[música animada]
- [menina 1] Oi! Nossa, quanto tempo! - [menina 2 grita]
- [menina 1] Ai, meu Deus! Oi! - [menina 3] Ai, meu Deus!
Eu tenho que ir?
São só umas noites de acampamento. Vai ficar com seus colegas de escola.
Vai ser divertido.
Tem certeza que não quer suas calças especiais?
Xiu! Não. Isso não acontece há anos, tá bom?
Tô indo agora.
- [pai] Divirta-se, Rubes! - Eu te amo.
[conversas indistintas]
[meninas rindo]
Ruby, essa é a Sarah. Ela é nova. Quero que você ajude ela, por favor.
Oi.
- Oi. - Vamos.
[meninas rindo]
Qual cama você quer?
Essa parece boa.
[menina 1] Ugh! Alguém tá sentindo um cheiro ruim?
- [menina 2] É só a Ruby Matthews. - É. Pessoas pobres sempre fedem.
[meninas rindo]
Quem é ela?
É a Darla. Ela não deixa ninguém entrar no grupo dela.
Ela parece maldosa.
Ei. Quer fazer competição de arrotos?
- [arrota] - [ambas riem]
[música se dissipa]
[arqueja] Ai…
Ah, não…
Não.
Ai, Deus. [arqueja]
- Você molhou a cama? - [arqueja]
Não. Eu derramei um pouco de água.
Posso te emprestar outro pijama.
- Por favor, não conta pra ninguém. - Não vou.
♪ Encontre o meu nome Depois é só marcar ♪
[música de rock]
VÍDEO DA CAMPANHA
[música continua]
Talvez.
[música termina]
- Fez faxina, mãe? - [Joy grunhindo]
- Não. Acho que foi a Joanna. - Ah.
É… você viu meu vestido verde, querido?
[pondera] Não.
[hesita] Eu tenho que ir. Eu não tenho hora pra voltar essa hoje.
Tudo bem. Divirta-se.
- Valeu. - [assente, suspira]
[suspira]
- Tchau. - Pra onde tá indo todo chique?
Ah… Eu vou numa festa queer mais tarde com um amigo. Eu sou o braço direito dele.
- O que cê acha? - [ri]
Vem cá.
[Joanna pigarreia]
- Não… - Um pouquinho de delineador.
- [Otis] Ok. É… - Perfeito.
- E agora do outro lado. - [Otis hesita] Tá no meu olho.
Prontinho. Agora cê tá perfeito.
Sério? Ótimo.
- Valeu. - De nadinha.
- Tchau. - [Joanna assente]
Pode devolver meu vestido?
- Que vestido? - O que você tá usando.
Ué, tava no varal.
[grunhe]
- Tinha um lenço no varal também. - [grunhe]
Branco com flores.
Hum…
Vai me agradecer pela faxina?
Obrigada pela faxina.
E por roubar minhas roupas.
Ah, eu tenho um grupo pra bebês.
Você quer ir comigo?
Ah… Não, valeu. Eu acho que vou ficar por aqui.
Qual é dessa casa da árvore assustadora?
Meu ex construiu. Nunca gostei muito.
O ex que não é o pai da Joy?
[música intrigante]
Pode lavar sua roupa mais tarde se quiser.
[celular toca]
- Oi. - [Eric] Você tá vindo?
- Eu preciso de ajuda. - Com o quê?
Pra decidir o que vestir. Eu tenho muitas opções.
Eu fiquei confuso e eu tô no inferno da moda.
Cara, são só duas horas. Qual é a pressa?
Otis, escuta, essa é minha primeira balada gay de verdade
É uma coisa importante, e eu tenho que me preparar!
Eu sei que é importante.
Eu só tenho que ir na casa da Ruby primeiro.
Maeve sabe que está saindo com Ruby?
A gente não tá saindo.
Ela tá me ajudando com a campanha. [suspira]
E não, a Maeve não…
- Disse que a gente brigou. - E ela não tá falando com você ainda?
[hesita] Eu não sei se ela tá falando comigo,
mas não tô falando com ela. E a gente nem tá oficialmente junto…
Escuta, vai chegar aqui que horas?
É… eu não sei, umas…
- Sete horas. - [grita] Sete?
[grita] Não vou conseguir me arrumar sozinho por 5 horas, tá ouvindo?
Vou chegar aí assim que puder, tá?
[Eric balbucia]
- Você… - [ligação termina]
Não! Não…
[Tyrone] Molloy não leu seu novo capítulo?
[Maeve] Não, ainda não tive notícia.
- [Tyrone] Eu perguntaria o que ele achou. - Não. Vai achar que eu tô desesperada.
Tem que parar de ser tão calma e britânica.
Tá nos Estados Unidos. Você pode pedir o que quiser.
[assente] Sério?
Gente, eu consegui o estágio.
[arqueja]
Molloy me chamou no escritório dele. Vou com ele no lançamento de um livro,
e ele vai me apresentar à editora dele. Vocês acreditam?
[arqueja]
Meus parabéns.
É, parabéns. Isso é incrível.
Eu vou ligar pra minha mãe. Ela vai ficar muito feliz. [gritinho]
[música soturna]
Você tá bem?
Tô.
E você?
É estúpido. Eu tinha certeza que eu ia conseguir.
Eu sabia que ela ia conseguir.
O irmão dela estudou aqui,
e o pai dela doou um prédio ou sei lá o quê.
O capítulo dela era sobre como o colégio interno é difícil.
[risinho] É.
Olha só, eu amo a Ellen, mas ela nunca vai entender
por que uma oportunidade como essa é tão importante pra gente.
Não esquenta a cabeça, tá?
Você é uma escritora incrível e vai ter outras chances.
[notificação do celular]
NADA DO OTIS?
[Aimee] Bom dia.
NADA. ELE TEM QUE SE DESCULPAR.
CONCORDO TOTALMENTE!
- [Aimee] Oi. Trouxe cupcakes. - Oi.
- Tem o que neles? - Ah, meus esquilos.
Eu sinto tanto a falta deles!
Sadie, Simon, Selina e Bruce. Porque parece com meu padrasto.
Entendi. Quem é você?
Sou Aimee. O Isaac tá aí?
[Isaac] Ô, já te falei que é pra mim!
- Oi, Aimee. - [Aimee] Oi.
Esse aqui é o meu irmão, o Joe.
- Que tá de saída. - Eu tô?
É, eu te falei que precisava do trailer hoje, esqueceu?
Sem você jogando videogame.
Tudo bem, tô saindo.
Legal. Qual é a Sadie?
Tchau.
Tchauzinho.
[música intrigante]
Rubes.
A pessoa que eu não posso mencionar o nome está aqui.
Como é que tá?
Se fizer a minha filha chorar de novo, não vai ser bom pra você.
[passos se aproximando]
Por que tá igual um pirata francês?
- Eu vou numa… - Não. Não tenho o dia todo.
Vou sair com Anwar e Olivia depois, então…
tira o delineador e pega umas roupas do meu pai, tá?
Ele vai ajudar a gente com o vídeo.
Que vídeo?
[música intrigante continua]
[celular toca]
Ai, Deus.
[Abbi] E aí, salvador?
- [Roman e Aisha] Oi! - E aí?
O que tá fazendo? A gente tá na casa do Roman, quer vir?
Eu tô me arrumando pra uma balada queer mais tarde.
- Emerald City? - É.
- [Roman] A gente tava pensando em ir. - Vamos todos juntos.
- Meu Deus, por favor! - [Roman] Vem!
- Hã… Tá. É, vamos sim. - [Abbi] Por favor!
Quer vir se arrumar com a gente?
Hã… Eu tô esperando o Otis pra terminar uma coisinha.
Tudo bem, fala pra ele passar aqui mais tarde.
Vem! Vai ser muito legal.
- [Abbi] Você sabe que quer. - [Roman] Vem, a gente vai se divertir
- [Abbi] Vem! - Vou.
- [ri] - [Abbi comemora]
[Otis] Não acha que devo usar uma coisa mais moderna?
[Ruby] Não, essa roupa tá perfeita.
Você pode ser qualquer um.
Quer dizer que as pessoas podem projetar o que quiserem em você.
[notificação do celular]
VOU PRA CASA DO ROMAN. ME LIGA QUANDO TERMINAR.
Ô! Eu não preciso disso, né?
Ele precisa disso.
Sua pele parece uma cebola, Otis.
Obrigada.
- Sorria. - [grunhe]
[grunhe]
- [Ruby] Ok. - [Otis] É?
[Ruby] É.
[suspira]
- [Roland] Ok, e… - [pigarreia]
…gravando.
- Posso começar? - Sim.
Desculpa, achei que fosse dizer "ação".
Ai, meu Deus. Pai, por favor diz "ação".
E… ação.
♪ Eu sou Otis Milburn E eu tô aqui pra dizer ♪
♪ Que sou o melhor terapeuta Que vai conhecer ♪
Corta! O que é que você tá fazendo?
Eu tô respondendo o vídeo da O.
O é dinâmica, interessante e misteriosa.
Ela sabe fazer rap.
Você não é nenhuma dessas coisas, então…
Você precisa passar uma mensagem clara,
e é por isso que eu fiz um roteiro.
Só relaxa e seja normal.
E… ação.
Oi. Eu sou o terapeuta sexual original. Eu atendia no Colégio Moordale.
Sou compassivo e sincero, e vou ajudá-lo como eu puder.
Isso tá ruim.
- Por que ele parece tão assustado? - Eu não sei.
…os alunos tavam perdidos e não…
[suspira] Isso não tá dando certo.
Isso é ridículo. O é melhor nisso do que eu.
Ela é mais descolada. Deve ser uma terapeuta melhor.
- Otis. - Tô com calor.
- Otis. - [suspira]
Me escuta.
Você sabe que é bom em falar com as pessoas.
Elas se sentem ouvidas.
Agora esquece a câmera, esquece o roteiro.
Finge que sou uma cliente, e você vai me dizer por que devo te ouvir.
Tá?
[expira]
Oi, eu sou Otis Milburn, candidato a conselheiro estudantil.
E eu também sou um pouco confuso.
Eu sou muito desajeitado e tenho dificuldade em falar em público.
[música suave]
Eu sofro de ansiedade.
E muitas vezes não gosto da aparência do meu corpo.
Beijei pela primeira vez aos 16 anos
e tive problemas com masturbação e dedadas.
Já tive meu coração partido por pessoas que gosto
e magoei pessoas que gostavam de mim.
E eu me sinto incompreendido muitas vezes.
Então, eu… sou uma bagunça.
Mas todos os adolescentes são,
e eu acho que é por isso que é tão importante que a gente converse.
[suspira]
É?
♪ Sejam bem-vindos Como você está? ♪
♪ Como você está? Como você está? ♪
♪ Sejam bem-vindos Como você está? ♪
♪ Como você está hoje? ♪
[bebê balbucia]
Bem-vindas ao Bebês Peraltas.
Vamos dar a volta pela sala,
dizendo seu nome e o do seu bebê, a idade dele
e um fato interessante sobre você.
[tilintar suave]
Oi. O meu nome é Jean, e essa é a Joy.
Ela tá com oito semanas. E…
[suspira] Um fato interessante, bom…
[ri, hesita]
Eu quase morri ao dar à luz.
Aconteceu de repente,
e eu pensei por uma fração de segundo
que eu não iria conhecer minha bebê ou ver meu filho de novo.
- E foi assustador, mas… - [bebê chora]
…estamos bem agora, e… [hesita]
Exceto que a Joy chora bastante,
e eu tô com um pouco de medo que possa ser por causa do meu estresse,
por causa do parto e da minha irmã que está com a gente.
E eu voltei a trabalhar.
E o meu parceiro foi embora, porque…
ele não é o pai.
Desculpa. É… não é muito interessante.
São preocupações.
Bem-vinda, Jean.
- [mulher 1] Oi, Jean. - [mulher 2] Oi, Jean.
[tilintar suave]
[pigarreia] Eu sou a Geri, e essa é a Marlow.
Ela tem dez semanas,
e eu gosto de mergulhar o biscoito na caneca
e chupar o chá dele como se fosse um canudinho.
- [ri] É. - [mulher 1] Ótimo!
[tilintar suave]
[Michael] Checa o espelho.
Ok.
Agora, devagar, tira o pé esquerdo da embreagem.
Pé esquerdo. Esse é o direito.
Isso.
[Michael] Bom. Agora para.
- Para. - Você não me ensinou a parar!
[ambos gritam]
- Meu Deus do Céu, Adam! - Você não disse como parar!
[Adam] Isso foi um erro.
Eu sou capaz de ter paciência. Estou tentando ser melhor.
Adam, tem razão.
Eu não te ensinei a parar. É minha culpa. Desculpe por gritar.
Por que fica pedindo desculpas? Tá me assustando.
[gagueja] Eu estou fazendo um curso online,
se chama Ser um Homem Melhor. Está ajudando, eu acho.
Por favor.
Vamos tentar de novo?
[música animada]
Bem-vindo à minha humilde residência.
- Oi. - [Roman ri]
- Nossa, você tá incrível! - Obrigado. Você também.
- Obrigado. - [Roman] Sinta-se em casa.
Esqueci de dizer pra trazer roupa de banho,
mas pode pegar a minha se quiser dar um mergulho na piscina.
[Aisha] Não!
- Mergulho? - [risadas ao longe]
[Abbi] Ei, para!
- Mãos pra cima, salvador! - Nem pensa nisso. Não faz isso!
Não, ninguém tá salvo aqui. Olha.
- Vou pegar um short pra você. - Ah, segura a minha taça.
Tá brincando com a sorte.
- Não, ele não fez. - [Eric] Sim, ele fez!
- [Abbi] Não, ele não fez isso. - [Eric] Uhu! [ri]
[música para]
[Isaac] Então pode fazer escultura.
Ou quem sabe fazer gravuras.
Mas se trata de encontrar a expressão certa pra você.
É.
Acho que não entendo a arte.
[suspira] O que te faz decidir como decorar os cupcakes?
Eu não sei. Como eu me sinto no dia.
E isso aí é arte.
É a cama de alguém?
É.
É, essa é Tracey Emin.
É como a cama dela ficou depois que ela teve um episódio depressivo.
Aí ela colocou numa galeria.
Muito foda, não é?
E essa aqui é a Ana Mendieta.
Ela tirou um monte de fotos de si mesma.
Muitas artistas gostam de usar autorretratos.
Talvez seja porque outras pessoas não as veem como elas são.
É.
Tem uma câmera?
[música alegre]
É… por acaso, você tem algum tipo de renda fixa?
Ah, eu trabalho quase sempre na… indústria do bem-estar.
Eu faço Reiki e ensino reflexologia,
e vendi espremedor de suco por um tempo.
- Ah, ok. - E agora eu sou babá.
[exclama] Eu amo bebês. Bebês são ótimos.
- [exclama] - Ah…
Tá legal. Ok, agora vamos ter que checar o seu crédito.
Eu não tenho… uma pontuação de crédito.
É, eu acabei de voltar do exterior, então…
[exclama] Onde estava?
Ah, bom, eu passei muito tempo na Tailândia e na Malásia.
Que maneiro!
O meu sonho era ir pra Nova Zelândia, pra ser sincero.
Eu queria ver onde eles gravavam O Senhor dos Anéis.
Eu sei que parece bobo…
[imitando o Gollum] “Nós queremos, nós precisamos.”
[imitando o Gollum] “Devemos pegar o precioso”.
- [rindo] - Enfim, é…
Ah… Voltando. É, deixa eu ver… Me diga, quais são os bens que você tem?
[balbucia] Nenhum. Em termos de riqueza material.
Ah.
Ok, escuta, eu acho um pouco improvável
que possamos oferecer um empréstimo pra você hoje, Joanna.
- Pode me dar um cartão de crédito? - De jeito nenhum.
- Entendi. - Não, mas…
O que eu queria saber era se por acaso eu posso pedir…
[bate na mesa]
…o seu número.
[música intrigante]
Jo? Achei que fosse ficar em casa.
Ah, é… o banco… bloqueou meu cartão.
Caí naqueles malditos golpes.
Sei.
Me leva pra casa?
Gostei do cinto.
- Ah, achei no chão do seu quarto. - Hum.
[música de ópera]
- [mulher] Vivienne, seu amigo tá aqui. - Obrigada, mãe.
[batidas na porta]
- Oi. É. - Oi.
Ah, esse é meu amigo. Dave.
[música intrigante]
Dave.
[homem] Você toma algum medicamento?
Cipralex. Pra ansiedade.
Você fuma?
Já fumei. Uma vez.
Aí perdi a voz. [risinho]
Problema de saúde na sua família?
Pressão alta, doenças cardíacas, câncer?
Não. Minhas mães são saudáveis.
Eu não conheço meu pai. Ele é um doador de esperma.
Tá, acabei.
E aí? Tava tudo bem lá embaixo?
Vamos fazer exame de sangue e vou encaminhá-lo para um ultrassom.
Só pra ter certeza.
[música tensa]
[assente]
Por que perguntou dos meus pais?
Bom, algumas doenças podem ser hereditárias.
[pássaros cantando]
Eu pensei que era gay por uma semana quando tinha 15 anos.
Eu vi um filme com Clint Eastwood.
Eu não parava de pensar nele com aquela arma. [suspira]
Mas percebi que queria ser o Clint, e não fazer sexo com ele.
Pai, esse curso que você tá fazendo tá te deixando muito estranho.
[Michael ri]
Eu vi o seu amigo…
Eric na escola.
[música tranquila]
Ele disse que vocês não são mais amigos.
E pensei que talvez você quisesse falar sobre isso.
Eu tô bem.
Quer dizer, foi difícil.
[suspira]
Mas não dói…
mais como doía.
E também, eu não sou gay.
Sou bissexual.
Dizem que Alexandre, o Grande, pode ter sido bissexual.
[notificação do celular]
O que é?
Uma professora da escola me chamando pra jantar.
Um encontro?
Não. É só jantar, eu acho.
Ela mandou uma piscadinha. Tá te chamando pra um encontro.
Você devia ir.
Sua mãe está com alguém?
É…
[suspira]
Ela tá fazendo aula de defesa pessoal, e acho que ela talvez esteja…
saindo com o instrutor.
É sério?
Acho que ela sai com outras pessoas.
JANTAR SERIA ÓTIMO.
Isso é…
muito bom.
[música disco]
[Abbi] Quero usar isso, mas quero algo com brilho.
Olha só quem é! E aí?
- Não faço ideia do que vestir. - Vai encontrar alguma coisa.
Que tal isso? Combina mais com você do que comigo.
- [exclama] - [Abbi exclama]
Isso pode ficar legal.
- [Abbi] Quer que eu ajude? Vem. - É muito linda.
- É. - [Eric] Brigado.
- [Abbi] É incrível. - É! É!
Uau. Ela foi feita pra você, amigo.
[Eric] É!
Eu preciso de uma foto disso. E pose. E pose. Ah, você tá incrível.
- [Eric] Eu amei. - Olha!
Seu amigo colocou o vídeo da campanha.
[Abbi exclama] Tão fofo!
[Eric exclama] Eu quero ver.
[exclama, ri]
Há quanto tempo vocês são amigos?
Somos amigos desde o ensino fundamental.
[Aisha] Ah. Vocês parecem muito diferentes.
É.
É, nós somos. É… [ri]
Mas ele sempre foi meu melhor amigo
Mas eu acho…
Ai, eu não sei. Eu acho…
Às vezes, eu acho que ele não me entende totalmente.
Acho que é por isso que não tenho muitos amigos héteros.
Eu também. Tanto esforço emocional!
[exclama, ri]
[ri]
Também acho que as pessoas heterossexuais podem ser um pouco básicas.
Ok, Roman. Não vamos ser cruéis. O Otis é amigo do Eric.
Eu só tava concordando com o Eric.
Às vezes é difícil preencher essa lacuna.
[Abbi] Vixe, tá ficando pesado.
Sabe do que a gente precisa? De um pouco disso.
[música disco]
- [música para] - [porta abre]
[mulher] Ei, o que tá fazendo?
Dever de casa.
- Você quer um lanche? - Eu tô bem.
- Ah. - Valeu.
Ah, eu ia fazer uma máscara facial e assistir a um filme depois. Você quer?
Ah… Não, valeu. Tô de boa.
Ok. [suspira]
[porta fecha]
[notificação do tablet]
EMERALD CITY NOVA NOITE QUEER NO MOORDALE LABOUR CLUB
Eu não consigo ver nada.
É que a lente tá tampada.
Ah.
Se girar o anel frontal pra esquerda, vai focar.
E os números atrás dele são a abertura.
Quanto menor o número, mais luz entra.
E tem um temporizador que você também pode usar.
[disparo da câmera]
Opa. Tá bom. [pigarreia]
[disparo da câmera]
- [arqueja] São pro seu portfólio? - São.
Posso ver?
Ah. É… pode, claro.
[Isaac] A gente se mudou ainda criança.
Sempre morou com seu irmão?
Aham.
Eu quero sair de casa em breve.
Talvez eu consiga um diploma de professor e ganhe dinheiro assim.
Mas ainda eu não sei como falar sobre isso com ele. [suspira]
[Aimee] Achei que fazia arte só porque gostava de pintar.
Isso parece muito pessoal.
Ah… É, eu acho que…
eu sentia muita raiva do sistema.
E pintar me ajudou a me sentir menos…
[hesita]
…triste.
É.
Quando eu era criança e ficava triste,
enterrava as joias da minha mãe no jardim pra que ela não encontrasse.
[ri]
Acho que ainda tão lá, na verdade.
- Você é uma divergente. - Ué, como assim?
Quer dizer que você não pensa como todo mundo.
Eu achava que era ser estúpida.
Não, não, não. Quer dizer que não é influenciável.
[música suave]
- [porta abre] - [Joe] Cheguei!
[Aimee arqueja]
- Ainda tem cupcake aí? - Tem um monte. Pode comer.
É… e eu tenho que ir.
Agora mesmo.
Vejo vocês depois.
- Não esquece a câmera. - Ah, é. Obrigada.
- Tchau. - [Isaac] Tchau.
- [música para] - [porta fecha]
[Joe] Ela é um pouco estranha, né?
Tive problemas com masturbação e dedadas. Já tive meu coração partido por…
Se eu tivesse 17 anos e ainda fosse um idiota,
eu votaria em você.
- [ri] Valeu. - E me sinto incompreendido muitas vezes.
- [exclama] Já tem 40 visualizações. - Eu sou uma bagunça.
- Isso não é nada. - Mas todos os adolescentes são.
- E acho que é por isso… - É, bom…
…que é tão importante que a gente converse.
Valeu pela ajuda hoje. Vocês foram ótimos.
Tudo bem.
Então é isso. É… eu vou começar a fazer os nachos.
Vamos assistir Terceiras Esposas de Miami essa noite?
Eu pensei que fosse sair com o Anwar e a Olivia.
Ah, nossos planos mudaram.
- Você também não ia sair hoje? - É, tenho que descobrir pra onde eu vou.
- [burburinho, risadas] - [música pop]
- [celular toca] - [Abbi] Amo vocês.
- [Aisha] Saúde. - [Eric] Um minutinho.
- [Abbi] Ai, o dia tá tão bom. - [Roman] Tá legal, né?
- [Eric] Alô. - Oi.
Eu tô saindo daqui agora.
Vou pra sua casa ou pra casa do Roman?
Ah…
[Abbi] Ai, que linda!
Ah…
Você pode encontrar a gente no clube?
Tá.
Pode ser isso.
- Você ainda quer que eu vá? - Quero!
É, você tem que ir.
-[Abbi] Ai, eu adoro! Amo você! - A menos que você não queira.
É porque o pessoal vai pra balada também, então eu não vou estar sozinho.
É.
É, quer dizer…
Sem problema. Tá tranquilo. Vai com eles. Divirta-se.
Eu te vejo depois, tá? Tchau.
[ligação termina]
- [Abbi] Você é demais. - Porra.
Ei, salvador. Vem.
Bebe.
Eu bebo, bicha! [estala os dedos]
[música melancólica]
Você foi desconvidado?
Não. Eu decidi não ir.
Você foi desconvidado.
O Eric é amigo dos populares agora e não quer que você ande com eles.
Isso é cruel.
Até pra você.
[exclama] Meu Deus. Não… Você ficou chateado. Tá.
Você quer ficar pra comer nachos com a gente?
Não sei, Ruby. Tô com a Maeve agora, eu acho. É um pouco estranho.
O que tá tentando dizer?
Nada. Só que, de repente, você tá sendo muito legal comigo.
- E tá me ajudando com a campanha, então… - Não fica se achando.
Se quer saber, eu já estudei com a O.
Só que ela se chamava Sarah Owen naquela época.
Eu nunca beijei Henry Gold de língua.
- [música inquietante] - [meninas riem]
Novata, sua vez.
Esqueceu como é que se fala?
[meninas riem]
Eu nunca na minha vida
molhei a cama no acampamento.
[meninas arquejam]
- Meu Deus, não! - Ruby, você tem que beber.
Ela escondeu os lençóis sujos de mijo debaixo do colchão.
[menina 1] Meu Deus!
- Sempre soube que ela fazia xixi na cama! - É por isso que ela fede.
[meninas riem]
Mijona! Mijona!
[em uníssono] Mijona!
[Ruby] Elas colocaram o vídeo na internet pra todo mundo descobrir
- Ruby, isso é horrível. Eu sinto muito. - [meninas] Mijona!
Olha, não tem do que se envergonhar.
E sofrer bullying pode contribuir pra enurese noturna.
- [exclama] - É muito…
Não preciso que você entre no modo terapeuta agora, Otis.
Eu fui num especialista. Resolvi o problema.
Mas é claro.
Que bom. Tô feliz que falou com alguém.
[música melancólica]
Quer dizer, a escola era um inferno de qualquer jeito.
Eu era a garota estranha com os pais esquisitos.
Minha mãe fazia minhas roupas, e eu achava que não podia piorar.
E aí, isso aconteceu.
Eu almoçava todo dia no banheiro sozinha.
Até sair de lá.
Porque ninguém quer sentar com a mijona.
- Ruby, isso é injusto. - Não, não.
Por favor, não me olha assim com cara de pena, senão vou vomitar.
Tá bom. [suspira]
Tô olhando com um olhar normal.
Então se trata de vingança.
Eu só acho ridículo ela andar por aí
pregando bondade e fingindo que não sabe quem eu sou.
[passos se aproximando]
Rubes, eu tô um pouco tonto.
- Acho que vou ter que deitar. - Tá, pai. Quer ajuda?
Não. Tudo bem. Os nachos estão no forno.
Tudo bem se não puder ficar. Eu entendo que é estranho com a Maeve.
Não, eu… eu quero.
[sino badalando]
[Ellen] É, eu sei que é uma loucura.
[ri] A minha mãe e o meu pai estão tão felizes!
É, escrever é o que sempre quis fazer.
Desde que eu era criança, eu escrevia peças de teatro.
- [música grunge tocando no fone] - É.
Isso é fantástico! Ele conhece todo mundo,
com certeza vai me ajudar a entrar em Wallace.
Quer dizer, eu já tinha uma chance, mas…
agora eu entro, sabe?
Eu tenho tanta sorte! Eu tenho muita sorte!
Nós temos o mesmo tipo de escrita…
[volume da música aumenta]
[arrota]
- [música para] - Regra da cadeia, claro.
- Não sei fazer de cabeça… - Não tem que ter vergonha.
Viu a prova da regra da cadeia com teias de aranha?
Sim, eu vi. Foi muito maneiro.
Beleza. É… eu acho melhor ir nessa. Valeu pela comida, Viv.
É…
- [Dave] Te vejo depois? - Beleza.
- Tchau, Dave. - [Dave] Valeu.
- E agora são dois. - [ri]
Então, eu tava pensando que podemos começar com trigonometria,
talvez identidades trigonométricas.
Você é muito esperta.
Desculpa, eu sei que foi estranho, mas… eu queria dizer.
Você é muito bonita, gosta de matemática, e eu também.
Você é a garota dos meus sonhos.
Foi mal, eu sei que… é muita informação,
Mas tava falando com meu pai sobre você, e ele disse que devia dizer como me sinto.
- Falou com seu pai sobre mim? - Falo tudo pra ele.
A gente é próximo, mas ele não tem estado bem.
Ele teve um derrame, então ele não consegue falar muito bem.
Eu posso… posso te beijar?
[música suave]
É…
Pode.
[ambos riem]
- [música dance] - [Abbi] Ai, meu Deus, que lindo!
[Eric ri] Eu adorei isso aqui! Isso é incrível!
Eu te encontro já, tá? Até daqui a pouco, amor.
Gente, isso aqui é insano!
[Abbi] Ah, você vai amar!
- Ai! - Tá gostando?
- Eu tô obcecado! - Eu amei.
[Eric gargalha, comemora]
Cal?
Você vai entrar?
É. Eu ia, mas achei que não ia conhecer ninguém.
Você me conhece.
E eu vou cuidar de você. Tá?
[música eletrônica animada]
- [Roman] Quer? - [Cal] Valeu.
Ah, eu não tenho certeza. [ri de nervoso]
Eu tenho que ir pra igreja amanhã.
Não tem problema se não quiser. Eu não uso.
Não, é que nunca fiz isso antes.
Não, eu não vou tomar nada hoje. Tô aqui pra cuidar de você se quiser.
Você que sabe.
[exclama, ri]
Eu quero, então.
- [Roman] Isso aí! - Ai, eu quero! Eu quero.
Ai, meu Deus. Ok.
Cal, segura minha mão.
- Quando é que vai começar? - Daqui meia hora. Depende.
- Tá bem. - Gente, vamos dançar agora?
Vamos lá!
AS TERCEIRAS ESPOSAS DE MIAMI
[música para]
[Adam] Magdalena tá muito mais feliz agora que largou o marido.
Uhum. Concordo.
Ela tá mais bonita.
[Adam assente]
Sabia que papai pensou que era gay por uma semana quando tinha 15 anos?
[ri] Não, não. Eu não sabia disso.
Mas acho que eu também pensei.
Eu sentava atrás de uma garota na escola.
Ela tinha um pescoço muito bonito.
[ri]
Uma professora da escola convidou o papai pra um encontro.
Ah.
Ele vai?
Não sei.
[suspira]
Bom…
que…
que ele tá indo em frente.
[música intrigante]
[música para]
Então,
Magdalena pediu o divórcio e fez luzes, que foram muito controversas.
Sabe, se as pessoas soubessem o que O fez com você,
acho que não votariam nela.
Não pode contar pra ninguém.
- Achei que queria ganhar. - Não desse jeito.
Sou uma pessoa diferente agora.
É, você é. O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Eu aprendi a me proteger e parei de deixar a minha mãe me vestir.
[Otis pigarreia]
E aí, o que é que rolou com você e a Maeve?
Nada.
Ela tá lá fazendo as coisas novas e conhecendo pessoas novas, e…
[música suave]
…eu sinto que eu fui deixado de lado.
Se faz você se sentir melhor,
eu não ia sair com Anwar e Olivia essa noite.
Eles fizeram novos amigos
e não têm tempo pra me ver.
Eu tô feliz por tá aqui.
Para de falar, Otis.
Você tá estragando o episódio.
[ri]
[música para]
- [batidas na porta] - Pode entrar.
- Oi. - Oi, Maeve.
- [porta fecha] - Posso ajudar com alguma coisa?
Pode. É… eu queria saber se você leu o meu novo capítulo.
É. Eu li.
Ótimo. É… o que cê achou?
Eu achei muito dramático.
Entendi o que você queria.
É um romance vitoriano ambientado em um parque de trailers,
mas não foi bem desenvolvido e os personagens estão incompletos.
Ah, tá bem.
Eu tentei levar em conta o seu feedback e escrever de um jeito mais sincero.
[Molloy pigarreia]
NOME PÉSSIMO MUDE
[suspira]
O que é que a Ellen fez de diferente?
Ela contou pra gente que conseguiu o estágio.
Acho que ela mostrou um grande potencial.
Por quê? Você discorda da minha escolha?
Por acaso você acha que você é mais merecedora?
Não, não.
Eu só queria saber o que eu posso fazer pra ser melhor e evoluir.
Bom, depois de ler isso e seu texto sobre a Brontë,
e não sei se você nasceu pra ser escritora.
Temos padrões muito elevados aqui,
e como eu disse na primeira aula,
escrever é um negócio extremamente difícil,
então eu não quero que tenha muitas esperanças.
[música soturna]
Beleza.
Obrigada por ler.
É… tá.
[suspira]
- [Ellen] Maeve. - Oi.
Tão te chamando na recepção. Alguém do Reino Unido tá no telefone.
- Acho que é seu irmão. - Tá. Valeu.
[música eletrônica animada]
Uau! Isso tudo é seu, coisa rica?
- Ui, tá arrasando assim! - [garoto] Valeu!
[Eric exclama] Ai!
Ninguém segura essa daí, hein? Uhu!
- Oi! Que delícia! - [garota] Me liga!
- Cê tá se divertindo? - Tô! Eu tô muito feliz, Roman!
Eu amo você.
- Eu também te amo. - Muita coisa.
[Roman exclama de ternura, ri]
Por que aquele cara tá olhando pra gente?
Estamos pelados?
Ai, eu conheço ele! Ele frequenta a minha igreja.
- O homem da igreja tá vindo pra cá. - Não, não, não.
Ele vai saber que eu tô chapado.
E ele vai contar pro meu pastor, e aí Deus vai saber que eu usei drogas.
[Roman] Ele tá aqui.
É… olha só, eu não tô pelado!
Eu sei disso.
[Roman] Ok.
Tô indo.
Quer um pouco?
Quero.
Toma.
[música eletrônica envolvente]
Isso. [arfando]
Ai, que coisa gostosa.
[ecoando] Meu Deus……
[música continua]
Gostei do seu cordão.
Obrigada. Eu sou de Áries.
Deixa eu ver… Você também é de Áries?
Como cê sabe?
Ah, é meu dom.
Áries são compatíveis um com o outro?
Hum… Muita briga, mas sexo de reconciliação muito bom.
[Cal] Ah…
Eu não sei muito sobre signos. Minha mãe lê, mas eu…
[música continua]
Desculpa. Eu tenho que ver sua boca. Tá muito escuro aqui.
Achei que queria me beijar.
- [garota] Oi, amor. [gritinho] - [gritinho]
Você tá linda!
Quer ir pro bar comigo?
Ah, conhece minha parceira PK?
Oi.
Eu tô com calor. Eu preciso de um pouco de ar.
Ah.
Tchau.
- [música continua ao fundo] - Vai se sentir estranho na igreja amanhã.
Ah, eu acho que não vou.
Por quê?
Ah, o pastor Samuel…
Ele praticamente disse que eu tenho que ficar no armário.
Ah… É, isso não me surpreende.
Você já quis apertar o foda-se?
E não ir mais?
Às vezes.
Mas é a minha comunidade.
Minha família.
[suspira] É…
[suspira] …meu coração. Eu não posso cortar isso.
[batidas na porta]
[garoto] Será que dá pra sair? Tem gente querendo cagar.
[ambos riem]
Xiu! Não, não, não. Xiu. [ri]
[música eletrônica animada ao fundo]
Você tá bem?
Eu notei que você fez a cirurgia.
Ah, foi mal. Eu tô meio chapade.
É que eu não conheço muitas pessoas trans
e eu quero fazer a minha,
e eu não sei o que esperar, então…
A propósito, ficou perfeito.
Valeu.
Fiz no ano passado.
Quer saber? Foi a melhor decisão que eu já tomei.
Finalmente me sinto como eu mesmo.
Eu tô na lista de espera pra minha consulta na clínica
há quase três anos.
E, não sei, espero que não demore muito mais.
Fui numa consulta particular pra tomar testosterona
porque mal podia esperar.
As coisas estão ruins agora.
Estão esperando até cinco anos pra primeira consulta,
e aí pode demorar mais alguns anos pra fazer a cirurgia, sabe?
Eu tive sorte. Fiz particular.
Amor, você tem que entrar. Estão tocando nossa música.
Vem dançar com a gente?
Claro.
[música eletrônica animada]
[música para]
[pássaros cantando]
[música intrigante]
[Otis] Ah… [grunhe]
Desculpa, eu peguei no sono.
- É. Eu não sei como isso aconteceu. - É.
[Otis] É. Desculpa.
Foi mal. [suspira]
Otis, pode relaxar. A gente só pegou no sono.
É.
Ah…
Meu telefone tá sem bateria, e minha mãe vai ficar preocupada, então…
Carrega aqui, e eu te dou uma carona pra casa.
[hesita] É melhor eu ir.
Então a gente se encontra amanhã de manhã e trabalha nos próximos passos.
Eu acho que devia falar com a Maeve.
Fala que tá se sentindo deixado de lado.
[música suave]
Eu vou.
Valeu por tudo.
[música para]
[roncando]
[música intrigante]
Ah…
[grunhindo]
[arqueja, geme]
Estamos indo pra igreja agora. Eu gostaria que fosse com a gente.
Hã… Eu acho que não vou hoje, não. Eu não vou pra igreja, não.
Mas vai ter um almoço depois do culto.
E a tia Oni fez puff-puff.
[ânsia de vômito, pigarreia]
É, eu adoro quando a tia Oni faz o puff-puff,
mas eu tô muito cansado hoje, mãe. Eu sinto muito.
[suspira, grunhe]
[geme]
ALMOÇO COMPARTILHE E SABOREIE DOMINGO - 12H ÀS 14H
[música de rock animada]
EU ME DIVERTI ONTEM.
[Joy chorando]
[música para]
[Jean grunhe]
Xiu, xiu, xiu.
[porta fecha]
Mãe, cheguei.
Oi, querido. Se divertiu?
Eu não fui. Tenho que carregar o telefone.
- [Joy continua chorando] - Ah, porra!
Que pedaço de tecido estúpido! Que merda!
[chorando]
[música indie melancólica]
[Joy continua chorando]
[música continua]
CHAMADA PERDIDA
[tom de chamada]
- [Maeve] Alô. - Oi, oi.
Desculpa, meu telefone ficou sem bateria. Sinto muito por termos brigado.
E eu disse coisas estúpidas, e eu devia ter te dado mais apoio.
- Cê tava certa, eu tava sendo… - Otis, não importa.
Tô indo pro aeroporto.
A minha mãe tá no hospital. Ela teve uma overdose.
É verdade.
- O quê? - Tô voltando.
[ligação termina]
[música continua]
[música termina]