天呐！哎！
好久没见你了！
天呐！
我非参加不可吗？
露营活动只有几个晚上
而且你会和同学们一起 会很好玩的
你真的不要带几条特别裤裤吗？
嘘！不要 很久没有过了 好吗？
我走了
玩开心点 露露！
爱你哦！
-她穿的什么啊？ -她好臭
又去慈善商店了 露比？
露比 这是莎拉 她是新来的 请你照顾她一下
你好
来吧
-你想要哪个床位？ -这个看起来不错
好恶心 有谁闻到臭味了吗？
是露比·马修斯臭 没错
穷人总是很臭
那是谁啊？
是达拉
她不让别人加入她那一群人
她好像很讨厌
哎
要比赛打嗝吗？
不是吧
哎呀！
你是不是尿床了？
没有 我把水弄洒了
我有多的睡衣
请不要告诉别人
放心
你只要在我名字旁打勾
（竞选视频）
《性爱自修室》
要不就穿这件
妈 你收拾家里了？
不是 应该是乔安娜收拾的
你有没有看见我的亮绿色裙子 亲爱的？
没有
我得走了 今晚要很晚才回来
好的 玩开心点
谢谢
-回头见 -你穿得这么帅气去哪里啊？
我晚点要和一个朋友 去参加同志之夜活动
我给他当侧翼
你觉得怎么样？
过来
-我不… -画点眼线
-好吧 -很不错 现在画另一边
-画到我眼睛里了 -好了
-现在你完美了 -真的？
太好了 谢谢
-不客气 -回头见
-我的裙子请还给我 好吗？ -什么裙子？
-你穿着的这件 -我看见挂在晾衣架上
晾衣架上还有一条围巾 白色绣花
我打扫屋子 你不谢谢我吗？
谢谢你打扫屋子
还有偷我的衣服
我要参加宝宝聚会 你要和我一起去吗？
不用了 我还是待在这里好了
那诡异的树屋是怎么回事？
我的前任造的 我从来都不太喜欢
不是乔伊父亲的那位前任
你的衣服回头自己洗吧
-哎 -你在路上了吗？
-我需要帮忙 -帮忙什么？
帮忙决定穿什么
我的选择太多了
选择困难症犯了！
兄弟 这才两点 急什么？
奥蒂斯
这是我第一次 正经出去过同性恋夜生活
这很重要 我必须好好准备！
我知道这很重要
不过我得先去露比那里
梅芙知道你和露比一起玩吗？
我们不是要一起玩 她在帮我竞选
梅芙不知道
-跟你说了我们吵架了 -她还是不理你？
我不知道她是不是不理我 但我确实不理她
-我们都没正式在一起 所以… -你什么时候到这里？
不知道
-七点左右吧 -七点？
奥蒂斯 我不可能 自己给自己打扮五个小时！
我尽快赶到
你…
不是吧！
-莫洛伊老师还没看你新写的章节？ -对 还是没消息
我去问问他
不要 我不想显得那么着急
你不能再保留英式谦逊风格了
你现在在美国 想要什么就开口
真的？
哎 我拿到实习职位了
莫洛伊老师让我去他办公室
我下周会和他一起去新书发表会
他会把我介绍给他的出版人 太不可思议了
祝贺你
嗯 祝贺你 太好了
我得去给我妈打电话 她一定会很开心
你没事吧？
嗯 你呢？
我太傻了
居然觉得自己能拿到实习职位
我早就知道她会拿到
他哥哥是华莱士的校友 她爸捐了一栋楼
她写的是上寄宿学校如何艰辛
嗯
我对埃伦没意见
但她永远不会明白
为什么这样的机会对我们这么重要
别放在心上
你写得很好 还有会别的机会
（艾梅：奥蒂斯没消息？）
你好
（梅芙：没有 他得道歉）
（没错！）
-你好 我带了蛋糕来 -你好
-上面是什么？ -我的松鼠 我好想它们
莎迪 西蒙 塞琳娜 布鲁斯 因为它很像我继父
好的 你是哪位？
我是艾梅 艾赛克在吗？
我说了是找我的
-艾梅 -你好
这是我弟弟乔
-他要走了 -是吗？
是的 我说了我今天要用房车 没忘记吧？
-你不能在这里打游戏 -好吧
我出去了
好的 哪个是莎迪？
再见 艾赛克
再见
露露！
不准我提名字的那个人来了
你还好吗？
如果你再让我女儿哭 我不会让你有好果子吃
-你为什么打扮得像法国海盗？ -我要去参加一个…
别说了 没时间 晚点还要与安瓦和奥利维亚见面
你把眼线擦掉 问爸借几件衣服 好吗？
他帮我们拍视频
什么视频？
好
你好 救命恩人
你们好！
你在干嘛呢？我们都在罗曼家玩 想过来吗？
我回头要去参加同志之夜 我在做准备
-“翡翠城”？ -对
我们也在考虑去
我们一起去好了
-天呐！一起去吧！ -去吧
好啊
好的 我们一起去
要不要过来一起准备？
我在等奥蒂斯 他有一件事要先做完
-好的 跟他说他可以晚点去 -嗯
来嘛 会很好玩的
-你知道你想来的 -来吧 我们会很开心的
好
好哎！
你说我是不是该穿得更嬉皮一点？
不用 这一身很好
你可以成为任何人
也就是说别人能把自己想要的 投射在你身上
（埃里克：去罗曼家玩一下 你好了给我打电话）
我不需要这个 不是吗？
他需要
你的皮肤看起来像洋葱 奥蒂斯
谢谢
微笑
好了
是嘛？
是的
好的 开始拍摄
我要开始了吗？
对
不好意思 我以为你会说“开拍”
哎 真是的 爸 请说“开拍”
开拍
我是奥蒂斯·米尔本 我是你最好的心理咨询师
停！
你在搞什么鬼？
我是在对欧的视频作出回应
欧充满活力、趣味和神秘感
她会饶舌
这些与你都毫无关系
因此你需要发出一个清晰的声音
所以我给你准备了稿子
放松 正常一点就好
开拍
你好
我是原版性治疗师 此前在莫戴尔中学执业
我诚实而富有同情心 我会倾听你的心声
很糟糕
他怎么像受惊了似的？
-不知道 -…迷失的学生们…
这不行 这太荒唐了
欧在这方面比我擅长
她更冷静 大概也是一位更优秀的性治疗师
-好热！ -奥蒂斯
听我说
你知道你擅长谈话
你让对方感到被倾听
忘记摄像机 忘记稿子
假装我是你的客户
你来告诉我 我为什么应该听你说
好吗？
你好 我是奥蒂斯·米尔本 我正在竞选学生咨询师
我也有点混乱
我特别容易感到尴尬 不善于公开讲话
我有焦虑症
而且我常常对自己的身材不满意
我在16岁之前没有亲过任何人
而且我自慰和指交有困难
我被我喜欢的人伤过心
我也伤害过喜欢我的人
很多时候我觉得自己被别人误解
所以说我一团乱 不过我觉得所有少年都是如此
所以我们应该聊聊 这非常重要
怎么样？
欢迎 各位
你好吗？
欢迎 各位
你好吗？
你今天还好吗？
欢迎来到“逗娃”
我们先轮流进行自我介绍
告诉大家你和宝宝的名字 宝宝的年龄
以及关于你自己的一个有趣的点
大家好
我叫珍 这是乔伊
她八周大了
有趣的点是…
我生产的时候差点死了
发生得非常突然
在那一刻 我以为自己也许见不到宝宝了
也不能再见到我儿子了
非常恐怖
不过我们现在没事了
只是乔伊老是哭
我有点担心这可能是因为我压力大
她出生 我妹妹和我们住在一起 我又回去工作了
这都给了我很大的压力
而且我的伴侣离开了
因为他不是宝宝的父亲
不好意思 这不是很有趣
会令人担心吧
欢迎你们 珍
你好 珍
我是杰芮 这是玛萝
她十周大了
我喜欢把整块消化饼干浸在杯子里
把它当饼干吸管 通过它来吸茶水
先查看一下
好的
现在把左脚轻轻抬离离合器
左脚 你抬的是右脚
没错
很好 停车
-停车！ -你没教我怎么停车
-天呐！亚当！ -你没教我怎么停车！
就不应该让你教我学车
我可以有耐心 我在努力成为一个更好的自己
亚当 你说得对 我没教你怎么停车
这是我的错 我吼了你 对不起
你为什么老是说对不起？把我吓坏了
我在上一个在线课程 名叫《做一个更好的人》
我觉得有帮助
拜托
我们再试一次？
欢迎光临寒舍
你好啊！你气色太好了！
-谢谢 你也是 -谢谢
就当在自己家里一样
我忘记让你带泳裤了
不过如果你想下泳池 可以借我的
泳池？
别这样！哎 举起手来 救命恩人！
你们敢！
谁都可以打 看！
-我现在给你去拿短裤 -帮我拿一下杯子
开玩笑吗？
-不是吧？ -是的！
不是吧！
所以你会雕塑
还有版画复制
但重要的是找到自己合适的表达方式
对
我觉得我不懂艺术
你是怎么决定如何装饰蛋糕的？
不知道 就凭当天的感觉嘛
这就是艺术
这是谁的床吗？
是的
对 这是翠西·艾敏
她抑郁症发作之后 床就成这样了
然后她把它放进了画廊 厉害吧？
这一位是安娜·门迭塔
她拍了很多自己的照片
许多女性艺术家喜欢用自画像
也许是因为其他人看不到真正的他们
对
你有相机吗？
（史密斯代尔银行）
你有固定收入吗？
我主要在健康行业工作
我做灵气疗法 也教反射疗法
我有一段时间还卖过冷榨榨汁机
噢 好的
现在我当保姆
噢 我很喜欢宝宝 宝宝最好了
好的 我们得进行信用核查
我没有信用分
嗯 我最近刚从国外回来
哪里？
我在泰国和马来西亚待了很久
真不错
说实话 我的梦想是去新西兰
我很想看看拍摄《指环王》的地方
我知道这很傻 但是…
“我们想要它
我们需要它”
“我们一定要得到宝物”
真是…
对了 我说到哪里了？不好意思
你有什么资产？
没有 我没有物质财富
好的 听我说
很不幸
我们今天 恐怕无法为你提供任何形式的贷款
乔安娜
我能申请一张信用卡吗？
绝对不可能
不过我想问你一下
我能不能问你要一下电话号码？
阿乔 你不是待在家里吗？
嗯 银行把我的卡封了
上了短信诈骗的当
好的
你要带我回家吗？
腰带不错
在你卧室的地上发现的
薇薇安 你朋友来了
谢谢 妈妈
-你好 -你好
对了 这是我朋友戴夫
戴夫
你有没有用处方药？
艾司西酞普兰
因为有焦虑症
你抽烟吗？
曾经抽过一根
然后就说不出话了
你的家族中有什么健康问题吗？
血压病、心脏病、癌症？
没有 我妈很健康
我不认识我爸 他是捐精者
好的 行了
下面没什么问题吧？
做一下血检
然后我给你开单做B超
以防万一
你为什么问我父母的事？
有些病是遗传性的
我15岁的时候 有一周时间 以为自己是同性恋
我看了 一部克林特·伊斯特伍德的电影
总是在想他拿着枪的样子
然后我发现也许自己只是想成为 克林特·伊斯特伍德
而不是想和他做爱
爸 你在上的课让你变得很奇怪
我遇见你同学埃里克了
他说你们不是朋友了
我想着也许你想谈谈这件事
我没事
当时确实很难受
但现在没那么难受了
而且我不是同性恋
是双性恋
据说亚历山大大帝可能是双性恋
什么事？
学校的一个老师约我吃晚餐
约会？
不是 就是吃晚餐吧
她给你发了眨眼表情 就是在找你约会
你应该去
你妈现在还在约会吗？
她在上自卫课程
我觉得她可能在和她的教练约会
是认真谈恋爱吗？
她应该是同时在和几个人约会
这很棒
我想穿这件 但我想闪一点
看看这是谁啊！哎！
-不知道该穿什么 -你会找到合适的
这件呢？我觉得更适合你穿
看看
这件可能会很有感觉
-要我帮忙吗？ -好的 谢谢
嗯
-很漂亮 -是啊！
简直是为你量身打造！
是啊！
我得拍一张照片 摆好姿势
-噢 你很美 -我好喜欢！
你朋友发了一段竞选视频
-噢 好的！ -燕麦蛋糕！
你们认识多久了？
从小学开始 我们就是最好的朋友
你们俩看起来区别好大
对
对 确实区别很大
但我有什么事总会跟他说
不过…
我也说不好
有时候我觉得他并不完全理解我
所以我没有太多异性恋朋友
我也是 情感上太辛苦了！
我还觉得异性恋者有时候太普通了
好的 罗曼 我们不要太刻薄 奥蒂斯是埃里克的朋友
我只是在表示赞同埃里克的说法
有时候弥平隔阂真的很难
越说越沉重了
知道我们需要什么吗？需要这个
-哎 干什么呢？ -做作业
-要吃零食吗？ -不用 谢谢
我打算敷个面膜然后看一部电影 要一起吗？
不用 谢谢
好的
（“翡翠城” 全新月度同志之夜 莫戴尔工人俱乐部）
什么都看不到
镜头盖还盖着
前面那个旋钮向左转 就会对焦
后面的数字是光圈
数字越小 进光越多
还有一个自拍计时器 你可以用
噢 对 好的
-这些是要放进你的作品集吗？ -对
可以吗？
可以啊
我们小时候经常搬家
-你一直和弟弟住在一起吗？ -对
不过我想尽快搬出去自己住
也许拿一个教育学位 通过这个方式赚一些钱
但我还不知道该怎么跟他说
我以为你做艺术只是因为你爱画画
这看起来充满了个人情感
嗯 是吧
我从小在寄养家庭长大 心中充满了愤怒
画画帮助我感到不那么…
难过
嗯
我小时候难过的时候
就会把我妈的珠宝都埋在花园里 让她找不到
大概还在那里
你很特立独行
什么意思？
意思是你和其他人想法不同
这不就是傻吗？
不是 这说明你有自己独立的见解
我回来了
蛋糕还有剩的吗？
嗯 还有很多 都吃掉吧 我得走了
好的
晚安！
-别忘记拿摄像机 -噢 谢谢
-再见！ -再见！
这人有点奇怪啊
而且我自慰和指交有困难 我被我喜欢的人伤过心…
如果我17岁而且还很傻 我会投票给你
谢谢
…很多时候我觉得自己被别人误解
已经有40次观看了
40次很烂 奥蒂斯
…所有少年都是如此
所以我们应该聊聊 这非常重要
谢谢你们今天帮忙 你们太好了
没事
好的 我去准备玉米片
我们今晚看《迈阿密三婚妻》
你今晚不是要去 找安瓦和奥利维亚吗？
计划有变 你今晚不是有地方要去吗？
对 我要看一下地方在哪里
接电话！
-我太爱你们了 -喝
天呐！等一下 不好意思
-天呐！我太喜欢这样了 -喂？
哎 我现在出发
我去你家还是直接去罗曼家找你？
好
要不在俱乐部见吧？
好的 可以
-你确定还要我来吗？ -要啊
你还是应该来
除非你不想来
他们现在去俱乐部 所以不会只有我一个人
嗯
嗯 没事 挺好的
你们去好了 你们玩开心点
回头见 再见
-你们太好了 -操！
救命恩人 来吧 干杯
好啊 贱人！
又让你别去了？
没有 是我自己不想去
肯定是让你别去
埃里克现在和受欢迎的孩子们交朋友
就不想带着你了
这样说就过分了
哪怕按你的标准
天呐！你还真生气了 好吧
你要留下和我还有我爸 一起吃玉米片吗？
露比 我现在算是和梅芙在一起 有点奇怪
-你想说什么？ -没什么
就是你突然对我这么好
-还帮我竞选 -别给自己脸上贴金了
非想知道的话 那就告诉你 我和欧是小学同学
但她当时叫莎拉·欧文
我从没舌吻过亨利·戈尔德
新来的女生 轮到你了
你不会说话吗？
我从没
在学校露营时尿过床
天呐！不是吧
露比 你得喝了噢
她把尿湿的臭床单放在她的床垫下面
-天呐！ -我早就知道她是尿床鬼！
-所以她很臭 -来了！
-别这样！ -尿床鬼！
尿床鬼！
他们把视频放到网上 所以大家都知道了
露比 这太糟糕了
我很难过
不用觉得羞耻
被霸凌很容易导致夜尿
你现在可别进入心理治疗师模式 奥蒂斯
我去看了专科医生 控制住了
这不很明显吗？
找人看过就好
不过小学时代确实很痛苦
我当时是班里的怪女生 父母也很怪
妈妈给我做的衣服 糟糕得无以复加
然后就发生了这件事
我每天一个人在厕所吃午餐 直到我离开学校
因为没人想和尿床鬼坐在一起
露比 这不公平
请不要这样用可怜的眼神看我
-我会呕吐 -好吧
用正常的眼神看你
所以这是为了复仇
我只是觉得很讽刺
她到处宣扬善良 假装不知道我是谁
露露 我觉得有点晕 我躺一会儿
-好的 爸 要帮忙吗？ -不用 我没事
玉米片在烤箱里
如果你要走 也没事
你现在和梅芙在一起 在这里确实尴尬
不 我不走
对 我知道很不可思议
我爸妈很开心
对 我从小就一直想写作
以前还会去演话剧什么的
嗯
这件事太重要了
他认识的人很多 这一定会让我被华莱士录取
之前我就很有机会 现在就是十拿九稳了
我太幸运了
我们的写作风格相同…
链式法则 没错
换人不可耻
你看到用蛛网图证明链式法则了吗？
看到了 很有意思
嗯 我得走了 谢谢你请我吃东西 小薇
-回头见 好吗？ -好的
-再见 戴夫 -回头见
就剩下咱们两个人了
我们可以提前开始学习三角学
尤其是互余恒等式
你好聪明
对不起 我知道有点尴尬 不过我想着还是得说出来
你很美 你爱数学 我也爱数学
你就像我梦中的女孩似的
不好意思 我知道我说了很多
我之前和我爸提起你 他说我应该把自己的感受说出来
你和你爸提起了我？
我什么事都跟他说
我们很亲近 但他最近不太好
他中风了 所以说话有困难
我能吻你吗？
好的
天呐！好美啊！
太棒了！我一会儿来找你 一会儿来找你
真是太棒了
你会很喜欢
-不是吧！ -我着迷了
我着迷了！
（莫戴尔工人俱乐部）
卡尔？
你进来吗？
嗯 我原本打算进来 不过我想着自己谁都不认识
你认识我
我会照顾好你 好吗？
-要来点吗？ -谢谢
我还是免了吧
我明天还得去教堂
你不想吃完全没问题
-我就不吃 -我以前没吃过
我今晚不吃 如果你想吃 我会保护你
你做你自己就行
我想吃！
天呐！好吧
卡尔 握住我的手
-我什么时候会有感觉？ -大概半小时 要看情况
-好的 -来吧 我们现在能去跳舞了吗？
好啊！
玛格达蕾娜离开她丈夫之后 快乐了很多
没错
她神采奕奕
你知道吗？
爸15岁时 有一周时间 以为自己是同性恋
我倒不知道嘛
不过我想我也有过这种情况
有一个女生 数学课的时候 我坐她后面
她的脖子很美
学校有一个老师找爸约会
他会去吗？
不知道
这个嘛
他翻篇了 我很高兴
玛格达蕾娜提出了离婚
而且她做了挑染 争议很大
如果别人发现欧对你的所作所为
恐怕就不会投票给她
你不能告诉任何人
-你不是想赢吗？ -那也不能说出去
我现在完全不一样了
没错
发生了什么？
没发生什么
只是学会了保护自己 还有就是不再让我妈给我穿衣打扮
（梅芙·威利）
对了 你和梅芙怎么了？
没怎么
她在那边做很多新的事
见很多新认识的人
有时候我觉得自己被抛在了后面
如果说了能让你感觉好一点 那我就直说了
我今晚原本 就没约安瓦和奥利维亚出去玩
他们交了很多新朋友
没时间见我
我们一起玩 我很高兴
别说了 奥蒂斯 这一集快被你毁了
进来
-你好 -你好 梅芙
有什么事吗？
有的 不知你有没有看我新写的章节
嗯 看了
太好了 你觉得怎么样？
我觉得肥皂味有点浓 我看得出你的意思
就像发生在现代房车公园中的 维多利亚时代小说
但是不成熟 而且角色不饱满
噢 好的
我以为自己已经接受你的反馈
尝试从更真实的角度去写
（标题太糟糕 改）
埃伦在哪方面做得比较好呢？
她跟我们说她拿到了实习职位
她展示出了巨大的潜力
怎么？你对我的选择有意见？
你觉得你比她更有资格？
不是
我只是想知道 怎么才能做到更好、取得进步
看了你关于勃朗特的文章之后
我觉得你恐怕不适合当作家
我们这里的标准非常高
就像我在第一堂课上说的
写作是很难的事
所以我不希望你期望过高
好的
谢谢你看我的文章
-梅芙 -嗯？
前台找你 有人从英国打来找你
-说是你哥哥 -好的 谢谢
哇！好 宝贝
你的样子好棒
跳起来！
-好 贱人！ -叫我宝宝！
-你开心吗？ -开心！
天呐！罗曼 我爱你
我也爱你！
爱死了！
那个男人为什么盯着我们看？
我们没穿衣服吗？
我认识他！他和我去同一个教堂！
帅气教徒在走过来！
不行！他会知道我磕药磕嗨了！
他会告诉我的牧师 神都会知道我服食了毒品
他来了
我没裸体！
我看到了
好的
我走了
要来点吗？
嗯
天呐！
你的项链真不错
谢谢 我是白羊座
让我看看 你也是白羊座？
你怎么猜的？
噢 这是我的专长
白羊座的人在一起应该很合拍吗？
嗯 会吵得很厉害 但是吵架之后会疯狂做爱
我不太了解星座 我妈会看 不过我…
不好意思 我得看你的嘴形
这里太暗了
我还以为你想吻我
哎 宝贝 噢！你气色真不错啊！
要和我一起去吧台吗？
噢 你见过我的伴侣PK吗？
你好
我有点热 得去呼吸一下空气
再见
你明天在教堂会觉得很难受
我还是不去了
为什么？
塞缪尔牧师
他几乎就说我不能出柜
嗯 不意外
你有没有想过不去管他了？
然后就不去教堂了？
有时候会
但那是我生活的社区
我的家
是我的心
不能把它切掉
你们能快点吗？别人真要拉屎啊！
你还好吗？
我注意到你做了胸部手术
不好意思 我现在有点嗨
我不认识太多变性者
我自己也想做手术 我不知道做完之后会如何 所以…
不过你做得很好看
谢谢
我去年做的
说实话 这是我最明智的决定
我终于觉得自己像自己了
我在性别认同诊所的预约名单上 等了快三年了
希望不用再等太久
我找了一个私人咨询师弄到了睾丸酮 因为我等不及了
现在的情况很糟糕
最多的要等五年才能约到第一次看诊
然后还要等几年才能做手术
我很幸运 找了私人医生
宝贝 你得过来 他们在放我们的歌
来和我们一起跳舞？
好的
不好意思 我不知怎么睡着了
嗯 我也不知道怎么回事
嗯
嗯 真抱歉
抱歉
奥蒂斯 别担心 我们只是睡着了罢了
嗯
我的手机没电了 我妈会担心 所以我得…
在这里充电 然后我可以送你回家
我还是走吧
我们明天早上见面作下一步准备
我觉得你应该和梅芙谈谈
让她知道你感觉自己被抛在了后面
好的
谢谢你为我做的一切
我们现在去教堂 你最好和我们一起去
我今天还是不去了 妈
但是仪式结束之后有午餐
奥妮阿姨做了油炸糕
嗯 我是喜欢吃奥妮阿姨的油炸糕
但我今天太累了 妈 很抱歉
（带午餐来 分享午餐 周日 中午12点至下午2点）
（艾赛克：我昨天很开心）
妈 我回来了
你好 亲爱的 玩得开心吗？
我没去
我得给手机充电
妈的！
好烂的一块他妈长布！妈的！
（梅芙的未接来电）
-喂 -哎 不好意思 我的手机没电了
梅芙 我们之前吵架 我很抱歉 我说了一些胡话
我应该更支持你的 你说得对 我…
奥蒂斯 没关系 我现在去机场
我妈在医院 她吸毒过量
很严重
-什么？ -我现在回来
字幕翻译：朱音