Боже! Привет!
Сто лет тебя не видела!
Как круто!
Можно я не поеду?
Это всего на несколько дней.
Тут весь твой класс. Будет весело!
Точно не нужны запасные трусики?
Тише! Этого уже давно не было. Ясно?
Я пошла.
Не скучай, Рубс!
Мы тебя любим.
- В чём это она? - От нее воняет.
Руби, ты снова на барахолке затаривалась?
Руби, это Сара. Она новенькая. Помоги ей освоиться, пожалуйста.
Привет.
Идем.
- На какой кровати ты хочешь спать? - Можно на этой.
Фу! Тут чем-то воняет.
Просто Руби Мэттьюс приехала.
От бедных людей всегда воняет.
Кто это такая?
Это Дарла. Она никого не пускает в свой круг.
Неприятная особа.
Слушай, давай проверим, кто из нас громче рыгает.
Кошмар!
Что делать?
Ты описалась?
Нет, воду пролила.
Хочешь мою запасную пижаму?
Не говори никому, умоляю.
Не скажу.
Поставьте лишь галочку над моим именем
ВИДЕО ДЛЯ ВЫБОРОВ
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Как вариант.
Ты сделала уборку, мам?
Нет, это Джоанна прибралась.
Ты случайно не видел моего ярко-зеленого платья?
Нет.
Я пошел. Вернусь поздно.
Ладно, всего тебе хорошего.
Спасибо.
- Пока. - Куда ты так вырядился?
Вечером иду на квир-вечеринку с другом.
Поддержать его.
Как тебе?
Иди-ка сюда.
- Я не… - Подведем?
- Ладно. - А теперь другой глазик.
- В глаз попало. - Готово.
- Теперь ты просто прелесть. - Да?
Отлично. Спасибо.
- Не за что. - Пока!
- Верни-ка мне платье. - Какое?
- То, что на тебе. - Оно висело на сушилке.
Там еще шарфик висел. Белый такой, в цветочек.
Скажешь мне спасибо за уборку?
Спасибо за уборку. И спасибо, что стащила мою одежду.
У меня сегодня группа для мам с младенцами.
Хочешь со мной?
Нет, я пас. Я лучше вас тут подожду.
Что за жуткий домик на дереве?
Мой бывший построил. Мне не нравится.
Бывший, который не отец Джой?
Можешь свои вещи постирать.
- Привет. - Ты уже скоро?
Мне нужна помощь.
С чем?
Мне не решить, что надеть. У меня слишком большой выбор.
Я запутался в собственном гардеробе.
Но еще только два часа дня. К чему такая спешка?
Отис, сегодня у меня первая настоящая гей-вечеринка.
Мне надо подготовиться к этому важнейшему событию.
Я в курсе, что это важно.
Но сначала мне надо заехать к Руби.
- Мэйв знает, что ты тусишь с Руби? - Мы не тусим. Она мне помогает.
Мэйв об этом не знает.
- Мы с ней поссорились. - Вы не разговариваете?
Насчет нее не знаю, но я с ней точно не говорю.
- Мы вообще пока не пара… - Когда ты ко мне приедешь?
Не знаю, где-то…
- Около семи. - Семи?!
Отис, я не могу пять часов в одиночестве наряжаться!
Я приеду сразу как освобожусь.
Ты…
Нет!
- Моллой еще не прочел твой текст? - Нет, он пока молчит.
Загляни к нему и спроси.
Я не хочу казаться нетерпеливой.
Оставь в стороне британскую сдержанность.
Ведь ты в Америке. Тут спрашивают, не стесняясь.
Вот как?
Ребят, мне дали стажировку.
Моллой вызвал меня. Мы с ним едем на презентацию книги.
Он представит меня своему издателю.
Круто, да?
Ого!
Поздравляем тебя.
Да, поздравляем. Ты молодец!
Маме позвоню. Она обалдеет.
Всё хорошо?
Да. А ты как?
Какая же я дура! Убедила себя, что стажировка в кармане.
Я знал, что она получит.
Ее брат учился в Уоллесе, а отец подарил здание колледжу.
Она пишет, как тяжело учиться в частной школе.
Понятно.
Эллен классная, но ей не понять,
почему для нас это так важно.
Не бери в голову.
Ты потрясающе пишешь, и все возможности впереди.
ЭЙМИ: ЕСТЬ ЧТО-ТО ОТ ОТИСА?
Здрасте.
МЭЙВ: НЕТ. ПУСТЬ СНАЧАЛА ИЗВИНИТСЯ
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА!
- Привет. Я с кексиками. - Привет.
- Что это на них? - Мои бельчата. Я по ним так скучаю!
Сэди, Саймон, Селина и Брюс — вылитый мой отчим.
Понятно. А ты кто?
А я Эйми. Айзек дома?
Это ко мне!
- Эйми. - Привет.
Это мой брат Джо.
- Он уже уходит. - Да?
Да, я же говорил, что сегодня ты гуляешь. Забыл?
- Так что сегодня ты без видеоигр. - Ладно.
Тогда я пошел.
Которая из них Сэди?
Пока, Айзек.
Пока.
Рубс!
Пришел человек, чье имя мне запрещено произносить.
Как поживаете?
Еще раз доведешь мою дочь до слёз — тебе не поздоровится.
- Чего это ты нарядился пиратом? - Иду на…
Живее! У меня встреча с Анваром и Оливией.
Так что смой глаза и одолжи одежду у моего папы.
Он поможет нам с видео.
С каким видео?
Ура!
Привет, Спаситель.
Приветик.
Чем занимаешься? Мы у Романа. Может, подтянешься?
Я готовлюсь к квир-вечеринке.
- В «Изумрудном городе»? - Да.
Мы тоже думаем пойти.
Давайте вместе пойдем.
- Пожалуйста! - Приходи!
Хорошо.
Пойдем все вместе.
Давай вместе нарядимся.
Я дожидаюсь Отиса, он закончит дела и придет.
- Позже встретитесь. - Ага.
Приходи. Повеселимся.
- Тебе ведь хочется. - Приходи, оттянемся.
Хорошо.
Отлично!
Может, мне что-то поприкольнее надеть?
Нет, это прекрасный наряд.
Совершенно нейтральный — люди увидят в тебе того, кого заходят.
ЭРИК: ЗАГЛЯНУ К РОМАНУ. НАПИШИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ.
Не, этого не надо.
Еще как надо.
У тебя лицо блестит, Отис.
Спасибо.
Улыбнись.
Хорошо.
- Всё? - Да.
Хорошо. Снимаем.
Мне начинать?
Да.
Я думал вы скажете: «Мотор!»
Папа, да скажи же ему: «Мотор!»
И… мотор!
Я Отис Милборн, послушайте меня Отличный сексолог — это не фигня
Снято!
Ты чего творишь?
Это мой ответ на видео О.
О динамична, интересна и загадочна.
Ей по силам рэп.
А ты же — ничего из перечисленного.
Итак, тебе нужно всё четко сказать,
поэтому я написала тебе сценарий.
Расслабься и не выпендривайся.
И… мотор!
Здравствуйте.
Я тот самый первый сексолог, с которого всё началось в Мурдейле.
Я понимающий, честный и найду к вам подход.
Получается ужасно. Чего он так напряжен?
- Не знаю. - Школьники были растеряны и…
Ничего не получается. Ужас какой-то!
У О всё куда лучше.
Она и выглядит круче, и как сексолог лучше.
- Мне жарко. - Отис.
Послушай меня.
Ты и сам знаешь, что умеешь говорить с людьми.
Ты их слышишь.
А теперь забудь о камере, забудь о сценарии.
Я твоя клиентка.
Объясни мне, почему я должна тебя слушать.
Ладно?
Привет. Я Отис Милборн, кандидат в школьные сексологи.
Я далек от идеала.
Я жутко неловок и боюсь выступать перед аудиторией.
У меня бывают приступы тревожности.
И мне часто не нравится, как выглядит мое тело.
Я впервые поцеловался в 16 лет.
Я не умел дрочить и заниматься фингерингом.
Мне разбивали сердце, и я обижал тех, кому нравился.
Я часто чувствовал себя непонятым.
Так что…
У меня в голове бардак, как и у всех подростков.
И именно поэтому нам нужно о многом поговорить.
Ну как?
Милости просим
Как вы поживаете?
Приветствую всех вас
Как вы поживаете?
Как вы поживаете сегодня?
Добро пожаловать в «Забавные нотки».
Давайте по кругу представимся, назовем имя и возраст ребенка
и расскажем что-то интересное о себе.
Всем привет.
Меня зовут Джин, а это Джой.
Ей восемь недель.
Ну и
что бы такое интересное…
Я чуть не умерла при родах.
Всё произошло так быстро,
что на долю секунды мне показалось,
что мне уже не увидеть ни младенца, ни своего взрослого сына.
Было очень страшно.
Но теперь мы в полном порядке.
Правда, Джой очень часто плачет.
И я немного беспокоюсь, что всему виной мой стресс,
возникший после родов, после приезда моей сестры
и моего возвращения на работу.
А еще от меня ушел мой партнер, потому что
не он отец Джой.
Простите, всё это совсем неинтересно.
Просто мои тревоги.
- Приветствуем тебя, Джин. - Привет, Джин.
Я Джери, а это Марлоу.
Ей десять недель.
Я люблю макать печеньку целиком в чашку,
а потом сосать через нее чай, как из трубочки.
Сначала всё проверь.
Так.
Теперь осторожно сними левую ногу со сцепления.
Левую ногу, а не правую.
Ага.
Хорошо, а теперь остановись.
- Стой! - Я не знаю как.
- Ты что?! - Ты не научил меня тормозить.
Зря я попросил!
Я промолчу, я пытаюсь стать лучше.
Ты прав, Адам. Я не научил тебя останавливаться.
Я сам виноват. Прости, что накричал.
Чего ты всё извиняешься? Мне от этого не по себе.
Я прохожу онлайн-курс «Как стать лучше».
Кажется, помогает.
Прошу тебя.
Давай еще разок.
- Проходи в мою скромную обитель. - Привет! Как ты классно выглядишь!
- Спасибо. Ты тоже. - Спасибо!
Чувствуй себя как дома.
Я забыл сказать тебе, чтоб взял плавки.
Можешь одолжить мои и поплавать в бассейне.
В бассейне?
Перестань! Руки вверх, Спаситель!
Не смей!
Здесь все в опасности. Смотри!
- Сейчас принесу тебе шорты. - Подержи мой бокал.
Ты серьезно?
- Похоже на то. - Еще как!
Да, серьезно.
Можно заниматься скульптурой.
Делать гравюры.
Главное — найти своё.
Да.
Я в этом ничего не смыслю.
Как ты решаешь, чем украсить кексы?
Просто беру и решаю.
Это и есть искусство.
Это чья-то кровать?
Да.
Да, это Трейси Эмин.
Это ее кровать после того, как Эмин перенесла депрессию.
Она выставила ее в галерее.
Круто, да?
А это Ана Мендьета.
Она много фотографировала себя.
Многие художницы создают автопортреты.
Возможно, потому, что люди не видят их истинных лиц.
Да.
У тебя есть камера?
БАНК СМИТДЕЙЛ
У вас есть регулярный доход?
Я работаю в индустрии красоты и здоровья.
Я занимаюсь рейки, преподаю рефлексологию.
Продавала соковыжималки для холодного отжима.
Понятно.
А сейчас я работаю няней.
Обожаю младенцев. Они просто прелесть.
Прекрасно. Нам надо провести проверку кредитной истории.
У меня нет кредитного рейтинга.
- Я недавно приехала из-за границы. - Где побывали?
Я провела много времени в Таиланде и в Малайзии.
Как здорово!
А я вот мечтаю отправиться в Новую Зеландию.
По местам съемок «Властелина колец».
Это, конечно, глупо, но…
«Мы хотим его».
- «Нам без него никак». - «Моя прелесть должна быть нашей».
Ну это вообще…
На чём я там остановился?
Какими активами вы владеете?
Никакими, если речь о материальном богатстве.
Понятно.
Так, хорошо.
К сожалению, я не могу предложить вам
ни одной из наших ссуд, Джоанна.
А кредитку выдать можете?
Ни в коем случае.
Нет, но я хотел спросить у вас,
как вы отнесетесь к тому, чтобы
дать мне свой телефон?
Джо? Я думала, ты ждешь нас дома.
В банке заблокировали мою карту.
Меня обхитрили СМС-мошенники.
Понятно.
Отвезешь меня домой?
Классный пояс.
Он у тебя в спальне на полу валялся.
Вивьен, к тебе пришел друг.
Спасибо, мам!
- Привет. - Привет.
Со мной приятель, Дэйв.
Дэйв.
Лекарства какие-нибудь принимаешь?
Да, «Ципралекс», от тревожности.
Куришь?
Как-то раз выкурил сигарету.
И потерял голос.
В семье есть проблемы со здоровьем?
Проблемы с давлением, болезни сердца, рак?
У моих мам со здоровьем порядок.
Отца не знаю. Он был донором спермы.
Можешь вставать.
Что-то нашли?
Сдай анализ крови,
а я направлю тебя на ультразвук.
Чтобы уж наверняка.
- Почему вы спросили меня о родителях? - Болезни бывают наследственными.
В 15 лет я неделю думал, что я гей.
Посмотрел фильм с Клинтом Иствудом
и всё время думал о нём и его ружье.
Но потом понял, что я хотел быть как Иствуд, а не спать с ним.
Пап, ты стал каким-то странным из-за этого курса.
В школе я видел…
…твоего друга Эрика.
Он сказал, что вы больше не дружите.
Может, поговорим об этом?
Не, не будем.
Знаешь, было тяжело.
Но уже
почти всё прошло.
К тому же я не гей.
Я бисексуал.
Александр Великий, вроде, был бисексуалом.
Что это?
Одна учительница приглашает меня на ужин.
На свидание?
Нет, просто на ужин.
Там подмигивающий смайлик, значит, на свидание.
Сходи.
А у мамы кто-то есть?
Она ходит на занятия по самообороне и, думаю,
встречается с инструктором.
У них серьезно?
Она много с кем встречается.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
А мне нравится.
Надену это и еще что-нибудь с блестками.
Вы только посмотрите на него!
- Не знаю, что надеть. - Найдешь что-нибудь.
Может, это? Она больше в твоем стиле, чем в моём.
Смотрите!
Она мне нравится.
- Давай помогу. - Ага, спасибо.
Да.
- Красота. - Обалдеть!
Вы созданы друг для друга!
Круто!
Дай сниму. Встань красиво.
- Тебе очень идет. - Мне страшно нравится!
Твой друг выложил видео своей кампании.
- Хорошо. - Отис!
Вы давно дружите?
Мы друзья еще с первого класса.
Вы такие разные!
Да.
Очень разные.
Он всегда был моим лучшим другом, но…
Даже не знаю.
Иногда мне кажется, что он не до конца понимает меня.
Поэтому у меня мало друзей-гетеросексуалов.
И у меня. С ними тяжело на эмоциональном уровне.
Гетеросексуалы бывают простоватыми.
Не будем злословить. Отис — друг Эрика.
Я лишь соглашался с Эриком.
Бывает трудно найти точки соприкосновения.
Ладно, не будем об этом.
Знаете, что нам надо? А вот что!
- Привет! Чем занимаешься? - Домашкой.
- Перекусишь? - Не хочу, спасибо.
Я хотела наложить маску, а потом посмотреть фильм. Хочешь?
Нет, спасибо.
Ладно.
«ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД» КВИР-ВЕЧЕРИНКА В КЛУБЕ ЛЕЙБОРИСТОВ
Ничего не вижу.
Крышку сними.
Поверни переднее кольцо влево и наведи фокус.
Там есть цифры — это диафрагма.
Чем меньше цифра, тем больше света. А еще можешь пользоваться автоспуском.
Так, хорошо.
- Твои работы? - Да.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
В детстве мы часто переезжали.
- Вы всегда жили вместе с братом? - Да.
Я хочу жить сам.
Хочу стать учителем и самому зарабатывать.
Но я даже не знаю, как заговорить с братом об этом.
Я думала ты просто любишь рисовать.
Но это очень личные работы.
Понимаешь,
я рос без родителей, и всё время злился.
А искусство помогало мне…
…не грустить.
Ясно.
Когда мне в детстве было грустно,
я закапывала в саду мамины ювелирные украшения.
Они наверняка всё еще там.
Ты просто чудо.
Это почему же?
Ты нестандартно мыслишь.
Я думала, я просто дура.
Нет, ты просто очень необычный человек.
Я уже дома!
А кексы еще остались?
Да, еще много, угощайся. Мне пора.
А вам я желаю
приятного вечера.
- Не забудь камеру. - Спасибо.
- Пока! - Пока.
Странная особа, прямо скажем.
Я не умел дрочить и заниматься фингерингом.
Будь я 17-летним дурнем, я бы за тебя проголосовал.
Вот спасибо!
Я часто чувствовал себя непонятым.
Ого! Уже 40 просмотров.
Сорок — это ерунда.
…как и у всех подростков, и именно поэтому нам нужно поговорить.
Спасибо вам! Вы мне очень помогли.
Не за что.
Ладненько, пойду начос готовить.
Мы сегодня смотрим «Третьих жен Майами».
Не повидаешься с Анваром и Оливией?
У нас изменились планы. Ты тоже куда-то собирался.
Сейчас выясню, куда мне идти.
Вот так!
- Я так вас люблю! - Выпьем.
Боже, я сейчас. Прошу прощения.
- Обожаю это. - Алло.
Я уже выхожу.
Мне идти к тебе или прямо к Роману?
Ладно.
Давай встретимся в клубе.
Ладно, договорились.
- Точно хочешь, чтобы я пришел? - Да.
Обязательно приходи.
Если хочешь, разумеется.
Тут все тоже идут в клуб, так что я буду не один.
Хорошо.
Всё прекрасно.
Тогда я… Ладно, развлекайтесь там.
До скорого. Пока.
- Ты просто супер. - Чёрт!
Давай, Спаситель. Пей до дна.
Поехали, красотка!
Он отменил приглашение?
Нет, я решил не идти.
Он сказал не приходить.
Эрик теперь в крутой тусовке, и ты ему не нужен.
Это жестко.
Даже по твоим меркам.
Ты что, расстроился? Постой.
Оставайся на начос со мной и с папой.
Не знаю, Руби. Я теперь с Мэйв, это будет странно.
- Что ты этим хочешь сказать? - Да ничего.
Ты внезапно очень добра ко мне.
- Ты помогаешь мне с кампанией. - Не льсти себе.
Мы с О были в одной начальной школе.
Правда, тогда ее звали Сара Оуэн.
Я никогда в жизни не целовалась с Генри Голдом взасос.
Твоя очередь, новенькая.
Ты что, язык проглотила?
Я никогда в жизни
не мочилась в кровать в лагере.
Боже!
Руби, пей.
Она засунула обоссанную простыню под матрас.
- Кошмар! - Я знала, что она мочится.
- От нее воняет. - Вот она!
- Прекрати! - Ссунья!
Ссунья!
Они выложили видео в соцсети, и все всё узнали.
Руби, это ужасно!
Мне очень жаль.
Тут нечего стыдиться.
Недержание мочи может возникнуть в результате травли.
Мне сейчас не нужны твои консультации!
Я обратилась к специалисту. Всё под контролем.
Как ты знаешь.
Вот и молодец!
Начальная школа была для меня адом.
Я была странной девочкой со странными родителями.
Мама шила мне одежду, жизнь была ужасной.
А потом случилось это.
До последнего дня я обедала одна в школьном туалете.
Со мной рядом никто не садился.
Руби, это ужасно.
Прекрати смотреть на меня с сожалением.
- Меня вытошнит. - Ладно.
Вот, без сожаления.
Значит, ты решила отомстить.
Отвратительно, что она расхаживает по школе,
проповедуя доброту и делая вид, что не знакома со мной.
Рубс, у меня голова кружится, пойду-ка я прилягу.
- Хорошо. Тебе помочь? - Я справлюсь.
Начос в духовке.
Не можешь остаться — не беда. Иначе с Мэйв неловко получится.
Нет, я останусь.
С ума сойти!
Мои родители так рады.
Я с детства хотела писать книги.
Я часто ставила спектакли.
Да.
Это колоссально!
Он знаком со всеми, и я наверняка попаду в Уоллес.
Я бы и так, наверное, поступила, но теперь уж точно. Понимаешь?
Как же мне повезло!
У нас с ним и стиль похож…
Это же цепное правило! В уме не сосчитать.
Можно заменить.
Ты видел его доказательство с паутиной?
Да, это так интересно!
Ладно, мне пора. Спасибо за угощение, Вив.
- Увидимся. - Пока.
- Пока, Дэйв. - Пока.
И они остались вдвоем.
Не хочешь заняться тригонометрией, особенно основными тождествами?
Какая ты умная!
Вышло кринжово, но я должен был это сказать.
Ты очень красивая. Как и я, ты любишь математику.
Прям девушка моей мечты.
Что-то я разболтался.
но я рассказал о тебе своему папе, и он посоветовал мне признаться.
- Ты рассказал обо мне папе? - Я ему всё говорю. Он нездоров.
У него был инсульт, поэтому у него проблемы с речью.
Можно тебя поцеловать?
Да.
Боже! Какая тут красота!
Здесь потрясающе. Сейчас вернусь, я ненадолго.
Здесь невероятно.
Тебе понравится.
- Ничего себе! - Очень круто.
Здесь просто обалденно.
Кэл!
Ты идешь?
Вообще-то да, но я тут никого не знаю.
Меня-то ты знаешь.
Так что ты со мной.
- Ты будешь? - Спасибо.
Я даже не знаю.
Мне завтра в церковь идти.
Не хочешь — не надо.
- Я лично не буду. - Я ни разу не глотал.
Я сегодня не принимаю, буду следить за вашей безопасностью.
Сам решай.
Тогда я закинусь.
Так, поехали.
Держи меня за руку.
- Когда меня торкнет? - Где-то через полчаса.
- Ладно. - Пойдемте танцевать.
Идем!
ТРЕТЬИ ЖЕНЫ МАЙАМИ
Уйдя от мужа, Магдалена стала куда счастливее.
Это точно.
Она вся светится.
Ты знаешь, что папа в 15 лет неделю думал, что он гей?
Нет, этого я не знала.
Я про себя так тоже думала.
На математике я сидела за одной девушкой.
У нее была очень красивая шея.
Коллега позвала папу на свидание.
Он пойдет?
Не знаю.
Что ж…
Я рада за него.
Магдалена только что подала на развод
и сделала себе крайне сомнительное мелирование.
Если народ узнает, как О поступила с тобой,
они не выберут ее.
Никому не говори.
- Ты же хотела победить. - Но не так.
Теперь я другой человек.
Это точно. Что произошло?
Ничего не произошло.
Я научилась защищаться и не даю маме одевать меня.
МЭЙВ УАЙЛИ
Ну а что стряслось между вами с Мэйв?
Ничего.
Она далеко, занимается новыми делами и знакомится с новыми людьми.
Кажется, она забыла про меня.
Если тебе от этого станет легче,
я не собиралась тусить с Оливией и Анваром.
У них теперь много новых друзей,
и на меня у них времени нет.
Хорошо, что мы затусили.
Прекрати болтать, Отис. Всю серию мне испортишь.
Войдите.
- Здравствуйте. - Привет, Мэйв.
Чем могу помочь?
Я хотела узнать, прочли ли вы мою работу.
Да, прочел.
Это хорошо. И что скажете?
Получилось уж больно сентиментально. Мне понятны твои цели.
Ты задумала викторианский роман, поставленный в трейлерном парке,
но сюжет у тебя не проработан, персонажи не прописаны.
Понятно.
Я воспользовалась вашим советом, усилила свой авторский голос.
ЖУТКОЕ НАЗВАНИЕ ИЗМЕНИ
Чем Эллен лучше меня?
Она сказала нам, что получила стажировку.
У нее большой потенциал.
А что? Ты не согласна с моим выбором?
Считаешь, что стажировку должна была получить ты?
Нет.
Просто я…
Я хочу знать, над чем мне поработать, чтобы писать лучше.
Прочтя этот текст и твой отрывок про Бронте,
я сомневаюсь, что из тебя выйдет писатель.
У нас тут крайне высокие стандарты.
Как я сказал на первом занятии,
быть писателем невероятно сложно.
Так что я не хочу вселять в тебя неосуществимые надежды.
Понятно.
Спасибо, что прочли.
- Мэйв! - Что?
Тебя ждут в канцелярии, звонит кто-то из Британии.
- Кажется, на проводе твой брат. - Хорошо, спасибо.
Ого! Ну ты даешь!
Обалденно выглядишь.
Так, давай!
- Молодчина! - Не уходи!
- Тебе тут весело? - Да!
Боже мой, Роман! Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Просто обожаю.
Почему на нас пялится тот парень?
Мы голые?
Я его знаю! Он из моей церкви.
Он из церкви. Он идет к нам!
Ой, он поймет, что я на наркоте.
Потом он расскажет всё пастору, и Бог узнает, что я под кайфом.
Он тут.
Я не голый.
Оно и видно.
Ладненько.
Я пошел.
Хочешь?
Да.
Боже это…
Классная цепочка.
Спасибо, я Овен.
Так, а ты, похоже, тоже Овен.
Откуда ты знаешь?
Я это умею.
Овны совместимы?
Они жутко ссорятся и у них отличный секс по примирению.
Я не разбираюсь в знаках зодиака. Моя мама в этом спец…
Прости, мне надо видеть твои губы.
Здесь так темно!
Разве не хочешь поцеловаться?
Привет, милая! Классно выглядишь.
Пойдем вместе в бар?
Ты знакома с моей партнершей ПиКей?
Привет.
Что-то мне душно. Пойду подышу.
Вот как?
Пока.
Завтра тебе несладко в церкви будет.
А я не пойду.
А чего так?
Понимаешь, пастор Самуэль
буквально сказал мне не вылезать из шкафа.
Меня это не удивляет.
Тебе не хотелось всё это послать и не ходить туда больше?
Иногда хотелось.
Но это моя община.
Моя семья.
Это…
…мое сердце.
Мне его не вырезать.
Можете поторопиться? Тут кое-кому просраться надо!
Привет.
Вижу, ты сделал мастэктомию.
Прости. Я немного под кайфом.
Я больше никого из транс-людей не знаю.
Я тоже хочу сделать эту операцию, но не знаю, чего ожидать…
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Я занялся грудью в прошлом году. Это было лучшим решением в моей жизни.
Я наконец в гармонии с собой.
Я уже три года в листе ожидания
в Центре гендерной идентичности.
Надеюсь, моя очередь скоро подойдет.
В частной клинике у меня был курс гормональной терапии.
Сейчас такие очереди!
Людям по пять лет приходится ждать.
А потом еще несколько лет надо операции ждать.
Мне повезло — я всё сделал в частной клинике.
Милый, идем скорее, там наша песня.
Потанцуешь с нами?
Конечно.
Прости, я сам не знаю, как уснул.
Я тоже не знаю, что произошло.
Да.
Прости, пожалуйста.
Прости.
Не волнуйся, мы просто заснули.
Да.
Мой телефон разрядился, мама будет беспокоиться.
Заряди его, а потом я отвезу тебя домой.
Да я уж лучше пойду.
Тогда встретимся завтра и обсудим дальнейшие планы.
Поговори с Мэйв.
Скажи ей, что чувствуешь себя забытым.
Да, скажу.
Спасибо тебе за всё.
Мы идем в церковь. Я хочу, чтобы ты пошел с нами.
Я сегодня навряд ли пойду, мам.
Но после службы будет обед.
Тетя Они сделала пончики паф-паф.
Не могу. Я обожаю пончики тети Они.
Я жутко устал, мам. Прости, пожалуйста.
ПРИНЕСИТЕ БЛЮДО ДЛЯ ОБЩИННОГО ОБЕДА
АЙЗЕК: ВЧЕРА БЫЛО ЗДОРОВО.
Мам, я уже дома.
Привет, милый! Хорошо провел время?
Я не пошел.
Мне нужно зарядить телефон.
Твою мать!
Дурацкая, идиотская, сраная тряпка!
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК ОТ МЭЙВ
- Алло. - Привет. Телефон разрядился, прости.
Прости пожалуйста, что мы поругались.
Я сказал глупости.
Я тебя совсем не поддерживаю. Ты права — я вел себя, как…
Отис, всё это неважно. Я еду в аэропорт.
Моя мама в больнице с передозировкой.
Всё серьезно.
- Что? - Я еду домой.
Перевод субтитров: Марина Рич