Ya Tuhan. Hei!
Dah lama kita tak jumpa!
Ya Tuhan!
Perlukah saya pergi?
Kem cuma untuk beberapa malam.
Rakan sekolah awak ada di sini. Pasti seronok.
Awak tak nak bawa seluar khas?
Tak nak. Dah lama ia tak berlaku.
Saya pergi dulu.
Berseronoklah, Rubes!
Sayang awak.
- Apa yang dia pakai? - Busuknya dia.
Awak pergi ke kedai amal lagi, Ruby?
Ruby, ini Sarah. Dia baru. Saya nak awak jaga dia.
Hai.
Ayuh.
- Nak katil atas atau bawah? - Ini nampak selesa.
Jijiknya. Sesiapa bau busuk tak?
Cuma Ruby Matthews. Ya.
Orang miskin selalu busuk.
Siapa itu?
Itu Darla. Bukan semua orang boleh kawan dengan dia.
Dia nampak tak begitu baik.
Hei.
Awak nak bertanding sendawa?
Alamak.
Ya Tuhan.
Awak kencing atas tilam?
Tak, saya tumpahkan air.
Saya ada baju tidur.
Jangan beritahu sesiapa.
Baiklah.
Kau cuma perlu Tandakan kotak di sebelah namaku
VIDEO KEMPEN
Mungkin.
Mak kemas rumah?
- Bukan, mak rasa Joanna yang buat. - Oh.
Awak nampak gaun hijau terang mak, sayang?
Tidak.
Saya pergi dulu. Saya balik lambat malam ini.
Baiklah. Berseronoklah.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Pakai cantik-cantik nak ke mana?
Saya nak pergi acara homoseksual dengan kawan saya.
Saya nak tolong dia. Bagaimana?
Mari sini.
- Saya tak… - Celak sikit.
- Okey. - Bagus. Sebelah lagi.
- Masuk mata. - Itu dia.
- Sekarang awak dah sedia. - Betulkah?
Baguslah. Terima kasih.
- Sama-sama. - Jumpa nanti.
- Boleh tanggal gaun kakak? - Gaun apa?
- Yang awak pakai. - Ia atas rak pengering.
Ada skaf di rak pengering. Putih dengan bunga.
Kakak tak nak ucap terima kasih sebab kemas rumah?
Terima kasih kemas rumah. Dan curi baju kakak.
Kakak ada aktiviti bayi hari ini. Awak nak ikut tak?
Tak apalah. Saya nak lepak di sini.
Kenapa ada rumah pokok yang menyeramkan?
Bekas kekasih kakak yang bina. Kakak tak suka.
Bekas kekasih yang bukan ayah Joy?
Cucilah baju awak sendiri nanti.
- Hei. - Awak dalam perjalanan?
- Saya perlukan bantuan. - Untuk apa?
Untuk pilih baju yang nak dipakai.
Saya ada banyak pilihan.
Saya keliru dan ini neraka fesyen.
Tapi baru pukul dua. Kenapa awak tergesa-gesa?
Otis, ini malam homoseksual pertama saya.
Ia penting dan saya perlu bersedia!
Saya tahu ia penting.
Saya nak pergi rumah Ruby dulu.
Maeve tahu kamu melepak?
Kami tak melepak. Dia nak tolong uruskan kempen saya.
Dan Maeve tak tahu.
- Kami bergaduh. - Dia masih tak tegur awak?
Saya tak tahu jika dia tak tegur saya, tapi saya tak tegur dia.
- Kami bukan kekasih, jadi… - Bila awak nak sampai?
Entahlah, mungkin…
- Pukul tujuh. - Tujuh?
Otis, saya tak boleh bersiap sendirian selama lima jam.
Saya akan datang secepat mungkin.
Awak…
Tidak!
- Molloy belum baca bab baru awak? - Tak, saya tak dengar apa-apa.
Saya nak tanya pendapat dia.
Tak. Saya tak nak nampak terdesak.
Janganlah jadi penurut macam orang Inggeris.
Awak di Amerika. Awak boleh minta apa yang awak nak.
Yakah?
Saya akan jadi perantis dia.
Molloy panggil saya tadi.
Saya akan ikut dia pergi pelancaran buku
dan dia akan kenalkan saya pada penerbitnya. Tak sangka, bukan?
Wah.
Tahniah.
Ya. Tahniah, seronoknya.
Saya nak telefon mak saya. Dia mesti gembira.
Awak okey?
Ya. Awak pula?
Bodohnya. Saya betul-betul yakin saya akan jadi perantis dia.
Saya tahu dia akan dapat.
Abangnya pelajar di Wallace dan ayahnya pernah dermakan bangunan.
Bab dia ialah tentang kesukaran di sekolah berasrama.
Ya.
Saya sayang Ellen, tapi dia takkan faham
peluang begini sangat berharga untuk kita.
Jangan risau.
Awak penulis yang hebat, nanti mesti ada peluang lain.
AIMEE OTIS BELUM MESEJ AWAK?
Helo.
MAEVE BELUM. DIA PERLU MINT MAAF.
SAYA SETUJU!
- Hai. Saya bawa kek. - Hai.
- Apa di atasnya? - Tupai saya. Saya rindukannya.
Ini Sadie, Simon, Selina dan Bruce. Dia nampak macam ayah tiri saya.
Okey. Siapa awak?
Saya Aimee. Isaac ada?
Itu kawan abang.
- Aimee. - Hai.
Ini adik saya, Joe.
- Dia nak keluar. - Yakah?
Ya. Abang kata abang perlukan karavan hari ini, bukan?
- Tanpa awak dan permainan video awak. - Okey.
Saya nak keluar.
Okey. Mana satu Sadie?
Selamat tinggal.
Rubes!
Orang yang namanya ayah tak boleh sebut dah sampai.
Apa khabar?
Kalau awak buat anak pak cik menangis lagi, siap awak.
- Awak nampak macam lanun Perancis. - Saya…
Saya sibuk. Saya nak jumpa Anwar dan Olivia.
Awak perlu tanggal celak itu dan pinjam baju ayah saya, okey?
Dia akan tolong kita rakam video.
Video apa?
Ya.
Hei, Penyelamat.
Hai.
Apa awak buat? Kami di rumah Roman. Awak nak datang?
Saya nak bersiap untuk malam homoseksual.
- Emerald City. - Ya.
Kami pun nak pergi.
Jom pergi bersama-sama.
- Ya Tuhan! Jom! - Mari.
Ya.
Mari kita lakukan.
Nak bersiap sama-sama.
Saya tunggu Otis selesai buat hal dia.
- Tak apa. Dia boleh singgah. - Ya.
Marilah. Tentu seronok.
- Awak mesti nak datang. - Jomlah. Seronok sangat.
Ya.
Ya!
Bukankah saya patut pakai baju yang nampak hebat?
Tak. Ini dah cukup bagus.
Awak boleh jadi sesiapa saja,
maksudnya mereka boleh anggap awak sesiapa saja.
ERIC - SAYA NAK PERGI RUMAH ROMAN. TELEFONLAH SAYA NANTI.
Wah. Saya tak perlukannya, bukan?
Dia perlukannya.
Kulit awak macam bawang, Otis.
Terima kasih.
Senyum.
Okey.
Ya?
Ya.
Okey. Rakaman dah bermula.
Boleh mula?
Ya.
Maaf, ingat pak cik akan kata "beraksi".
Ya Tuhan. Ayah, kata "beraksi".
Beraksi.
Aku Otis Milburn dan aku nak cakap Akulah ahli terapi terbaik di sini
Berhenti!
Apa awak sedang buat?
Saya nak balas video O.
O dinamik, menarik dan misteri.
Dia boleh menyanyi rap.
Atau bukan begitu.
Jadi awak perlukan mesej yang jelas,
sebab itu saya dah tulis skrip untuk awak.
Bertenang dan bersikap normal.
Beraksi.
Helo.
Saya ahli terapi seks asal yang pernah berkhidmat di Sekolah Menengah Moordale.
Saya berbelaskasihan, jujur dan tahu apa kamu nak.
Teruknya. Kenapa dia nampak terkejut sangat?
- Entahlah. - …mereka sesat dan tak berpelaj…
Tak boleh. Semua ini mengarut.
O lebih berpengalaman.
Dia lebih hebat. Mungkin dia ahli terapi yang lebih baik.
- Saya panas. - Otis.
Dengar sini.
Awak tahu awak pandai bercakap dengan orang.
Mereka rasa difahami.
Sekarang, lupakan kamera itu. Lupakan skrip.
Anggap saya klien awak
dan beritahu saya sebab saya patut dengar nasihat awak.
Okey?
Saya Otis Milburn, dan saya bertanding untuk kaunselor pelajar.
Saya juga agak bercelaru.
Saya sangat kekok dan saya tak tahu berpidato.
Saya mengalami kerisauan.
Saya tak suka rupa badan saya.
Saya tak cium sesiapa sehingga 16 tahun,
dan saya tak tahu melancap dan main jari.
Pernah dikecewakan orang yang saya suka dan mengecewakan orang yang suka saya.
Saya selalu rasa disalahfahami.
Saya memang bercelaru, tapi saya rasa semua remaja begitu
jadi kerana itulah kita perlu bercakap tentangnya.
Ya?
Selamat datang, semua
Apa khabar?
Selamat datang, semua
Apa khabar?
Apa khabar hari ini?
Selamat datang ke Tickle Tots.
Kita semua akan bergilir-gilir
menyebut nama sendiri, nama bayi, umur mereka
dan fakta menarik tentang diri kamu.
Helo.
Nama saya Jean dan ini Joy.
Dia berusia lapan minggu.
Dan
fakta menarik saya ialah…
saya hampir mati semasa melahirkan anak.
Ia berlaku secara tiba-tiba
dan semasa itu saya terfikir
yang saya tak boleh jumpa bayi atau anak lelaki saya lagi.
Ia sangat menakutkan.
Tapi kami dah okey sekarang.
Joy juga asyik menangis tanpa henti.
Saya risau sebab ia mungkin disebabkan tekanan saya
kerana kelahiran dan adik saya sedang tinggal dengan saya
dan saya dah kembali bekerja.
Kekasih saya juga dah tinggal saya kerana
dia bukan ayahnya.
Maaf, ia tak begitu menarik.
Saya cuma rasa risau.
Selamat datang, Jean.
Hai, Jean.
Saya Geri. Ini Marlow.
Dia berusia 10 minggu,
dan saya suka celup biskut dalam cawan
dan hisap teh macam ia straw biskut.
Cek dulu.
Okey.
Sekarang, angkat kaki kiri awak dengan perlahan-lahan.
Kaki kiri. Itu kaki kanan awak.
Ya.
Bagus. Sekarang, berhenti.
- Berhenti! - Ayah tak ajar saya berhenti.
- Ya Tuhan, Adam! - Ayah tak ajar saya.
Ini satu kesilapan.
Saya mampu bersabar. Saya nak jadi lebih baik.
Adam, betul kata awak. Ayah tak ajar awak.
Ayah yang salah. Maaf kerana menjerit.
Kenapa ayah asyik minta maaf? Saya takut.
Ayah ikut kursus dalam talian. Ia dipanggil Menjadi Lebih Baik.
Ayah rasa ia membantu.
Tolonglah.
Nak cuba lagi?
Selamat datang ke rumah saya.
Hai! Awak nampak hebat!
- Terima kasih. Awak pun sama. - Terima kasih.
Buat macam rumah sendiri.
Saya lupa suruh awak bawa seluar renang.
Pinjamlah seluar renang saya jika awak nak mandi kolam.
Kolam?
Berhenti! Angkat tangan, Penyelamat!
Jangan berani!
Tiada siapa selamat. Lihat.
- Saya akan ambilkan seluar. - Pegang gelas saya.
Biar betul?
- Tak mungkin. - Ya, betul!
Tak mungkin!
Awak juga boleh buat arca.
Di sini juga ada seni cetak.
Tapi ia tentang mencari ungkapan yang sesuai untuk awak.
Ya.
Saya tak faham seni.
Kenapa awak hias kek awak begitu?
Entahlah, ikut apa yang saya rasa.
Itulah maksud seni.
Adakah itu katil orang?
Ya.
Ya, itu Tracey Emin.
Inilah rupa katilnya selepas dia mengalami episod murung.
Kemudian dia letak dalam galeri. Berani betul, bukan?
Ini pula ialah Ana Mendieta.
Dia selalu ambil gambar dirinya.
Ramai artis wanita suka menggunakan potret diri.
Mungkin sebab orang lain tak kenal diri sebenar mereka.
Ya.
Awak ada kamera?
BANK SMITHDALE
Awak ada pendapatan tetap?
Saya bekerja dalam industri kesihatan.
Saya ajar Reiki dan juga refleksologi.
Saya pernah jual mesin pembuat jus.
Okey.
Sekarang, saya seorang pengasuh.
Saya suka bayi. Bayi sangat comel.
Oh.
Baguslah. Okey. Kami perlu buat pemeriksaan kredit.
Saya tiada rekod kredit.
Saya baru balik dari luar negara , jadi…
Dari mana?
Ya, saya banyak menghabiskan masa di Thailand dan Malaysia.
Seronoknya.
Sebenarnya, saya teringin nak pergi New Zealand.
Saya nak lawat tempat rakaman Lord of the Rings.
Ia… Saya tahu ia bosan, tapi…
"Kami mahukannya.
Kami perlukannya."
"Kita mahu yang berharga."
Ia sangat… Ia…
Apa saya cakap tadi? Maaf.
Apa jenis aset yang awak miliki?
Tiada. Dari segi kebendaan.
Oh.
Okey, dengar sini.
Malangnya, kami tak boleh berikan
sebarang pinjaman, Joanna.
Boleh saya minta kad kredit?
Tak boleh.
Tak, tapi saya nak tahu
sama ada saya boleh atau tidak
minta nombor awak?
Jo? Ingat awak nak duduk rumah.
Bank dah sekat kad saya.
Saya tertipu dengan penipuan mesej.
Okey.
Boleh saya balik dengan kakak?
Cantik tali pinggang.
Ada di lantai bilik kakak, jadi…
Vivienne, kawan awak dah sampai.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Oh, ini kawan saya. Dave.
Dave.
Awak ambil ubat preskripsi?
Cipralex. Untuk keresahan.
Awak perokok?
Pernah. Sekali saja.
Saya hilang suara.
Keluarga awak menghidap sebarang penyakit?
Masalah tekanan darah, penyakit jantung, kanser?
Tak. Kedua-dua ibu saya sihat.
Saya tak kenal ayah saya. Dia penderma sperma.
Okey, dah siap.
Skrotum saya okey?
Kami akan buat ujian darah
dan kami akan lakukan ultrabunyi.
Manalah tahu.
Kenapa tanya tentang ibu bapa saya?
Sesetengah penyakit boleh disebabkan keturunan.
Ayah ingat ayah homoseksual selama seminggu semasa ayah 15 tahun.
Ayah tonton filem Clint Eastwood.
Ayah asyik teringat dia bawa pistol.
Tapi ayah sedar ayah nak jadi dia, bukan berasmara dengannya.
Ayah, kursus yang ayah ikut ini dah buat ayah jadi pelik.
Ayah jumpa kawan awak…
Eric di sekolah.
Dia kata kamu dah tak berkawan.
Awak fikir mungkin awak nak bercakap tentangnya.
Saya okey.
Maksud saya, ia sukar.
Tapi ia tak
menyakitkan macam dulu.
Lagipun, saya bukan homoseksual.
Saya biseksual.
Mereka kata Iskandar Agung juga mungkin biseksual.
Ada apa?
Cikgu di sekolah ajak ayah makan malam.
Janji temu?
Tak. Tak, cuma makan malam rasanya.
Dia hantar muka kenyit mata. Dia nak berjanji temu.
Pergilah.
Mak awak ada pasangan baru?
Dia ambil kelas pertahanan diri
dan saya rasa dia sedang bercinta dengan pengajarnya.
Serius tak?
Saya rasa ada beberapa lelaki.
Ia sangat sedap.
Saya nak pakai ini, tapi saya nak pakaian berkilau.
Tengoklah siapa datang! Hei!
- Tak tahu nak pakai apa. - Nanti awak jumpa.
Bagaimana dengan ini? Ia lebih sesuai dengan awak.
- Tengoklah. - Oh!
Mungkin ini lebih sesuai.
- Nak saya tolong? - Ya, terima kasih.
Ya.
- Cantiknya. - Ya!
Ia sangat sesuai dengan awak!
Ya!
Saya nak ambil gambar. Bergaya sikit.
- Awak nampak hebat. - Saya sukakannya!
Kawan awak dah muat naik video kempen.
- Comelnya. - Oat Cake!
Sejak bila kamu berkawan?
Kami berkawan baik sejak sekolah rendah.
Kamu berdua berbeza.
Ya.
Ya, memang betul.
Dia kawan yang sangat baik. Tapi, mungkin…
Entahlah. Saya rasa…
Kadangkala, saya rasa dia tak faham saya.
Kerana itu saya tak ramai kawan heterosekual.
Saya pun sama. Saya rasa penat!
Saya juga rasa orang heterosekual agak membosankan.
Roman, jangan cakap begitu. Otis kawan Eric.
Saya setuju dengan Eric.
Kadangkala, sukar nak buat mereka faham.
Okey, ia semakin serius..
Awak tahu apa kita perlukan? Kita perlukan ini.
- Hei, awak buat apa? - Buat kerja rumah.
- Awak nak snek? - Tak apa, terima kasih.
Mak nak pakai topeng muka dan tonton filem nanti. Nak ikut?
Tak apa, saya okey.
Okey.
EMERALD CITY - MALAM HOMOSEKSUAL DI KELAB LABOUR MOORDALE
Saya tak nampak apa-apa.
Penutupnya belum dibuka.
Oh.
Jika awak pindahkan dail depan ke kiri, ia akan fokus.
Nombor di belakangnya ialah apertur.
Lebih rendah nombornya, lebih banyak cahaya.
Awak juga boleh gunakan pemasa kendiri.
Oh, ya. Okey.
- Ini untuk portfolio awak? - Ya.
Boleh tak?
Sudah tentu.
Kami selalu berpindah-randah semasa kecil.
- Dah lama kamu tinggal bersama? - Ya.
Nanti saya nak pindah keluar.
Mungkin ambil ijazah mengajar untuk cari duit.
Tapi saya tak tahu macam mana nak beritahu dia.
Ingatkan awak melukis sebab awak suka melukis.
Ini bersifat peribadi.
Ya, saya rasa
saya marah sebab membesar dengan keluarga angkat.
Melukis membuatkan saya rasa kurang…
sedih.
Ya.
Semasa saya kecil, jika saya sedih
saya akan tanam barang kemas mak saya di taman supaya dia tak jumpa.
Mungkin ia masih ada di sana.
Awak pengingkar.
Apa maksudnya?
Awak tak fikir macam orang lain.
Saya ingat saya bodoh.
Tak. Maksudnya awak orang yang tersendiri.
Saya dah balik.
Oh.
Ada kek lagi?
Ya, banyak. Ambil semuanya. Saya balik dulu.
Sekarang juga.
Selamat malam.
- Jangan lupa bawa kamera. - Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Dia agak pelik.
Saya tak tahu melancap dan main jari. Pernah dikecewakan…
Jika pak cik budak 17 tahun yang bodoh, pak cik akan undi awak.
Terima kasih.
…saya selalu rasa disalahfahami.
Wah. Dah ada 40 tontonan.
Empat puluh tak banyak, Otis.
…semua remaja begitu, jadi kerana itulah kita perlu bercakap tentangnya.
Terima kasih atas bantuan kamu. Kamu memang bagus.
Tak apa.
Baiklah. Saya nak sediakan nacho.
Kami nak menonton Third Wives of Miami malam ini.
Saya ingat awak nak jumpa Anwar dan Olivia.
Rancangan kami dah berubah. Bukankah awak nak keluar?
Ya, saya perlu tahu tempatnya.
Gelek!
- Saya sayang kamu. - Minum.
Aduhai. Sekejap. Maaf.
- Ya Tuhan. Saya sangat sukakannya. - Helo?
Hei. Saya dah nak keluar.
Nak saya pergi rumah awak atau rumah Roman?
Okey.
Nak jumpa kami di kelab?
Ya. Ya, boleh juga.
- Awak nak saya datang? - Ya.
Ya, awak patut datang.
Melainkan awak tak nak.
Mereka pun nak ke sana, jadi saya tak bersendirian.
Ya.
Ya. Kalau begitu, tak apalah.
Kamu semua pergilah berseronok.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
- Awak memang hebat. - Tak guna.
Hei, Penyelamat. Ayuh, minumlah.
Ya, sayang!
Jemputan awak ditarik?
Bukan. Saya tak nak pergi.
Jemputan awak ditarik semula.
Eric kawan dengan budak popular dan dia tak nak awak ikut.
Teruknya.
Walaupun daripada awak.
Ya Tuhan. Awak betul-betul sedih, okey.
Awak nak makan nacho dengan saya dan ayah saya?
Entahlah, Ruby. Saya bersama Maeve sekarang. Ia pelik.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
Tiba-tiba awak layan saya dengan baik.
- Awak bantu saya berkempen. - Jangan perasan.
Untuk pengetahuan awak, saya pernah bersekolah dengan O.
Tapi dulu namanya Sarah Owen.
Saya tak pernah cium Henry Gold dengan lidah.
Budak baru. Ayuh.
Awak tahu bercakap tak?
Saya tak pernah
kencing atas katil di kem sekolah.
Ya Tuhan. Tak.
Ruby, awak perlu minum.
Dia letak cadar kencingnya di bawah tilamnya.
- Ya Tuhan! - Saya dah agak dia mengompol!
- Sebab itu dia busuk. - Ini dia!
- Berhenti! - Pengompol!
Pengompol!
Mereka letak video dalam talian, jadi semua orang tahu.
Ruby, teruknya.
Kasihan awak.
Awak tak perlu rasa malu.
Pembulian boleh menyebabkan kencing malam.
Awak tak perlu jadi ahli terapi untuk saya, Otis.
Saya dah jumpa pakar. Semuanya terkawal.
Jelas sekali.
Baguslah awak jumpa pakar.
Maksud saya, sekolah rendah memang teruk.
Saya gadis pelik dengan ibu bapa pelik
yang pakai baju buatan maknya. Ingat dah cukup teruk.
Kemudian, ini pula berlaku.
Saya makan tengah hari di tandas seorang diri sehingga saya pindah.
Tiada sesiapa nak duduk dengan pengompol.
Ruby. Itu tak adil.
Tidak. Tolong jangan pandang saya dengan pandangan kasihan.
- Saya nak muntah. - Okey.
Saya guna mata normal.
Jadi ini tentang dendam.
Saya rasa dia tak patut teruskan hidup
seperti orang yang baik dan pura-pura tak kenal saya.
Rubes, ayah rasa pening. Ayah rasa ayah perlu baring.
- Okey. Ayah nak saya tolong? - Tak apa.
Nacho ada dalam ketuhar.
Tak apa kalau awak nak balik. Nanti kekok pula dengan Maeve.
Saya nak duduk sini.
Ya, saya tahu ia tak masuk akal.
Mak dan ayah sangat gembira.
Sejak kecil saya teringin nak jadi penulis
sebab saya selalu buat drama.
Ya.
Tak sangka betul.
Dia kenal semua orang dan saya mesti boleh belajar di Wallace.
Dulu saya ada peluang, tapi sekarang saya rasa yakin.
Saya sangat bertuah.
Gaya penulisan kami juga sama…
Petua rantai. Saya tak boleh congak, tapi…
Tukarganti sajalah.
Awak nampak bukti petua rantai dengan kemasan sawang?
Ya, ia sangat menarik.
Okey, saya gerak dulu. Terima kasih sediakan makanan, Viv.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Kemudian tinggal dua.
Saya rasa kita boleh mula belajar trigonometri,
terutamanya identiti kofungsi.
Awak sangat bijak.
Saya tahu ia merepek, tapi saya cuma nak awak tahu.
Awak juga cantik dan suka matematik macam saya.
Awak macam gadis idaman saya.
Maaf, saya tahu itu agak melampau,
tapi saya cerita tentang awak pada ayah dan dia cakap saya patut luahkan perasaan.
- Awak beritahu ayah awak? - Saya beritahu dia segalanya.
Kami rapat, tapi dia tak sihat sangat.
Dia kena strok, jadi dia tak boleh cakap sangat.
Boleh saya cium awak?
Ya.
Ya Tuhan! Cantiknya!
Hebatnya! Nanti saya datang. Kita jumpa nanti.
Ia nampak sangat menakjubkan.
Awak pasti suka.
- Tidak! - Saya obses.
Saya obses.
Cal?
Awak nak masuk?
Ya. Saya nak masuk, tapi saya ingat saya tak kenal sesiapa.
Awak kenal saya.
Saya akan jaga awak. Ya?
- Nak sikit? - Terima kasih.
Saya tak pasti.
Saya perlu pergi ke gereja esok.
Kalau tak nak pun tak apa.
- Saya tak ambil. - Saya tak pernah ambil.
Saya tak ambil. Saya akan pastikan awak selamat jika awak ambil.
Suka hati awak.
Saya nak!
Ya Tuhan. Okey.
Cal, pegang tangan saya.
- Bila saya akan rasa? - Dalam 30 minit. Bergantung.
- Okey. - Ayuh. Boleh kita menari?
Ya!
Magdalena lebih gembira selepas dia tinggalkan suaminya.
Saya setuju.
Dia nampak berseri.
Mak tahu ayah ingat dia homoseksual semasa dia 15 tahun?
Tak. Mak tak tahu.
Tapi mak pun pernah rasa begitu.
Ada seorang gadis duduk depan mak.
Leher dia sangat cantik.
Seorang guru di sekolah ajak ayah keluar.
Dia nak pergi?
Entahlah.
Mak…
Mak gembira dia dah teruskan hidup.
Jadi Magdalena baru minta cerai
dan dia warna rambutnya, sesuatu yang sangat kontroversial.
Jika semua orang tahu apa O buat pada awak,
mereka takkan undi dia.
Jangan beritahu sesiapa.
- Saya ingat awak nak menang. - Bukan begini.
Saya dah berubah.
Ya, betul. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya belajar melindungi diri dan berhenti pakai baju jahitan mak.
Jadi, kenapa dengan awak dan Maeve?
Tiada apa-apa.
Dia di sana buat banyak benda baru,
jumpa ramai orang baru, dan…
kadangkala saya rasa ketinggalan.
Jika awak nak tahu,
saya bukan nak pergi lepak dengan Anwar dan Olivia.
Mereka ada ramai kawan baru
dan mereka tiada masa nak jumpa saya.
Saya gembira lepak dengan awak.
Berhenti bercakap, Otis. Saya nak tonton episod ini.
Masuklah.
- Hai. - Hai, Maeve.
Boleh saya bantu?
Ya. Saya tertanya-tanya jika awak dah baca bab baru saya.
Ya, sudah.
Okey, baguslah. Apa pendapat awak?
Saya rasa ia agak berdrama. Saya faham apa awak cuba buat.
Ia seperti novel Victoria di taman karavan moden,
tapi ia tak dikembangkan dan watak-wataknya macam belum siap.
Okey.
Saya dengar maklum balas awak dan cuba tulis sesuatu dengan jujur.
NAMA YANG TERUK TUKAR
Bagaimana dengan karya Ellen?
Dia cakap dia akan jadi perantis awak.
Saya rasa dia ada potensi.
Kenapa? Awak tak setuju dengan pilihan saya?
Awak rasa awak lebih layak?
Tak. Saya cuma…
Saya nak tahu apa saya patut buat untuk jadi lebih baik.
Selepas membaca bab baru dan bab Brontë awak,
saya rasa awak tak sesuai jadi penulis.
Standard kami di sini sangat tinggi.
Seperti yang saya cakap semasa kelas pertama,
penulisan ialah sesuatu yang sukar,
jadi saya tak nak awak berharap sangat.
Okey.
Terima kasih kerana baca.
- Maeve? - Ya?
Mereka nak jumpa awak. Ada panggilan dari UK.
- Mereka kata abang awak telefon. - Okey. Terima kasih.
Wah! Ya, sayang.
Awak nampak hebat.
Ayuh!
- Ya! - Telefon saya!
- Awak seronok tak? - Ya!
Ya Tuhan! Roman, saya sayang awak.
Saya pun sama!
Sangat sayang!
Kenapa lelaki itu merenung kita?
Kita bogelkah?
Saya kenal dia! Dia ahli gereja saya!
Ahli gereja seksi. Dia datang sini.
Tak. Alamak! Nanti dia tahu saya khayal!
Dia akan beritahu paderi saya dan Tuhan akan tahu saya ambil dadah.
Dia dah sampai.
Saya tak bogel!
Saya tahu.
Okey.
Saya pergi dulu.
Nak sikit?
Ya.
Jesus ialah…
Saya suka rantai awak.
Terima kasih, saya Aries.
Biar saya teka. Awak juga Aries?
Bagaimana awak tahu?
Saya memang pandai teka.
Adakah Aries serasi bersama?
Mereka selalu bergaduh besar, tapi seks berbaik mereka seronok.
Saya tak tahu tentang zodiak. Ibu saya baca, tapi saya…
Maaf. Saya perlu lihat bibir awak.
Tempat ini gelap.
Saya ingat awak nak cium saya.
Hei, sayang. Oh! Awak nampak hebat.
Nak ikut saya pergi bar?
Awak kenal pasangan saya, PK?
Hai.
Saya rasa panas. Saya perlukan udara.
Oh.
Selamat tinggal.
Awak mesti rasa tak sihat di gereja esok.
Saya tak nak pergi.
Kenapa?
Pastor Samuel,
dia kata saya perlu sembunyikan diri sebenar saya.
Ya, saya tak terkejut.
Awak pernah terfikir nak tinggalkannya?
Berhenti pergi gereja?
Kadangkala.
Tapi itu komuniti saya.
Keluarga saya.
Ia…
hati saya.
Saya tak boleh tinggalkannya.
Boleh cepat tak? Ada orang nak buang air.
Awak okey?
Saya perasan awak buat pembedahan atas.
Maaf. Saya agak khayal sekarang.
Saya tak kenal ramai orang transjantina
dan saya teringin nak buat pembedahan, tapi tak tahu apa akan berlaku…
Ia sangat sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Saya buat tahun lalu.
Ini perkara terbaik saya pernah buat.
Saya rasa macam diri sendiri.
Saya dalam senarai menunggu untuk janji temu KIJ
sejak tiga tahun lalu.
Entahlah. Harap tak lama lagi.
Saya jumpa perunding peribadi untuk dapatkan testosteron.
Keadaan memang teruk sekarang.
Ada orang tunggu lima tahun untuk janji temu pertama
dan beberapa tahun lagi sebelum mereka boleh buat pembedahan.
Saya bernasib baik. Saya ke hospital swasta.
Sayang, masuklah. Mereka mainkan lagu kita.
Nak menari dengan kami?
Okey.
Maaf, saya tak sedar saya tertidur.
Saya pun tak sedar apa yang berlaku.
Ya.
Ya, maaf.
Maaf.
Otis, jangan risau. Kita cuma tertidur.
Ya.
Telefon saya dah habis bateri dan ibu saya mesti risau, saya…
Cas di sini dan nanti saya akan hantar awak balik.
Saya nak balik sekarang.
Kita jumpa esok pagi untuk bincangkan langkah seterusnya.
Cakaplah dengan Maeve.
Beritahu dia yang awak rasa ketinggalan.
Baiklah.
Terima kasih atas segalanya.
Kami nak pergi gereja. Jomlah pergi sekali.
Saya tak boleh pergi hari ini.
Selepas itu ada makan tengah hari.
Mak Cik Oni buat puff-puff.
Ya, saya suka puff-puff Mak Cik Oni.
Saya rasa letih hari ini, mak. Saya minta maaf.
BAWA DAN KONGSI MAKANAN AHAD - 12 TENGAH HARI - 2 PETANG
ISAAC SAYA SERONOK SEMALAM.
Mak, saya dah balik.
Helo, sayang. Awak seronok semalam?
Saya tak pergi.
Saya nak cas telefon.
Tak guna!
Kain panjang bodoh yang tak guna! Celaka!
PANGGILAN TERLEPAS MAEVE
- Helo. - Hei. Maaf, telefon saya habis bateri.
Maeve, maaf kerana bergaduh. Saya cakap benda bodoh.
Saya patut sokong awak. Betul kata awak, saya memang…
Otis, tak apa. Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Ibu saya di hospital. Dia terlebih dos.
Dia kritikal.
- Apa? - Saya akan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali