天啊，妳好
我們好久沒見面了
天啊
我一定得去嗎？
宿營也只要過幾夜而已
而且妳同學都來了，一定會很好玩
妳真的不帶特殊褲嗎？
噓！
不要，很久沒發生過了好嗎？
我走了
小露，要玩得開心喔
愛妳
-她怎麼穿那樣？ -她好臭
露比，妳又去義賣商店採買了嗎？
露比，這位是莎拉 她是新同學，麻煩妳幫忙照顧她
過來吧
妳想睡哪張床
這張就不錯
噁，有人聞到臭味嗎？
是露比馬修斯啦
窮人都好臭
她是誰啊？
她是妲拉，她不讓人加入小圈圈
她好像很討人厭
要不要跟我比打嗝？
糟糕
慘了
妳尿床了嗎？
沒有，只是打翻水而已
我有多帶一套睡衣
拜託別跟別人說
不會啦
只要在我的名字旁打勾就好
（競選影片）
《性愛自修室》
還行
媽，妳打掃過家裡嗎？
沒有，應該是喬安娜掃的
兒子，有看到我的鮮綠色洋裝嗎？
沒有
我得出門了
今天要半夜才會回來
好，玩得開心點喔
謝謝
-再見 -穿那麼帥要去哪？
我晚點要跟朋友去酷兒之夜
我要幫他助攻
妳覺得怎樣？
過來
-我不… -加強一下眼線
-好 -很好，換一邊
-畫到眼睛了 -好了
-這樣就完美了 -真的嗎？
太棒了，謝謝
-不客氣 -再見
-洋裝可以還我嗎？ -什麼洋裝？
-妳身上穿的那套 -我是在晾衣架上看到的
晾衣架上還有一條領巾，白底小花
妳要感謝我幫忙打掃嗎？
謝謝妳幫忙打掃
順便還偷了我的衣服
對了，我有個寶寶團體活動
要一起去嗎？
不用了，我待在家就好
那間恐怖樹屋是怎麼回事？
是我前任蓋的，我根本沒喜歡過
那個不是喬依生父的前任嗎？
妳晚點可以自己去洗衣服
你要來了嗎？
我需要幫助
幫什麼？
決定要穿什麼衣服
選擇太多了
搞得我沒頭緒，我跌入了時尚地獄
可是現在才兩點，幹嘛那麼著急？
歐帝斯，這是我第一個正式同志之夜
關係重大，我一定要做好準備
我知道很重要
只是我得先去露比家
梅芙知道你們來往嗎？
我們不是在來往，她在幫我競選
但梅芙確實不知道
我說過我們吵架了
她還是不想跟你說話？
我不知道她想不想跟我說話
但我絕對不跟她說話
-而且我們根本沒有正式在一起 -你到底幾點要來？
我不確定，差不多…
-七點左右 -七點？
歐帝斯，我不能獨自梳妝打扮五小時
我會盡快趕過去
你…
糟糕
馬洛伊還沒讀妳的新章？
還沒聽到消息
要我就會去問他想法
不好吧，我不想表現得那麼急切
妳不能再保持那種溫順英國風了
妳現在是在美國
想要什麼都能去爭取
是喔？
我拿到實習生職位了
馬洛伊剛才把我叫去辦公室
我下週要陪他去新書發表會
他要介紹我給出版社認識
你們敢相信嗎？
恭喜
對啊，恭喜，太棒了
我要打給我媽，她一定會樂翻天
妳還好嗎？
嗯，你呢？
說來真蠢
我竟然騙自己相信可能有機會
我有點料到會是她拿到
她哥讀華萊士學院 她爸就捐了一棟大樓之類的
她那篇寫的是上寄宿學校有多辛苦
對啊
雖然我真的很愛艾倫
但她永遠不會明白
這種機會對我們來說為什麼那麼重要
別在意
妳是個出色作家
一定還有其他機會
（艾咪：歐帝斯沒有表示？）
（梅芙：沒有，他一定要道歉）
（完全同意）
-你好，我帶了蛋糕 -妳好
-那上面是什麼？ -我的松鼠，我好想念牠們
牠們是莎蒂、賽門、瑟琳娜 還有布魯斯，牠長得像我繼父
好，妳是哪位？
我是艾咪，以撒在嗎？
就說是找我的吧
-艾咪 -你好
這位是我哥阿喬
-他正要出門 -有嗎？
有，我說過今天需要用拖車
要你別在裡面打電動
好啦，我這就出去
哪隻是莎蒂？
以撒再見
再見
小露
我不准提到名字的那個人來了
近來好嗎？
要是你再弄哭我女兒
你就要不好了
-你幹嘛穿得像法國海盜？ -我要去…
我沒閒工夫聽 晚點還要去找安瓦爾和小莉
你得卸掉眼線，跟我爸借衣服穿
他要協助我們拍影片
什麼影片？
太棒了
救命恩人，你好啊
你在幹嘛？我們在羅曼家，要來嗎？
我在為等一下的酷兒之夜做準備
-翡翠城嗎？ -對
我們也在考慮要不要去
大家一起去吧
-天啊，可以嗎？ -來嘛
好啊
好啊，一起去吧
你要過來一起準備嗎？
我在等歐帝斯處理完他的事
-沒差啦，跟他說過來這邊會合就好 -對啊
來嘛，一定會很好玩
-你只是嘴巴說不要喔 -來嘛，我們會玩得很開心
好
不覺得我該做比較潮流的打扮嗎？
不覺得，這身打扮非常棒
就是個大眾臉
也就是說大家可以隨意投射在你身上
（艾瑞克：我去羅曼家一下 等你搞定就打給我）
我應該不需要吧？
他絕對很需要
歐帝斯，你的膚況跟洋蔥一樣
謝謝合作
笑一個
好了
是嗎？
是
好，開始拍了
要開始了嗎？
對
抱歉，我以為你會說“開麥拉”
拜託喔，爸，麻煩你說“開麥拉”
開麥拉
我是歐帝斯米爾本，我要告訴你
我是最強治療師，別懷疑
卡！
你在演哪一齣？
我在回敬小歐的影片
小歐活力十足、饒富趣味、神秘莫測
她會饒舌
你則是以上皆非
所以你需要傳遞清楚易懂的訊息
所以我幫你準備了草稿
放輕鬆，正常發揮就好
預備
開麥拉
大家好
我是原版性治療師
之前在摩爾戴高中執業
我富有同情心，為人誠實 而且會努力包君滿意
爛透了，他為什麼看起來那麼錯愕
-不知道 -迷途學生…
這行不通，太可笑了
小歐比我擅長這種事
她比較擅長耍酷 大概也是比我優秀的治療師
-好熱 -歐帝斯…
聽我說
你知道你很善於和人溝通
你讓人感到自己受人聆聽
好，別管鏡頭，別管草稿
假裝我是病患
你在跟我說我為什麼該聽你的
好嗎？
你好，我是歐帝斯米爾本 我要競選學生諮商師
我自己也有點毛病
舉止尷尬，公開發言也是一團糟
還患有焦慮症
常常不滿意自己的身材
我到16歲才初吻
不擅長自慰跟指交
我被喜歡的人踐踏過 也踐踏過喜歡我的人
還經常覺得遭人誤解
所以我有毛病 但我認為所有青少年都一樣
也正因為這樣，我們更能溝通
可以嗎？
歡迎各位
你們好嗎？
歡迎各位
你們好嗎？
你們今天好嗎？
歡迎參加癢癢寶
一開始就由大家輪流
說出自己和寶寶的名字、寶寶幾歲
以及自己的一個趣聞
我叫珍，她是喬依
她八週大
然後…
趣聞啊
我差點難產而死
事情發生得非常突然
我有那麼一瞬間以為
我可能無法見到寶寶
也無法再見兒子一面
總之非常嚇人
但我們現在沒事了
除了喬依很愛哭以外
我有點擔心那可能是因為我的壓力
因為生產、我妹妹搬來一起住
我又回歸職場
另外，我的伴侶離開了
因為
他不是孩子的爸
抱歉，這實在不太有趣
比較算憂聞吧
珍，歡迎妳
珍，妳好
我是潔莉，這是瑪蘿
她十週大
我喜歡把整片消化餅泡進茶杯
用餅乾當吸管喝茶
先檢查
好
輕輕把左腳從離合器上挪開
左腳，那是右腳
對
很好，可以停車了
-停車 -你沒教我怎麼停車
-拜託喔，亞當 -你又沒教我怎麼停車
找你學就是錯誤
我有保持耐心的能力，我想變得更好
亞當，你說得對
我沒教你停車
是我的錯，很抱歉對你大聲了
你幹嘛一直道歉？搞得我毛骨悚然
我在上網路課程 叫做《當個更好的人》
對我很有幫助，大概吧
拜託
要再試一次嗎？
歡迎光臨寒舍
你好，你的氣色真棒
-謝謝，你也是 -謝謝
當自己家吧
忘記叫你帶泳褲來了
不過你如果想下水，可以借穿我的
下水？
別噴了！
恩人，手舉高
妳最好不要亂來喔
沒人能全身而退，看啊
我去幫你拿泳褲
杯子幫我拿一下
別傻了
-不會吧 -就是會
不會吧
妳可以雕塑
也有版畫
但重點是要找到最適合妳的表達方式
好
我大概沒有藝術慧根
妳怎麼決定如何裝飾蛋糕？
不知道，端看我當下的心情吧
那基本上就是藝術
這是一張床嗎？
對
那是崔西艾敏的作品
她有一次憂鬱症發作後 床就是那個樣子
然後她就放到藝廊展出，很屌吧？
這個則是安娜曼蝶塔
她拍了許多自己的照片
很多女藝術家都喜歡用自我寫照
或許是因為別人 沒看到她們的真實樣貌
嗯
你有相機嗎？
（史密戴銀行）
妳有任何固定收入嗎？
我主要是從事健康業
我會靈氣療法，教人反射療法
也賣了一陣子冷壓果汁機
瞭解
最近則是在當保母
我喜歡小寶寶，小寶寶最棒了
好，我們得先進行信用調查
我沒有信用分數
我最近才剛從海外回來
哪邊？
我在泰國和馬來西亞待了很久
好酷喔
老實說，去紐西蘭是我的夢想
我很想去《魔戒》場景朝聖
只是…我知道很蠢，但…
“我們想要它
我們需要它”
“我們一定要拿到寶貝”
真的是很…
總之，我說到哪了？抱歉
妳有哪些財產？
沒有，如果是指物質財產的話
好，聽我說
很可惜我們今天大概 無法給妳任何貸款，喬安娜
那可以申請信用卡嗎？
絕對不行
不過我想知道的是
我是不是可以
跟妳要電話？
小喬？妳不是要待在家嗎？
銀行封鎖了我的卡
我被該死的簡訊詐欺騙了
是喔
妳要帶我回家嗎？
腰帶漂亮喔
在妳臥房地上找到的
薇薇安，妳朋友來了
謝謝媽
對了，這位是我朋友戴夫
戴夫
你有服用任何處方藥物嗎？
有抗抑鬱藥
你抽菸嗎？
曾經抽過一根
結果聲音沙啞
有家族病史嗎？
血壓問題、心臟病、癌症？
沒有，我媽很健康
我不知道我爸是誰，精子是捐的
好，檢查完了
我的下面還好嗎？
要先做一些血液檢驗
我會轉介你去照超音波
以防萬一
為什麼要問我雙親的事？
有些疾病有遺傳性
其實我15歲時 有一個禮拜以為自己是同志
我看了一部克林伊斯威特的電影
他拿槍的畫面在我腦中揮之不去
後來才發現我可能是想當他 而不是想跟他做愛
爸，你上的這個課程讓你變得好怪
我在學校看到你朋友
艾瑞克
他說你們已經不是朋友了
我想說你可能會想聊聊
我沒事
雖然確實很不好受
但現在
已經沒有之前痛了
還有，我不是同性戀
我是雙性戀
據說亞歷山大大帝也可能是雙性戀
什麼事？
有個學校老師約我吃晚餐
約會嗎？
不是，應該單純是吃晚餐
她傳了媚眼給你，她是在找你約會
你應該要答應
你媽有對象嗎？
她在上防身課
可能在和教練交往
是認真的嗎？
她好像有不少對象
（吃晚餐可以啊）
這真的很好吃
我想穿這個，不過我想要閃亮亮
看看是誰來了
-不知道要穿什麼 -你一定會找到啦
這件呢？我覺得你比我適合
不錯喔
說不定很有感覺喔
-要我幫忙嗎？ -好，謝謝
-美翻了 -讚喔
簡直是為你天造地設
超棒
我一定要拍張照，擺好姿勢
-你好美 -我喜歡
你朋友上傳了競選影片
-好可愛 -燕麥餅
你們認識多久了？
我們從小學就是最好的朋友
你們倆差好多
對啊
確實差很多
不過他一直都很挺我，但…
我也說不上來
有時候我覺得他無法完全懂我
我大概也是因此才沒幾個異性戀朋友
我也是，心太累了
我還覺得異性戀有時候有點愛跟風
羅曼，別這麼苛薄 歐帝斯是艾瑞克的朋友
我只是在附和艾瑞克
有時候真的很難縮小那種差距
氣氛有點沉重
知道我們需要什麼嗎？
我們需要這個
-嘿，你在做什麼？ -做功課
-要吃點心嗎？ -不用了
謝謝
我等等要敷面膜看電影，有興趣嗎？
不用了，謝謝
好
（翡翠城酷兒之夜，就在勞工夜店）
我什麼都看不到
鏡頭蓋還蓋著
把前面的旋鈕往左旋，就會聚焦
後面的數字是光圈
數字越小，進光就越多
還有自拍定時器能用
對喔，好
-這是你要放作品集的嗎？ -對
可以看嗎？
看吧
我們小時候很常搬家
你一直都跟哥哥一起住嗎？
對
不過我想快點搬出去自己住
或許可以修個教育學程賺錢
不過我還不知道要怎麼跟他說
我還以為你搞藝術 只是因為你喜歡繪畫
這帶有很深的個人情感
對，大概吧
從小到大需要照護讓我很憤怒
繪畫能幫助我不會感到那麼…
難過
我小時候難過時
就會把我媽的珠寶埋在花園 害她找不到
現在可能還埋在那裡
妳很特立獨行
那是什麼意思？
就是說妳的想法跟別人不一樣
我還以為我只是傻而已
不對，那代表妳有自己的想法
我回來囉
蛋糕還有剩嗎？
很多，都給你吃吧，我得走了
好，該走了
晚安
-別忘了相機 -對喔，謝謝
-再見 -再見
這個女生有點怪怪的
不擅長自慰跟指交
我被喜歡的人踐踏過…
如果我還是17歲的傻瓜就會投你
謝啦
…經常覺得遭人誤解
已經有40個點閱數了
歐帝斯，40個根本是垃圾
…所有青少年都一樣 也正因為這樣，我們更能溝通
謝謝今天的幫忙，你們真的很棒
不客氣
好喔，我要去準備玉米片了
我們今晚要看《邁阿密第三嬌妻》
妳今晚不是要去找安瓦爾和小莉嗎？
計畫改了
你今晚不是有地方要去嗎？
對啊，我得先問問我要去哪
過來
-我好愛你們 -乾杯
天啊，等我一下，不好意思
-天啊，我好喜歡這樣喔 -喂？
我要出發了
我要去你家還是到羅曼家會合？
好
要不要在夜店會合？
好，沒問題
-你確定還想要我去嗎？ -想啊
你還是要來
除非你不想來
他們也打算去夜店 所以我不會是自己一個人
好
我懂，沒關係
我…你們去吧，玩得開心點
下次見，再見
-你們好棒 -他媽的
恩人，一起喝吧
好啊，賤貨
你被放生了嗎？
沒有，是我決定不要去的
你絕對是被放生了
艾瑞克和人氣學生當上朋友 就不想要你當跟屁蟲了
這些話也太過分了
就連妳也是突破下限
糟糕，你真的生氣了
你想留下來和我跟我爸吃玉米片嗎？
不好吧，露比 我現在算是和梅芙在一起，有點怪
你想表達什麼？
沒什麼
只是妳突然對我非常親切
-還幫我競選 -你少臭美了
那我就告訴你，我跟小歐是小學同學
只是她當時叫做莎拉歐文
我從來沒和亨利歌德舌吻
新來的，換妳
妳不會說話嗎？
我從來沒有
在學校宿營時尿床
天啊，不會吧
露比，妳得罰一杯
她把臭尿床單藏在床墊下
-天啊 -我早就知道她會尿床
-所以她才那麼臭 -丟過來了
-別鬧了 -尿床鬼
尿床鬼…
她們把影片傳上網，搞得人盡皆知
露比，那也太慘了
很遺憾
其實沒什麼好丟臉的
被霸凌很容易就會導致夜尿症
拜託，我不需要你現在 對我開啟治療師模式，歐帝斯
我找過專家，症狀都控制好了
想也知道
很高興妳有找人諮商
總之小學就跟地獄一樣
我是有著怪爸媽的怪女生
衣服都是媽媽做的 我還以為已經慘到不能再慘
結果就發生了這件事
我每天都自己在廁所吃午餐
一直到畢業
因為沒人想跟尿床鬼同桌
露比，這對妳不公平
拜託不要用同情的眼神看我
-我會吐 -好
我用正常眼神看妳
所以這是為了要報仇
我只是覺得很荒謬
她竟然還敢到處把關愛掛嘴邊
假裝不知道我是誰
小露，我有點頭暈，要先去躺一下
-好，爸，要我幫忙嗎？ -不用，我可以
玉米片在烤箱裡
你不能留下來也沒關係
我知道這樣跟梅芙會很尷尬
不會，我想留下來
對啊，我知道很扯
我爸媽很開心
寫作是我從小的心願
我以前還會搞話劇
對
這真的很重要
他人脈很廣 絕對能幫助我錄取華萊士學院
我本來就很有機會 現在大概十拿九穩
我好幸運
我們有同樣的寫作風格…
連鎖律，對啦
我沒辦法心算，但…
用代入法也沒什麼
你有看到用蛛網法證明連鎖律嗎？
有，真的很有意思
我該走了，小薇，謝謝妳的零食
-下次見囉 -好
-再見，戴夫 -再見
剩我們兩個了
我在想我們可以先預習三角學
尤其是餘函數恆等式
妳好聰明
對不起，我知道很尷尬 但我就是想說出來
妳也很美，還愛數學，我也愛數學
根本就是我的夢中情人
對不起，我知道這一時難以反應
但我跟我爸提到妳 他說我應該跟妳告白
-你跟你爸提到我？ -我跟他無話不聊
我們感情很好，但他最近身體不好
他中風了，所以說話不太方便
可以吻妳嗎？
好
天啊，好美喔
太棒了，我待會再去找你們
這裡看起來真的太扯了
你一定會喜歡
-不會吧 -我著迷了
我著迷了
卡爾？
你要進來嗎？
我本來是想進去 但大概不會有我認識的人
你認識我啊
我會照顧你，好嗎？
-妳要嗎？ -謝謝
不太好吧
我明天還得去教會
你不想嗑也沒關係
-我就不嗑 -只是我沒嗑過而已
我今晚不嗑，負責保護你們安全
你就隨意吧
我想嗑…
天啊，好
卡爾，握住我的手
-我什麼時候會有感覺？ -大概半小時後，看情況
-好吧 -可以去跳舞了嗎？
好
（《邁阿密第三嬌妻》）
瑪德琳娜離開丈夫後幸福好多
對啊
她閃閃發亮
妳知道爸15歲時 有一個禮拜以為自己是同志？
不會吧，這我倒不知道
不過我好像也一樣
有個數學課坐我前面的女生
她的脖子好美
學校有個老師約爸出去
他要赴約嗎？
不知道
我…
很高興他向前邁進了
瑪德琳娜剛聲請離婚
她還去挑染，這引起了很多爭議
要是大家發現小歐對妳做的事
一定不會投給她
不准說出去
妳不是想贏嗎？
不能靠這招贏
我已經改頭換面了
對啊，發生了什麼事？
什麼事都沒發生
只是學會如何保護自己 加上不讓我媽幫我穿衣服
（梅芙威利）
你和梅芙發生什麼事？
沒什麼
她在那邊做著各種新鮮事
認識各種新面孔
我有時候會覺得自己被拋下了
那我跟你說件事聊表安慰
我今晚其實沒有要去找安瓦爾和小莉
他們交了一大堆新朋友
沒時間跟我見面
我們一起消磨時間真好
別說了，歐帝斯，影集都不好看了
進來
-你好 -梅芙
找我有什麼事嗎？
是
不知道你看過我的新章了沒？
看過了
太棒了，你覺得怎麼樣？
有點像肥皂劇
我懂妳的意圖
就是部維多利亞小說 背景設定在現代拖車園區
但架構不夠成熟
角色也不完全寫實
瞭解
我以為我已採納了你的意見
下筆帶有更多個人色彩
（爛名字，要改掉）
艾倫寫的又有哪裡不同？
她剛跟我們說她拿到實習機會了
我覺得她展現了極大潛力
幹嘛這樣問？妳不同意我的選擇嗎？
難道妳覺得自己比較有資格嗎？
不是，我只是…
我想知道能怎麼改進，取得進展
讀完這篇和妳的勃朗特姊妹文後
我想妳可能沒有當作家的才能
我們這裡的標準非常高
我在第一堂課就說過
寫作是一門非常艱辛的行業
所以我不希望害妳抱持太高期望
瞭解
謝謝你抽空閱讀
-梅芙 -什麼事？
櫃台在找妳
有人從英國打電話過來
好像是妳哥
好，謝謝
美喔，寶貝
妳好美
加油…
-好耶，賤貨 -寶貝，要打給我喔
-你玩得開心嗎？ -開心
天啊，羅曼，我愛你
我也愛你
超愛你
那個男的幹嘛盯著我們？
我們沒穿衣服嗎？
我認識他
他跟我同教會
教會帥哥，他走過來了
糟糕，他會發現我嗑藥
然後就會告訴牧師 上帝就會知道我嗑藥了
他來了
我有穿衣服喔
我看得出來
好
我先走了
要喝嗎？
好
天啊
我喜歡妳的項鍊
謝啦，我是牡羊座
我猜猜，你也是牡羊座？
妳是怎麼猜到的？
這是我的專長
牡羊座彼此合適嗎？
吵得很兇，但和好炮超爽
我不太懂星座，我媽會看，但我…
不好意思，我必須讀你的唇語
這裡好暗
我還以為妳想親我
寶貝
妳好美喔
要跟我去吧檯嗎？
你見過我的伴侶PK嗎？
我覺得很熱，要去透透氣
再見
你明天去教堂大概會很難受
我可能不會去了
為什麼？
山謬牧師
他說我得繼續當深櫃
一點都不意外
你有想過要不屌這些事嗎？
再也不去教會？
有時候
但他們是我的社群
我的家人
是…
我的心
無法切割
可以快點嗎？有人真的需要拉屎
你還好嗎？
我注意到你做了平胸手術
不好意思，我有點太過興奮
只是我沒認識幾個跨性別的人
我也想動手術，但不知道會怎麼樣
對了，你的手術成果很棒
謝啦
我是去年做的
老實說，這是我所做過最棒的決定
終於有做自己的感覺
我一直在排隊等性別認同門診
都快等三年了
我也不知道，希望就快了
我找密醫拿睪固酮，因為我等不及了
現在的情況很糟
有人等五年才等到第一次門診
可能還要再等幾年才能動手術
我很幸運，我找了私人管道
寶貝，你一定要進來 他們在放我們的主題曲
要來和我們跳舞嗎？
好啊
抱歉，我不知道我怎麼會睡著
沒事，我也不知道怎麼會這樣
真的很不好意思
抱歉
歐帝斯，別想太多
我們只是睡著了
對
我手機沒電了
我媽一定會很擔心，那我…
在這裡充電，我再載你回家？
我最好還是先走吧
我們約明早一起想接下來的策略
你應該要跟梅芙談談
讓她知道你覺得被拋下了
我知道
謝謝妳所做的一切
我們要去教堂了
希望你可以一起去
我今天不去了，媽
可是禮拜做完後要一起吃午餐
歐尼阿姨做了帕帕
我確實很愛歐尼阿姨做的帕帕
但我今天真的很累，媽，對不起
（以撒：昨天很開心）
媽，我回來了
寶貝兒子，玩得開心嗎？
我沒去
我得幫手機充電
他媽的
他媽的爛布破布，媽的
（未接來電：梅芙）
-喂？ -對不起，我的手機沒電了
梅芙，真的很抱歉跟妳吵架 我還說了一些蠢話
我應該要更支持妳才對 妳說得對，是我…
歐帝斯，不重要了，我正要去機場
我媽進醫院了，她嗑藥過度
情況很嚴重
-什麼？ -我要回家了
字幕翻譯：韓仁耀