが過剰摂取して 重体で運ばれた
え？
帰国する
日本語字幕 天野 優未