Chúa ơi. Chào!
Lâu rồi không gặp!
Ôi Chúa ơi!
Con phải đi ạ?
Hội trại chỉ vài đêm thôi.
Có các bạn cùng trường mà. Vui lắm.
Con chắc không mang quần đặc biệt chứ?
Suỵt. Không. Nó không xảy ra lâu rồi, được chứ?
Con đi đây.
Chúc vui vẻ, Rubes!
Yêu con.
- Nhỏ đó đang mặc gì vậy? - Nó bốc mùi.
Lại đến cửa hàng từ thiện à, Ruby?
Ruby, đây là Sarah. Bạn mới đến. Em giúp đỡ bạn nhé.
Chào.
Đi nào.
- Cậu muốn giường nào? - Cái này có vẻ ổn.
Eo. Có ai ngửi thấy mùi gì đó không?
- Là Ruby Matthews thôi. - Ừ.
Người nghèo luôn bốc mùi.
Ai vậy?
Đó là Darla. Cậu ấy không cho ai vào nhóm của mình.
Cậu ấy có vẻ khó chịu.
Này.
Cậu muốn thi ợ không?
Ôi không.
Ôi Chúa ơi.
Cậu tè dầm à?
Không. Tớ làm đổ nước.
Tớ có đồ ngủ dự phòng.
Làm ơn đừng nói với ai.
Tớ không nói đâu.
Việc bạn cần làm là Đánh dấu vào ô cạnh tên tôi
VIDEO CHIẾN DỊCH
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Cũng có thể.
Mẹ đã dọn dẹp à?
- Không, mẹ nghĩ Joanna làm đấy. - Ồ.
Con có thấy bộ váy xanh nhạt của mẹ không?
Không.
Con phải đi đây. Tối muộn con mới về.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Đi đâu mà trông sang chảnh thế?
Cháu có buổi tối đồng bóng với bạn.
Yểm trợ cho cậu ấy.
Dì nghĩ sao?
Lại đây.
- Cháu… - Kẻ mắt chút.
- Rồi. - Đẹp. Giờ bên kia.
- Vào mắt cháu rồi. - Rồi đấy.
- Giờ cháu hoàn hảo rồi. - Thật sao?
Tuyệt. Cảm ơn dì.
- Không có gì. - Gặp lại sau.
- Chị xin lại váy nhé? - Váy nào?
- Cái em đang mặc. - Nó ở trên giá phơi đồ.
Có một cái khăn trên giá phơi đồ nữa. Màu trắng, có hoa.
Chị sẽ cảm ơn em vì đã dọn dẹp chứ?
Cảm ơn vì đã dọn dẹp. Và vì trộm đồ của chị.
Ồ, chị có buổi họp nhóm mẹ và bé. Có muốn đi với chị không?
Thôi khỏi. Em nghĩ sẽ ở nhà chơi thôi.
Ngôi nhà trên cây đáng sợ đó là sao?
Tình cũ của chị làm đấy. Chị chưa từng thích.
Tình cũ không phải bố của Joy à?
Em có thể tự giặt đồ sau nếu muốn.
- Này. - Cậu đang đến à?
- Tớ cần giúp đỡ. - Giúp cái gì?
Quyết định mặc gì.
Tớ có quá nhiều lựa chọn.
Tớ bị rối và khủng hoảng thời trang rồi.
Nhưng chỉ mới hai giờ thôi. Gì mà vội thế?
Otis, đây là đêm đi quẩy kiểu đồng tính chính thức đầu tiên của tớ.
Đây là việc lớn, và tớ phải chuẩn bị!
Tớ biết là việc lớn.
Tớ phải đến nhà Ruby trước.
Maeve biết cậu chơi với Ruby?
Bọn tớ không chơi với nhau. Cô ấy giúp tớ trong chiến dịch.
Và Maeve không biết.
- Bọn tớ cãi nhau mà. - Vẫn không nói gì với cậu?
Tớ không biết cô ấy thì sao, nhưng tớ không nói đâu.
- Bọn tớ còn chưa chính thức… - Khi nào cậu đến đây?
Tớ không biết, cỡ…
- Tầm bảy giờ? - Bảy?
Otis, tớ không thể tự lên đồ trong năm tiếng!
Tớ sẽ đến đó ngay khi có thể.
Cậu…
Không!
- Thầy chưa đọc chương mới à? - Không, tớ chưa nghe gì.
Tớ sẽ hỏi thầy cho.
Không. Tớ không muốn cầu khẩn quá.
Cậu thôi hiền lành và kiểu người Anh đi.
Giờ cậu đang ở Mỹ. Cậu có thể yêu cầu điều cậu muốn.
Ừm. Thật sao?
Các cậu, tớ được thực tập.
Thầy gọi tớ đến văn phòng.
Tuần sau tớ cùng thấy đi ra mắt sách,
và sẽ giới thiệu tớ với nhà xuất bản. Tin nổi không?
Chà.
Chúc mừng.
Ừ. Chúc mừng, tuyệt quá.
Tớ phải gọi mẹ. Bà ấy sẽ vui lắm.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Còn cậu thì sao?
Thật ngu ngốc. Tớ tự huyễn hoặc là có thể được chọn.
Tớ đã biết cô ấy sẽ được.
Anh trai cô ấy học Wallace và bố cô ấy đã quyên góp xây một toà nhà hay gì đó.
Chương cô ấy viết kể học trường nội trú khó thế nào.
Ừ.
Tớ quý Ellen nhưng cô ấy sẽ chả bao giờ hiểu
cơ hội thế này là chuyện lớn với ta.
Đừng lo chuyện đó.
Cậu là một nhà văn tài hoa và sẽ còn nhiều cơ hội khác.
AIMEE OTIS KHÔNG NÓI GÌ À?
Xin chào.
MAEVE KHÔNG. CẬU ẤY PHẢI XIN LỖI.
ĐỒNG Ý HAI TAY!
- Chào. Tôi mang bánh đến. - Chào.
- Có gì trên đó? - Ôi, mấy bé sóc của tôi. Nhớ chúng quá.
Đó là Sadie, Simon, Selina và Bruce. Vì nó trông giống bố dượng tôi.
Rồi. Cô là ai?
Tôi là Aimee. Isaac đâu?
Đã nói là tìm em mà.
- Aimee. - Chào.
Anh trai tôi, Joe.
- Sắp đi rồi. - Thế à?
Phải. Em nói cần cả cái xe hôm nay, nhớ chứ?
- Mà không có anh ngồi chơi game. - Rồi.
Anh sẽ ra ngoài.
Tuyệt. Sadie là cái nào?
Tạm biệt, Isaac.
Tạm biệt.
Rubes!
Người mà bố không được nhắc tên đang ở đây.
Chú thế nào rồi?
Nếu cậu làm con gái tôi khóc lần nữa, sẽ không tốt cho cậu đâu.
- Sao mặc như hải tặc Pháp vậy? - Tớ sẽ đi…
Tớ không có cả ngày. Sắp gặp Anwar và Olivia.
Cậu phải bôi kẻ mắt đi và mượn quần áo của bố, được chứ?
Bố giúp ta làm video.
Video gì?
Tuyệt.
Chào, Đấng Cứu Thế.
Chào.
Cậu đang làm gì? Bọn tớ ở nhà Roman. Qua chơi không?
Tớ đang sửa soạn cho đêm đồng bóng.
- Thành phố Emerald? - Ừ.
Bọn tớ cũng định đi.
Cùng đi đi.
- Chúa ơi! Làm ơn! - Đi nào.
Ừ.
Ừ, cùng đi nào.
Muốn sửa soạn cùng không?
Tớ đang đợi Otis xong việc.
- Rồi. Bảo cậu ấy ghé qua sau. - Ừ.
Nào. Sẽ vui lắm.
- Cậu muốn mà. - Nào. Vui lắm cho xem.
Được.
Tuyệt!
Tớ nên mặc gì đó chất hơn chứ?
Không. Bộ đồ này rất tuyệt.
Cậu có thể là bất cứ ai,
nghĩa là ai cũng có thể phóng chiếu điều họ muốn lên cậu.
ERIC - ĐẾN NHÀ ROMAN CHÚT. GỌI CHO TỚ KHI CẬU XONG VIỆC.
Ối. Tớ không cần nó, phải chứ?
Cậu ấy cần nó.
Da cậu trông như củ hành, Otis.
Cảm ơn.
Cười đi.
Rồi.
Sao?
Ừ.
Được rồi. Và máy đang chạy.
Bắt đầu nhé?
Ừ.
Xin lỗi, tưởng chú sẽ nói "diễn".
Chúa ơi. Bố, làm ơn nói "diễn".
Và diễn.
Tôi là Otis Milburn, và tôi đến để nói tôi là nhà trị liệu tốt nhất ở đây
Cắt!
Cậu làm cái gì vậy?
Tớ đáp lại video của O.
O rất năng động, thú vị và bí ẩn.
Cô ấy có thể rap.
Cậu không hề như thế.
Nên cậu cần một thông điệp rõ ràng,
đó là lý do tớ viết kịch bản cho cậu.
Cứ thư giãn và bình thường.
Và diễn.
Xin chào.
Tôi là nhà trị liệu tình dục bản gốc, đã hành nghề ở Trung học Moordale.
Tôi đồng cảm, chân thật và hiểu hoàn cảnh của bạn.
Không ổn rồi. Sao trông cậu ta sửng sốt vậy?
- Con không biết. - …các học sinh lạc lối và…
Không ổn. Cái này thật nực cười.
O giỏi việc này hơn tớ.
Cô ấy ngầu hơn. Có lẽ cũng trị liệu giỏi hơn.
- Tớ nóng quá. - Otis.
Nghe này.
Cậu biết mình giỏi trò chuyện với mọi người.
Nhờ cậu, họ được lắng nghe.
Giờ thì quên máy quay đi. Quên kịch bản đi.
Giả vờ tớ là khách hàng,
và cậu đang nói lý do tớ nên nghe cậu.
Được không?
Chào, tôi là Otis Milburn và tôi đang ứng cử cố vấn sinh viên.
Và tôi cũng hơi lộn xộn.
Tôi rất lúng túng và phải vật lộn với việc nói trước đám đông.
Tôi bị chứng lo âu.
Và tôi thường không thích ngoại hình của mình.
Năm 16 tuổi tôi mới có nụ hôn đầu,
và chật vật với việc tự sướng và thọc ngón tay.
Tôi từng bị đau lòng vì người tôi thích và tổn thương người thích tôi.
Tôi cảm thấy bị hiểu lầm rất nhiều.
Tôi là một mớ hỗn độn và tôi nghĩ thiếu niên ai cũng thế,
và tôi nghĩ đó là lý do quan trọng để ta trò chuyện.
Sao?
Chào mừng mọi người
Các bạn khoẻ chứ?
Chào mừng mọi người
Các bạn khoẻ chứ?
Hôm nay bạn thế nào?
Chào mừng đến Tickle Tots.
Ta sẽ bắt đầu luân phiên,
nói tên bạn và con bạn, tuổi của chúng,
và một sự thật thú vị về bản thân bạn.
Xin chào.
Tên tôi là Jean, còn đây là Joy.
Con bé được tám tuần tuổi.
Và
sự thật thú vị,
tôi suýt chết khi sinh con.
Chuyện xảy ra rất đột ngột,
và trong giây lát, tôi đã nghĩ,
tôi sẽ không được thấy con hay gặp lại cậu con trai của mình.
Và điều đó thật đáng sợ.
Nhưng giờ bọn tôi ổn rồi.
Và, ngoại trừ việc Joy khóc khá nhiều.
Và tôi hơi lo rằng có thể do tôi bị căng thẳng
vì việc sinh nở và em gái tôi đang ở cùng chúng tôi
và tôi đã đi làm trở lại.
Và người yêu của tôi đã bỏ đi
vì không phải con anh ấy.
Xin lỗi, không thú vị lắm.
Là những nỗi lo.
Chào mừng Jean.
Chào Jean.
Tôi là Geri. Đây là Marlow.
Con bé mười tuần tuổi,
và tôi thích nhúng cả cái bánh quy vào cốc
và mút trà từ cái bánh như bánh ống quế.
Kiểm tra trước.
Rồi.
Giờ thì nhẹ nhàng nhấc chân trái khỏi chân côn.
Chân trái. Đó là chân phải của con.
Rồi.
Tốt. Dừng lại.
- Dừng lại! - Bố chưa dạy cách dừng.
- Chúa ơi, Adam! - Bố đã chỉ cách dừng đâu.
Đây là một sai lầm.
Mình có thể kiên nhẫn. Mình đang cố cải thiện.
Adam, con nói đúng. Bố chưa dạy cách dừng.
Là lỗi của bố. Xin lỗi vì bố đã hét.
Sao bố cứ xin lỗi vậy? Làm con sợ quá.
Bố đang học khoá trên mạng. Tên là Làm người tốt hơn.
Nó có ích, bố nghĩ vậy.
Làm ơn đi.
Ta thử lại nhé?
Mừng rồng đến nhà tôm.
Chào! Trông cậu thật tuyệt!
- Ôi, cảm ơn. Cậu cũng vậy. - Cảm ơn.
Cứ tự nhiên nhé.
Tớ quên dặn cậu mang quần bơi.
Nhưng cứ mượn của tớ nếu muốn xuống bơi.
Xuống bơi?
Đứng yên! Giơ tay lên, Đấng Cứu Thế!
Đừng có làm thế!
Không ai an toàn. Nhìn kìa.
- Tớ sẽ lấy quần cho cậu. - Cầm ly cho tớ.
Cậu đùa à?
- Không đùa đâu. - Có đấy!
Không làm đâu!
Vậy cô có thể điêu khắc.
Hoặc ở đây cũng có đồ hoạ tạo hình.
Nhưng đó là việc tìm ra cách diễn đạt phù hợp với mình.
Vâng.
Tôi không hiểu nghệ thuật.
Điều gì khiến cô quyết định cách trang trí bánh?
Chả biết, tuỳ hứng mỗi ngày thôi.
Thế thì đó là nghệ thuật.
Đó là giường của ai đó à?
Ừ.
Phải, đó là Tracey Emin.
Ảnh giường của bà ấy trông thế nào sau khi bà ấy bị trầm cảm.
Và rồi bà ấy đưa nó vào phòng tranh. Ngầu quá nhỉ?
Và đây là Ana Mendieta.
Bà ấy đã chụp rất nhiều ảnh bản thân.
Rất nhiều hoạ sĩ nữ thích chân dung tự hoạ.
Có lẽ vì người khác không thấy bản chất thật của họ.
Ừ.
Anh có máy ảnh không?
NGÂN HÀNG SMITHDALE
Cô có thu nhập đều đặn không?
Tôi làm việc chủ yếu trong ngành chăm sóc sức khoẻ.
Tôi trị liệu Reiki, và tôi dạy bấm huyệt.
Và có thời gian tôi bán máy ép trái cây lạnh.
Được rồi.
Và gần đây, tôi là bảo mẫu.
Ôi, tôi yêu trẻ con. Trẻ con là tuyệt nhất.
Ồ.
Tuyệt. Được rồi. Chúng tôi cần kiểm tra tín dụng.
Tôi không có điểm tín dụng.
Ừ, tôi vừa từ nước ngoài về, nên…
Ở đâu?
Ừ, tôi đã dành nhiều thời gian ở Thái Lan và Malaysia.
Tuyệt quá.
Nói thật, ước mơ của tôi là được đến New Zealand.
Tôi muốn xem nơi họ quay Chúa tể nhẫn.
Chỉ là… tôi biết là ngốc, nhưng…
"Chúng ta muốn nó".
"Chúng ta cần nó".
"Ta phải có nhẫn quý".
Đúng là… Thật…
Dù sao, đến đâu rồi? Xin lỗi.
Cô sở hữu loại tài sản nào?
Không có gì cả. Về mặt của cải vật chất.
Ồ.
Rồi, nghe này.
Tiếc là, hôm nay chúng tôi không thể cho cô
bất cứ khoản vay nào, Joanna.
Mở thẻ tín dụng được không?
Tuyệt đối không.
Không, nhưng điều tôi tự hỏi
là tôi có thể
xin số của cô không?
Jo? Chị tưởng em ở nhà.
Phải, ngân hàng đã chặn thẻ của em.
Em bị dính trò lừa qua tin nhắn chết tiệt.
Ừ.
Chở em về nhé?
Thắt lưng đẹp đấy.
Em thấy trên sàn phòng ngủ của chị, nên…
Vivienne, bạn con đến.
Cảm ơn mẹ.
- Chào. - Chào.
Ồ, đây là bạn tớ. Dave.
Dave.
Cậu có dùng thuốc theo đơn không?
Cipralex. Trị lo âu.
Có hút thuốc?
Từng hút một điếu. Một lần.
Cháu bị mất giọng.
Gia đình có vấn đề sức khoẻ không?
Vấn đề huyết áp, bệnh tim, ung thư?
Không. Mẹ cháu khá khoẻ mạnh.
Cháu không biết bố cháu. Ông ấy là người hiến tinh trùng.
Rồi, của cậu xong rồi.
Ở dưới đó ổn không ạ?
Ta làm vài xét nghiệm máu,
và tôi sẽ cho cậu đi siêu âm.
Chỉ để an toàn thôi.
Sao chú hỏi về bố mẹ cháu?
Thì một số bệnh có thể do di truyền.
Bố đã tưởng mình đồng tính trong khoảng một tuần khi bố 15 tuổi.
Bố đã xem phim có Clint Eastwood.
Bố nghĩ mãi hình ảnh ông ấy cầm súng.
Rồi bố nhận ra bố chỉ muốn là Clint Eastwood, không phải muốn thân mật.
Bố, khoá học bố đang theo khiến bố rất kỳ quặc.
Bố thấy bạn của con…
Eric ở trường.
Cậu ấy bảo bọn con không còn là bạn nữa.
Và bố nghĩ có lẽ con muốn tâm sự việc đó.
Con không sao.
Ý con là, việc đó đã rất khó khăn.
Nhưng bây giờ
không đau lòng như xưa.
Hơn nữa, con không đồng tính.
Con song tính.
Họ nói Alexander Đại đế có thể là người song tính.
Là gì vậy?
Một giáo viên ở trường mời bố đi ăn tối.
Hẹn hò?
Không. Không, chỉ ăn tối thôi.
Cô ấy gửi biểu tượng mặt cười. Cô ấy rủ bố hẹn hò.
Bố nên đi đi.
Mẹ con có đang hẹn hò ai?
Mẹ đang học lớp tự vệ,
và con nghĩ có thể mẹ đang hẹn hò với giáo viên.
Nghiêm túc chứ?
Con nghĩ mẹ gặp gỡ vài người.
ĂN TỐI CŨNG ĐƯỢC ĐẤY.
Món này ngon lắm.
Tớ muốn mặc cái này mà lại muốn lấp lánh.
Ồ, nhìn ai kìa! Này!
- Chả biết mặc gì. - Cậu sẽ tìm thấy gì đó.
Thế còn cái này? Tớ nghĩ sẽ hợp với cậu hơn tớ.
- Nhìn kìa. - Ôi!
Cái này cũng chất đấy.
- Cần tớ giúp không? - Ừ. Cảm ơn.
Ừ.
- Đẹp xuất sắc. - Tuyệt!
Nó được tạo ra cho cậu!
Tuyệt!
Tớ cần một tấm ảnh. Tạo dáng đi.
- Ồ, trông cậu thật tuyệt. - Tớ thích nó!
Bạn cậu đã đăng video chiến dịch.
- Dễ thương quá. - Oatcake!
Hai người là bạn bao lâu rồi?
Bọn tớ thân nhau từ tiểu học.
Trông hai cậu rất khác nhau.
Ừ.
Ừ. Đúng vậy mà.
Cậu ấy luôn là bạn chí cốt của tớ. Nhưng tớ nghĩ…
Không biết. Tớ nghĩ,
đôi khi, tớ cảm thấy cậu ấy không hoàn toàn hiểu được tớ.
Có lẽ vì thế tớ không có nhiều bạn dị tính.
Tớ cũng vậy. Phải kiềm chế cảm xúc quá!
Tớ cũng nghĩ đôi khi người dị tính có thể hơi tầm thường.
Rồi, Roman. Đừng xấu tính. Otis là bạn của Eric.
Tớ chỉ đồng ý với Eric thôi.
Đôi khi thật khó để thu hẹp khoảng cách.
Được rồi, hơi nặng nề đấy.
Biết ta cần gì chứ? Ta cần cái này.
- Này, con làm gì? - Bài tập ạ.
- Muốn ăn vặt không? - Không ạ. Cảm ơn.
Mẹ định đắp mặt nạ và xem phim. Hứng thú không?
Không, cảm ơn. Con ổn.
Rồi.
THÀNH PHỐ EMERALD - ĐÊM ĐỒNG BÓNG MỖI THÁNG TẠI HỘP ĐÊM MOORDALE
Tôi không thấy gì cả.
Chưa tháo nắp.
Ồ.
Nếu xoay ống sang trái, nó sẽ lấy nét.
Những con số đằng sau đó là khẩu độ.
Số càng thấp, càng nhiều ánh sáng vào.
Và có cả chế độ chụp hẹn giờ nữa.
Phải rồi. Rồi.
- Tuyển tập của anh à? - Ừ.
Tôi xem nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Hồi nhỏ nhà tôi chuyển nhà nhiều lần.
- Anh luôn sống với anh trai à? - Ừ.
Tôi muốn sớm sống tự lập.
Có lẽ lấy bằng giảng dạy và kiếm tiền từ đó.
Nhưng tôi chưa biết nói với anh ấy thế nào.
Tôi tưởng anh học mỹ thuật chỉ vì thích vẽ tranh.
Trông nó rất riêng tư.
Ừ, tôi cho là
tôi có nhiều nỗi giận khi lớn lên ở cơ sở chăm sóc.
Và hội hoạ giúp tôi bớt…
buồn.
Vâng.
Mỗi khi tôi buồn lúc nhỏ,
tôi sẽ chôn hết đồ trang sức của mẹ trong vườn để mẹ khỏi thấy.
Có lẽ nó vẫn còn ở đó.
Cô độc lạ nhỉ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là cô không nghĩ như người khác.
Tôi tưởng đó là ngu ngốc.
Không. Nghĩa là cô là chính mình.
Anh về rồi.
Ồ.
Cô còn bánh không?
Ừ, rất nhiều. Ăn hết đi. Tôi phải đi đây.
Ngay bây giờ.
Buổi tối vui vẻ.
- Đừng quên máy ảnh. - Ồ, cảm ơn.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Một cô bé kỳ lạ.
Tôi chật vật với việc tự sướng và thọc ngón tay.
Nếu chú 17 tuổi và vẫn ngốc nghếch, chú sẽ bầu cho cháu.
Cảm ơn chú.
…tôi cảm thấy bị hiểu lầm rất nhiều.
Ồ. Đã có 40 lượt xem.
Chẳng là gì, Otis.
…thiếu niên ai cũng thế và tôi nghĩ đó là lý do quan trọng để ta trò chuyện.
Cảm ơn đã giúp. Hai bố con thật tuyệt.
Không sao đâu.
Rồi nhé. Bố sẽ đi làm món nacho.
Tối nay chúng ta sẽ xem Người vợ thứ ba của Miami.
Tưởng cậu sẽ gặp Anwar và Olivia tối nay?
Ồ, đổi kế hoạch rồi. Cậu phải đi đâu tối nay nhỉ?
Phải, tớ cần tìm hiểu xem tớ sẽ đi đâu.
Tới đi!
- Yêu các cậu quá. - Cạn ly.
Ôi trời. Hai giây thôi. Xin lỗi.
- Chúa ơi. Tớ thích cậu ấy quá. - A lô?
Này. Giờ tớ đi đây.
Tớ đến nhà cậu hay gặp ở nhà Roman?
Được rồi.
Hay là gặp ở hộp đêm?
Ừ. Được chứ.
- Có chắc cậu vẫn muốn tớ đến? - Có.
Ừ, cậu vẫn nên đến.
Trừ khi cậu không muốn.
Các cậu này sẽ đến hộp đêm nên tớ cũng không đi một mình.
Ừ.
Ừ, không. Ý tớ là, hay đấy.
Tớ… Các cậu đi đi. Ừ, chúc vui.
Gặp cậu sau. Tạm biệt.
- Cậu là tất cả. - Chết tiệt.
Nào, Đấng Cứu Thế. Uống đi nào.
Rồi, con quỷ!
Cậu không được mời à?
Không, tớ quyết định không đi.
Chắc chắn là không được mời.
Eric làm bạn với hội nổi tiếng và cậu ấy không muốn cậu đu theo.
Hơi gắt đấy.
Kể cả với cậu.
Chúa ơi. Không, cậu giận thật rồi.
Có muốn ở lại ăn nachos với tớ và bố không?
Tớ không biết, Ruby. Tớ quen Maeve, đại loại thế. Hơi lạ.
- Ý cậu là gì? - Không có gì.
Chỉ là cậu đột nhiên rất tốt với tớ.
- Và giúp tớ làm chiến dịch. - Đừng tự mãn.
Cho cậu biết, tớ từng học tiểu học với O.
Trừ việc lúc đó cô ấy tên là Sarah Owen.
Tớ chưa bao giờ đá lưỡi với Henry Gold.
Bạn mới. Tới cậu.
Cậu không nói được à?
Tớ chưa bao giờ
tè dầm ở trại hè trường.
Chúa ơi. Không.
Ruby, cậu phải uống rồi.
Cậu ấy để khăn trải dính nước tiểu hôi hám dưới đệm.
- Chúa ơi! - Biết ngay là hay tè dầm mà!
- Thế nên mới hôi thế. - Tới đây!
- Dừng lại! - Đồ tè dầm.
Đồ tè dầm!
Bọn nó đăng lên mạng nên ai cũng biết.
Ruby, thật kinh khủng.
Tớ rất tiếc.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Và bị bắt nạt có thể dễ dẫn đến chứng tiểu đêm.
Ồ, tớ không cần cậu bật chế độ trị liệu bây giờ, Otis.
Tớ đã gặp một chuyên gia. Đã kiểm soát được.
Dĩ nhiên.
Tớ mừng là cậu đã đi khám.
Dù sao trường tiểu học cũng là địa ngục.
Tớ là đứa lập dị có bố mẹ cũng lập dị,
có mẹ may quần áo cho nên tệ đến thế là cùng.
Và rồi, chuyện này xảy ra.
Ngày nào tớ cũng ăn trưa trong nhà vệ sinh một mình đến khi ra trường.
Vì không ai muốn ngồi cùng đứa tè dầm.
Ruby. Không công bằng.
Không, đừng. Làm ơn đừng nhìn tớ với ánh mắt thương hại.
- Tớ sẽ nôn. - Được rồi.
Đang nhìn với mắt bình thường.
Vậy đây là để trả thù.
Tớ chỉ nghĩ thật buồn cười khi cô ấy đi quanh,
rao giảng lòng tốt và giả vờ không biết tớ là ai.
Rube, bố thấy hơi chóng mặt. Bố nghĩ bố phải nằm nghỉ.
- Vâng, bố. Bố cần giúp không? - Bố ổn.
Nachos ở trong lò đấy.
Cậu không ở lại cũng được.
Tớ hiểu sẽ khó xử với Maeve.
Không, tớ muốn mà.
Ừ, tớ biết điều đó thật điên rồ.
Bố mẹ tớ rất vui.
Sáng tác là điều tớ luôn muốn làm từ khi còn nhỏ,
và tớ từng đóng kịch theo.
Ừ.
Việc này rất lớn.
Thầy quan hệ rộng lắm và sẽ giúp tớ vào Wallace.
Tớ đã có cơ hội khá tốt nhưng giờ chắc sẽ vào được, hiểu chứ?
Tớ thật may mắn.
Bọn tớ có cùng một văn phong…
Quy tắc dây chuyền. Tớ không tính nhẩm được, nên…
Cứ việc thế số.
Có thấy phép chứng minh của quy tắc dây chuyền với đồ thị?
Phải, thật thú vị.
Rồi. Tớ nên đi đây. Cảm ơn vì đãi ăn nhé, Viv.
- Gặp lại sau nhé? - Ừ.
- Tạm biệt Dave. - Tạm biệt.
Và rồi có hai người.
Tớ nghĩ ta nên học trước môn lượng giác,
cụ thể là các cung phụ nhau.
Cậu thông minh quá.
Xin lỗi, tớ biết là khó nghe nhưng tớ cứ nói thôi.
Cậu cũng xinh đẹp và thích toán, tớ cũng thích toán.
Cậu như người trong mộng của tớ.
Xin lỗi, tớ biết là hơi lố,
nhưng tớ kể với bố tớ về cậu và ông ấy nghĩ tớ nên bày tỏ cảm xúc.
- Cậu kể với bố về tớ? - Tớ kể mọi thứ.
Bố con tớ thân lắm, mà bố đang ốm.
Ông ấy bị đột quỵ, nên không thể nói rõ.
Tớ hôn cậu được không?
Được.
Chúa ơi! Ồ, đẹp quá!
Thật tuyệt vời! Tớ đuổi theo sau. Gặp sau nhé.
Trông thật điên rồ.
Cậu sẽ thích nó.
- Không! - Tớ mê quá.
Tớ mê quá rồi.
Cal?
Cậu có vào không?
Ừ. Tớ định vào nhưng tớ không nghĩ sẽ quen ai cả.
Cậu biết tớ này.
Tớ sẽ chăm sóc cậu. Nhé?
- Muốn chơi không? - Cảm ơn.
Tớ không chắc lắm.
Tớ phải đi nhà thờ vào ngày mai.
Không muốn chơi cũng được.
- Tớ không chơi này. - Vì tớ chưa từng thử.
Tối nay tớ không dùng. Nên tớ sẽ giữ an toàn cho cậu.
Tuỳ cậu thôi.
Tớ muốn!
Ôi trời ơi. Rồi.
Cal, nắm tay tớ.
- Khi nào mới ngấm? - Chừng nửa tiếng. Cũng tuỳ.
- Rồi. - Ta ra nhảy được chưa?
Được!
NGƯỜI VỢ THỨ BA CỦA MIAMI
Magdalena hạnh phúc hơn nhiều khi đã bỏ chồng.
Mẹ đồng ý.
Cô ấy toả sáng.
Mẹ biết bố tưởng bố đồng tính trong một tuần năm 15 tuổi chứ?
Không. Mẹ không biết đấy.
Nhưng mẹ nghĩ mẹ cũng từng vậy.
Có một cô gái mẹ ngồi sau ở môn toán.
Cô ấy có chiếc cổ rất đẹp.
Một giáo viên ở trường rủ bố hẹn hò.
Bố có đi không?
Không biết.
Ừ, mẹ…
mừng là bố bước tiếp.
Magdalena vừa đệ đơn ly dị,
và cô ấy được chú ý nhiều, vụ đó gây tranh cãi lắm.
Nếu mọi người biết O đã làm gì cậu,
họ sẽ không bầu cô ấy.
Không được nói với ai.
- Tưởng cậu muốn thắng. - Không phải thế này.
Giờ tớ khác rồi.
Đúng vậy. Chuyện gì đã xảy ra?
Chả có gì cả.
Tớ chỉ học cách bảo vệ bản thân và không để mẹ chọn đồ cho tớ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cậu và Maeve?
Không có gì.
Cô ấy chỉ ở đó làm những điều mới mẻ
và gặp gỡ những người mới, và
đôi khi tớ cảm thấy mình bị bỏ lại.
Nếu cậu thấy khá hơn,
tớ vốn không có hẹn với Anwar và Olivia tối nay.
Họ có rất nhiều bạn mới,
và không có thời gian để gặp tớ.
Mừng là ta chơi với nhau.
Đừng nói nữa, Otis. Cậu làm hỏng tập này rồi.
Vào đi.
- Chào. - Chào Maeve.
Thầy giúp gì được?
Vâng. Em tự hỏi liệu thầy đọc chương mới của em chưa.
Ừ, thầy đọc rồi.
Tuyệt. Thầy nghĩ sao?
Thầy nghĩ nó hơi sến. Thầy có thể hiểu ý đồ của em.
Như tiểu thuyết thời Victoria, bối cảnh bãi nhà lưu động hiện đại,
nhưng nó hơi nghèo nàn và nhân vật chưa được trọn vẹn.
Ồ, được rồi.
Em định xin ý kiến của thầy, cố gắng viết chân thực hơn.
TÊN DỞ QUÁ ĐỔI ĐI
Ellen đã làm gì khác ạ?
Cô ấy vừa nói cô ấy được nhận thực tập.
Thầy nghĩ em ấy có tiềm năng.
Tại sao? Em không đồng ý với lựa chọn của thầy à?
Em có thấy mình xứng đáng hơn không?
Không. Em chỉ…
Em muốn biết phải làm gì để cải thiện và vượt lên.
Sau khi đọc nó và bài Brontë của em,
thầy không chắc em có tố chất nhà văn.
Ở đây có tiêu chuẩn rất cao.
Và như thầy đã nói ở lớp đầu tiên,
sáng tác là một công việc rất khó,
nên thầy không muốn em đặt hy vọng quá cao.
Rồi.
Cảm ơn vì đã đọc nó.
- Maeve? - Ừ?
Văn phòng gọi cậu đến. Có người từ Anh gọi điện cho cậu.
- Họ bảo là anh trai cậu. - Rồi. Cảm ơn.
Chà! Ừ, cưng à.
Trông cậu thật tuyệt.
Tới đi!
- Phải, con quỷ! - Gọi nhé, cưng!
- Cậu thấy vui chứ? - Ừ!
Chúa ơi! Roman, tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu!
Rất nhiều!
Sao cậu kia lại nhìn chúng ta?
Ta loã lồ à?
Tớ biết cậu ta! Đi cùng nhà thờ!
Con chiên hấp dẫn. Tới kìa.
Không. Ôi không! Anh ta sẽ biết tớ phê thuốc!
Rồi sẽ nói với mục sư và Chúa sẽ biết tớ chơi thuốc.
Đến rồi.
Tớ không khoả thân!
Tớ thấy rồi.
Được rồi.
Tớ đi đây.
Uống không?
Ừ.
Chúa ơi…
Tớ thích vòng cổ của cậu.
Cảm ơn, tớ là Bạch Dương.
Để tớ xem. Cậu cũng là Bạch Dương?
Sao cậu đoán được?
Ồ, nghề của tớ mà.
Bạch Dương có hợp nhau không?
Hừm. Cãi nhau nhiều, nhưng làm hoà bằng chuyện ấy rất hợp.
Tớ không rành cung hoàng đạo. Mẹ tớ có đọc, nhưng tớ…
Xin lỗi. Tớ phải đọc khẩu hình của cậu.
Trong này tối quá.
Tớ tưởng cậu muốn hôn tớ.
Này, cưng. Ôi! Được rồi, trông cậu ổn đấy.
Ra quầy bar với tớ chứ?
Ồ, gặp người yêu PK của tớ chưa?
Chào.
Tớ thấy nóng quá. Đi hít thở chút.
Ồ.
Tạm biệt.
Mai cậu sẽ thấy khó xử ở nhà thờ.
À, tớ không định đi.
Tại sao?
À, Mục sư Samuel,
về cơ bản ông ấy nói tớ cần giấu giới tính.
Ừ, tớ không thấy ngạc nhiên.
Có bao giờ cậu muốn dẹp vụ này?
Và không đi nữa?
Thỉnh thoảng.
Nhưng đó là cộng đồng của tớ.
Gia đình tớ.
Đó là…
trái tim tớ.
Tớ đâu thể cắt đứt.
Nhanh lên được không? Có người thực sự cần phải đi ị!
Cậu ổn chứ?
Tớ thấy cậu phẫu thuật cắt ngực.
Xin lỗi. Giờ tớ hơi phê rồi.
Chỉ là tớ không quen nhiều người chuyển giới,
và tớ muốn cắt ngực và không biết sẽ thế nào, nên…
Mà trông rất hợp với cậu đấy.
Cảm ơn.
Tớ đã làm năm ngoái.
Nói thật, là quyết định tuyệt nhất đời tớ.
Mãi tớ mới cảm thấy được là mình.
Tớ đã trong danh sách chờ cho cuộc hẹn phòng khám giới tính
được gần ba năm rồi.
Và tớ không biết, tớ hy vọng không lâu nữa.
Tớ đã gặp nhà tư vấn tư nhân để tiêm hoóc-môn vì quá nôn nóng.
Mọi thứ đang rất tệ.
Mọi người chờ đến năm năm cho cuộc hẹn đầu tiên,
và sau đó có thể là vài năm nữa để được phẫu thuật.
Tớ thì gặp may. Tớ đi khám tư.
Cưng à, cậu phải vào. Họ đang bật bài hát của ta.
Vào nhảy chứ?
Được.
Xin lỗi, chả hiểu sao tớ ngủ quên mất.
Ừ. Tớ cũng chả biết tại sao.
Ừ.
Ừ, rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Này, đừng lo. Chúng ta chỉ lăn ra ngủ.
Vâng.
Điện thoại của tớ hết pin và mẹ tớ sẽ lo lắm, nên tớ…
Sạc ở đây đi rồi tớ chở cậu về?
Tớ nên đi thì hơn.
Nghe này, hãy gặp nhau vào sáng mai và nghĩ các bước tiếp theo.
Cậu nên nói chuyện với Maeve.
Chỉ cần cho cô ấy biết cậu cảm thấy bị bỏ lại.
Tớ sẽ làm thế.
Cảm ơn vì tất cả.
Giờ cả nhà sẽ đi nhà thờ. Mẹ rất muốn con đi cùng.
Hôm nay con không ổn lắm, mẹ à.
Nhưng có một bữa trưa sau buổi lễ.
Dì Oni đã làm bánh phồng.
À, vâng. Con thích bánh phồng của dì Oni.
Hôm nay con mệt quá, mẹ. Con rất xin lỗi.
MANG VÀ CHIA SẺ BỮA TRƯA CHỦ NHẬT - 12 GIỜ TRƯA - 2 GIỜ CHIỀU
HẸN GẶP LẠI.
Mẹ, con về rồi.
Chào con yêu. Con chơi vui không?
Con không đi.
Con cần sạc điện thoại.
Chết tiệt!
Mảnh vải dài ngu ngốc. Chết tiệt!
CUỘC GỌI NHỠ TỪ MAEVE
- A lô. - Này. Xin lỗi, điện thoại tớ hết pin.
Maeve, tớ xin lỗi vì đã cãi nhau. Tớ đã nói vài điều ngu ngốc.
Lẽ ra tớ nên ủng hộ cậu hơn. Cậu nói đúng. Tớ đã…
Otis, không quan trọng. Tớ đang ra sân bay.
Mẹ tớ nhập viện. Bà ấy dùng thuốc quá liều.
Nghiêm túc đấy.
- Cái gì? - Tớ về nhà đây.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh