- Dáš si něco k pití? - Jasně.
Kde máš všechen nábytek?
Jsem tu teprve krátce.
Bývalá žena bydlí v našem domě, takže moc věcí nemám.
Žijeme odděleně už skoro rok.
Byla to celkem náročná změna.
Michaele, nechci mluvit o tvojí bývalé ženě.
Jo.
Napijeme se potom.
Po čem?
Jo, to je ono.
Počkat.
Promiň.
Promiň. Dej mi chvilku.
Někdy mám problém, když mám podat výkon hned.
Nemáš takové modré prášky?
Ne, ale jednou jsem to zkusil, když bývalá…
Michaele, v tuhle chvíli nechci myslet na tebe a tvou bývalou.
No tak, ty to dokážeš.
Jo?
Tak jo.
Dělej.
- Dělej! - Já nemůžu.
Dělej!
Dobře.
Asi k tomu nedojde, že ne?
Možná…
Nebo bychom se místo toho mohli mazlit.
Díky za večeři, ale v ložnici potřebuju pořádného chlapa.
Někoho, kdo ze mě chce servat šaty.
Ano, rozhodně. Rád jsem tě viděl.
- Ahoj. - Dennisi, tady Gloria.
Dáme si u mě rychlovku?
- Ty vole, jo! - Dobře.
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
VÍTEJTE V MOORDALU
Už je tady.
- Ahoj. - Maeve!
To je ale objetí.
- Co Amerika? - Dobrý. Chybělas mi.
Elsie, vezmeš Maeve kufr?
Děkuju.
- Jaké to bylo? - Dlouhé.
Jo.
- Připravila jsem ti doma pokoj. - Děkuju.
Jacksone?
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě. A u tebe?
Mluvila jsem s mámou.
Jo?
Jestli chceš zůstat doma, tak můžeš.
Ne, chci jít do školy. Nemá cenu mít nahnáno.
- Jacksone. - No?
Podívej se na mě.
Bude to v pořádku.
Jo, já vím.
Mám tě rád.
MAEVE: ZA CHVÍLI MĚ VYZVEDNE AIMEE A POJEDEME DO NEMOCNICE
RUBY SEJDEME SE PŘED VYUČOVÁNÍM?
U mikrofonu doktorka Jean Milburnová. Moderuji tento pořad.
U mikrofonu doktorka Jean Milburnová
a dnes bych chtěla začít tématem duševní zdraví u mužů.
Dodávka kofeinu!
- Pst. Teď se zklidnila. - Promiň.
- Děkuju. - Tu máš.
Poslyš, Jo.
Chtěli, abych dneska odpoledne do rádia přišla dřív.
- Pohlídáš Joy? - Nemůžu.
Jak to?
Mám schůzku s tím chlapem z banky.
Panebože.
Co je?
No, já nevím.
Možná nedělej to, co uděláš pokaždé.
Vždycky skočíš do dalšího vztahu.
Nadechni se.
Ty máš co říkat.
- Můj názor. - Víš, já vážně…
Teď nepotřebuju, abys mi dělala mámu.
- Je to rande. Jasně. - Pst.
- Nemůžeš vzít Joy s sebou? - Ne, nemůžu.
Obávám se, že mě dneska vyhodí.
Cože?
Nevím. Ten pořad se nevyvíjí moc dobře.
Spíš naopak.
Nějak… nemůžu najít svůj rytmus a…
a hlavně jsem tu práci vůbec neměla brát.
V pohodě.
- To nic. - Přesunu to rande na jindy.
Ne.
Když pro mě něco uděláš.
- Hezky klidně lež. - Ne.
Prdnu ti na hlavu. A pěkně mlaskavě.
Tak já jdu.
- Hezký. - Promiň, prděla jsem mámě na hlavu.
Maeve je zpátky, mámu má v nemocnici.
A co škola, miláčku?
Je to jeden den. Mami, fakt mě potřebuje.
- Bavte se. - Hlas se mi.
Za to může on, ne já.
Ahoj.
Kdo je to?
Jem. Dcera majitele.
Moc hezká.
Vážně? Nevšiml jsem si.
Odvoz nepotřebuju.
Táta mi dá další lekci.
Výborně.
Chtěla jsem se zeptat. Šel táta na to rande?
Nevím. Proč tě to zajímá?
Nezajímá mě to.
Prostě mám radost, že jde dál. Toť vše.
Přeju krásný den.
Po obědě přijď do jízdárny, jo?
Když jsem tě poznal, byl jsem pouhý učedník. Teď jsem mistr.
DAN PLATÍ, ŽE SE SEJDEME?
ROZHODNĚ!
Otevřeš prosím?
Panebože, Jean!
Ne, já jsem Joanna.
Jsem Jeanina sestra. Vzala jsem si tohle.
Má to podpořit tvorbu kolagenu, takže mám vypadat zas jako v sedmnácti.
Snad to zabere. Bylo to kurva drahý.
Ty jo, to zní báječně.
Promiň, a kdo jsi ty?
- Já jsem Eric. - Jasně.
Jsem Otisův kamarád. Je tady?
Ne, není.
Zrovna se vrátila nějaká Mavis, tak jel za ní.
Jasně.
- Mám mu něco vyřídit? - Ne.
- Těšilo mě, Joanno. - Mě taky, Eriku.
- Ať to na ten kolagen zabere. - Dík, potřebuju to.
Děkuju za informaci, Otisi.
TYRONE NA HODINĚ JSI MI DNESKA CHYBĚLA!
ŽIJ, SMĚJ SE, MILUJ A ZNOVU
Maeve, je tady Aimee.
Aimes, chybělas mi.
Díky za odvoz.
- Pojď. - Jo.
- Jé, jede s námi Otis? - Ne.
- Ahoj. - Čau.
Co tady děláš?
Říkal jsem si, že tě půjdu podpořit.
Promiň, udělal jsem něco špatně?
Ne, je to od tebe moc milé.
Jenom jsem se nestačila osprchovat
a doufala jsem, že než se uvidíme, dám se do pucu.
V pohodě. Já…
V pohodě. Vrátím se. Bez obav.
Rád tě zas vidím.
Ne, nechoď. Prosím.
- Chyběls mi. - A ty mně.
- Au! - Promiň.
Vozím to, protože se mi při řízení potí ruce, takže prosím.
Naskoč si.
Svěží květ?
Do prdele.
BIBLE SVATÁ
Co?
Nechutný.
Píšeme si celý víkend.
- Asi se mi líbí. - Vidíš, já ti to říkal.
Je tvoje šprťácká spřízněná duše.
Dokonce o mně řekl tátovi.
Jsou nejlepší kámoši. Není to roztomilý?
- Jo. - Jo.
Co?
Nic.
Viv, tohle je patologický. Neustále o něm mluvíš.
- Dobře, nechám toho. - Ne, přeju ti to.
Fakt že jo.
Hele…
Musím s tebou o něčem mluvit. Je to trapný. Našel jsem si bulku.
Na koulích.
Jak to? Jsi v pohodě?
- Jo. - Jo?
Ne.
Vyšiluju, ale čekám na výsledky, takže…
Chtěl jsem ti to říct jako kámošce.
Dobře…
Díky, žes mi to řekl. Jsem tu pro tebe.
Díky.
STUDENTSKÝ SEXUÁLNÍ TERAPEUT
Působil v tom videu empaticky.
Její video je moc nablejskaný. Mám pocit, že ji pořádně neznáme.
Promiň, žádné předbíhání.
Klid. Hledám Otise. Dělám mu kampaň.
Tak to nám řekni: kde je?
Odpovím vám později.
Ahoj.
Víte co? Dneska vezmu i pár klientů bez objednání,
protože Otis nedorazil.
Taky mám trička zdarma.
Jsou z biobavlny a fairtrade.
Pamatujte: volte O!
KDE JSI?!
Jedno pro tebe a pro tebe.
RUBY KDE JSI?!
NEMOCNICE HAMLEY
Tam je můj kreténskej brácha.
Máme jít s tebou?
Ne, to je dobrý.
- Určitě? - Jo. Nebudu tam dlouho.
Snad je v pořádku.
No že jo? Já taky.
Umíš hrát Černého Petra?
Čau, žabáku! Kvak kvak!
- Kde jsi byl? - Jenom s kámošem, s Moem.
- Znáš Moa. Má… - Ne.
Ty ses kvůli tomu vrátila až z Ameriky!
- Tak to aby jí bylo fakt zle. - Seane.
Nepamatuješ, jak skončila v nemocnici minule?
Utekla. Chytili ji až u nádraží.
V nemocničním županu, koukal jí z něj zadek.
To není k smíchu.
- Trochu k smíchu to je. - Nepřijde mi.
V Americe tě smát nenechali, co?
Hej, můžu tě doprovodit do třídy?
Jasně.
Jo, jenom jsem se chtěl zeptat,
jestli je něco mezi tebou a tím Jacksonem?
Protože jste se předtím objímali a nechci si dělat plané naděje,
jestli už něco máš s někým jiným.
Ne.
Jackson je nejlepší kámoš. Prochází si něčím osobním.
Ale mezi námi dvěma rozhodně nic není.
Dobře. Super.
Dobře. Omlouvám se.
Občas něčemu uvěřím a…
Fakt se mi líbíš.
Vím, že je to dost rychlé, ale přemýšlel jsem.
Kdybys chtěla… nechceš se mnou chodit?
- Jestli chceš. - Budu s tebou chodit moc ráda.
Tak jo. Super.
- Super. - Jo.
- Super. Půjdeme… - Do třídy?
- Do třídy, jo. - Do třídy, jo. Asi jo.
Jo. Zaujala mě jedna kniha o statistice.
- To, jak analyzuje data. - Jo, a už jsi dočetla…
Ale ne, musíš to zkusit. Krásně to osvěží.
Peeling jsem si nedělala týden.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Čau. - Čau.
Omlouvám se za ten večer. Bylo to ode mě trapný.
Ne, nebylo.
Kdekdo si myslí, že ho chci políbit.
To říkáš jenom proto, aby mi bylo líp.
Jen trošičku.
Chtěla jsem ti říct, že máme s PK eticky nemonogamní vztah.
Tak mě napadlo,
jestli se mnou někdy nechceš jít na rande.
Jo, s radostí.
Bum ho!
Pauza.
ISAAC ČAU, KDE JSI?
PROMIŇ, DNESKA NEJSEM VE ŠKOLE
- Všechno v pořádku? - Jo, psal mi Isaac.
Vy jste kámoši?
Nejsme. Jen s ním chodím na výtvarku, nic víc.
Tak jo, jasně.
Všechno není terapie, Otisi.
- Máš Černého Petra. - Ty umíš číst myšlenky.
A co teď?
Můžu si tě vyfotit?
Jasně.
Pěkný foťák.
Tak jo. Bože, vždycky na to zapomenu.
ČEKÁRNA
MALÉ KŘÍŽOVKY
- Co? - Tady se nepíská.
Seane.
Promiňte.
- Promiňte. - Maeve a Sean Wileyovi?
Pojďte se mnou.
Běžte prosím dál.
Kde je máma?
Posaďte se a promluvíme si.
Nechci si sedat. Co děláš? Vstávej.
- Seane, sedni si. - Lúzre, vstávej.
Bohužel vás musím informovat, že vaše matka zemřela.
Krátce poté, co byla přijata na JIP,
ztratila vědomí a upadla do kómatu.
Bylo to velmi…
Stav byl stabilizovaný, ale zhoršoval se
a nastala zástava srdce.
Dělali jsme maximum, ale zachránit se ji nepodařilo.
Ztratili jsme ji asi před 20 minutami.
Vaší ztráty je mi velmi líto.
Nemusíte spěchat. Tahle místnost je vám k dispozici.
Za okamžik přijde sestra.
- Ahoj. - Hola.
- Mimino. - Jo.
Není moje. Je to moje neteřinka. Nemohla jsem zrušit hlídání, takže…
Ahoj, nazdar.
V pohodě.
Možná ještě jednu sem, pro štěstí.
Ty jo, voníš fakt…
kurva krásně.
Dík. Přijel jsem totiž na motor-cyklu.
Ty jo, na motorce. To je…
- Ne. - To nic.
Promiň.
Kňourá celé dopoledne.
Myslela jsem, že ji můžu nechat doma, ale ségra má práci,
takže bych ji asi měla nakrmit.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Do toho. Děti miluju.
- Jsou super. - Jo, to věřím.
Vážně. Jsou bezva.
Jsem nejstarší ze šesti sourozenců, věřila bys tomu?
Dost jsem se jim věnoval. Nejmladší mi říkal tátobrácha.
Nebyli jsme divný.
- Žádná sekta, vážně. - Jasně.
Normální rodina. Rodiče si to asi rádi rozdávali.
Čau! Nazdárek.
Kdopak jsi? Ty jsi ale krásný čertík.
Líbíš se jí.
A co ty? Chceš se vdát?
Vyprsknout pár dětí?
Ty jo! Jdeš rovnou k věci.
Promiň. Víš, čím to je? Chodím na rande často.
Upřímně, chci se usadit,
ale většinu žen, se kterými se setkám, zajímá jenom…
Takže zkouším novou metodu.
Jsem upřímný, ať je neobírám o čas.
Jo, já se chci usadit taky.
Ale nějak se mi nic dlouhodobého nedaří.
Buď to není ten správný člověk, nebo není správný čas.
A vždycky tu je riziko,
že člověk předá potomkovi všechny svoje dysfunkce.
Moc jich nemám, jsem v normě.
Jasně. Co do dysfunkcí jsi v normě.
Jo, to asi byla špatná odpověď.
Vůbec ne. Vážně ne.
Když přijdete za Otisem zítra,
dá vám dvě konzultace a pravidelný termín.
Jen chci, ať mě nesvrbí frnda.
Od toho jsem tady. Nezapomeňte volit O.
Ahoj. Moc děkujeme.
Můžu nějak pomoct?
Jo, můžeš. Můžeš přestat přebírat Otisovi klienty.
Ve čtvrtek v době oběda bude v atriu debata studentských poradců.
Přijďte si poslechnout Otise a O, proč si zaslouží váš hlas.
Každý, kdo přijde, dostane tašku.
Co je to za debatu?
Omlouvám se. Kdo že vlastně jsi?
Přestaň prosím předstírat, že nevíš, kdo jsem.
- Co kdybychom šly dovnitř? - Jo, pojďme.
Posaď se na chvíli.
Ne, díky. Nechci si zmačkat sukni.
Takže co je to za debatu?
Napadlo mě, že to bude dobrá příležitost
říct, co máme na srdci.
- Chtěla jsem mu říct, až to schválí. - Nepochybuju.
Jaký máš k Otisovi vztah?
Proč na tom záleží?
Chci zjistit, co z toho kouká pro tebe.
Musíte být dobří přátelé, když mu takhle pomáháš.
Ano, jsme přátelé.
Ale byli jste něco víc?
Krátce jsme spolu chodili.
Rozešla jsem se já s ním, logicky.
Protože tvé city byly silnější?
A pořád hořel pro tu holku?
Jak se jmenuje? Ta, jak s ní chodí, jak je teď v Americe.
Maeve, že jo?
Jenom hádám.
Nevím, ale to by vysvětlovalo, proč za ním běháš.
Doufáš, že jednoho dne prozří
a uvědomí si, že jsi člověk, který vždycky viděl jeho výjimečnost,
a řekne, že tě miluje stejně, jako jsi vždycky milovala ty jeho.
Tak to není.
Dobře.
Ale dám ti radu.
Když tě někdo má opravdu rád, neměl by s tebou hrát žádné hry.
Neměl by ti v hlavě dělat zmatek.
Je to jasné.
Díky za radu.
A teď poradím já tobě.
Začni se připravovat na prohru.
V deseti jsi mi ze života udělala peklo.
A teď slibuju, že mám v plánu udělat to samé tobě.
- To je výhrůžka? - Ne, slib, Saro.
A teď musím jít dělat přípravy na debatu.
Jmenuju se O.
- Mám koukat na tebe? - Jak chceš.
Budu koukat na tebe.
Jenom se trochu uvolni.
Co je to?
Promiň. Jen jsem se… snažil pózovat.
Možná nedělej vůbec nic.
Dobře.
Mám pocit, že pořád něco děláš.
RUBY VE ČTVRTEK MÁŠ DEBATU S O
NAJDU NĚJAKOU ŠPÍNU
Zvláštní.
Tak jo.
To není zlý.
- Díky. - Zvláštní.
Dáš si je do portfolia?
Ne, jenom cvičím.
Myslím, že chci fotit sebe.
Isaac mi ukázal úžasné autoportréty.
Já myslel, že s Isaacem nekamarádíš.
Taky že ne.
Jo, ještě nevím, co těmi autoportréty chci říct,
a to je otrava.
Tak třeba Isaakova tvorba. Ta vážně něco znamená.
Možná nad tím moc přemýšlíš.
Věř svým instinktům.
Přesně to říká i Isaac.
Otisi, poskytneš mi terapii?
Jo. Co se děje?
Dobře.
Řekněme,
že bys měl pocit, že něco začínáš cítit k člověku,
se kterým kdysi něco měla nejlepší kámoška.
Myslíš, že bys té kámošce musel říct,
že začínáš něco cítit k člověku, se kterým kdysi něco měla?
Myslím,
že pokud jsou ty city opravdové a chceš podle nich jednat, potom…
jo, měla bys k ní být upřímná.
Protože když jí to neřekneš a zjistí to,
bude to mnohem horší.
Jo.
Mimochodem nemám na mysli Isaaka.
- To mě ani nenapadlo. - Super, zůstaň tak.
- Změnil jsi výraz. - Promiň. Jo, já vím.
Ahoj, dělám průzkum k volbě poradců.
Máš pocit, že O udělala něco přes čáru nebo se zachovala špatně?
- Ne. - Dobře.
NESOUHLASÍM
Chovala se O někdy neinkluzivně nebo byla zlá?
- Ne. - Ne.
- Ne, vůbec ne.
Dala ti O někdy radu, která tě poškodila nebo byla chybná?
Ne.
- Ne. - Ne.
- Ne! - Dobře.
NESOUHLASÍM
Co se charity týče, měli bychom letos vybírat na něco jiného.
Ahoj, dělám průzkum k volbě studentských poradců.
- Můžu vám dát pár otázek? - Máme poradu.
Bude to chvilka.
Máte pocit, že O udělala něco přes čáru nebo se zachovala špatně?
Ne. Pomohla mi se spoustou problémů.
Podle nás je skvělá.
Promiň. Unikla mi otázka.
Neboj, brouku, řeknu ti to pak.
Máš další otázky?
Jo. Máte pocit, že se O někdy chovala neinkluzivně nebo byla zlá?
Tak tohle mi připadá zlomyslný.
Dej pokoj. Přece nejedete takový to,
že „mluvit o někom za jeho zády je špatný“
a že vaše heslo je „buď milý“.
Miluju to. Ale nikomu to neřeknu.
Klidně mi svěřte drby.
Být milý není heslo. Tak je to správně.
Musíme pokračovat s tou poradou,
ale hodně štěstí při průzkumu.
Ta holka umí člověka emocionálně vyšťavit.
Aisho, to nejsou drby, to je fakt.
Eriku.
Neviděls Otise? Ignoruje totiž moje zprávy.
Ne. Dneska ráno mi dal košem.
Protože jsi mu zrušil pozvánku do klubu?
- Prosím? - Ne, já tě nesoudím, Eriku.
Věř mi. Já ruším pozvánky ne-cool lidem neustále.
Ale byl trochu rozčilený.
Panebože! Ne. Je to proto, že se vrátila Maeve.
A když je poblíž, na ničem jiném mu nezáleží.
Neřekl ti, že se vrátila?
Já…
- Ne, to je v pohodě. Jo. - Jo?
- Dobře. Jo, díky. - Protože… Dobře, jo, tak jo.
O co jsem přišel?
O Ruby.
No jasně.
Pořád nemáme vybranou charitu, které dáme peníze.
Máme nějaké nápady?
Nahoru. Ne, pokračuj.
Řekni. Co se ti honí hlavou, když se díváš na Midnighta?
Když spadnu, rozdrtíš mě svýma kovovýma nohama.
Jasně. Vezmi si otěže.
Musíš koni dát najevo, že se nebojíš.
Pojď, půjdeme spolu.
Pořádně zatáhni, no tak.
Snaž se dostat do rytmu koně.
Dobře.
Vidíš?
Není tak děsivý, že ne?
Tak jo, nasedáme.
- Nepotřebuju další lekci? - Víš, jak se to říká.
„Myšlení strach nepřekoná. Činy ano.“ Nasedej.
Připraven?
Mám ti pomoct?
Tak jo. Raz, dva, tři.
Tak jo.
Dobrý?
- Tak běž. - Dobře.
- Ale pomalu. - Dobře.
- To zvládneš. - Zpomal.
- Pomalu. - Jasně.
To je ono, chlapče.
To je ono. Hodný.
Tak jo, připraven?
- A teď klusem. - Ne, asi bych měl slézt.
Proboha! Hej.
Hej! Moje koule!
- Chyť jeho rytmus. - Jedu! Dobře.
Jo, a jedeš. Ty přímo cváláš.
- Dobrý? Jo. - Dobrý.
Já jedu. Jedu na koni.
Jo, jedeš.
Přesouváme matku do márnice. Brzy se na ni budete moct podívat.
Tady jsou její věci.
Bude divný, když ty bonbóny dojím?
Teď je sotva bude potřebovat, co?
Vtípky už jsou zakázaný?
Pamatuješ, když umřel strejda Pat?
Jo, trochu. Na jeho pohřbu jsem poprvé pil pivo.
Bylo ti osm.
Jo.
Dala mi ho strejdova přítelkyně. Ta rozuměla srandě. Pamatuješ?
Viděla jsem ho mrtvého. Vypadal jinak.
A pak už jsem si nepamatovala, jak strejda Pat vypadal zaživa.
Myslím, že tak mámu vidět nemůžu.
Jestli to nevadí.
Jasně.
Tak jo.
Celie?
Promiň. Vrátím se.
Ne. Jsem vzhůru. Dávala jsem si dvacet.
- Tak jo. - Dávala jsem si dvacet. Pojď dál.
Pojď dál. Posaď se.
Co kdyby ses otočila, jasnoočko?
- Nepohnu se. Chvíli budu takhle. - Dobře.
Tak jo.
Musíme probrat posledních pár vysílání.
- Ano. - Moc se to nepovedlo.
Já vím, nebylo to nic moc.
Teprve nacházím rovnováhu,
ale důkladně jsem se připravila a asi už vím, jak na to.
Na to už je nejspíš pozdě.
Obávám se, že velký šéf Terry má z toho formátu trochu obavy.
Připadá mu jalový.
Takže jsem udělala to,
že jsem našla pár hostů, kteří týden budou moderovat s tebou.
Dobře. Jakých hostů?
Lidi přes sex jako ty.
Mám jednu ženu, která dělá sádrové odlitky
své vlastní vagíny.
Podívej, vím, že jsem nebyla ve formě,
ale opravdu bych chtěla mít možnost
přijít si na to sama.
Je mi to moc líto, Jean.
Kdyby to bylo na mně, neváhám.
Jsem pod velkým tlakem.
Třeba se uvolní napětí. Třeba to začne být zábava.
Možná to bude pro dobro věci.
- Dobrý den. - O.
To není citoslovce, ale jméno. Pojďte dál.
O, tohle je Jean. O.
- O. - O. Jean, dobrý den.
Budete duo. Ano, du-O.
Podívej se na její kanál. Ta videa jsou skvělá.
Bezva. Ne. Nezapomeň na blinkr.
Zahni tamhle.
A… Dobře. Teď zkusíme podélné parkování.
Jak dopadlo to rande s tou učitelkou?
Nebyla to žádná sláva.
Co jsi udělal?
Spíš jde o to, co jsem neudělal.
- Nechals ji zaplatit? - Ne.
No víš, občas mám dole potíže s hydraulikou.
- Opatrně! - Proboha!
Proč mi to říkáš?
Ta představa. Kristepane!
Promiň. Myslel jsem, že si teď věci říkáme.
Tohle ne, to nikdy. Nebereš viagru?
Beru.
- Moment. Odkud to víš? - O tom mluvit nebudeme.
Jdu domů. Už o tom nebudeme mluvit.
Dobrá lekce. Promiň mi tu sdílnost. Už se to nestane.
Nemůžu uvěřit, že to řeknu.
Myslím, že máš strach z očekávání.
Myšlení strach nepřekoná. Činy ano.
A nikdy si neber víc než jednu viagru. Penis ti vybuchne.
Glorie, tady Michael.
Mám modré pilulky a cítím se mužně.
JSOU NA KONCI
Rozhodně je to máma.
A rozhodně je mrtvá.
Prý můžeme jít.
Chci to doluštit.
Hele, Mo mě sveze.
A chci odsud pryč.
Můžeš jít. Jsem v pohodě.
Tak jo.
- Co mám říct kámošům? - Že přijdu za chvilku.
Dobře.
Zavolej, kdyby něco.
POSLUŠNÝ POVSTALEC
Připraven?
Rozhodně.
Panebože.
Ano!
Jo!
Moc se omlouvám. Nevím, co se to děje.
Možná se to vrátí.
Jo. Za chvíli musím vyzvednout holku po zkoušce sboru.
Dobrý večer, od mikrofonu vás zdraví Jean Milburnová.
Tvoji mámu miluju.
A do Sexuologie dnes večer zavítala
skvělá mladá šiřitelka osvěty v oblasti sexu a influencerka O.
Ty jo, moc děkuju.
To bylo krásné přivítání a kompliment.
Ne.
Jsem tu moc ráda. Nedokážu to vyjádřit slovy.
A nemůžu se dočkat, až budeme odpovídat.
Otisi!
Nevím jak vy, ale když se člověk věnuje…
- Ahoj. - Ahoj.
Odjíždím, ale Maeve tam pořád je.
Chce doluštit křížovku.
Jasně. Je všechno v pořádku?
Ani ne.
Máma umřela.
Do prdele.
Panebože, Seane. Je mi to tak líto.
Máme jít pro Maeve?
Nedělal bych to.
Nechal bych jí prostor.
Chceš si k nám přisednout?
- Ne. - Dobrý?
- Jo, dobrý. - Určitě?
Mějte se.
Mami, ahoj.
Eriku, pomohl bys mi dneska v jídelně pro chudé?
Jé, to nemůžu. Jdu k Abbi.
Pustíme si Bacha, kouše! a uděláme si pedikúru.
Ale možná příště.
JACKSONŮV PŘÍBĚH
MÁMY CHTĚLY MIMINKO
- JE TU PROBLÉM - JAKÝ?
NA TO JE POTŘEBA VAJÍČKO A SEMÍNKO
V NEMOCNICI JIM POMOHLY SESTRY A DOKTOŘI
HODNÝ PÁN NÁM DAL SEMÍNKO
UHODNEŠ, KDO SE NARODIL? ANO, JACKSON!
Vidíš to?
Co to je? Ne. Panebože.
Proč mě ptáci nenávidí?
Čemu se směješ?
To je už druhý pták, co mě dneska pokadil.
To znamená štěstí.
To nevím.
Nemáš navíc nějaký drobáky? Na jídlo.
Nemám u sebe hotovost.
Ale v obecním sále je dneska jídelna pro chudé.
Ukážeš mi, kde to je?
To nemůžu. Nemůžu tam jít takhle.
Ale když půjdeš touhle ulicí a doleva, určitě to najdeš.
Pojď, šťastlivče, pár minut tě nezabije.
Jdu pozdě, ale jo, jdeme.
Můžu někomu zavolat, aby vás vyzvedl?
Ne, v pořádku. Odvoz mám.
Pořádá to můj kostel, takže se dobře najíš.
Panebože.
Tak jo, tohle je ta jídelna.
Doufám, že se dneska dobře najíš. Musím jít.
Ty odcházíš?
- Jo. - Patříš sem.
Eriku, ty sis to rozmyslel.
Co to máš na sobě?
Vůbec jsem tu přece neměl být, mami.
Nevíme, kde nám hlava stojí.
Dobře, zavolám si.
Díky, synáčku.
Ahoj Abbi, dneska večer vypomáhám
v obecním sále v jídelně pro chudé, nemají lidi,
takže se omlouvám.
Nezanevřete na mě.
Všechny mezilidské vztahy mají hranice.
Často se o nich nemluví,
ale vzájemně jsou chápány
jako meze v rámci vztahu.
Když někdo nezná svoje vlastní hranice,
může to ve vztahu vyvolat nelibost.
Opačný…
Co kdybychom přijali další telefonát?
Ano, to je skvělý nápad. Díky, O.
Dobrá, volá nám Martin.
Martine, jste v éteru.
Ano, dobrý večer.
Volám proto, že jsem se sblížil
s jednou dámou a nedokázal jsem podat výkon.
Vzal jsem si viagru, ale nezabrala. Mám problém se svým mužstvím?
Pro posluchače, kteří to nevědí, Viagra je obchodní název pro sildenafil,
což je lék na erektilní dysfunkci.
Martine, ta dáma…
Můžete nám trochu popsat tu situaci?
No, nedávno jsme se rozešli s manželkou.
Bydlím jinde a nastoupil jsem do nové práce.
Ty jo, to je dost změn najednou.
Tak si říkám, jestli ty dvě věci spolu nesouvisí.
A doktorka Milburnová tady přikyvuje, takže…
Ano, potíže s erekcí jsou často psychologického původu.
Proto je důležité věnovat se emocionální
i fyzické stránce.
Můžu se zeptat, kde jste byl při sexu myšlenkami?
Myslel jsem na svou ženu.
Promiňte. Na bývalou ženu.
Chybí mi.
Ona šla dál a já jsem si říkal, že když si dopřeju románek,
možná to dokážu taky.
Ale bylo to ponižující, cítil jsem se trapně.
Že nejsem skutečný muž.
Můžu se na něco zeptat?
Měl jste při sexu pocit, že podvádíte?
Ano.
Bylo to jako zrada.
Napadá mě, Martine,
že jste možná člověk,
který funguje lépe, když má bezpečné pouto.
A když ho máte, váš penis funguje tak, jak má.
Myslíte,
že můj penis musí být zamilovaný?
Myslím, že možná potřebujete najít způsob, jak se emocionálně odpoutat od bejvalky,
aby váš penis byl svobodný a mohl jít dál.
Dobře.
A vaše mužství je nepochybně nedotčené
bez ohledu na přítok krve do penisu.
Ty jo.
Bože, jde jim to spolu dobře.
Promiň.
- Susan, dobrý večer. - Dobrý.
Chci se zeptat na hraní rolí.
- Tak jo, Zachránce, kde mě potřebuješ? - Čau! Co tady děláš?
- Říkals, že potřebuješ pomoc. - Určitě? To fakt nemusíš.
- Jo, já ale chci. - Jo?
Takovéhle věci jsem v kostele dělala pořád.
Dobře. No, máma je tamhle. Ta v modrém svetru.
Ona je šéf. Řekne ti všechno.
- Jo? - Abbi, Erikova kámoška.
- Dobrý den. - Moc mě těší. Dobrý den.
To je krásné, že přicházejí pomoct cizí lidé.
Je ale smutné, že jsme přišli o financování, takže to tu musíme zavřít.
Promiňte. Chcete plantýn? Jo?
- Děkuju. - Prosím.
RÁDIO MMTR RECEPCE
Bylo mi potěšením, paní Milburnová.
Mně taky, O.
- Je skvělá. - Jo.
A ty jsi byla taky mnohem lepší.
Uvidíme se příště.
- Uvidíme se. - Pa!
JSOU NA KONCI
WXYZ
- Miláčku, jsi v pořádku? - Jo, křížovka je doluštěná.
- To je fajn. - Jo.
Máma umřela.
Takže…
Jsme tu pro tebe.
Cokoli potřebuješ…
Asi bychom to měli říct Anně.
Jasně. Odvezeme tě domů.
Ahoj, Martine.
Slyšela jsem tě v rádiu.
Bože, mám v hlavě takový zmatek.
Taky mi chybíš.
Co to jíš?
Vždycky před spaním si dávám jerky.
Aimes, to je nechutný.
Promiň, hned to dojím.
RUBY SLYŠEL JSI O V RÁDIU?
Dobrou. Mám tě ráda.
Dobrou, já tebe taky.
Dobrou.
Překlad titulků: Miroslav Pošta