[Michael titubea]
¿Te sirvo algo?
- Sí. - Ah.
Está muy vacío.
[titubea] Me mudé hace poco.
Mi exesposa se quedó con la casa
y… eh, no tengo muebles.
Nos separamos hace casi un año,
y he tenido… [titubea]
…que adaptarme.
Michael, no quiero escuchar sobre tu exesposa.
Claro. Sí.
Hay que dejar esto para después.
¿Después de qué?
[suena "Whip It" de Devo]
[gemidos ahogados]
¡Oh!
¡Ay!
- ¡Oh! - Ah.
[ambos gimen]
- Sí. ¡Oh, Michael! - [gime y ríe]
¡Oh!
- Oh, lo siento. Perdón, lo siento. - [música cesa]
- Dame un momento. - [Gloria suspira]
A veces tengo problemas para hacerlo así de rápido.
¿Tienes… pastillas azules?
- ¿Mmm? - Eh… no.
Pero lo intenté una vez con mi exesposa.
Michael, no quiero pensar en ti y en tu exesposa nunca.
Vamos.
- Sé que puedes. Oh, sí. - Mmm.
- [Gloria gime] Así. - [gruñe]
Ay, vamos, ¡sí!
[se reanuda música]
Hazlo. [gime]
[jadea] ¡Hazlo!
[ambos gimen]
¡Vamos!
[Gloria grita]
[Gloria resopla]
[música se desvanece]
[exhala frustrada]
- [ambos suspiran] - No va a pasar, ¿no?
Tal vez…
podríamos acurrucarnos, si quieres.
Gracias por la cena, Michael.
Pero necesito un hombre en la cama. Alguien que quiera arrancarme la ropa.
- ¡Oh! - [Gloria gruñe]
Sí, te entiendo.
- [marca teléfono] - Fue un gusto.
- [hombre] ¿Hola? - Dennis, soy Gloria.
¿Quieres hacerlo hoy?
- Pero ¡claro! - Ay, ¡así me gusta! [ríe]
[portazo]
[suspira profundamente]
[suena "Dream a Dream" de Bic Runga]
BIENVENIDOS A MOORDALE
[Anna] Ya llegó.
¡Maeve!
[Maeve] ¡Oh! Te extrañé mucho.
- ¿Cómo te fue? - Bien, pero te extrañé.
¿Puedes llevar esa maleta al auto?
[Maeve] Gracias.
- ¿Qué tal el viaje? - Largo.
[ambas ríen]
[Anna] Okey.
- Ya está lista tu habitación. - Gracias.
[continúa "Dream a Dream" de Bic Runga]
[música inquietante]
[crujido viscoso]
[Roz] ¿Jackson?
- Hola. - Hola.
Solo quería ver cómo estás.
[agitado] Ah, bien. ¿Tú cómo estás?
Ah, estuve hablando con tu mamá…
[Jackson] Ajá.
Si quieres quedarte en casa, quédate.
No. Quiero ir a la escuela.
No hay de qué preocuparse.
- Jackson. - ¿Qué?
Mírame.
Vas a estar bien.
Sí, ya sé.
Te quiero.
[pitido de celular]
DE MAEVE: AIMEE VENDRÁ POR MÍ PARA IR AL HOSPITAL.
[suspira]
[pitido de celular]
DE RUBY: ¿NOS VEMOS ANTES DE CLASE?
Bienvenidos, soy la doctora Jean Milburn.
Bienvenidos, soy su presentadora, la doctora Jean Milburn.
Y quisiera que hoy pudiéramos hablar de la salud mental masculina.
¡Te traje café!
- ¡Shhh! - [susurra] ¡Ay, carajo!
- Lo siento. - [susurra] Tranquila, gracias.
Oh.
[Joanna resopla]
Oye, Jo.
¿Mmm?
Me pidieron que llegue antes a la estación hoy.
- ¿Puedes cuidar de Joy? - Uy, no.
¿Por qué?
Tengo una cita con un chico que conocí en el banco.
Ay, no puede ser.
¿Qué?
¿Qué te digo?
Creo que tienes que esperar más tiempo para que puedas empezar otra relación.
- [suspira] - No te presiones.
¿Es en serio?
- Es un consejo. - No, Jean. En serio.
No necesito que te comportes como mi mamá.
- Es una cita. - Shh.
- ¿OK? - [Joy gime]
- Llévate a Joy contigo. - No puedo.
Creo que van a despedirme hoy.
- ¿Qué? - [suspira]
No le ha ido muy bien al programa, de hecho.
[gruñe] Va bastante mal.
Y es que… no encuentro mi ritmo.
Nunca debí aceptar el trabajo, para empezar.
[suspira]
Oye, calma.
- [solloza] No sé. - Creo que puedo cambiar mi cita.
[gruñe]
Lo haré si haces algo por mí.
[suspira]
- Necesito que te quedes quieta. - Ay, no.
Me echaré un pedo en ti, ¡y va a ser por la vagina! [ríe]
- [Otis] Ya me voy. - [pedo]
- [risas] - Qué lindas.
Tu mamá acaba de recibir un pedo en la cara.
Maeve volvió. Su mamá está en el hospital.
¿No vas a ir a la escuela?
- Es solo por hoy. - Ah.
En serio, me necesita.
- Adiós. - Llámame luego.
- [Joy llora] - [suspira] Oh.
Es culpa de tu hijo, no mía.
- [gimotea] - [Joanna] ¡Hola, bonita!
Hola, hola.
¿Quién es ella?
[Adam] Eh, Jem. Su papá es el dueño.
Qué bonita.
¿Ah, sí? No lo noté.
Eh, no vengas por mí.
Papá… me dará otra clase.
Ah, okey.
[titubea]
Adam, ¿de casualidad sabes si tu padre sí fue a su cita?
Eh, no sé. Pero ¿por qué?
[balbucea] Me da igual.
Pero es que, eh…
Me alegra mucho que siga con su vida, es todo. [ríe]
- Que tengas buen día. - Mmm.
GRANJA REDWOOD OFICINA
Te veo en la arena después del almuerzo, ¿sí?
- [pitido] - [Joanna] Mmm.
[resopla]
[respira con ruido]
[imita a Darth Vader] Cuando te conocí, yo era el alumno.
Pero ahora, soy el maestro.
[pitido de celular]
DE DAN: ¿SIGUE EN PIE LA CITA DE HOY?
¡POR SUPUESTO!
[golpean la puerta]
[Jean] ¿Puedes abrir?
[suspira]
[Eric chilla]
¡Mi corazón, Jean!
[ambos ríen]
Soy… soy Joanna. [ríe]
Soy su hermana.
- ¡Oh! - Es mi nueva máscara.
Se supone que aumenta el colágeno y me hace ver de 17 años. [ríe]
Ojalá funcione, porque me costó demasiado.
Oh, ¿en serio? Cómprame una.
[ambos ríen]
¿Quién eres tú?
- Ah, soy… soy Eric. [ríe] - ¡Ah!
Eh, amigo de Otis. ¿Está aquí?
No, ya se fue.
Una tal Mavi volvió, y se fue con ella.
Ah.
Okey.
- ¿Le paso algún mensaje o…? - Ah, no, no.
- Eh, mucho gusto, Joanna. - Igualmente, Eric.
- Suerte con el colágeno. - Gracias, la necesito.
[suspira]
Gracias por avisarme, Otis.
- [suspira] - [pitido de celular]
DE TYRONE: ¡TE EXTRAÑÉ EN LA CLASE DE HOY!
VIVIR, REÍR, AMAR
[golpean la puerta]
[Anna] Maeve, llegó Aimee.
- [gime enternecida] - Aimes, te extrañé.
Gracias por llevarme.
- Vámonos. - Sí.
- ¡Oh! ¿Otis viene? - No.
- [Aimee] Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
[titubea] Creí que… podría darte algo de apoyo.
Perdón, ¿no debí venir?
[titubea] No, no. Gracias, es… Gracias, en serio.
Es que… desde que llegué, huelo feo,
y quería esperar a estar más arreglada.
- Pero no… - Está bien. Eh…
Yo volveré después. No te preocupes.
Me gustó verte. [ríe incómodo]
Quédate, Otis. Gracias.
- Te extrañé. - Y yo a ti.
- [Maeve] ¡Ay! - [Aimee] Perdón.
Siempre lo traigo, me sudan mucho los pies.
Ponte lo que quieras.
- [ambos ríen entre dientes] - [Aimee] Suban.
¿"Flores frescas"?
[chirrido de llantas]
[motor ruge]
¿Qué carajos?
SANTA BIBLIA
¿Qué?
[gimotea]
No, qué asco. [gruñe]
[Viv] Hablamos todo el fin.
- Me gusta mucho. - ¿Ves? Te lo dije.
Es tu alma gemela.
Le contó a su papá sobre mí.
Son mejores amigos.
- Es tierno, ¿no? - [ríe]
- Sí. - ¡Sí!
- [ríe entre dientes] - ¿Qué?
Nada.
Viv, tienes un caso grave de mencionitis.
- [ríe] Tonto. - No dejas de hablar de él.
- Okey, me callo. - No, no, me alegro por ti.
- De verdad. - [ríe]
Oye. [titubea]
Necesito contarte algo.
Es algo incómodo. Tengo un bulto.
[ríe] En un testículo.
¿Estás bien? ¿Qué te dijeron?
- Sí. - ¿Sí?
No.
Tengo miedo.
Me harán análisis y…
quería decirte porque eres mi mejor amiga.
Entonces…
[suspira] Gracias por decírmelo. Cuentas conmigo.
Gracias.
EL TERAPEUTA SEXUAL ORIGINAL
[chico] Su video era muy sincero.
El de O era ostentoso, siento que ni la conocemos.
[charlas indistintas]
Disculpa, estamos formados.
Tranquila, no soy su paciente. Dirijo su campaña.
Si eso es verdad, entonces, ¿dónde está?
En un momento te digo.
[chica] Si no, ¿para qué carajo hiciste una cita?
[chica 2] Sí, exacto. No nos pueden hacer eso.
VOTEN POR O
[suena jingle de O en parlante]
Eh…
¿Se enteraron de que hoy estoy aceptando pacientes sin cita?
Por si quieren venir.
También tengo camisetas gratis.
Son orgánicas y hechas a mano.
Y recuerden: ¡voten por O!
[murmullos]
[O] Para ti, y una para ti.
PARA OTIS: ¿DÓNDE ESTÁS?
[chica] ¡Gracias!
DE RUBY: ¿DÓNDE ESTÁS?
[suspira]
HOSPITAL HAMLEY
[Maeve] Ahí está el idiota de mi hermano.
¿Entramos contigo?
No, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí. No tardaré.
[desabrocha cinturón]
[se cierra puerta de auto]
Espero que esté bien.
Ya sé. También yo.
¿Sabes jugar a Scabby Queen?
¡Ey, Cara de Rana! [croa]
[Maeve gime]
[ambos suspiran]
- ¿Dónde estabas? - Ah, con mi amigo… Mo.
- Ya lo conoces, ¿verdad? - No.
No puedo creer que vinieras desde Norteamérica.
- Más vale que esté muy jodida. [ríe] - Sean.
¿Recuerdas la última vez que estuvo en el hospital?
Se escapó y, cuando la atraparon, estaba en la estación de trenes. [ríe]
Solo traía la bata del hospital y se le veía todo.
No fue gracioso.
- Por favor. Sí fue muy gracioso. - Pues no me da risa.
[Sean] ¿En Norteamérica está prohibido reírse? [ríe]
Hola.
Eh, ¿te acompaño a tu clase?
- Sí. - Sí.
[titubea] Tengo una duda.
¿Hay algo entre tú y ese chico, Jackson?
Porque… los vi abrazándose y no…
[balbucea] No quisiera ilusionarme
si es que ya estás saliendo con alguien más.
[ríe] No. Eh…
Jackson es mi mejor amigo y tiene problemas personales.
Pero te prometo que no hay nada entre nosotros.
Okey. Okey, sí.
[balbucea] Lo… lo siento.
Lo siento, es que sobrepienso las cosas y…
Me gustas mucho.
Y… y estos días estuve pensando…
[balbucea] …si quisieras… ser mi novia.
- Si no quieres, no… - Ah, me encantaría ser tu novia.
- [ríe] - Okey, sí.
- Cool. - Sí.
- Cool. [ríe] ¿Vamos a…? - ¿A clase?
- Clase, sí. - Clase, sí. Deberíamos irnos ya.
Sí. Amo cómo analiza los datos el profe de Estadística.
Ah, sí. ¿Y pudiste terminar lo otro…?
- Lo tienes que probar. Está increíble. - [ríe] Claro.
[ambas ríen]
Pruébalo. No me exfolié en una semana.
[ríe] Nos vemos.
- Hola. - [chica] Hola, profe.
[se cierra puerta]
[gruñe]
- Hola. - Hola.
Perdón por el otro día. Fue algo raro. [ríe]
No, no es cierto.
Las personas creen que quiero besarlas siempre.
Solo lo dices para que me sienta mejor.
Un poco, tal vez.
[ríe entre dientes]
Mmm, quiero que sepas
que la relación que tengo es ética no monógama.
Y quería saber
si quieres salir algún día conmigo.
- ¿Qué opinas? - [titubea]
Sí, me encantaría.
[ríe entre dientes]
[suspira]
Mmm…
- ¡Bum! - [Otis] Ajá.
[ríe con malicia]
- [celular suena] - Pausa.
DE ISAAC: HOLA, ¿DÓNDE ESTÁS?
LO SIENTO, HOY NO IRÉ.
- ¿Todo bien? - Sí, era Isaac.
No sabía que eran amigos.
Ay, no. Compartimos clase. No me gusta ni nada.
Okey. Claro.
No todo es terapia, Otis.
[Otis exclama y resopla]
[gruñe]
- Lo siento, pero perdiste. - Parece que lees la mente.
[suspira]
¿Y ahora qué?
¿Puedo tomarte una foto?
Sí.
Qué linda cámara.
A ver… Ay, carajo, siempre me pasa.
[golpeteo de pies]
SALA DE ESPERA
CRUCIGRAMAS
[continúa golpeteo]
[suspira]
[silba]
- ¿Qué? - No puedes estar silbando.
[susurra] Sean.
[continúa silbido]
[susurra] Lo siento.
[mujer] ¿Maeve y Sean Wiley?
Síganme.
Por favor, pasen, chicos.
[música dramática suave]
[se cierra puerta]
¿Y mi mamá?
[mujer] Siéntense. Necesitamos hablar.
No quiero sentarme. ¿Qué estás haciendo? ¡Arriba!
- Oye, arriba. - Sean, ven. Siéntate.
Lamento mucho decirles que su madre falleció.
[Sean exhala]
[mujer] Poco después de llegar a urgencias,
perdió la conciencia y entró en coma.
[voz lejana] Aunque al principio estaba estable,
empeoró rápidamente y su corazón dejo de latir.
Hicimos todo lo posible para salvarla,
pero no lo logramos.
[continúa música dramática]
Murió hace 20 minutos.
Lamento mucho su pérdida.
Tomen el tiempo que necesiten. Pueden quedarse aquí.
En un momento vendrá una enfermera.
[gruñe]
- [Joanna] ¡Hola! - Hola.
- Traes un bebé. - Ay, sí.
- La bebé no es mía. - Okey.
- Es mi sobrina, tenía que cuidarla hoy y… - Ah.
¡Hola! ¿Qué tal?
- Deja que te salude. - Ah. [ríe]
- Y voy a darte otro ahí. De buena suerte. - Ah, okey.
Hueles súper…
- [suspira] Increíble, la verdad. - Gracias.
Hoy vine en mi motocicleta.
- ¡Guau! Una moto. Eso me… - [Joy llora]
Ay, no.
- Perdón. - Qué mal.
- [Joy sigue llorando] - Ha llorado toda la mañana.
Traerla no era parte del plan,
pero mi hermana fue a trabajar y…
Sí, supongo que tiene hambre. [ríe]
- Lo siento. - No hay problema.
Hazlo. Eh, adoro a los bebés.
- Son… eh, lindos. - Sí, claro que sí. [ríe]
En serio, los adoro.
Soy el mayor de seis hermanos.
- ¡Guau! - ¿Lo puedes creer?
Siempre estaba con ellos. Mi hermanito me decía "papi hermano".
No de una forma rara.
- No éramos una secta, lo prometo. - Sí.
Éramos muy normales. A mis papás les… gustaba el sexo.
- ¡Hola! Ay, qué linda. - [ríe]
¡Mírate! Eres una pequeña traviesa, ¿no?
- [Joanna] Le agradas. - Sí.
¿Y tú qué? ¿Quieres casarte?
¿Parir muchos bebés?
¡Guau! Directo al punto. [ríe]
Perdón, seré sincero. Es que… he ido a muchas citas.
Y ya quiero sentar cabeza,
pero a las mujeres con las que he salido solo les interesa… eso.
[Joanna] Mmm.
Estoy probando algo nuevo.
Quiero ser sincero para no hacerte perder el tiempo.
Sí, yo… también quiero establecerme. [ríe]
Pero no logro que las cosas duren lo suficiente.
Elijo a la persona equivocada.
- O, no sé, no es el momento. [ríe] - Claro.
Y siempre está el riesgo, ¿no?
De pasarle tus problemas disfuncionales a un bebé.
[ambos ríen]
No tengo muchos, solo los normales.
Sí, una cantidad normal de problemas disfuncionales.
Sí, mi respuesta fue algo rara.
- Claro que no. En serio. - [ríe]
En serio que no.
[charlan animadamente]
Si esperan a mañana para ver a Otis, les dará una cita doble y un horario fijo.
Solo quiero que ya no me pique la concha.
Cuando quieran, para eso estoy. Y no olviden votar por O.
¡Adiós! Es la mejor.
¿Puedo ayudarte?
Sí, claro que sí. Deja de robarte a nuestros clientes.
[altavoces] Atención, estudiantes.
Se confirmó el debate para consejero estudiantil este jueves.
Acompáñennos a ver a Otis y O debatir.
¿Y de qué va el debate?
Ay, lo siento mucho, pero ¿quién eres?
Ay, por favor. Ya deja de fingir que no sabes quién soy.
- ¿Por qué no hablamos adentro? - Sí, claro.
Toma asiento.
No, gracias. Se me arruga la falda.
Entonces, ¿qué sabes del debate?
Oh, eh… Creí que sería una buena oportunidad
para decir nuestras propuestas.
- Iba a decirle que lo aprobaron. - Como digas.
¿Cuál es tu relación con Otis?
¿Eso qué importa?
Solo quiero saber qué ganas tú.
Supongo que son buenos amigos, si lo ayudas así.
Sí, lo somos.
Pero… ¿fueron algo más?
Anduvimos un tiempo.
Pero yo lo boté, obviamente.
¿Porque él no sentía tanto como tú?
¿Y aún le gustaba esa chica…?
Ay, ¿cómo se llama?
Su novia, la de Norteamérica.
¿Maeve? Sí, ¿no?
Mira, son suposiciones, no lo sé.
Pero eso explicaría por qué sigues detrás de él.
Esperas que, un día, se dé cuenta.
Y entienda que tú eres la persona que siempre ha sabido lo especial que es,
y que él te diga que te ama tanto como siempre lo has amado.
No es cierto.
Okey.
Pero te daré un consejo.
Si a alguien en serio le gustas, no debería jugar contigo.
Y tampoco debería confundirte.
Debe ser claro.
Gracias por la terapia.
Ahora, es mi turno de hablar.
Prepárate para perder.
Cuando tenía diez, hiciste que mi vida fuera un infierno,
y te prometo que ahora planeo hacerte exactamente lo mismo.
[ríe] ¿Es una amenaza?
No, te lo prometo, Sarah.
Bueno, ya me voy para… prepararme.
- [se abre puerta] - Me llamo O.
[se cierra puerta]
- [Otis] ¿Miro hacia ti? - [Aimee] Como quieras.
Miraré hacia ti. ¿Lista?
- ¿Así? - Oye, no sé. Relájate.
¿Qué haces?
[ríe nervioso] Lo siento, estaba…
Solo quería posar.
Mejor no hagas nada.
[carraspea] Okey.
- Aún estás haciendo algo raro. - [pitido de celular]
DE RUBY: EL JUEVES DEBATIRÁS CON O.
INVESTIGARÉ UN POCO.
[clic de cámara]
Qué raro.
¿Mmm? Okey.
- No está mal. No sé. - [suspira]
[clic de cámara]
¿Son para tu portafolio?
- No, no. Estoy practicando. - Claro.
Creo que quiero tomar fotos de mí.
Isaac me mostró unos increíbles autorretratos.
Creí que no eras amiga de Isaac.
No soy su amiga.
Pero aún no sé qué quiero decir con los autorretratos.
Y me molesta.
Porque lo que hace Isaac, por ejemplo, tiene un significado.
Tal vez lo piensas demasiado.
Solo… confía en tu instinto.
Eso es justo lo que Isaac dijo. Mmm.
Otis, ¿me das terapia?
Claro. ¿Qué pasa?
[exhala nerviosa]
Okey. [titubea]
Escucha…
si crees que te gusta alguien que antes le gustaba a tu mejor amiga,
¿crees que tendrías que decirle a tu mejor amiga
que te gusta la persona que antes le gustaba a ella?
Creo que…
si en verdad sientes eso y quieres hacer algo, entonces…
sí, deberías decirle a tu amiga.
- Mmm. - Porque si no le dices y se entera, pues…
va a ser peor.
Sí.
Pero no estaba hablando de Isaac, ¿okey?
- No, ya sé que no. - ¡Así! Así, quédate.
- Mmm. - [clic de cámara]
- Te moviste. - Sí.
Lo siento. Me moví, ya lo sé.
[música animada]
Hola. Hago una encuesta para la elección del consejero.
¿Crees que O alguna vez ha cruzado la línea
o ha tratado mal a alguien?
- No. - Okey.
EN DESACUERDO
¿Creen que su comportamiento ha sido no inclusivo o malo?
- No. - No.
- No, claro que no.
¿O te ha dado algún consejo dañino o incorrecto?
No.
- No. - [estudiantes] No. No.
- [a coro] ♪ ¡No! ♪ - Okey.
EN DESACUERDO
[música cesa]
Hablando de caridad,
deberíamos recaudar para algo diferente este año.
¡Hola! Estoy haciendo una encuesta para la elección del consejero.
- ¿Responderían algo? - Estamos en una reunión.
Sí, no tardaré nada.
¿Creen que O ha cruzado la línea o ha tratado mal a alguien?
Eh, no. Me ha ayudado con muchos problemas.
La adoramos.
Oye, no escuché lo que dijo.
Ah, descuida, luego te digo.
¿Tienes más preguntas?
Sí. ¿Creen que su comportamiento ha sido no inclusivo o… malo?
- Eh… - Oye, no me encantan tus preguntas.
[Ruby ríe] Por favor.
Sé que no se creen eso de no hablar mal a las espaldas de otros,
y que ser amable es… ya saben, su marca.
Y lo amo.
Pero no voy a contar nada, ustedes hablen.
En realidad, ser amable es lo correcto.
[titubea] Tenemos que seguir con nuestra reunión,
pero suerte con tu encuesta.
La energía de esa chica me agota tanto. [suspira]
Pero no es un chisme, es la verdad.
¡Oh! Eric.
¿Has visto a Otis? No me contesta los mensajes.
Eh, no, no. Hasta me dejó plantado.
Ah, fue porque lo desinvitaste del club del otro día.
- ¿Disculpa? - No, no te juzgo.
Eric, créeme, yo desinvito a personas aburridas todo el tiempo.
Pueden arruinar la fiesta muy rápido.
Eh, Ruby… Ruby, ¡no!
No, fue porque Maeve volvió a la ciudad.
Cuando ella está, no le importa nada más.
No te dijo que ella volvió.
- ¿Verdad? - [titubea]
- No, está bien. Sí. - ¿Sí?
- Okey, sí. Gracias. Adiós. - Porque yo pensé que… Sí. Okey.
[suspira]
¿De qué me perdí?
[susurra] Ruby.
[Abbi] Bueno, regresemos a la junta.
Hay que elegir para qué recaudaremos fondos la próxima semana.
[Jem] ¡Arriba! Eso. Eso.
- [caballo relincha] - [Jem suspira]
Y… ¿qué es lo que piensas cuando ves a Midnight?
[Adam titubea]
Que si me caigo,
seguro me aplastará con esas patas metálicas.
- [Midnight resopla] - Bueno, toma las riendas.
Tienes que hacerle saber que no le tienes miedo.
Ven, vamos a caminar juntos. Ven.
Hálalo un poco.
Intenta… seguir el ritmo del caballo.
Así.
¿Ves?
No asusta tanto, ¿o sí?
[Jem ríe]
Okey, hora de montar.
- ¿Qué? ¿No necesito… otra clase? - Pues ya sabes lo que dicen.
"Pensar no supera el miedo, actuar sí". Sube.
- ¿Listo? - Ajá.
Te ayudo, ven.
Un, dos, ¡tres! [gruñe]
[Adam] Okey.
- ¿Sí? - Ajá.
- Avanza. - ¡Oh! Okey.
- Ve despacio. - Está bien.
Tú puedes.
Despacio.
- Lento. - Okey.
Buen chico.
Qué buen muchacho.
Muy bien. ¿Listo?
Ahora, a trotar.
- Anda, ya. - Oye, me quiero bajar.
- ¡Uy! ¡Ay, no! - [Jem ríe]
[resopla] ¡Mis bolas! ¡Mis bolas!
- ¡Intenta seguir su ritmo! - Okey.
Sí, eso es. ¡Ya estás galopando!
- [Adam jadea] - ¡Sí!
Okey. Lo logré. ¡Estoy cabalgando!
[ríe] Sí.
Cuando llevemos a su madre a la morgue, podrán verla ahí.
Aquí están sus cosas.
DULCES CIGARRILLOS
¿Qué tan raro sería que me acabe las gomitas?
Ya no se las va a comer, ¿o sí? [ríe]
¿A nadie le gustan las bromas?
¿Recuerdas cuando murió el tío Pat?
[suspira] Creo que sí.
Mi primera cerveza fue en su funeral.
Tenías ocho.
Sí.
Su novia me la dio, y ella sí sabía reírse. ¿Recuerdas?
Recuerdo que lo vi muerto y no se parecía a él.
Y después nunca pude recordar cómo se veía el tío Pat vivo.
No quiero ver a mamá así.
Eh, ¿está bien?
Sí.
Bueno. [carraspea]
[inhala profundamente]
[ronca]
- [golpean la puerta] - [Jean] ¿Celia?
Lo siento, luego vuelvo.
No. No, no, ya desperté.
- Era una siesta. - Okey.
Eh, entra, por favor. Pasa.
Pasa, siéntate. Siéntate, pasa.
Pasa.
[resopla]
¿Qué te parece si te das la vuelta, eh?
- Aquí me quedaré. No me voy a mover. - Ah, okey.
Okey.
Quiero hablar de cómo te ha ido aquí.
- Sí. - No te ha ido bien.
Lo sé.
Sé que no me ha ido muy bien y…
eh, estoy acostumbrándome.
Pero me he preparado más, y creo que ya mejoraré.
Tal vez es un poco tarde para eso.
Lo siento, pero al "jefe", Terry, le preocupa el formato.
Cree que es plano.
Y lo que hice
fue buscar invitados que van a venir como copresentadores esta semana, ¿sí?
Sí. ¿Qué tipo de invitados?
Ya sabes, sexólogos como tú.
Encontré a una mujer que hace esculturas con moldes de su propia vagina.
[titubea] Oye… sé que no he sido la mejor,
pero quiero tener la oportunidad
de descubrir cómo hacerlo sola.
En serio, perdóname, Jean.
Si fuera por mí, lo aceptaría.
Pero me presionan mucho con esto.
Podría relajar todo y ser divertido.
- Esto podría ser algo bueno. - [golpean la puerta]
¡Oh! O.
Así se llama, no es exclamación. Adelante.
O, ella es Jean. O.
- Oh. - O… Jean, hola.
Es ella.
- ¿Mmm? - Sí. O, la invitada.
- Ah. - Deberías ver su canal.
Su contenido es grandioso.
Así. No. Pon las direccionales.
Y gira.
Mmm. [asiente]
Y… así. Ahora, intenta estacionarte.
[freno de mano cruje]
¿Y qué tal tu cita con la… maestra?
[titubea] No me fue tan bien.
[Adam] Mmm. ¿Qué hiciste?
Oh, más bien qué no hice. [carraspea]
- ¿Hiciste que pagara? - ¡No!
Solo… tuve dificultades con mi miembro masculino.
- ¡Cuidado! - ¿Por qué? ¡No!
¿Por qué me cuentas eso?
No quería… Ahora tengo imágenes en mi cabeza.
- Pensé que ahora nos diríamos esas cosas. - No, ¡eso no! ¡Eso jamás!
- ¿Qué no dejaste el viagra? - Sí, solo…
- Un momento. ¿Cómo te enteraste…? - Cambiemos de tema.
Ahora voy a ir adentro y no volveremos a hablar de eso nunca.
[suspira]
[portazo]
Bien hecho.
Perdón por lo que dije, no se repetirá.
[suspira] No puedo creer que voy a decir esto.
Creo que tienes ansiedad de rendimiento.
Pensar no supera el miedo, actuar sí.
Y no tomes más de una pastilla o el pene te explotará.
[suspira]
[carraspea]
Gloria, habla Michael.
Compré las pastillas y me siento listo.
LLEGAN EN ÚLTIMO LUGAR
[Maeve suspira]
[Sean exhala profundo]
Pues obvio, era mamá.
Y… en definitiva, murió.
[suspira] Ya podemos irnos.
Ya casi termino.
Oye, eh… Mo va a llevarme a casa.
Y ya quiero irme de aquí.
Mmm. Sí, okey. Yo me quedo.
Okey. [titubea]
- ¿Qué les digo a tus amigos? - Que voy en un momento.
Okey, eh…
- Llámame si necesitas algo. - Ajá.
[suspira profundo]
[música melancólica]
[suena "Are You Man Enough?" de Four Tops]
EL VIGOROSO
¿Listo?
Por supuesto.
[continúa "Are You Man Enough?" de Four Tops]
- ¡Oh! - [gime]
[ambos gimen]
- ¡Sí! - [ambos gritan]
[continúan gemidos]
- [Gloria] ¡Sí! - Eh…
[música cesa]
Oh, perdón. Eh, no sé qué le pasó.
[titubea] Tal vez va a volver.
Eh… sí.
[titubea] Oye, tengo que ir por mi hija a su clase de coro.
[Michael] Ah. ¡Oh!
[Gloria suspira]
- [se cierra puerta] - [suspira]
[Jean] Hola.
Soy su presentadora, la doctora Jean Milburn.
- Amo a tu mamá. - Y en el programa del día de hoy…
me acompaña una joven educadora sexual e influencer: O.
[O] ¡Guau! Muchas gracias.
- Qué cálida bienvenida. - No.
- Y qué tierno cumplido. - ¡No!
Me alegra mucho estar aquí, se lo agradezco demasiado.
Muero de ganas de hablar con nuestro público.
Otis.
[O] No sé qué opinas tú, pero creo que trabajar juntas…
- [Aimee] Hola. - Hola. [titubea]
Oigan, ya me voy. [respira agitado] Eh, pero Maeve sigue ahí.
Está terminando un crucigrama.
- Okey. ¿Todo está bien? - [Sean suspira]
No, en realidad.
Mamá murió.
Ay.
Qué terrible, Sean. Lo siento tanto.
¿Entramos por Maeve?
[titubea]
Mejor no.
No creo que tarde.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Eh…
[música de piano suave]
- No. Adiós. - [Otis] ¿Seguro?
- [Aimee] ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias. Nos vemos luego.
[suena "Yes I Do" de Stefano Richter y Gabriele Mustafa]
¡Uy!
¡Oh! Mamá. Hola.
Eric, ¿quieres venir a ayudar en el comedor comunitario?
[titubea] No creo.
Iré con Abbi a ver una película y después nos haremos pedicure. [ríe]
[gruñe]
- Bueno, para la próxima. - [resopla]
[ríe entre dientes]
LA HISTORIA DE JACKSON
[música emotiva suave]
MAMÁ Y MAMÁ QUERÍAN UN BEBÉ.
- NOS FALTA ALGO. - ¿QUÉ?
LA SEMILLA DE UN HOMBRE.
[ríe]
EN EL HOSPITAL LAS AYUDARON.
- TENEMOS UNA SEMILLA. - ¡GENIAL!
¿PUEDES ADIVINAR QUIÉN ERA EL BEBÉ? ¡SÍ, ERA JACKSON!
- [música en auriculares] - [Se carcajea] Sí.
¡Qué risa! [ríe]
[tipea]
¿Qué! ¡No! [gruñe]
- Ay, carajo. - [risotada]
¿Por qué los pájaros me aborrecen?
¿De qué se ríe?
Literalmente, es el segundo pájaro que me caga hoy.
Significa que tienes suerte.
Ay, no estoy muy seguro.
¿Me das unas monedas para que coma?
Ay, no. No traigo efectivo.
Pero hay un comedor comunitario en el municipio hoy.
No sé dónde es. ¿Me llevas?
Ay, lo siento, es que no puedo ir vestido así.
Pero… eh, derecho por allí a la izquierda.
Es muy fácil, ¿sí?
Amigo, vamos. Dame unos minutos de tu tiempo.
[balbucea] Ya voy tarde, pero…
- Eh, sí… Okey. - [ríe]
¿Quieres que llame a alguien para que venga por ti?
No, me esperan afuera.
Mi mamá está apoyando hoy. Vas a comer muy bien.
Eh…
Okey, aquí hay muchas cosas.
Espero que comas bien. Yo me voy, ¿sí?
- ¿Qué, ya te vas? - [titubea] Sí.
Aquí es donde perteneces.
¿Eh?
[Beatrice] ¡Eric! ¡Sí viniste!
¿Qué es esa ropa?
Se suponía que iría con una amiga, ¿recuerdas?
Ponte a trabajar, necesitamos que nos ayudes.
[ahoga gruñido]
Okey. Dame un minuto.
Gracias, hijo.
Hola, Abbi. Oye, tuve que venir al comedor comunitario.
Creo que hace falta personal.
Así que… perdóname.
¡No me odies! [gimotea]
Todas las relaciones interpersonales tienen límites.
No siempre hablamos de ellos,
pero es un acuerdo mutuo
que son límites dentro de la relación.
Pero si una persona no conoce sus propios límites,
eso puede causar problemas en la relación.
- En cambio… - Eh…
Creo que deberíamos contestar una llamada.
Sí, excelente idea. Gracias, O.
Muy bien, nos habla Martin.
Martin, estás al aire.
[Michael] Sí, sí. Eh, hola. [carraspea]
[cambia la voz] Eh, llamaba porque intenté… tener relaciones
con una mujer nueva y… no pude desempeñarme.
Decidí tomar viagra, pero no funcionó.
¿Tengo problemas de virilidad?
Para aquellos que no saben, la viagra es una marca de sildenafilo,
que es una medicina que se usa para la disfunción eréctil.
Martin, cuéntanos un poco más de esta nueva mujer y su relación.
Eh, pues… hace poco, me separé de mi esposa.
Vivo en otro lugar y tengo un nuevo trabajo.
Guau, cuántos cambios.
Es probable que todo eso pueda estar relacionado.
Y la doctora Milburn está asintiendo, entonces…
Sí, las dificultades con las erecciones suelen ser psicológicas.
Es importante que cuides lo emocional
tanto como lo físico.
¿Puedo preguntar qué pensabas durante el sexo?
Pensaba en mi esposa.
Perdón, exesposa.
La extraño. [ríe]
Pero ella siguió adelante y pensé que, si salía con alguien,
podría seguir adelante también.
Pero fue humillante y me sentí muy mal.
Siento que no soy el hombre de antes.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sentiste como si la engañaras?
Exacto.
Como si la traicionara.
[Jean] Tal vez, Martin,
eres una persona que funciona mejor
cuando tienes una conexión estable.
Y, cuando la tienes, el pene te funciona bien.
Entonces…
¿mi pene tiene que enamorarse?
Creo que tienes que terminar todos los lazos emocionales con tu ex
para que tu pene esté listo para seguir adelante.
Okey. Okey.
[Jean] Pero, Martin, no dudes de ti.
No importa el flujo de sangre que te recorra el pene.
Guau.
- O hizo todo interesante. - [resopla]
Lo siento.
[O y Jean continúan en la radio]
Gracias.
- A ver, Eric, ¿en qué ayudo? - [Eric exclama]
- ¿Qué haces aquí? - [ríe]
- Necesitaban ayuda, ¿no? - ¿Segura? Porque no es necesario.
- Sí, quiero ayudar. - ¿Sí?
Me gusta. Antes hacía cosas así para mi iglesia.
Okey, eh, mi mamá está por allá. Es la de suéter azul.
Y te dirá todo lo que tienes que hacer.
- ¿Okey? - Soy Abbi, amiga de Eric.
- Ah, ¡hola! - Qué gusto conocerla.
[Beatrice] Igualmente.
Me alegra que hay personas fuera de la iglesia que vengan a ayudar.
Por desgracia, ya no tenemos fondos y el comedor tendrá que cerrar.
Eh, lo siento. ¿Quieres plátano?
[hombre] Sí, por favor.
- Gracias. - Que lo disfrutes.
Abbi, ¿puedes atender esto?
RADIO MMTR RECEPCIÓN
[Jean suspira]
Fue todo un placer, doctora Milburn.
- Gracias, O. - Adiós.
- Es muy buena. - Sí.
- Y a ti te fue mucho mejor, jovencita. - Oh.
Hasta la próxima.
- Sí, nos vemos. - Cuídate.
[suspira]
LLEGAN EN ÚLTIMO LUGAR
[suena "Long Time Gone" de Bachelorette]
[suspira]
Maeve, ¿estás bien?
Sí. Terminé el crucigrama.
- Qué bueno. - Sí.
Mamá murió.
Sí.
Cuentas con nosotros.
Para lo que sea.
Sí, vamos a decirle a Anna.
[Aimee] Por supuesto. Vamos a casa.
[continúa "Long Time Gone" de Bachelorette]
[motor arranca]
[suena timbre]
Hola, Martin.
[suspira]
Te escuché en la radio.
Ay, Dios.
[suspira] Esto es tan confuso.
También te extraño.
[Maureen solloza]
[continúa "Long Time Gone" de Bachelorette]
¿Qué estás comiendo, Aimee?
Me gusta el Peperami antes de dormir.
Aimes, eso da asco.
Lo siento, ya casi acabo.
Mmm.
[pitido de celular]
DE RUBY: ¿ESCUCHASTE A O EN LA RADIO?
[perro ronca]
[suena "Dedicated to the One I love" de The Mamas & The Papas]
[suspira profundamente]
Duerme bien. Te quiero.
Yo también te quiero.
Descansen.
[continúa "Dedicated to the One I love" de The Mamas & The Papas]