Боже мій. Привіт!
Сто років тебе не бачила.
Боже мій!
Це обов'язково?
Табір лише на кілька днів.
Разом зі шкільними подругами. Буде весело.
Точно не хочеш узяти спеціальні штани?
Тихіше. Ні, цього вже дуже давно не було.
Я пішла.
Розважся, Рубз!
Люблю тебе.
-Що в неї за одяг такий? -Від неї смердить.
Ти знову з комісійного, Рубі?
Рубі, це Сара. Вона новенька. Будь ласка, подбай про неї.
Привіт.
Ходімо.
-Яке ліжко ти хочеш? -Можна це.
Фу. Ви теж чуєте якийсь сморід?
Це від Рубі Метьюс. Так.
Від бідних завжди тхне.
Хто вона така?
Дарла. Вона нікого не пускає у свою компанію.
Вона якась неприємна.
Чуєш?
Влаштуймо змагання з відрижок?
О ні.
Боже.
Ти намочила ліжко?
Ні. Воду вилила.
У мене є запасна піжама.
Прошу, не кажи нікому.
Не скажу.
Просто поставте мітку біля імені мого
ВІДЕО ДЛЯ КАМПАНІЇ
СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА
Як варіант.
Мам, ти прибрала?
-Ні, думаю, це Джоанна. -Ага.
Сонце, ти не бачив мою яскраво зелену сукню?
Ні.
Мені вже пора. Я прийду аж пізно ввечері.
Гаразд. Ну, розважся.
Дякую.
-Бувай. -Куди ти так причепурився?
Іду з другом ввечері на квірну вечірку.
Як другий пілот.
Що скажеш?
Підійди-но.
-Я не… -Підведімо очі.
-Гаразд. -Чудово. А тепер з іншого боку.
-Просто в око. -Ось так.
-Тепер усе ідеально. -Справді?
Супер, дякую.
-Будь ласка. -Бувай.
-Будь ласка, віддай сукню. -Яку сукню?
-Яку ти вбрала. -Вона висіла на сушці.
На сушці ще висів шалик. Білий з квітами.
Ти подякуєш мені за прибирання?
Дякую, що прибрала. І вкрала мій одяг.
До речі, мені треба на дитячу групу. Хочеш піти зі мною?
Ні, дякую. Я краще тут залишуся.
Що за моторошна хатинка на дереві?
Мій колишній збудував. Ніколи її не любила.
Колишній, який не є батьком Джой?
Можеш поставити своє прання, якщо хочеш.
-Привіт. -Ти вже їдеш?
-Мені потрібна допомога. -У чому?
Я не можу вибрати вбрання.
Тут забагато варіантів.
Я заплутався і потрапив у модне пекло.
Але зараз лише друга. Чому ти так квапишся?
Отісе, це мій перший справжній гей-вечір.
Це дуже важливо, і я маю підготуватися!
Знаю, це дуже важливо.
Але спершу мені треба до Рубі.
Мейв знає, що ви дружите?
Ми не дружимо. Вона допомагає мені з кампанією.
І ні, Мейв не знає.
-Я ж казав, ми посварені. -Вона досі з тобою не розмовляє?
Не знаю, чи розмовляє вона зі мною, але я з нею — ні.
-Ми офіційно не разом, тому… -Так, коли ти приїдеш?
Не знаю.
-Біля сьомої. -Сьомої?
Отісе, я не зможу чепуритися сам цілих п'ять годин.
Я приїду, щойно зможу.
Ти…
О ні!
-Моллой не читав твій розділ? -Ні, я ще нічого не чула.
Я спитав би, що він думає.
Ні. Не хочу видати свій відчай.
Досить бути такою смиренною британкою.
Ти в Америці. Можеш просити те, чого хочеш.
Справді?
Мене взяли на стажування.
Моллой викликав до себе.
Наступного тижня ми їдемо на презентацію,
де він познайомить мене зі своїм видавцем. Уявляєте?
Ого.
Вітаю.
Так. Вітаю, це неймовірно.
Я подзвоню мамі. Вона здуріє від щастя.
Ти в нормі?
Так. А ти?
Як тупо. Я переконала себе, що можу отримати місце.
Я знав, що візьмуть її.
Її брат вчився у Воллесі, а батько пожертвував приміщення.
Її розділ про те, як важко в школі-пансіоні.
Так.
Тобто я люблю Еллен, але їй не зрозуміти,
чому для нас ця можливість така важлива.
Але не хвилюйся.
Ти неймовірна письменниця, і будуть ще інші нагоди.
ЕЙМІ: ОТІС МОВЧИТЬ?
Привіт.
МЕЙВ: МОВЧИТЬ. ВІН МАЄ ВИБАЧИТИСЯ
ПОВНІСТЮ ЗГОДНА!
-Привіт. Я принесла кекси. -Здоров.
-Що на них? -Мої білочки. Я дуже за ними сумую.
Седі, Саймон, Селіна і Брюс. Бо він схожий на мого вітчима.
Ясно. А хто ти?
Я Еймі. Айзек удома?
Я ж казав, це до мене.
-Еймі. -Привіт.
Це мій брат, Джо.
-Він якраз ішов. -Хіба?
Так. Я ж казав, трейлер сьогодні мій, пам'ятаєш?
-Без тебе і твоїх відеоігор. -Добре.
Тоді я пішов.
Круто. А хто Сейді?
Бувай, Айзеку.
Бувай.
Рубз!
Прийшла людина, яку мені не можна називати на ім'я.
Як у вас справи?
Якщо знову засмутиш мою доньку, тобі це з рук не зійде.
-Чому ти схожий на французького пірата? -Я йду на…
Нема часу. Мені ще до Анвара й Олівії.
Тому змий підводку і візьми татів одяг, добре?
Він допоможе нам з відео.
Яким відео?
О так.
Привіт, Спасителю.
Привіт.
Що робиш? Ми в Романа. Не хочеш зайти?
Я готуюся до квірної вечірки.
-Смарагдове місто? -Так.
Ми думали піти.
Ходімо всі разом.
-Боже, будь ласка! -Ходім.
Так.
Так, ходімо.
Можемо зібратися разом.
Я чекаю, коли Отіс звільниться.
-Добре. Передай, хай заходить. -Так.
Приходь. Буде весело.
-Ти знаєш, що хочеш. -Нумо. Відірвемося.
Так.
Так!
Може, краще вдягнутися якось стильніше?
Ні. Ти ідеально вбраний.
Ти можеш бути будь-ким,
а отже, люди зможуть спроєктувати на тебе що завгодно.
ЕРІК: Я ЗАЙДУ ДО РОМАНА. ПОДЗВОНИ, КОЛИ ЗАКІНЧИШ.
Ого. Це зайве, хіба ні?
Не зайве.
Твоя шкіра схожа на цибулю, Отісе.
Дякую.
Усміхнися.
Готово.
Так?
Так.
Гаразд. Я записую.
Мені починати?
Так.
Вибачте, я думав, ви скажете «мотор».
Боже мій. Тату, скажи «мотор».
Ну, мотор.
Я Отіс Мілберн і скажу таке Кращого терапевта ви сьогодні не почуєте
Знято!
Що за фігню ти робиш?
Я відповідаю на відео О.
О — динамічна, цікава і загадкова.
Вона може репувати.
Ти геть не такий.
Отже, тобі потрібне чітке повідомлення,
і саме тому я написала тобі сценарій.
Просто розслабся і будь нормальним.
Мотор.
Привіт.
Я — перший секс-терапевт і раніше практикував у школі Мурдейл.
Співчутливий і чесний, я прийму вашу ситуацію.
Не годиться. Чому він такий наляканий?
-Не знаю. -Учні розгубилися і не могли…
Так нічого не вийде. Дурня якась.
О таке краще дається.
Вона вміє бути крутою. Мабуть, вона краща терапевтка.
-Мені спекотно. -Отісе.
Послухай.
Сам знаєш, ти вмієш говорити з людьми.
Ти вмієш їх слухати.
Забудь про камеру. Забудь про сценарій.
Уяви, що я клієнтка,
а ти пояснюєш, чому я маю до тебе дослухатися.
Гаразд?
Привіт, я Отіс Мілберн, кандидат на посаду шкільного психолога.
А ще мене часом накриває.
Я гублюся серед людей і не вмію виступати з промовами.
У мене тривожність.
І мені часто не подобається моє тіло.
Я вперше поцілувався лише в 16,
мав проблеми з мастурбацією і фінґеринґом.
Мені розбивали серце небайдужі люди, і я кривдив тих, кому подобався.
Я часто відчуваю, що мене не розуміють.
Тобто в мене є проблеми, як і в усіх підлітків,
і саме тому я вважаю, що говорити дуже важливо.
Є?
Вітаю всіх вас
Як справи?
Вітаю всіх вас
Як справи?
Як ви сьогодні?
Вітаємо вас у групі «Малючки».
Спочатку ми по черзі
назвемо свої імена, імена і вік дітей,
а тоді скажемо цікавий факт про себе.
Привіт.
Мене звати Джин, а це Джой.
Їй вісім тижнів.
Ну а
цікавий факт такий,
що я ледь не померла під час пологів.
Вони відбулися дуже раптово,
і на якусь мить мені здалося,
що я не побачу свою дитинку і свого сина.
Це було жахливо.
Зараз у нас усе добре.
Хіба що Джой багато плаче.
Я трохи хвилююся, що всьому виною мій стрес
через пологи та переїзд сестри до нас,
а ще я повернулася на роботу.
Ну і мій партнер покинув мене,
бо батько не він.
Вибачте, це не дуже цікаво.
Я просто переживаю.
Вітаємо, Джин.
Я Джері. Це Марлоу.
Їй десять тижнів,
і я люблю опускати ціле печиво в горнятко,
а тоді висмоктувати з нього чай, як через соломинку.
Перевір усе.
Добре.
Тепер обережно підійми ліву ногу зі зчеплення.
Ліву ногу. Це твоя права нога.
Так.
Добре, а тепер зупинися.
-Стій! -Ти не вчив зупинятися.
-Господи, Адаме! -Ти не казав, як зупинитися.
Це була помилка.
Я терплячий. Я намагаюся стати кращим.
Адаме, ти правий. Я не навчив тебе зупинятися.
Це моя провина. Вибач, що накричав.
Чому ти постійно вибачаєшся? Це мене лякає.
Я проходжу онлайн-курс. Називається «Бути кращою людиною».
Він допомагає. Мабуть.
Будь ласка.
Спробуймо ще раз?
Вітаю в моїй скромній оселі.
Привіт! Ти чудово виглядаєш!
-Дякую. Ти теж. -Дякую.
Почувайся як удома.
Я забув сказати, щоб ти взяв плавки.
Але можеш позичити мої, якщо захочеш у басейн.
Басейн?
Годі! Руки вгору, Спасителю!
Не смійте!
Під прицілом кожен. Дивись.
-Я принесу плавки. -А потримай-но мій келих.
Ти серйозно?
-Не може бути. -Може!
Не може бути!
Ти могла б ліпити з глини.
Або робити відбитки.
Головне — знайти форму вираження, яка підходить тобі.
Так.
Я не розумію мистецтва.
Як ти вирішуєш, як прикрасити кекси?
Не знаю, залежить від настрою.
Це і є мистецтво.
Це чиєсь ліжко?
Так.
Так, Трейсі Емін.
Так виглядало її ліжко після депресивного епізоду.
А потім вона виставила його в галереї. Круто, скажи?
А ось тут — Ана Мендієта.
Вона зробила купу фотографій себе.
Чимало художниць роблять автопортрети.
Мабуть, бо інші не бачать їх такими, якими вони є.
Так.
У тебе є фотоапарат?
БАНК «СМІТДЕЙЛ»
У вас є постійний дохід?
Я працюю переважно в індустрії здоров'я.
Практикую рейкі і викладаю рефлексотерапію.
Якийсь час продавала свіжовичавлені соки.
Зрозуміло.
А зараз я працюю нянею.
Я люблю дітей. Діти-квіти.
Що ж, гаразд. Треба перевірити вашу кредитоспроможність.
У мене немає кредитної історії.
Я нещодавно повернулася з-за кордону, тому…
Звідки саме?
Ну, я довгий час жила в Таїланді та Малайзії.
Це так круто.
Якщо чесно, я мрію відвідати Нову Зеландію.
Хочу побачити, де знімали «Володаря перснів».
Просто… Знаю, це тупо, але…
«Ми хочемо його.
Він нам потрібен».
«Нам потрібен безцінний».
Так… Це…
Про що це я? Вибачте.
Які у вас активи?
Жодних. У плані матеріального достатку.
Слухайте.
На жаль, навряд чи ми зможемо запропонувати вам
якусь позику сьогодні, Джоанно.
Можна мені кредитку?
У жодному разі.
Ні, але я хочу спитати,
чи ви погодитеся
дати мені свій номер.
Джо? Я думала, ти залишилася вдома.
Так, банк заблокував мою картку.
Повірила довбаним скамерам з їхніми повідомленнями.
Ясно.
Відвезеш мене додому?
Гарний пояс.
Знайшла на підлозі у твоїй спальні.
Вів'єн, прийшов твій друг.
Дякую, мамо.
-Привіт. -Привіт.
Це мій друг, Дейв.
Дейв.
Ти приймаєш якісь рецептурні ліки?
Ципралекс. Проти тривоги.
Ти куриш?
Курив лише один раз.
Потім голос сів.
Можливо, хтось з рідних хворів?
Проблеми з тиском, хвороби серця, рак?
Ні. Мої мами здорові.
Тата я не знаю. Він був донором сперми.
Гаразд, ми закінчили.
У мене там усе добре?
Зробімо аналіз крові,
і я направлю тебе на УЗД.
Щоб перестрахуватися.
Чому ви питали про батьків?
Деякі хвороби передаються спадково.
Знаєш, я десь тиждень вважав себе геєм, коли мені було 15 років.
Я подивився фільм з Клінтом Іствудом
і просто зациклився на його пістолеті.
Тоді я зрозумів, що хочу бути Іствудом, а не спати з ним.
Тату, через цей твій курс ти дуже дивно поводишся.
Я бачив твого друга
Еріка в школі.
Він сказав, що ви більше не друзі.
Я подумав, може, ти захочеш поговорити.
Усе гаразд.
Тобто було важко.
Але зараз
болить менше, ніж раніше.
А ще я не гей.
Я бісексуал.
Кажуть, Александр Великий, можливо, був бісексуалом.
Що там?
Вчителька зі школи кличе повечеряти.
Побачення?
Ні. Думаю, просто вечеря.
Смайлик, який підморгує. Вона кличе на побачення.
Піди.
У твоєї мами хтось є?
Вона ходить на самозахист
і, мабуть, зустрічається з інструктором.
Щось серйозне?
Думаю, він у неї не один.
ЗАЛЮБКИ
Дуже смачно.
Я хочу вдягнути це, але хочу щось блискуче.
Погляньте, хто тут. Гей!
-Не знаю, що вдягти. -Ти щось знайдеш.
Може, це? Гадаю, тобі пасуватиме краще, ніж мені.
-Погляньте. -Ох!
Думаю, це вайб.
-Допомогти тобі? -Так. Дякую.
Так.
-Приголомшливо. -Так!
Він створений для тебе!
Так!
Я зроблю фотку. Позуй.
-У тебе чудовий вигляд. -Я в захваті!
Твій друг виставив відео для кампанії.
-Так мило. -Коржик!
Ви вже давно дружите?
Ми найкращі друзі з початкової школи.
Схоже, ви дуже різні.
Так.
Так і є.
Він завжди був моєю людиною, але, мабуть…
Не знаю.
Іноді мені здається, що він не до кінця мене розуміє.
Тому в мене мало гетеросексуальних друзів.
У мене теж. Забагато емоційної праці.
По-моєму, гетеросексуали часом можуть бути трохи прісними.
Романе, не зачіпляйся. Отіс — друг Еріка.
Я лише погодився з Еріком.
Іноді з ними важко подолати розрив.
Розмова стала засерйозна.
Знаєте, що нам потрібно? Нам треба ось це.
-Агов, що робиш? -Просто домашку.
-Хочеш перекусити? -Не дуже, дякую.
Я збиралася зробити маску і подивитися фільм. Приєднаєшся?
Ні, але дякую.
Гаразд.
СМАРАГДОВЕ МІСТО: НОВА ЩОМІСЯЧНА КВІРНА ВЕЧІРКА В МУРДЕЙЛІ
Я нічого не бачу.
На об'єктиві кришка.
Ой.
Якщо посунути шкалу ліворуч, він сфокусується.
Цифри позаду — це діафрагма.
Що менше число, то більше світла.
А ще можеш налаштувати його на автоспуск.
Авжеж. Добре.
-Це для твого портфоліо? -Так.
Можна?
Так, звісно.
У дитинстві ми часто переїжджали.
-Ти завжди жив разом з братом? -Так.
Але хочу з'їхати і жити окремо.
Може, отримаю диплом викладача і зароблятиму цим.
Але я не знаю, як йому про це сказати.
Я думала, ти займаєшся мистецтвом, бо любиш малювати.
Схоже, це дуже особисте.
Так, мабуть.
Я дуже злився, поки ріс з опікунами.
Живопис допоміг полегшити відчуття…
суму.
Так.
Коли я сумувала в дитинстві,
то закопувала мамині прикраси в саду, щоб вона їх не знайшла.
Мабуть, вони досі там.
Ти проява.
Що це означає?
Що ти думаєш інакше, ніж решта.
Я думала, так роблять дурні.
Ні. Це означає, що ти самодостатня людина.
Я вдома.
Ой.
А кекси ще є?
Так, купа. Беріть кекси собі, а я вже піду.
Я піду.
Гарного вечора.
-Не забудь фотоапарат. -Так, дякую.
-Па-па! -Па-па.
Яка дивна рибка.
Я мав проблеми з мастурбацією і фінґеринґом. Мені розбивали…
Був би я 17-річним йолопом, то проголосував би за тебе.
Дякую.
…відчуваю, що мене не розуміють.
Ого. Уже 40 переглядів.
Це ніщо, Отісе.
…як і в усіх підлітків, і тому вірю, що говорити дуже важливо.
Дякую, що допомогли сьогодні. Ви молодці.
Прошу.
Гараздоньки. Я приготую начос.
Ми сьогодні дивимося «Третіх дружин Маямі».
Я думав, ти йдеш до Анвара й Олівії?
Наші плани змінилися. Ти ж теж кудись ішов ввечері?
Так, я маю дізнатися, куди саме.
Бери теж!
-Я вас так люблю. -Будьмо.
Боже. Дві секунди. Вибачте.
-Боже мій. Я так це люблю. -Алло?
Привіт. Я вже виходжу.
Іти до тебе чи зустрінемося в Романа?
Добре.
Може, зустрінемося в клубі?
Так, можна.
-Ти точно хочеш, щоб я йшов? -Так.
Так, усе одно приходь.
Хіба що ти не хочеш.
Тут усі й так ідуть у клуб, тож я не буду сам.
Так.
Добре, тоді нехай.
Я… Ви йдіть. Так, розважтеся.
Скоро побачимося. Бувай.
-Фантастика. -Чорт.
Агов, Спасителю. Нумо, до дна.
Так, крихітко!
Скасували запрошення?
Ні, я вирішив не йти.
Тебе точно відфутболили.
Ерік подружився з популярними дітьми і хоче тебе спекатися.
Це жорстоко.
Навіть для тебе.
Боже, ти справді засмутився. Гаразд.
Хочеш залишитися на начос зі мною і татом?
Не знаю, Рубі. Я зараз ніби з Мейв. Дивно якось.
-На що ти натякаєш? -Ні на що.
Просто ти раптом стала до мене дуже доброю.
-Допомагаєш з кампанією. -Ти собі лестиш.
Якщо тобі так цікаво, я ходила з О в молодші класи.
Але тоді її звали Сарою Овен.
Я ніколи не цілувалася з Генрі Ґолдом з язиками.
Новенька, тепер ти.
Ти не вмієш говорити чи що?
Я ніколи
не мочила ліжко в таборі.
Боже мій. Ні.
Рубі, ти маєш випити.
Вона сховала смердючу постіль під матрац.
-Боже мій! -Я знала, що вона пісяється!
-Тому від неї смердить. -Ну ось!
-Годі! -Пісюха!
Пісюха!
Вони запостили відео, і всі дізналися.
Рубі, це жахливо.
Співчуваю.
Знаєш, тут нічого соромитися.
А знущання можуть спричинити нічний енурез.
Тільки не треба вмикати психотерапевта, Отісе.
Я ходила до спеціаліста. Усе під контролем.
Певна річ.
Добре, що ти з кимось поговорила.
Початкова школа й так була пеклом.
Я була дивною дівчинкою з дивними батьками,
чий одяг шила мама, і думала, що далі нема куди.
А тоді сталося ось це.
Я щодня обідала в туалеті сама, поки не перейшла.
Бо ніхто не хотів сидіти з пісюхою.
Рубі, це несправедливо.
Не треба. Будь ласка, не дивися на мене жалісними очима.
-Мене знудить. -Гаразд.
Дивлюся звичайними очима.
Отже, ідеться про помсту.
По-моєму, лицемірно, що вона ходить собі,
сповідуючи доброту і вдаючи, що не знає мене.
Рубз, щось мені паморочиться. Мабуть, іду я краще приляжу.
-Добре. Тобі допомогти? -Ні, не треба.
Начос у духовці.
Слухай, можеш іти.
Я розумію, через Мейв ніяково.
Ні, я залишуся.
Так, божевілля якесь.
Мама з татом такі щасливі.
Я завжди хотіла писати, ще з дитинства.
Ставила сценки і всяке таке.
Так.
Це неймовірно.
Він знає геть усіх, і тепер я точно вступлю у Воллес.
Шанси й так були непогані, але тепер усе напевне, розумієш?
Мені так пощастило. Справді.
У нас просто однаковий стиль письма…
Диференціювання, так. Не можу подумки, але…
Можна замінити.
Ти бачила, як це правило доводять павутинням?
Так, страшенно цікаво.
Ну, мені пора відчалювати. Дякую за перекус, Вів.
-Побачимося. -Так, звісно.
-Бувай, Дейве. -Бувай.
Нас залишилося двоє.
Я так подумала, можемо почати з тригонометрії.
Зі співфункційних тотожностей.
Ти така розумна.
Вибач, знаю, було кринджово, але я мав сказати.
А ще ти красива і любиш математику, як і я.
Ти просто дівчина моєї мрії.
Вибач, я знаю, це занадто,
але я говорив про тебе з татом, і він сказав, що я маю зізнатися.
-Про мене? З татом? -Я все йому розповідаю.
Ми близькі, але він трохи нездужає.
Він пережив інсульт, тому погано говорить.
Можна тебе поцілувати?
Так.
Боже мій! Яка краса!
Тут неймовірно! Я дожену. Я підійду пізніше.
Просто капець як круто.
Тобі сподобається.
-Ні! -Я не можу.
Я не можу.
Кел?
Ти йдеш?
Так. Я збиралися, але подумали, що нікого не знатиму.
Ти знаєш мене.
Я про тебе подбаю. Гаразд?
-Хочеш? -Дякую.
Я не знаю.
Мене чекають завтра в церкві.
Якщо не хочеш, усе нормально.
-Я не вживаю. -Я просто ще не пробував.
Ну, сьогодні я не буду. Я поруч і захищу тебе, якщо хочеш.
Вирішуєш ти.
Я хочу!
Боже мій. Добре.
Візьми мою руку.
-Коли я щось відчую? -Десь за пів години. Залежить.
-Добре. -Ходімо потанцюємо?
Так!
ТРЕТІ ДРУЖИНИ МАЯМІ
Маґдалена набагато щасливіша, відколи пішла від чоловіка.
Згодна.
Аж сяє.
Ти знала, що тато вважав себе геєм, коли йому було 15?
Ні. Я не знала.
Але я теж так думала.
На математиці я сиділа за однією дівчиною.
Вона мала дуже красиву шию.
Колега запросила тата на побачення.
Він піде?
Не знаю.
Я рада,
що він рухається далі.
Отже, Маґдалена щойно подала на розлучення
і висвітлила пасма, що викликала чимало суперечок.
Якби всі дізналися, як з тобою вчинила О,
то не голосували б за неї.
Нікому не кажи.
-Я думав, ти хочеш перемогти. -Не так.
Тепер я зовсім інша людина.
Так, інша. Що сталося?
Нічого не сталося.
Я навчилася захищатися і заборонила мамі вдягати мене.
МЕЙВ ВАЙЛІ
То що сталося між вами з Мейв?
Нічого.
Вона поїхала і робить там купу нового,
знайомиться з новими людьми,
і часом я почуваюся покинутим.
Ну, якщо тобі від цього полегшає,
я не мала йти до Анвара й Олівії.
Вони позаводили купу нових друзів
і не мають на мене часу.
Я радий, що ми тусимо.
Досить розмов, Отісе. Не заважай дивитися.
Заходьте.
-Вітаю. -Привіт, Мейв.
Чим можу допомогти?
Я хотіла спитати, чи ви вже читали мій новий розділ.
Так, я прочитав.
Гаразд. Що ви про нього скажете?
Він здався мені трохи мильним. Я розумів, куди ти ведеш.
Він нагадав мені вікторіанський роман поміж сучасних трейлерів,
але з непроробленим сюжетом і не до кінця реалізованими персонажами.
Зрозуміло.
Я прислухалася до вашого відгуку і написала щось особистіше.
ЖАХЛИВА НАЗВА, ЗМІНИ ЇЇ
Що Еллен зробила інакше?
Вона сказала, що її взяли на стажування.
Вона показала великий потенціал.
А що? Ти не згодна з моїм вибором?
Гадаєш, ти більше заслужила на це місце?
Ні. Я просто…
Я хочу знати, що можна зробити, аби писати краще.
Ну, прочитавши це і твій розділ про Бронте,
я засумнівався, чи станеш ти письменницею.
У нас дуже високі стандарти.
Як я вже казав на першому занятті,
писати — дуже жорстока справа,
тому я не хочу, щоб ти тішилася марними надіями.
Так.
Дякую, що прочитали.
-Мейв? -Так?
Підійди в приймальню. Тобі дзвонять із Великобританії.
-Кажуть, це твій брат. -Гаразд. Дякую.
Ого! Так, сонце.
Ти чудово виглядаєш.
Так!
-Так, сучко! -Подзвони мені!
-Ну що, тобі весело? -Так!
Боже мій! Романе, я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Дуже сильно.
Чому він на нас витріщається?
Ми голі?
Я його знаю! Він ходить до моєї церкви!
Гарячий вірянин іде сюди!
О ні! Він побачить, що я під чимось!
Він скаже пастору, і Бог дізнається, що я вживав наркотики.
Він тут.
Я не голий!
Я бачу.
Добре.
Я пішов.
Хочеш?
Так.
Господи мій…
Гарне намисто.
Дякую, я Овен.
Дай подивлюся. Ти теж Овен?
Звідки ти знаєш?
Я в цьому тямлю.
А Овни сумісні одне з одним?
Що ж, гучні сварки, але після них — чудовий секс.
Я мало знаю про знаки. Мама тлумачить їх, але я…
Даруй. Я маю бачити твої губи.
Тут дуже темно.
Я думали, ти хочеш поцілуватися.
Привіт, люба. Ох, чудово виглядаєш.
Ходімо зі мною до бару?
Ти знайомі з моєю партнеркою Пі-Кей?
Привіт.
Мені спекотно, піду подихаю.
Так.
Бувай.
Завтра в церкві тобі буде тяжко.
Навряд чи я піду.
Чому?
Ну, пастор Самуель
фактично сказав мені не робити камінг-аут.
Так, мене це не дивує.
Тобі ніколи не хочеться все послати?
Перестати ходити.
Буває.
Але це моя спільнота.
Моя сім'я.
Це…
моє серце.
Його не виріжеш.
Можна швидше, га? Тут декому реально посрати треба.
Усе гаразд?
Я помітили, що ти видалив молочні залози.
Вибач. Я зараз трохи під кайфом.
Просто я небагато знаю інших трансгендерів.
Я теж хочу операцію і не знаю, чого очікувати, тому…
На тобі дуже гарно виглядає.
Дякую.
Я зробив її минулого року.
Чесно кажучи, найкраще рішення в моєму житті.
Я нарешті почуваюся собою.
Я вишу в списку очікування на прийом у гендерній клініці
уже майже три роки.
Надіюся, залишилося недовго.
Я пішли до приватного лікаря, щоб почати курс тестостерону.
Ситуація геть кепська.
Люди чекають по п'ять років на перший прийом,
а потім ще кілька років, щоб їм зробили операцію.
Мені пощастило. Я пішов до приватників.
Сонце, ходімо всередину. Грає наша пісня.
Потанцюєш з нами?
Звісно.
Вибач, я не знаю, як заснув.
Так. Не знаю, як це сталося.
Так.
Так, вибач.
Вибач.
Отісе, не переймайся. Ми просто заснули.
Так.
Телефон розрядився, і мама хвилюватиметься, тому я…
Заряди телефон тут, а потім я тебе підвезу.
Я краще піду.
Слухай, зустріньмося завтра зранку і обдумаймо наступні кроки.
І поговори з Мейв.
Скажи їй, що почуваєшся покинутим.
Добре.
Дякую за все.
Ми йдемо до церкви. Я хотіла б, щоб ти пішов з нами.
Мам, я, мабуть, сьогодні не піду.
Але після служби буде обід.
Тітонька Оні зробила паф-пафи.
Так, я люблю паф-пафи тітоньки Оні.
Але я дуже втомився, мам. Вибач, будь ласка.
ПРИНОСЬТЕ Й ДІЛІТЬСЯ У НЕДІЛЮ З 12:00 ДО 14:00
АЙЗЕК: УЧОРА КЛАСНО БУЛО.
Мамо, я вдома.
Привіт, синку. Весело було?
Я не пішов.
Треба зарядити телефон.
Чорт!
Довбаний шматок довбаної тканини. От лайно!
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК ВІД МЕЙВ
-Алло. -Привіт. Вибач, телефон розрядився.
Мейв, мені шкода, що ми посварилися. Я сказав таку дурню.
Я мав тебе підтримати. Твоя правда, я…
Отісе, це вже неважливо. Я їду в аеропорт.
Моя мама в лікарні. Передозувалася.
Усе серйозно.
-Що? -Я лечу додому.
Переклад субтитрів: Софія Семенко