-Να σου φέρω κάτι να πιεις; -Φυσικά.
Πού είναι τα έπιπλά σου;
Δεν μένω εδώ πολύ καιρό.
Η πρώην γυναίκα μου μένει ακόμα στο σπίτι, οπότε δεν έχω πολλά.
Έχουμε χωρίσει εδώ κι έναν χρόνο περίπου.
Χρειάστηκε μεγάλη προσαρμογή.
Μάικλ, δεν θέλω να μιλήσω για την πρώην γυναίκα σου.
Συγγνώμη. Ναι.
Γιατί δεν πίνουμε μετά;
Μετά από τι;
Ναι. Αυτό είναι!
Περίμενε.
Συγγνώμη. Θέλω λίγο χρόνο.
Καμιά φορά δυσκολεύομαι στο ατάκα κι επιτόπου.
Έχεις μπλε χαπάκια;
Όχι, αλλά δοκίμασα ένα όταν η πρώην γυναίκα μου…
Μάικλ, δεν θέλω να σκέφτομαι εσένα και την πρώην γυναίκα σου τώρα.
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Ναι;
Εντάξει, ναι.
Έλα.
-Έλα! -Δεν μπορώ.
Έλα!
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να γίνει, έτσι;
Ίσως
μπορώ να σε πάρω μια ωραία αγκαλιά.
Ευχαριστώ για το φαγητό, αλλά θέλω αληθινό άντρα στο κρεβάτι,
να θέλει να μου σκίσει τα ρούχα.
Ναι, βεβαίως.
Χάρηκα.
-Ναι; -Ντένις.
Εδώ Γκλόρια. Ένα γρήγορο στο σπίτι μου;
-Και βέβαια! -Ναι.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
Ναι, σε μισή ώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ
Ήρθε.
-Γεια. -Μέιβ!
Τι ωραία αγκαλιά!
-Καλή η Αμερική; -Καλή. Μου έλειψες.
Έλσι, θα πάρεις την τσάντα της Μέιβ;
Ευχαριστώ.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μεγάλο.
Ναι.
-Ετοίμασα το δωμάτιό σου στο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Τζάκσον;
-Γεια. -Γεια. Απλώς πέρασα να δω τι κάνεις.
Ναι, καλά είμαι. Εσύ;
Μίλησα με τη μαμά σου.
Ναι;
Αν θες να μείνεις σπίτι, μπορείς.
Όχι. Θέλω να πάω στο σχολείο. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
-Τζάκσον. -Ναι.
Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Σ' αγαπάω.
ΜΕΪΒ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΕΪΜΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΡΟΥΜΠΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ;
Είμαι η παρουσιάστριά σας η δρ Τζιν Μίλμπερν. Η παρουσιάστρια.
Είμαι η παρουσιάστριά σας, η δρ Τζιν Μίλμπερν.
Σήμερα θέλω να ξεκινήσω μιλώντας για την πνευματική υγεία των αντρών.
Έρχεται η καφεΐνη!
-Μόλις την κοίμισα. -Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Λοιπόν, Τζο.
Μου ζήτησαν να πάω νωρίς στον σταθμό σήμερα. Θα αναλάβεις την Τζόι;
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Έχω ραντεβού με κάποιον που γνώρισα στην τράπεζα.
Θεέ μου.
Τι;
Δεν ξέρω.
Ίσως να μην κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.
Μην μπλέξεις σε άλλη μια σχέση.
Πάρε μια ανάσα.
Κοίτα ποια μιλάει.
-Απλώς λέω. -Ξέρεις, δεν…
Δεν χρειάζομαι τη μητρική σου φροντίδα τώρα.
Ένα ραντεβού είναι. Εντάξει.
-Δεν μπορείς να πάρεις την Τζόι μαζί; -Όχι.
Φοβάμαι ότι θα με απολύσουν σήμερα.
-Τι; -Δεν ξέρω. Η εκπομπή δεν πάει πολύ καλά.
Πάει χάλια, για την ακρίβεια.
Δεν μπορώ να βρω τον ρυθμό μου.
Δεν έπρεπε να δεχτώ τη δουλειά εξαρχής.
Καλά.
-Δεν πειράζει. -Θα αναβάλω το ραντεβού.
Όχι.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
-Θέλω να μείνεις ακίνητη. -Όχι.
Ετοιμάσου για κλανιά στο κεφάλι. Ζουμερή κιόλας.
Φεύγω.
-Ωραία. -Έκλανα στο κεφάλι της μαμάς σου.
Γύρισε η Μέιβ, η μαμά της νοσηλεύεται.
Και το σχολείο;
Μια μέρα είναι. Μαμά, με χρειάζεται.
-Καλή διασκέδαση. -Πάρε με τηλέφωνο.
Εκείνος την ξύπνησε, όχι εγώ.
Γεια σου.
Ποια είναι αυτή;
Η Τζεμ, κόρη του ιδιοκτήτη.
Πολύ όμορφη.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Μην έρθεις να με πάρεις. Θα ξανακάνω μάθημα με τον μπαμπά.
Ωραία.
Θα σε ρωτούσα. Βγήκε τελικά ραντεβού ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω. Τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει.
Απλώς χαίρομαι πολύ που προχωράει.
Αυτό είναι όλο.
Καλή σου μέρα.
ΦΑΡΜΑ ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τα λέμε στον χώρο ιππασίας μετά το μεσημεριανό.
Όταν σε γνώρισα, ήμουν ο μαθητής.
Τώρα είμαι ο δάσκαλος.
ΝΤΑΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ!
Μπορείς να ανοίξεις;
Θεέ μου, Τζιν!
Όχι, είμαι η Τζοάνα.
Αδερφή της Τζιν. Μόλις το πήρα αυτό εδώ.
Υποτίθεται ότι θα ενισχύσει το κολλαγόνο και θα με ξανακάνει 17 χρονών.
Ελπίζω να πιάσει, γιατί ήταν πανάκριβο.
Θεέ μου! Ακούγεται υπέροχο.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
-Είμαι ο Έρικ. -Σωστά.
Φίλος του Ότις. Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Μόλις γύρισε κάποια Μέιβις και πήγε να τη δει.
Εντάξει.
-Θέλεις να του πω κάτι; -Όχι.
-Χάρηκα, Τζοάνα. -Επίσης, Έρικ.
-Καλή τύχη με το κολλαγόνο. -Τη χρειάζομαι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, Ότις!
ΤΑΪΡΟΝ ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΗΜΕΡΑ!
ΘΕΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ΘΕΤΙΚΗ ΖΩΗ
Μέιβ, ήρθε η Έιμι.
Έιμς, μου έλειψες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πάμε. -Ναι.
-Θα έρθει ο Ότις; -Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να έρθω για συμπαράσταση.
Συγγνώμη, έκανα κάτι λάθος;
Όχι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Απλώς δεν έχω κάνει ούτε ντους.
Ήλπιζα να σε δω πιο περιποιημένη, αλλά…
Δεν πειράζει. Θα…
Μπορώ να ξανάρθω. Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.
Συγγνώμη. Το έχω, γιατί τα πόδια μου ιδρώνουν όταν οδηγώ. Βάλε όσο θες.
Μπείτε μέσα.
Φρέσκα άνθη;
Γαμώτο!
Η ΒΙΒΛΟΣ
Τι;
Αηδιαστικό.
Ανταλλάζουμε μηνύματα.
-Νομίζω ότι μ' αρέσει πολύ. -Σου τα 'λεγα.
Είναι η σπασίκλα αδελφή ψυχή σου.
Μίλησε στον μπαμπά του για μένα. Είναι κολλητοί.
Πόσο γλυκό;
-Ναι. -Ναι.
Τι;
Τίποτα.
Βιβ, πάσχεις από βαριά αναφερίτιδα.
Όλο σ' αυτόν αναφέρεσαι.
-Θα σταματήσω. -Όχι. Χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια.
Άκου.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Νιώθω άβολα. Βρήκα ένα εξόγκωμα.
Στο μπαλάκι μου.
Τι εννοείς; Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Όχι.
Έχω φρικάρει. Αλλά έκανα εξετάσεις, οπότε…
Ήθελα να το ξέρει η κολλητή μου.
Εντάξει, λοιπόν…
Ευχαριστώ που μου το είπες. Είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΣΕΞΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
Ταυτίστηκα μαζί του στο βίντεο.
Το βίντεο της Ο παραήταν λαμπερό. Νιώθω ότι δεν την ξέρουμε.
Με συγχωρείς. Μην προσπερνάς την ουρά.
Ψάχνω τον Ότις. Είμαι η υπεύθυνη καμπάνιας.
Αν είσαι η υπεύθυνη, τότε πού είναι;
Θα σου απαντήσω σε λίγο.
Καλύτερα να μην περιμένουμε.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ Ο
Ξέρετε κάτι; Σήμερα θα δεχτώ απρογραμμάτιστα ραντεβού,
αφού δεν ήρθε ο Ότις.
Επίσης, έχω δωρεάν μπλουζάκια.
Είναι οργανικά και ηθικά φτιαγμένα.
Θυμηθείτε, ψηφίστε την Ο.
ΟΤΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Αυτό είναι για σένα.
ΡΟΥΜΠΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΕΪΜΛΙ
Να ο μαλάκας ο αδερφός μου.
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
Όχι, δεν πειράζει.
-Σίγουρα; -Ναι. Δεν θα αργήσω.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ναι. Κι εγώ.
Ξέρεις να παίζεις Μουτζούρη;
Γεια σου, Βατραχομούρα! Κουάξ!
-Πού ήσουν; -Με τον φίλο μου, τον Μο.
-Τον ξέρεις. Έχει… -Όχι.
Γύρισες από την Αμερική γι' αυτό, απίστευτο.
-Ελπίζω να είναι πολύ άρρωστη. -Σον.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που κατέληξε εδώ;
Το έσκασε. Μέχρι να την πιάσουν, είχε φτάσει στον σταθμό.
Με τη ρόμπα του νοσοκομείου και τον κώλο έξω.
Δεν είχε πλάκα.
-Έλα. Είχε λίγη πλάκα. -Δεν γελάω.
Δεν σε αφήνουν να γελάς στην Αμερική;
Γεια. Να σε συνοδεύσω στο μάθημα;
Ναι.
Ναι, απλώς ήθελα να σε ρωτήσω
αν τρέχει κάτι μ' εσένα και εκείνον τον Τζάκσον.
Είδα ότι αγκαλιαστήκατε νωρίτερα
και δεν θέλω να τρέφω ελπίδες
αν είσαι ήδη δεσμευμένη.
Όχι.
Είναι ο κολλητός μου. Έχει κάποια προσωπικά θέματα.
Όμως, δεν τρέχει απολύτως τίποτα μεταξύ μας.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Καμιά φορά αγχώνομαι και…
Μ' αρέσεις πολύ.
Ξέρω ότι είναι βιαστικό, αλλά το σκεφτόμουν.
Αν θες…
Θες να γίνεις η κοπέλα μου;
-Αν θες. Δεν… -Θέλω πολύ να γίνω η κοπέλα σου.
Ωραία. Τέλεια.
-Τέλεια. -Ναι.
-Τέλεια. Να… -Πάμε στο μάθημα;
-Ναι. -Στο μάθημα. Ναι. Μάλλον πρέπει.
Διαβάζω ένα καλό βιβλίο στατιστικής.
-Ο τρόπος που αναλύει τα δεδομένα… -Ναι, τελείωσες το…
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Δεν έκανα απολέπιση για μια βδομάδα. Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια σας, κυρία.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη για τις προάλλες. Φέρθηκα πολύ παράξενα.
Δεν φέρθηκες παράξενα.
Όλοι νομίζουν ότι θέλω να τους φιλήσω.
Το λες για να νιώσω καλύτερα.
Λιγάκι.
Ήθελα να εξηγήσω ότι η Πι Κέι κι εγώ είμαστε ηθικά μη μονογαμικές.
Οπότε, αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να βγούμε ραντεβού καμιά φορά.
Ναι, θα το ήθελα.
Παύση.
ΑΪΖΑΚ ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΛΕΙΨΩ ΣΗΜΕΡΑ.
Όλα καλά;
-Ο Άιζακ ήταν. -Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι.
Απλώς πάμε μαζί ζωγραφική. Δεν είναι ότι μ' αρέσει.
Εντάξει. Φυσικά.
Δεν είναι όλα θεραπεία, Ότις.
-Είσαι ο Μουτζούρης. -Λες και διαβάζεις το μυαλό.
Τι κάνουμε τώρα;
Να σε φωτογραφίσω;
Φυσικά.
Ωραία φωτογραφική μηχανή.
Ωραία. Θεέ μου, κάθε φορά τα ίδια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΑ
-Τι; -Δεν είναι μέρος για να σφυρίζεις.
Σον.
Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Μέιβ και Σον Γουάιλι;
Ελάτε μαζί μου.
Περάστε.
-Πού είναι η μαμά μου; -Καθίστε και θα μιλήσουμε.
Δεν θέλω να κάτσω. Τι κάνεις; Σήκω.
-Σήκω, ρε χαμένο. -Σον. Κάτσε κάτω.
Με μεγάλη λύπη σάς ενημερώνω ότι η μητέρα σας απεβίωσε.
Λίγο μετά την εισαγωγή της στη ΜΕΘ,
έχασε τις αισθήσεις της κι έπεσε σε κώμα.
Ήταν πολύ…
Ενώ ήταν σταθερή, επιδεινώθηκε γρήγορα.
Η καρδιά της σταμάτησε.
Κάναμε τα πάντα για να τη σώσουμε, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Τη χάσαμε πριν από 20 λεπτά.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. Αυτό το δωμάτιο είναι για εσάς.
Θα έρθει σύντομα μια νοσοκόμα.
-Γεια. -Όλα.
-Έχεις μωρό. -Ναι.
Δεν είναι δική μου. Είναι η ανιψιά μου. Την προσέχω, οπότε…
Γεια.
Κανένα πρόβλημα.
Ίσως σου δώσω άλλο ένα για καλή τύχη.
Μυρίζεις πολύ
ωραία, ρε γαμώτο.
Ευχαριστώ. Ήρθα με τη μηχανή μου.
Με μηχανή. Αυτό…
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Είναι ανήσυχη όλη μέρα.
Θα την άφηνα στο σπίτι, αλλά είχε δουλειά η αδερφή μου.
Ναι. Καλύτερα να την ταΐσω.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη. Λατρεύω τα μωρά.
-Είναι τέλεια. -Ναι, είμαι σίγουρη.
Ναι. Είναι υπέροχα.
Είμαι ο μεγαλύτερος από έξι αδέρφια. Απίστευτο.
Ήμουν κοντά τους. Ο μικρός με έλεγε "μπαμπαδερφό".
Δεν ήμασταν φρικιά.
-Ούτε σε κάποια αίρεση. -Σωστά.
Μια φυσιολογική οικογένεια. Οι γονείς μου μάλλον λάτρευαν το πήδημα.
Γεια! Γεια σου.
Ποια είσαι εσύ; Είσαι ένα όμορφο διαβολάκι.
Σε συμπαθεί.
Εσύ; Θες να παντρευτείς;
Να ξεπετάξεις μωρά;
-Κατευθείαν στο ψητό. -Συγγνώμη. Ξέρεις; Βγαίνω πολλά ραντεβού.
Ειλικρινά, θέλω να νοικοκυρευτώ,
αλλά οι πιο πολλές με τις οποίες βγαίνω ενδιαφέρονται μόνο…
Δοκιμάζω μια νέα προσέγγιση. Είμαι ειλικρινής, για να μη χάνουμε χρόνο.
Ναι, κι εγώ θέλω να νοικοκυρευτώ.
Αλλά δεν έχω καταφέρει να δημιουργήσω κάτι μακροπρόθεσμο.
-Ίσως φταίει το λάθος άτομο. -Σωστά.
Ή η λάθος στιγμή.
Κι υπάρχει πάντα ο κίνδυνος
να κληρονομήσεις τις δυσλειτουργίες σου σ' ένα παιδί.
Όχι ότι έχω πολλές. Τις νορμάλ.
Ναι. Νορμάλ ποσότητα δυσλειτουργιών.
Ναι, μάλλον ήταν λάθος απάντηση.
Δεν ήταν. Ειλικρινά, δεν ήταν.
Αν περιμένετε μέχρι αύριο τον Ότις,
θα πάρετε ένα διπλό ραντεβού κι ένα κανονικό.
-Θέλω να φύγει η φαγούρα στον κόλπο. -Γι' αυτό είμαι δω.
Ψηφίστε με.
Αντίο. Ευχαριστούμε πολύ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, μπορείς. Σταμάτα να παίρνεις τους πελάτες του Ότις.
Συζήτηση των συμβούλων μαθητών την Πέμπτη στο αίθριο.
Ο Ότις κι η Ο θα αναλύσουν τους λόγους που αξίζουν την ψήφο σας.
Δωρεάν τσάντες για όσους έρθουν.
Ποια συζήτηση;
Με συγχωρείς. Ποια είπαμε ότι είσαι;
Πάψε να παριστάνεις ότι δεν ξέρεις ποια είμαι.
-Θες να πάμε μέσα; -Ναι, πάμε;
Κάθισε.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να τσαλακώσω τη φούστα.
Λοιπόν, τι παίζει με τη συζήτηση;
Είναι καλή ευκαιρία να πούμε τις απόψεις μας με τον Ότις.
-Θα του το έλεγα αν εγκρινόταν. -Είμαι βέβαιη.
Τι σχέση έχεις με τον Ότις;
Τι σημασία έχει;
Προσπαθώ να καταλάβω τι θα κερδίσεις.
Πρέπει να είστε καλοί φίλοι για να τον βοηθάς.
Ναι, είμαστε φίλοι.
Όμως, ήσασταν κάτι παραπάνω;
Βγαίναμε για ένα διάστημα.
Εγώ τον χώρισα, προφανώς.
Δεν ένιωθε τόσα όσα ένιωθες εσύ;
Είχε ακόμα αισθήματα για εκείνη την κοπέλα;
Πώς τη λένε; Την κοπέλα του, εκείνη στην Αμερική.
Μέιβ, έτσι;
Απλώς υποθέτω.
Δεν ξέρω, αλλά αυτό θα εξηγούσε γιατί τον κυνηγάς.
Ελπίζεις ότι μια μέρα θα καταλάβει,
θα συνειδητοποιήσει ότι είσαι εκείνη που πάντα ήξερε πόσο ξεχωριστός είναι,
θα σου πει ότι σε αγαπάει όσο τον αγαπούσες πάντα εσύ.
Δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Μα θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν αρέσεις σε κάποιον πραγματικά, δεν θα πρέπει να παίζει παιχνίδια.
Δεν θα πρέπει να σε αφήνει μπερδεμένη.
Θα είναι ξεκάθαρο.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τώρα, θα σου δώσω κι εγώ μία.
Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι να χάσεις.
Όταν ήμασταν δέκα, έκανες τη ζωή μου κόλαση.
Και τώρα σου υπόσχομαι ότι σκοπεύω να κάνω ακριβώς το ίδιο.
-Απειλή ήταν αυτό; -Όχι, υπόσχεση, Σάρα.
Λοιπόν, έχω να ετοιμαστώ για μια συζήτηση.
Με λένε Ο.
-Να σε κοιτάω; -Ό,τι θέλεις.
Θα σε κοιτάω. Να…
Απλώς χαλάρωσε.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Απλώς προσπαθούσα να ποζάρω.
Μην κάνεις τίποτα.
Εντάξει.
Νιώθω ότι ακόμα κάτι κάνεις.
ΡΟΥΜΠΙ ΕΧΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ Ο.
ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΒΡΟΜΑ.
Περίεργο.
Εντάξει.
Καθόλου άσχημα.
-Ευχαριστώ. -Περίεργο.
Θα μπει στο πορτφόλιό σου;
Όχι. Απλώς εξασκούμαι.
Βασικά, εμένα θέλω να φωτογραφίζω.
Ο Άιζακ μού έδειξε ωραία αυτοπορτρέτα.
Νόμιζα ότι δεν είστε φίλοι.
Ναι, δεν είμαστε.
Ναι, δεν ξέρω ακόμα τι προσπαθώ να πω
με τα αυτοπορτρέτα, κι είναι ενοχλητικό.
Για παράδειγμα, η δουλειά του Άιζακ σημαίνει κάτι.
Ίσως το παρασκέφτεσαι.
-Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. -Αυτό ακριβώς λέει ο Άιζακ.
Ότις, θα μου κάνεις θεραπεία;
Ναι. Τι τρέχει;
Μάλιστα.
Ας υποθέσουμε…
Αν νόμιζες ότι αρχίζεις να έχεις αισθήματα για κάποιον,
με τον οποίο η κολλητή σου είχε κάτι,
θα έπρεπε να πεις στην κολλητή σου
ότι έχεις αισθήματα για αυτό το άτομο με το οποίο είχε κάτι;
Νομίζω
ότι αν αυτά τα αισθήματα είναι αληθινά και θες να κάνεις κάτι,
πρέπει να μιλήσεις στη φίλη σου.
Γιατί αν δεν της το πεις και το μάθει,
θα είναι πολύ χειρότερα.
Ναι.
Και δεν μιλούσα για τον Άιζακ.
-Δεν νόμιζα κάτι τέτοιο. -Έτσι. Μείνε.
-Πάλι το άλλαξες. -Συγγνώμη. Το άλλαξα. Το ξέρω.
Γεια. Κάνω έρευνα για τις εκλογές για σύμβουλο.
Θεωρείς ότι η Ο έχει ξεπεράσει τα όρια ή έχει κακομεταχειριστεί κάποιον;
-Όχι. -Εντάξει.
ΔΙΑΦΩΝΩ
Η συμπεριφορά της Ο είναι μη συμπεριληπτική ή κακή;
-Όχι. -Όχι.
-Όχι, καθόλου.
Σου έδωσε ποτέ η Ο συμβουλές που ήταν επιζήμιες ή λάθος;
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
-Όχι! -Εντάξει.
ΔΙΑΦΩΝΩ
Όσον αφορά τη φιλανθρωπία, λέω να κάνουμε κάτι διαφορετικό φέτος.
Γεια. Κάνω μια έρευνα για τις εκλογές για σύμβουλο μαθητών.
-Έχω μερικές ερωτήσεις. -Έχουμε σύσκεψη.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Θεωρείτε ότι η Ο έχει ξεπεράσει τα όρια ή έχει κακομεταχειριστεί κάποιον;
Όχι. Με βοήθησε με πολλά προβλήματα.
Τη θεωρούμε υπέροχη.
-Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα τι είπες. -Μην ανησυχείς. Θα σου πω μετά.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Ναι. Θεωρείτε ότι η συμπεριφορά της Ο είναι μη συμπεριληπτική ή κακή;
Το θεωρώ κακιασμένο όλο αυτό.
Ελάτε.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει
όλο αυτό με τις πισώπλατες συζητήσεις
και ότι η καλοσύνη είναι το στιλάκι σας.
Το λατρεύω, αλλά δεν θα το πω πουθενά. Κουτσομπολέψτε την.
Η καλοσύνη δεν είναι στιλ. Είναι το σωστό.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη σύσκεψή μας. Καλή τύχη με την έρευνα.
Η ενέργειά της με εξαντλεί συναισθηματικά.
Δεν είναι κουτσομπολιό. Είναι γεγονός.
Έρικ.
Έχεις δει τον Ότις; Αγνοεί τα μηνύματά μου.
Όχι. Με έστησε σήμερα το πρωί.
Επειδή πήρες πίσω την πρόσκληση για το κλαμπ;
-Ορίστε; -Όχι, δεν σε κρίνω, Έρικ.
Πίστεψέ με. Το κάνω στα μη κουλ άτομα όλη την ώρα.
Νομίζω ότι στενοχωρήθηκε.
Θεέ μου!
Όχι. Επέστρεψε η Μέιβ.
Όταν είναι εκείνη εδώ, δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο.
Δεν σου είπε ότι γύρισε;
Εγώ…
-Όχι, δεν πειράζει. Ναι. -Ναι;
-Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. -Γιατί… Ωραία, ναι. Εντάξει.
Τι έχασα;
Τη Ρούμπι.
Φυσικά.
Πρέπει να επιλέξουμε φιλανθρωπία για τον έρανο.
Έχετε καμιά ιδέα;
Πάνω. Όχι. Συνέχισε.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι όταν βλέπεις τον Μίντναϊτ;
Αν πέσω, θα με λιώσεις με τα μεταλλικά σου ποδαράκια.
Μάλιστα. Πάρε τα γκέμια.
Πρέπει να πεις στο άλογο ότι δεν φοβάσαι.
Έλα. Θα περπατήσουμε μαζί. Έλα.
Τράβα τον. Έλα.
Προσπάθησε να συντονιστείς στον ρυθμό του αλόγου.
Εντάξει.
Είδες;
Δεν είναι τρομακτικός, έτσι;
Εντάξει, ανέβα.
-Δεν χρειάζομαι άλλο μάθημα; -Ξέρεις το παλιό ρητό.
"Η σκέψη δεν ξεπερνά τον φόβο, αλλά η δράση". Ανέβα.
Έτοιμος;
Να σε βοηθήσω;
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
-Πάμε. -Εντάξει.
-Αργά, όμως. -Εντάξει.
-Το 'χεις. -Πιο αργά.
-Αργά. -Εντάξει.
Πάμε, αγόρι μου.
Έτσι. Μπράβο σου.
Εντάξει. Έτοιμος;
-Θα τρέξεις τώρα. Έλα. -Όχι. Καλύτερα να κατέβω.
Θεέ μου!
Αμάν! Τα μπαλάκια μου!
-Συντονίσου στον ρυθμό του. -Ιππεύω.
Εντάξει. Καλπάζεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Ναι.
Ιππεύω. Καβαλάω άλογο.
Ναι, ιππεύεις.
Θα πάμε τη μητέρα σας στο νεκροτομείο. Θα τη δείτε σύντομα.
Ορίστε τα πράγματά της.
Είναι αλλόκοτο να φάω τα γλυκά της;
Δεν θα τα χρειαστεί τώρα, έτσι;
Κανείς δεν σηκώνει αστεία;
Θυμάσαι όταν πέθανε ο θείος Πατ;
Ναι. Στην κηδεία του ήπια μπίρα για πρώτη φορά.
Ήσουν οκτώ.
Ναι.
Μου την έδωσε η κοπέλα του θείου Πατ. Εκείνη σήκωνε αστεία. Θυμάσαι;
Τον είδα νεκρό. Δεν έμοιαζε με εκείνον.
Και μετά, δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς ήταν ζωντανός ο θείος Πατ.
Δεν μπορώ να δω τη μαμά έτσι.
Αν δεν σε πειράζει.
Ναι.
Εντάξει.
Σίλια;
Συγγνώμη. Θα ξανάρθω.
Όχι. Ξύπνια είμαι. Πήρα έναν υπνάκο για δύναμη.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα. Κάθισε.
Τι λες να γυρίσεις από δω, λαμπερά μάτια;
-Δεν σκοπεύω να κουνηθώ για λίγο. -Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να μιλήσουμε για τις τελευταίες εκπομπές.
-Ναι. -Δεν ήταν καλές.
Ξέρω ότι δεν ήταν καλές.
Και τώρα βρίσκω τα πατήματά μου,
αλλά προετοιμάστηκα παραπάνω και νομίζω ότι το 'χω.
Μάλλον είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Φοβάμαι πως το μεγάλο αφεντικό, ο "Τέρι", ανησυχεί για το φορμάτ.
Το θεωρεί επίπεδο.
Οπότε, έκανα το εξής.
Βρήκα καλεσμένους,
που θα είναι συμπαρουσιαστές σου για αυτήν τη βδομάδα. Ναι;
Εντάξει. Τι είδους καλεσμένοι;
Άτομα του σεξ, σαν εσένα.
Έχω μια γυναίκα που φτιάχνει γύψινα εκμαγεία
από τον κόλπο της.
Άκου. Ξέρω ότι δεν ήμουν σε φόρμα,
αλλά θα ήθελα να μου δώσεις την ευκαιρία
να βρω μόνη μου το πώς θα το κάνω.
Λυπάμαι πολύ, Τζιν.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα είχα θέμα. Με πιέζουν πολύ για να πετύχει.
Ίσως γίνει πιο χαλαρό, πιο διασκεδαστικό.
Ίσως είναι για καλό.
-Γεια σας. -Ο.
Είναι το όνομά της, όχι επιφώνημα. Πέρασε.
Ο, από δω η Τζιν. Η Ο.
Τζιν, γεια σου.
Η συμπαρουσιάστρια. Η Ο, ω, ναι!
Να δεις το κανάλι της. Τα βίντεο είναι τέλεια.
Ωραία. Όχι. Θυμήσου το φλας.
Στρίψε εκεί.
Και… Εντάξει. Τώρα ας δοκιμάσουμε παράλληλο παρκάρισμα.
Πώς πήγε το ραντεβού με την καθηγήτρια;
Δεν ήταν το καλύτερο.
Τι έκανες;
Μάλλον τι δεν έκανα.
-Την άφησες να πληρώσει; -Όχι.
Απλώς μερικές φορές δυσκολεύομαι στον τομέα του πέους.
-Προσοχή! -Θεέ μου!
Γιατί μου το είπες;
Οι εικόνες. Χριστέ μου!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι πλέον συζητούσαμε.
Όχι κάτι τέτοιο. Νόμιζα ότι έπαιρνες Viagra.
Παίρνω.
-Κάτσε. Πώς το ήξερες; -Δεν θα το συζητήσουμε.
Πάω μέσα. Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Μπράβο. Συγγνώμη που μοιράστηκα πολλά. Δεν θα ξαναγίνει.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω.
Νομίζω ότι έχεις άγχος για την απόδοση.
Η σκέψη δεν ξεπερνά τον φόβο. Η δράση τον ξεπερνά.
Μην πάρεις παραπάνω από ένα Viagra. Το πέος σου θα εκραγεί.
Γκλόρια, ο Μάικλ είμαι.
Έχω τα μπλε χάπια και νιώθω άντρας.
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
Φ--Ω
Είναι σίγουρα η μαμά.
Και είναι σίγουρα πεθαμένη.
Είπαν να φύγουμε.
Θέλω να τελειώσω το σταυρόλεξο.
Απλώς…
Θα με γυρίσει ο Μο.
Και θέλω να φύγω από δω.
Δεν πειράζει. Φύγε. Καλά είμαι.
Εντάξει.
-Τι θέλεις να πω στους φίλους σου; -Ότι θα βγω σε λίγο.
Εντάξει.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΥΛΙ
Έτοιμος;
Απολύτως.
Θεέ μου!
Ναι!
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει.
Ίσως επιστρέψει.
Ναι. Πρέπει να πάρω την κόρη μου από τη χορωδία σε λίγο.
Γεια σας.
Είμαι η παρουσιάστριά σας, η δρ Τζιν Μίλμπερν.
-Λατρεύω τη μαμά σου. -Μαζί μου απόψε στη Σεξολογία.
Έχω μια έξυπνη σεξοπαιδαγωγό και ινφλουένσερ, την Ο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι θερμή υποδοχή και κομπλιμέντο!
Όχι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Δεν βρίσκω λόγια.
Κι ανυπομονώ να απαντήσουμε στις κλήσεις.
Ότις.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δουλεύοντας…
-Γεια. -Γεια.
Εγώ θα φύγω, αλλά η Μέιβ είναι ακόμα μέσα.
Τελειώνει ένα σταυρόλεξο.
Εντάξει. Όλα καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Η μαμά μου πέθανε.
-Γαμώτο. -Θεέ μου, Σον. Λυπάμαι πολύ.
Να πάμε να πάρουμε τη Μέιβ;
Δεν θα το έκανα.
-Θα την άφηνα να κάνει τα δικά της. -Θες να κάτσεις;
-Όχι. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
Καλή σας μέρα, παιδιά.
Μαμά. Γεια σου.
Έρικ, θα ήθελες να με βοηθήσεις στο συσσίτιο απόψε;
Δεν μπορώ. Θα πάω στην Άμπι.
Θα δούμε Το Σώμα που Σκοτώνει και θα κάνουμε πεντικιούρ.
Την επόμενη φορά.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΟΙ ΜΑΜΑΔΕΣ ΗΘΕΛΑΝ ΜΩΡΟ
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΙ;
ΘΕΣ ΑΥΓΟ ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΣΠΟΡΟ ΑΠΟ ΑΝΤΡΑ
ΤΙΣ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΡΟΙ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΔΩΣΕ ΣΠΟΡΟ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΠΟΙΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΩΡΟ; ΝΑΙ, ΗΤΑΝ Ο ΤΖΑΚΣΟΝ!
Το βλέπεις;
Τι; Όχι. Θεέ μου.
Γιατί με μισούν τα πουλιά;
Γιατί γελάς;
Είναι το δεύτερο πουλί που με κουτσουλίζει.
-Σημαίνει ότι είσαι τυχερός. -Δεν είμαι σίγουρος.
Έχεις λίγα ψιλά για να φάω απόψε;
Δεν έχω μετρητά πάνω μου.
Όμως, γίνεται συσσίτιο στο δημαρχείο απόψε.
-Δεν ξέρω πού είναι. Θα με πας; -Δεν μπορώ να έρθω ντυμένος έτσι.
Αλλά αν πας ευθεία και στρίψεις αριστερά, σίγουρα θα το βρεις.
Έλα, τυχερούλη. Μπορείς να αφιερώσεις λίγο χρόνο.
Έχω αργήσει, αλλά ναι, θα πάμε.
Φ--Ω
Θες να καλέσω κάποιον να έρθει να σε πάρει;
Όχι, με περιμένουν.
Το οργανώνει η εκκλησία μου, οπότε θα φας καλά.
Θεέ μου.
Εντάξει, αυτό είναι το συσσίτιο.
Ελπίζω να φας τέλεια απόψε. Πρέπει να φύγω.
Φεύγεις;
-Ναι. -Εδώ ανήκεις.
Έρικ, άλλαξες γνώμη.
Τι φοράς;
Υποτίθεται ότι δεν θα ερχόμουν, μαμά.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Γεια, Άμπι. Πρέπει να βοηθήσω στο δημαρχείο
με το αποψινό συσσίτιο. Δεν έχουν προσωπικό.
Λυπάμαι.
Μη με μισήσεις!
Όλες οι διαπροσωπικές σχέσεις έχουν όρια.
Τώρα, δεν συζητούνται συχνά,
αλλά θεωρούνται αμοιβαία
ως οι διαχωριστικές γραμμές μέσα στη σχέση.
Τώρα, αν κάποιος δεν ξέρει τα όριά του,
αυτό μπορεί να προκαλέσει πικρία στη σχέση.
Το αντίθετο…
Μήπως να πάμε σε κάποιο τηλεφώνημα;
Ναι, υπέροχη ιδέα. Ευχαριστώ, Ο.
Εντάξει. Έχουμε τον Μάρτιν.
Μάρτιν, είσαι στη γραμμή.
Ναι. Γεια σας.
Τηλεφώνησα, επειδή ήρθα σε επαφή
με μια καινούρια φίλη και δυσκολεύτηκα να αποδώσω.
Χρησιμοποίησα Viagra, αλλά δεν βοήθησε. Υπάρχει πρόβλημα με τον ανδρισμό μου;
Για ακροατές που δεν ξέρουν, Viagra είναι η εμπορική ονομασία του Sildenafil,
ενός φαρμάκου που χρησιμοποιείται για τη στυτική δυσλειτουργία.
Μάρτιν, σχετικά με τη φίλη σου.
Θα μας πεις πιο πολλά για την κατάσταση;
Πρόσφατα χώρισα από τη γυναίκα μου.
Ζω σε ένα νέο σπίτι κι άρχισα μια νέα δουλειά.
Πολλές αλλαγές μαζί.
Αναρωτιέμαι αν αυτά τα δύο έχουν σχέση.
Βλέπω τη δρα Μίλμπερν να γνέφει, οπότε…
Ναι, τα στυτικά προβλήματα μπορεί συχνά να είναι ψυχολογικά.
Οπότε, είναι σημαντικό να δεις τόσο τη συναισθηματική πλευρά
όσο και τη σωματική.
Να ρωτήσω τι σκεφτόσουν στη διάρκεια του σεξ;
Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη. Την πρώην γυναίκα μου.
Μου λείπει.
Προχώρησε με τη ζωή της. Σκέφτηκα ότι με ένα φλερτ,
θα προχωρούσα κι εγώ.
Αλλά ήταν εξευτελιστικό. Ένιωσα αξιολύπητος,
σαν να μην είμαι αληθινός άντρας.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Όταν έκανες σεξ, ένιωθες ότι την απατούσες;
Ναι.
Ήταν σαν προδοσία.
Αναρωτιέμαι, Μάρτιν,
μήπως είσαι κάποιος
που απλώς λειτουργεί καλύτερα όταν έχει ένα ασφαλές δέσιμο.
Και όταν το έχεις, το πέος σου λειτουργεί σωστά.
Εννοείτε ότι το πέος μου πρέπει να είναι ερωτευμένο;
Νομίζω ότι πρέπει να κόψεις τους συναισθηματικούς δεσμούς με την πρώην
ώστε το πέος σου να είναι ελεύθερο να προχωρήσει.
Εντάξει.
Και αναμφίβολα ο ανδρισμός σου παραμένει άθικτος,
ανεξάρτητα από τη ροή αίματος στο πέος σου.
Είναι φοβερό δίδυμο.
Συγγνώμη.
Γεια, Σούζαν.
Γεια. Θέλω να μιλήσω για παιχνίδια ρόλων.
-Ωραία, Σωτήρα, πού να πάω; -Γεια! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Είπες ότι ήθελες βοήθεια. -Είσαι σίγουρη; Δεν χρειάζεται.
-Ναι, θέλω. -Ναι.
Έκανα τέτοια στην εκκλησία μου συνέχεια.
Η μαμά μου είναι εκεί με το μπλε πουλόβερ.
Είναι το αφεντικό. Θα σου πει τα πάντα.
-Εντάξει; -Άμπι, φίλη του Έρικ.
-Γεια. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Γεια.
Είναι υπέροχο να έρχονται άτομα έξω από την εκκλησία.
Κρίμα που χάσαμε τη χρηματοδότηση. Θα πρέπει να κλείσει το μέρος.
Συγγνώμη. Θέλεις λίγη μπανάνα; Ναι;
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Σωστά. Θα πρέπει…
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ MMTR
Χάρηκα πολύ, δρ Μίλμπερν.
Κι εγώ, Ο.
-Πολύ καλή. -Ναι.
Κι εσύ τα πήγες πολύ καλύτερα, μικρή.
-Τα λέμε την επόμενη φορά; -Τα λέμε την επόμενη φορά.
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΦΧΨΩ
Αγάπη, είσαι καλά;
Ναι, τελείωσα το σταυρόλεξο.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Η μαμά πέθανε.
Οπότε…
Είμαστε εδώ για σένα.
Ό,τι χρειαστείς.
Πάμε να το πούμε στην Άννα.
Φυσικά, ναι. Πάμε σπίτι.
Γεια σου, Μάρτιν.
Σε άκουσα στο ραδιόφωνο.
Θεέ μου, με μπερδεύει όλο αυτό.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι τρως;
Πάντα τρώω παστό κρέας πριν κοιμηθώ.
Έιμς, είναι αηδιαστικό.
Συγγνώμη, τελειώνω.
ΡΟΥΜΠΙ ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗΝ Ο ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ;
Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα, κι εγώ σ' αγαπάω.
Καληνύχτα, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια