Vay, selam!
Ne uzun zaman oldu!
İnanamıyorum!
Gitmem şart mı?
Sadece birkaç gecelik bir kamp. Tüm sınıf arkadaşların burada. Eğlenirsin.
Özel iç çamaşırını istemiyor musun?
Sessiz ol! Uzun zamandır gerekmedi.
Gidiyorum.
-İyi eğlenceler Rubes! -Seni seviyoruz.
-Ne giyiyor o öyle? -Leş gibi kokuyor.
Yine ikinci elciye mi gittin Ruby?
Ruby, bu Sarah. Aramıza yeni katıldı. Ona göz kulak olur musun?
Selam.
Selam, gel.
-Hangi ranzayı istersin? -Bu iyidir.
-Iy, iğrenç bir şey mi kokuyor? -Ruby Matthews'dan geliyor.
Fakirler hep kokar zaten.
-O kız kim? -Darla. Gruplarına kimseyi almıyor.
Gıcık birine benziyor.
Baksana, geğirme yarışması yapalım mı?
Olamaz.
Tanrım.
Yatağı mı ıslattın?
Hayır, su döküldü.
Yedek pijamam var.
-Lütfen kimseye söyleme. -Söylemem.
Kutuyu işaretleyin Adımın yanında
KAMPANYA VİDEOSU
Bu olabilir.
-Temizlik mi yaptın anne? -Hayır, sanırım Joanna yapmış.
-Parlak yeşil elbisemi gördün mü tatlım? -Görmedim.
-Ben çıkıyorum. Bu gece geç gelirim. -Tamam, iyi eğlenceler.
Sağ ol.
-Görüşürüz. -Süslenip püslenip nereye?
Bir arkadaşla kuir gecesine gidiyoruz. Ekürisi olacağım.
-Nasıl olmuş? -Gel bakayım.
-Ama… -Göz kalemi.
-Peki. -Güzel. Diğer taraf.
-Gözüme soktun. -Tamam.
-Şimdi tam cillop oldun. -Gerçekten mi?
-Harika, sağ ol. -Rica ederim.
Görüşürüz.
-Elbisemi alabilir miyim? -Ne elbisesi?
-Giydiğin elbise. -Çamaşır askısındaydı.
Bir de fular vardı. Beyaz, çiçekli.
Etrafı temizlediğim için teşekkür mü edecektin?
Temizlik için sağ ol. Kıyafetlerimi çaldığın için de.
Bebekler için bir grup çalışması var. Benimle gelmek ister misin?
Yok, almayayım. Ben evde takılacağım.
Şu ucubik ağaç ev neyin nesi?
Eski sevgilim yapmıştı, asla sevemedim.
Joy'un babası olmayan eski sevgilin mi?
Kendi kıyafetlerini de yıka bari.
-Alo? -Yolda mısın? Yardım lazım.
-Ne konuda? -Ne giyeceğim konusunda.
Fazla seçenekten başım döndü, moda cehenneminde gibiyim.
İyi de saat daha iki, bu acele niye?
Otis, ilk kez doğru düzgün bir gey gecesine gidiyorum.
Bu çok önemli bir adım ve hazır olmam lazım.
Önemli olduğunu biliyorum.
-Ama önce Ruby'ye uğramam lazım. -Takıldığınızdan Maeve'in haberi var mı?
Takılmıyoruz, seçim kampanyamı yürütüyor.
Hayır, Maeve bilmiyor.
-Dedim ya, kavga ettik. -Hâlâ sana bozuk mu?
O bozuk mu bilmem ama ben ona bozuğum.
-Zaten resmen çıkmıyoruz bile. -Saat kaçta gelirsin?
-Bilmem, yedi gibi? -Yedi mi?
Otis, beş saat tek başıma süslenemem.
En kısa zamanda geleceğim.
Sen…
Hayır! Aman…
-Molloy senin ilk bölümü okumadı mı? -Hayır, hâlâ ses yok.
-Ben olsam sorarım. -Olmaz, çaresiz görünmek istemiyorum.
Bu kadar çekingen ve İngiliz olma.
Artık Amerika'dasın. İsteklerini dile getirebilirsin.
Öyle mi dersin?
Millet, stajı kaptım.
Molloy odasına çağırdı.
Haftaya bir kitap lansmanında beni yayıncısıyla tanıştıracak.
-İnanabiliyor musunuz? -Vay be.
-Tebrikler. -Evet, tebrikler. Bu harika.
Annemi aramam lazım, havalara uçacak.
İyi misin?
Evet, sen?
Çok aptalca olacak ama belki stajı ben alırım diyordum.
Onun alacağı malumdu.
Abisi Wallace mezunu, babası okula bir bina yaptırmış.
Yazdığı bölüm yatılı okulun zorlukları hakkındaydı.
Evet.
Ellen'ı severim
ama böyle bir fırsatın bizim için önemini anlaması mümkün değil.
Canını sıkma.
Muhteşem bir yazarsın, önüne başka fırsatlar çıkacak.
AIMEE: OTIS'TEN SES YOK MU?
Merhaba.
MAEVE: YOK. ÖNCE ÖZÜR DİLEMESİ LAZIM.
KESİNLİKLE KATILIYORUM!
-Selam, tatlı getirdim. -Selam.
-Üstündekiler ne? -Sincaplarım. Burnumda tütüyorlar.
Sadie, Simon, Selina ve Bruce. Üvey babama benziyordu.
-Peki. Sen kimsin? -Ben Aimee. Isaac evde mi?
Benim misafirim dedim ya!
-Aimee. -Selam.
-Bu abim Joe. Tam da çıkıyordu. -Öyle mi?
Evet, bugün karavan bana lazım demiştim ya?
-İçinde sen bilgisayar oynamazken. -İyi, peki. Ben çıkıyorum.
Pekâlâ. Sadie hangisiydi?
-Görüşürüz Isaac. -Görüşürüz.
Rubes!
Adını anmama izin olmayan şahıs burada.
Nasılsınız?
Kızımı bir daha ağlatırsan sonu senin için iyi olmaz.
-Niye Fransız korsanı gibisin? -Akşama…
Vaktim az. Anwar ve Olivia bekler.
Göz kalemini silip babamın kıyafetlerini giymen gerekecek.
-Babam da videoya yardım edecek. -Ne videosu?
Yaşasın.
-Selam Kurtarıcı. -Selam!
-Ne yapıyorsun? Roman'lardayız, gelsene. -Akşamki kuir gecesine hazırlanıyorum.
-Emerald City'deki? -Evet.
-Biz de düşünüyorduk. -Birlikte gitsek ya!
-Evet, hadi! -Hadi!
-Lütfen! -Olur. Tamam, gidelim.
Birlikte hazırlanalım mı?
Bir işi tamamlamak için Otis'i bekliyordum.
-İyi, o da gelsin. -Evet.
Hadi, eğleniriz.
-İstiyorsun. -Ortalığın tozunu attıralım.
-Tamam. -Yaşasın!
Daha moda bir şeyler iyi olmaz mıydı?
Hayır, bu kıyafet mükemmel. Herhangi biri gibisin.
Böylece insanlar sana kendi istediği özellikleri atfedebilirler.
ERIC: ROMAN'LARA GİDİYORUM. İŞİN BİTİNCE ARA.
Dur, ona gerek var mı?
Kesinlikle var.
Cildin soğan gibi Otis.
Teşekkürler.
Gülümse.
Tamam.
-Oldu mu? -Oldu.
Tamam, başlıyoruz.
-Başlayayım mı? -Evet.
-Pardon, "motor" diyeceksiniz sandım. -Baba, "motor" de gitsin.
Ve motor.
Adım Otis Milburn, hep söylerim Bulabileceğiniz en iyi terapist benim
-Kestik! Ne halt ediyorsun sen? -O'nun videosuna karşılık veriyorum.
Ama O dinamik, ilginç, gizemli ve gerçekten rap yapabiliyor.
Sende bunların hiçbiri yok.
Yani sana açık ve net bir mesaj gerek.
O yüzden söyleyeceklerini yazdım.
Rahat ol ve normal davran.
Ve motor.
Merhaba.
Ben Moordale Lisesi'nden gelen orijinal seks terapistiyim.
Şefkatli, dürüst ve anlayışlı biriyim.
Hiç olmuyor. Niye korkmuş gibi bakıyor ki?
-Bilmem. -Öğrenciler çok bilgisizdi…
Hiç olmuyor, bu çok saçma.
Bu konuda O benden iyi. Daha havalı. Muhtemelen terapistliği de iyi.
-Otis. -Sıcak bastı.
Beni dinle.
İnsanlarla konuşmakta iyisin, bunu biliyorsun.
Onlara kulak veriyorsun.
Kamerayı, senaryoyu filan unut.
Danışanın olduğumu hayal et
ve bana niye seni dinlemem gerektiğini söyle.
Tamam mı?
Merhaba, ben Otis Milburn. Öğrenci danışmanlığına adayım.
Aynı zamanda biraz sorunlu biriyim.
Oldukça tuhaf bir tipim, topluluk önünde konuşmakta zorlanıyorum.
Anksiyeteyle boğuşuyorum
ve vücudumun görünüşü genelde hoşuma gitmiyor.
İlk kez 16 yaşında öpüştüm,
mastürbasyon ve parmaklamakla sorunlar yaşadım.
Hoşlandıklarım benim kalbimi kırdı, bense benden hoşlananlarınkini.
Sık sık anlaşılmadığımı düşünüyorum.
Yani evet, biraz sorunlu biriyim ama bence her genç böyle.
İşte bu yüzden konuşabilmemiz bence çok önemli.
Oldu mu?
Hepiniz hoş geldiniz Nasılsınız?
Nasılsınız bugün?
Sırıtık Bızdıklar'a hoş geldiniz.
Herkes sırayla kendi adını, bebeğinin adını ve yaşını paylaşsın
ve kendisiyle ilgili ilginç bir bilgi versin.
Merhaba.
Benim adım Jean, bu da Joy.
Joy sekiz haftalık.
Ve…
İlginç bir bilgi…
Doğum esnasında ölümden döndüm.
Her şey çok ani gelişti
ve çok kısa bir an için
bebeğimle asla tanışamayacağımı, oğlumu bir daha göremeyeceğimi düşündüm.
Çok korkutucuydu.
Ama artık iyiyiz.
Gerçi Joy sürekli ağlıyor, o başka.
Benim stresimden kaynaklı olabilir mi diye endişeleniyorum.
Hem doğumda yaşananlar hem kardeşimin yanıma taşınması
hem işe dönmem…
Bir de partnerim beni terk etti çünkü…
Babası o değildi.
Kusura bakmayın, pek ilginç değil.
Yani endişeliyim.
-Hoş geldin Jean. -Merhaba Jean.
Ben Geri, bu da Marlow.
Marlow 10 haftalık.
Kurabiyeyi tamamen çaya batırıp
çayı kurabiyeden emerek içmeye bayılırım.
Önce kontroller.
Tamam.
Şimdi sol ayağını debriyajdan yavaşça kaldır.
O sağ ayağın, sol ayağını.
Tamam.
Güzel, şimdi dur.
-Dur! -Durmayı öğretmedin.
-Hayret bir şey Adam! -Durmayı öğretmedin.
Bu kötü bir fikirdi.
Sabırlı olabilirim. Daha iyi olmaya çalışıyorum.
Adam, haklısın, durmayı öğretmemiştim. Hata bendeydi. Bağırdım, özür dilerim.
Niye özür dileyip duruyorsun? Tuhafıma gidiyor.
Daha İyi Bir Adam Olmak diye online bir ders alıyorum.
Sanırım iyi geliyor.
Lütfen, bir daha deneyelim mi?
-Fakirhaneme hoş geldin. -Selam, müthiş görünüyorsun.
-Sağ ol, sen de. -Teşekkür ederim.
Keyfine bak.
Mayo getirmeni söylemeyi unuttum.
Ama havuza girmek istersen benimkilerden al.
Havuz mu?
-Kes şunu! -Eller yukarı Kurtarıcı!
Sakın ha! Sakın!
Kimse güvende değil. Bak.
-Sana mayo getireyim. -Kadehimi tut.
Sen ciddi misin?
-Hayır, olamaz. -Evet, olur!
Hayır, daha neler!
Mesela heykel yapabilirsin.
Burada da baskı resim var.
Ama asıl mesele kendini nasıl ifade edeceğini bulmak.
Evet.
Galiba sanattan anlamıyorum.
Keklerini neye göre süslüyorsun?
-Bilmem, o gün ne hissettiğime göre. -Sanat da bu işte.
Bu birinin yatağı mı?
Evet, Tracey Emin'in.
Depresif bir nöbetin ardından yatağının hâlini çekmiş.
Sonra da bir galeride sergilemiş. Çok cüretkâr, değil mi?
Buradaki da Ana Mendieta.
Bir sürü otoportre çekmiş.
Otoportre çekmeyi seven çok sayıda kadın sanatçı var.
Belki kimse onları oldukları gibi görmediği içindir.
-Evet. -Fotoğraf makinen var mı?
SMITHDALE BANKASI
Düzenli bir geliriniz var mı?
Genelde sağlık sektöründe çalışıyorum.
Reiki yapıyorum, refleksoloji öğretiyorum.
-Bir süre soğuk meyve sıkacağı satmıştım. -Pekâlâ.
Bu aralar da bebek bakıcılığı yapıyorum.
Bebeklere bayılırım. En sevdiğim şey.
Peki, kredi geçmişinize bakmamız gerek.
Kredi notum yok.
-Yurt dışından daha yeni döndüm. -Neredeydiniz?
Uzunca bir süre Tayland ve Malezya'da yaşadım.
Süpermiş.
Hayalim Yeni Zelanda'ya gidip Yüzüklerin Efendisi'nin setini görmek.
Çok aptalca, biliyorum ama…
-"Onu istiyoruz. Ona ihtiyacımız var." -"Kıymetlimiz bizim olmalı!"
O kadar… Çok…
Neyse, nerede kalmıştım? Pardon.
Sahip olduğunuz varlıklar neler?
Maddi varlıkları soruyorsanız yok.
Bak, maalesef sana kredi vermemiz pek mümkün görünmüyor Joanna.
-Kredi kartı alsam? -Kesinlikle olmaz.
Ama merak ediyorum da
senin için de sakıncası yoksa
numaranı alabilir miyim?
Jo? Hani evde olacaktın?
Evet ama banka, kartımı bloke etmiş.
Şu mesaj dolandırıcılıklarından birine düştüm.
-Peki. -Beni eve bırakır mısın?
Kemer güzelmiş.
Yatak odanda yerde duruyordu da…
-Vivienne, arkadaşın geldi. -Sağ ol anne.
-Selam. -Selam.
Bu arkadaşım Dave.
Dave.
-Kullandığın reçeteli bir ilaç var mı? -Cipralex. Anksiyete için.
-Sigara içiyor musun? -Bir kez bir tane içmiştim.
Sesim kısılmıştı.
Ailende sağlık sorunu olan var mı?
Tansiyon, kalp hastalığı, kanser?
Hayır, annelerim sağlıklı.
Babamı bilmiyorum, sperm donörüymüş.
-Tamam, muayene bitti. -Aşağıda bir sorun var mıydı?
Birkaç tahlil yapalım. Bir de seni ultrasona göndereceğim.
Tedbiri elden bırakmayalım.
Ailemi neden sordunuz?
Bazı hastalıklar kalıtsal olabilir.
15 yaşındayken bir hafta kadar gey olduğumu düşünmüştüm.
Clint Eastwood'un oynadığı bir film izlemiştim.
Silahı taşıyışı aklımdan çıkmıyordu.
Ama Clint Eastwood'la yatmak değil, o olmak istiyormuşum.
Baba, şu aldığın ders seni çok tuhaflaştırıyor.
Şu arkadaşını gördüm.
Eric. Okuldaydı.
Artık arkadaş olmadığınızı söyledi.
Belki bu konuda konuşmak istersin dedim.
İstemem.
Yani… Zor oldu.
Ama eskisi kadar
canım yanmıyor.
Ayrıca ben gey değilim.
Biseksüelim.
Büyük İskender de biseksüel olabilirmiş.
Ne oldu?
-Okuldan bir hoca beni yemeğe davet etti. -Romantik olarak mı?
Hayır, sanırım sadece yemek.
Göz kırpan surat atmış. Romantik anlamda sormuş.
Bence git.
Annen biriyle görüşüyor mu?
Savunma derslerine gidiyor.
Sanırım hocasıyla çıkıyor olabilir.
-Ciddi bir şey mi? -Sanırım birden fazla kişiyle görüşüyor.
YEMEK GÜZEL OLUR.
Bu cidden enfes olmuş.
Bunu istiyorum ama pullu bir şey de lazım.
Bakın, kimler gelmiş!
-Ne giysem, hiç bilmiyorum. -Bir şey bulursun.
Bu nasıl? Zaten benden çok senin tarzın.
Vay be!
Çok ilginç olabilir.
-Yardım lazım mı? -Olur, sağ ol.
Evet.
-Müthiş. -Evet!
-Tam senlik! -Evet!
Bir fotoğraf çekeyim. Poz ver.
-Yeni poz. Muhteşem görünüyorsun. -Buna bayıldım!
Arkadaşın seçim videosunu paylaşmış.
-Çok tatlı. -Otişko!
-Ne zamandır arkadaşsınız? -İlkokuldan beri en iyi arkadaşım.
-Birbirinizden çok farklı görünüyorsunuz. -Evet, zaten çok farklıyız.
Ama hep en iyi dostum oldu.
Gerçi…
Bilmem ki…
Sanırım bazen beni tam olarak anlamadığını düşünüyorum.
-O yüzden pek heteroseksüel arkadaşım yok. -Benim de, duygusal anlamda çok yorucu.
Ayrıca heteroseksüel insanlar biraz sıradan olabiliyor.
Roman, kabalaşma. Otis, Eric'in arkadaşı.
Eric'e katıldığımı söylüyordum. Bazen o açığı kapatmak zor oluyor.
Fazla drama bağladık. Bize ne lazım dersiniz?
İşte bu!
-Selam, ne yapıyorsun? -Ödevimi.
-Yiyecek bir şeyler ister misin? -Yok, sağ ol.
Yüzüme maske yapıp film izleyeceğim, katılmak ister misin?
Yok, sağ ol. Böyle iyiyim.
Peki.
EMERALD CITY YENİ KUİR GECESİ
-Bir şey göremiyorum. -Objektif kapağı kapalı.
Odaklamak için öndeki halkayı sola çevirmen lazım.
Arka tarafındaki sayılar da diyafram açıklığı.
Sayı düştükçe ışık artar.
Zamanlayıcısı da var.
Tamam, peki.
-Portfolyon için mi? -Evet.
Bakabilir miyim?
Tabii.
Ben küçükken çok taşınırdık.
-Hep abinle birlikte mi yaşadın? -Evet.
Ama yakında taşınmak istiyorum.
Belki öğretmenlik okur, biraz para kazanırım.
Ama henüz ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Çizmeyi sevdiğin için sanat yaptığını sanıyordum.
Ama bunlar çok kişisel.
Evet, koruyucu aile sisteminde büyümek sanırım içimde büyük bir öfke yarattı.
Resim yapmak içimdeki…
…üzüntüyü aldı.
Evet.
Çocukken üzüldüğüm zamanlar
annem bulamasın diye mücevherlerini bahçeye gömerdim.
Muhtemelen hâlâ oradalardır.
-Nevi şahsına münhasır birisin. -O ne demek?
Başkalarından farklı düşünüyorsun.
-Ona aptallık denmez mi? -Hayır, sadece kendine özgü birisin.
Ben geldim.
-Kek kaldı mı? -Bir sürü var. Hepsini al.
Gitmem lazım. Hem de hemen.
Size iyi akşamlar.
-Fotoğraf makinesini unutma. -Sağ ol.
-Görüşürüz! -Görüşürüz.
Biraz uçuk bir tip.
Mastürbasyon ve parmaklamakla sorunlar yaşadım.
Hoşlandıklarım…
Hâlâ 17 yaşında ve aptal olsam sana oy verirdim.
-Teşekkürler. -…anlaşılmadığımı düşünüyorum.
-Çoktan 40 izlenme almış bile. -40 izlenme iyi değil Otis.
…her genç böyle. İşte bu yüzden konuşabilmemiz çok önemli.
Yardımınız için sağ olun. Harikaydınız.
Sorun değil.
Tamam o zaman. Ben nachos hazırlayayım.
Bu akşam Miami'nin Üçüncü Eşleri'ni izleyeceğiz.
-Olivia ve Anwar'la buluşmayacak mıydın? -Planımız değişti.
-Sen akşam bir yere gitmeyecek miydin? -Evet, gideceğim yeri öğrenmem lazım.
Hadi!
-Size bayılıyorum! -Şerefe!
Aman… Hemen geliyorum, pardon.
Buna bayıldım.
-Alo? -Alo, şimdi çıkıyorum.
Size mi geleyim, Roman'lara mı?
Tamam.
Kulüpte buluşsak nasıl olur?
Tamam, olur.
-Hâlâ gelmemi istiyor musun? -Evet, kesinlikle istiyorum.
Ama sen istemiyorsan başka.
Zaten Roman'lar da kulübe gelecek, beni yalnız bırakmış olmazsın.
Evet.
Tamam, sorun değil.
Siz gidin, iyi eğlenceler.
Görüşürüz, hoşça kal.
-Muhteşemsin! -Siktir.
-Kurtarıcı, gel de iç hadi. -Ver bakalım cadı!
-Gelmeni istemedi mi? -Hayır, ben gitmemeye karar verdim.
Gelmeni istememiş.
Eric popüler çocuklarla takılırken seni yanlarında istemiyor.
Çok ağır konuştun.
Senin için bile.
Yok artık, cidden üzüldün. Dur.
Kalıp bizimle nachos yemek ister misin?
Bilmem ki, Maeve'le beraberiz, tuhaf kaçabilir Ruby.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Hiçbir şey.
Birdenbire bana iyi davranmaya başladın, seçimde yardım ediyorsun.
Hiç havalara girme Otis.
Merak ediyorsan O'yu ilkokuldan tanıyorum.
Ama o zamanlar adı Sarah Owen'dı.
Henry Gold'la hiç dilli milli öpüşmedim.
Yeni kız, sıra sende.
Dilini mi yuttun?
Hayatımda hiç
kampta altıma yapmadım.
-Yok artık. -Ruby, içmen lazım.
Sidikli çarşaflarını yatağın altına sokuşturdu.
-İnanamıyorum! -Tahmin etmiştim.
-O yüzden leş kokuyor. -Altına işemiş!
-Durun! -Sidikli!
-Sidikli!
Videoyu internete koydular, herkes öğrendi.
Ruby, bu çok kötü. Çok üzüldüm.
Ama bu utanılacak bir şey değil.
Zorbalık görmek de idrar kaçırmaya sebep olabilir.
Şu an terapist moduna girmene hiç ihtiyacım yok Otis.
Bir uzmana göründüm ve tabii ki hallettim.
Biriyle konuşmana sevindim.
İlkokul zaten cehennem gibiydi.
Kıyafetlerini annesinin diktiği, ailesi tuhaf, ucube kızdım.
Daha kötüsü olamaz diyordum ama bu oldu.
Okuldan ayrılana kadar her gün öğle yemeğimi tuvalette yedim.
Kimse sidikli biriyle oturmuyordu.
Ruby, öyle deme…
Sakın bana o acıyan gözlerle bakayım deme.
-Kusarım. -Peki.
Normal gözle bakıyorum.
Yani intikam peşinde misin?
Etrafta iyilik üstüne ahkâm keserek gezerken
beni tanımazlıktan gelmesi bence gerçekten inanılmaz.
Rubes, biraz başım döndü. Uzansam iyi olacak.
-Tamam, yardım lazım mı? -Yok, değil.
Nachos fırında.
Kalamazsan anlarım. Maeve varken tuhaf kaçabilir.
Hayır, kalmak istiyorum.
Evet, biliyorum. İnanılmaz.
Annemler çok sevindi.
Çocukluğumdan beri hep yazmak istemiştim.
Oyunlar filan yazardım.
Evet.
Bu büyük bir olay, adam herkesi tanıyor. Wallace'a girmeme çok faydası olacak.
Zaten girme şansım vardı ama şimdi neredeyse kesinleşti.
Çok şanslıyım. Hem de çok.
Yazım stilimiz birbirine çok benziyor…
-Zincir kuralı. Kafadan yapamıyorum. -Yerine koyma yöntemi kullan.
Zincir kuralının grafik kanıtını gördün mü?
Evet, çok ilginçti.
Ben artık kalkayım. Abur cubur için sağ ol Viv.
-Görüşür müyüz? -Tabii.
-Güle güle Dave. -Görüşürüz.
Kaldık mı baş başa…
Belki trigonometriye önden başlayıp özellikle özdeşliklere bakabiliriz.
Çok zekisin.
Pardon, çok utanç verici oldu ama söylemeden edemedim.
Çok güzelsin. İkimiz de matematik seviyoruz.
Resmen hayallerimdeki kızsın.
Kusura bakma, biraz ani oldu
ama babamla senin hakkında konuşuyorduk ve hislerimi sana açmamı söyledi.
-Benden mi bahsettin? -Her şeyi konuşuruz.
Çok yakınız. Ama bu aralar iyi değil.
Felç geçirdi, o yüzden konuşmakta zorlanıyor.
Seni öpebilir miyim?
Olur.
Tanrım, muhteşem!
Bu harika. Birazdan gelip seni bulurum.
Cidden inanılmaz görünüyor.
Buraya bayılacaksın.
-Yok artık! -Buraya hasta oldum.
Buraya feci hasta oldum.
Cal? Geliyor musun?
Gelecektim ama tanıdık kimse yoktur dedim.
Beni tanıyorsun ya. Ben sana sahip çıkarım, tamam mı?
-İster misin? -Sağ ol.
Bilmem ki.
Yarın kiliseye gitmem lazım.
İstemiyorsan sorun değil.
-Ben kullanmıyorum. -Hiç kullanmadım.
Ben bu gece almıyorum. Denemek istersen seni kollarım.
Karar senin.
İstiyorum!
Vay canına, hadi bakalım.
Cal, elimi tut.
-Ne zaman hissederim? -Yarım saate filan. Değişir.
-Tamam. -Hadi, dans edelim mi?
Evet!
MIAMİ'NİN ÜÇÜNCÜ EŞLERİ
Magdalena kocasından ayrıldığından beri çok daha mutlu görünüyor.
Kesinlikle.
Resmen ışıldıyor.
Babam bir hafta gey olduğunu düşünmüş, biliyor muydun?
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.
Ama sanırım ben de düşünmüştüm.
Matematik dersinde önümde bir kız vardı. Boynu o kadar güzeldi ki.
Bir hoca babamı yemeğe çağırmış.
Gidecek miymiş?
Bilmem.
Yani…
Önüne bakması iyi.
Magdalena daha yeni boşanma davası açtı.
Saçına da röfle yaptırdı ki bu konuda büyük ihtilaf var.
İnsanlar O'nun sana ne yaptığını bilseler ona asla oy vermezlerdi.
Kimseye söyleme.
-Kazanmak istemiyor musun? -Böyle değil.
-Ben artık değiştim. -Evet, değişmişsin. Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Kendimi korumayı ve kıyafetlerimi kendim seçmeyi öğrendim.
-Maeve'le aranızda ne sorun var? -Bir şey yok.
Maeve orada bir sürü yeni şey deneyip yeni insanlarla tanışıyor.
Bazen beni unutacakmış gibi geliyor.
Teselli olacaksa Anwar ve Olivia'yla buluşmayacaktım.
Bir sürü yeni arkadaş edindiler
ve benimle görüşmeye vakitleri yok.
-İyi ki biz takılıyoruz. -Gevezeliği kes Otis.
Diziyi mahvediyorsun.
Gir.
-Merhaba. -Selam Maeve. Nasıl yardımcı olabilirim?
Acaba yazdığım yeni bölümü okumaya fırsatınız oldu mu?
-Evet, okudum. -Harika, nasıl buldunuz?
Biraz dramatik buldum. Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Modern bir karavan parkında geçen Viktoryen bir roman gibiydi
ama gelişimi zayıftı ve karakterler detaylandırılmamıştı.
Peki.
Tavsiyenize uyup daha içten yazmaya çalışmıştım.
ADI KORKUNÇ, DEĞİŞTİR
Ellen neyi farklı yaptı?
Stajı aldığını söyledi.
Bence potansiyeli çok yüksek.
Neden? Kararıma katılmıyor musun?
Bunu daha çok hak ettiğini mi düşünüyorsun?
Hayır ama sadece…
Daha iyi olabilmek için ne yapabileceğimi merak ediyorum.
Brontë yazını ve bunu okuduktan sonra
sende yazarlık kumaşı olduğundan emin değilim.
Burada standartlarımız çok yüksek.
İlk derste dediğim gibi,
yazmak zor bir iştir.
O yüzden boş yere umutlanmanı istemem.
Peki.
Okuduğunuz için sağ olun.
-Maeve? -Efendim?
Seni çağırdılar. Birleşik Krallık'tan telefon varmış.
-Sanırım abin arıyormuş. -Tamam, sağ ol.
Vay canına, işte bu!
Harika görünüyorsun.
Yürü be!
Yürü yavrum!
-Eğleniyor muyuz? -Evet!
Tanrım! Roman, seni seviyorum!
-Ben de seni seviyorum! -Hem de çok.
Şu adam niye bize bakıyor? Çıplak mıyız?
Onu tanıyorum, aynı kilisedeyiz.
-Seksi mürit. Buraya geliyor. -Olamaz, kafamın güzel olduğunu anlayacak!
Papaza söyleyecek, Tanrı uyuşturucu kullandığımı öğrenecek.
Geldi bile.
Ben çıplak değilim!
Görebiliyorum.
Peki, ben gidiyorum.
İster misin?
Olur.
İsa aşkına…
-Kolyen güzelmiş. -Sağ ol, Koç burcuyum.
Dur bakayım, sen de mi Koç'sun?
-Nereden bildin? -Yeteneğim bu.
Koç burçları birbiriyle uyumlu mudur?
Çok kavga ederler ama barışınca seks müthiş olur.
Ben burçlardan pek anlamam. Annem ilgileniyor ama…
Pardon, dudaklarını görmem lazım. Burası çok karanlık.
Beni öpeceksin sandım.
Selam aşkım. Vay, müthiş olmuşsun.
Bara gidelim mi?
Partnerim PK'yle tanıştırayım.
Selam.
Biraz sıcakladım, hava almam lazım.
Güle güle.
-Yarın kilisede şaftın kaymış olacak. -Sanırım gitmeyeceğim.
Neden?
Papaz Samuel…
Bir nevi gey olduğumu saklamamı söyledi.
Evet, hiç şaşırmadım.
Hiç "sikerler" deyip bir daha gitmeyesin geliyor mu?
Bazen.
Ama ben o topluluğun parçasıyım.
Onlar benim ailem.
Benim…
…kalbim.
Söküp atamam ya.
Artık çıkar mısınız? Bazı insanlar buraya sıçmaya geliyor.
Selam.
Meme ameliyatı olduğunu fark ettim.
Pardon, kafam biraz güzel de. Pek trans tanıdığım yok.
Ameliyat olmak istiyorum ama ne bekleyeceğimi bilmiyorum.
-Bu arada çok yakışmış. -Sağ ol.
Geçen sene yaptırdım. Açıkçası verdiğim en iyi karardı.
Nihayet kendim gibi hissediyorum.
Cinsiyet Kimliği Kliniği'nde neredeyse üç yıldır bekleme listesindeyim.
Ama yakında sıra gelir diye umuyorum.
Bekleyemeyip testosteron için özel doktora gittim.
Şu an durum vahim.
İnsanlar ilk randevu için beş sene bekliyor,
sonra da ameliyat sırası için birkaç yıl gerekiyor.
Ben şanslıydım, özel hastaneye gittim.
Aşkım, içeri gel. Bizim şarkımız çalıyor.
Bizimle dans etsene.
Olur.
Pardon, nasıl uyuyakaldım, bilmem.
-Evet, ben de bilmiyorum. -Evet.
Evet, pardon.
Affedersin.
Otis, endişelenme. Altı üstü uyuyakaldık.
Evet.
Şarjım bitmiş, annem endişelenecek.
Burada şarja tak, sonra da seni eve bırakırım.
Gitsem daha iyi.
Yarın sabah buluşup sonraki adımların üstünden geçelim.
Bence Maeve'le konuş.
Unutulduğunu hissediyorsun, bunu bilsin.
Konuşacağım.
Her şey için teşekkürler.
Kiliseye gidiyoruz, bizimle gelirsen sevinirim.
-Bugün gelmeyeceğim anne. -Ama ayinden sonra yemek var.
Oni teyzen lokma yapmış.
Oni teyzenin lokmasına bayılırım.
Ama bugün çok yorgunum anne, kusura bakma.
YEMEK GETİR VE PAYLAŞ
ISAAC: DÜN ÇOK KEYİFLİYDİ.
-Anne, ben geldim. -Selam tatlım, eğlendin mi?
Gitmedim ki. Telefonumu şarj etmem lazım.
Hay sikeyim!
Aptal uzun kumaş! Sıçayım!
CEVAPSIZ ÇAĞRI - MAEVE
-Alo? -Kusura bakma, şarjım bitmişti.
Maeve, söylediğim aptal şeyler ve kavgamız için özür dilerim.
Sana destek olmalıydım. Sen haklıydın, çok…
Otis, bir önemi yok. Havaalanına gidiyorum.
Annem hastanedeymiş. Aşırı doz almış.
-Durumu ciddiymiş. -Ne?
Eve dönüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ