‫רוצה משהו לשתות?‬ ‫-בטח.‬
‫איפה כל הרהיטים שלך?‬
‫רק לאחרונה עברתי הנה.‬
‫גרושתי עדיין גרה בבית המשפחה, אז…‬
‫אין לי הרבה חפצים.‬
‫אנחנו פרודים כבר כמעט שנה.‬
‫זאת…‬
‫הייתה תקופה לא קלה.‬ ‫-מייקל.‬
‫אני לא ממש רוצה לדבר על גרושתך.‬
‫סליחה. כן.‬
‫בוא נשתה אחרי זה.‬
‫אחרי מה?‬
‫כן! אלוהים!‬
‫סליחה!‬
‫אני רק צריך רגע.‬
‫לפעמים קשה לי לתפקד בהתראה קצרה.‬
‫יש לך גלולות כחולות?‬
‫לא,‬
‫אבל פעם אחת ניסיתי, כשגרושתי…‬
‫מייקל,‬
‫אני לא רוצה לחשוב עליך ועל גרושתך כרגע.‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬
‫כן?‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫קדימה!‬
‫טוב.‬
‫זה לא יקרה, מה?‬
‫אולי…‬
‫או שפשוט נתכרבל במקום.‬
‫תודה על ארוחת הערב, מייקל,‬
‫אבל אני צריכה גבר אמיתי במיטה.‬ ‫כזה שרוצה לקרוע את הבגדים מעליי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-דניס, זאת גלוריה.‬
‫בא לך לקפוץ אליי לחפוז?‬
‫בטח!‬ ‫-כן…‬
‫- חינוך מיני -‬
‫עוד חצי שעה.‬
‫- ברוכים הבאים למורדייל -‬
‫הנה היא.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫איזה חיבוק טוב.‬
‫איך היה באמריקה?‬ ‫-טוב. אבל התגעגעתי אלייך.‬
‫אלסי, קחי את המזוודה של מייב לרכב?‬
‫תודה.‬
‫איך היה?‬ ‫-ארוך.‬
‫כן.‬
‫החדר שלך בבית מוכן.‬ ‫-תודה.‬
‫ג׳קסון?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רק בודקת מה שלומך.‬
‫אני בסדר. ואת?‬
‫שוחחתי עם אימא שלך.‬
‫כן?‬
‫אם אתה רוצה להישאר בבית, אתה יכול.‬
‫לא, אני רוצה ללכת לבית הספר.‬
‫אין טעם להיות מודאג.‬
‫ג׳קסון.‬ ‫-כן?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אוהב אותך.‬
‫- מייב: איימי אוספת אותי‬ ‫לבית החולים בקרוב -‬
‫- רובי: שניפגש לפני הלימודים? -‬
‫אני המנחה שלכם, ד״ר ג׳ין מילברן.‬
‫כאן המנחה שלכם.‬
‫אני המנחה שלכם, ד״ר ג׳ין מילברן,‬
‫ואני רוצה לפתוח בנושא‬ ‫בריאות הנפש אצל גברים.‬
‫משלוח קפאין!‬
‫בדיוק הצלחתי להרדים אותה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז ג׳ו…‬
‫התבקשתי להגיע לתחנה מוקדם היום.‬
‫תשמרי על ג׳וי?‬ ‫-לא יכולה.‬
‫למה?‬
‫יש לי דייט עם בחור שהכרתי בבנק.‬
‫אלוהים…‬
‫מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי לא תעשי את מה שאת תמיד עושה,‬
‫ותעברי ישר לזוגיות נוספת?‬
‫תנשמי קצת.‬
‫מי שמדברת.‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-את יודעת, אני באמת…‬
‫אני לא צריכה שתשחקי אותה אימא כרגע.‬
‫זה רק דייט, אוקיי?‬
‫את לא יכולה לקחת את ג׳וי איתך?‬ ‫-לא.‬
‫אני חוששת שיפטרו אותי היום.‬
‫מה?‬
‫לא יודעת. התוכנית לא מוצלחת בינתיים.‬
‫המצב גרוע, למען האמת.‬
‫אני לא מוצאת את הקצב שלי.‬
‫לא הייתי צריכה להתחיל בכלל.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אדחה את הדייט.‬
‫לא.‬
‫בתנאי שתעשי משהו בשבילי.‬
‫אני צריכה שתשכבי בלי לזוז…‬ ‫-לא.‬
‫ואני אפליץ לך על הראש. פלוץ עם קקי.‬
‫אני יוצא.‬
‫נחמד.‬ ‫-סליחה, רק הפלצתי לאימא שלך על הראש.‬
‫מייב חזרה, אבל אימא שלה מאושפזת.‬
‫מה לגבי הלימודים, יקירי?‬
‫זה רק ליום אחד, אימא. היא זקוקה לי.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תתקשר אליי.‬
‫זה הוא אשם, לא אני.‬
‫היי.‬
‫מי זאת?‬
‫ג׳ם. המקום שייך לאבא שלה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כן? לא שמתי לב.‬
‫אני לא צריך טרמפ חזרה.‬
‫אבא יעביר לי עוד שיעור.‬
‫יופי.‬
‫התכוונתי לשאול,‬
‫אבא שלך יצא לדייט ההוא?‬
‫אין לי מושג. למה אכפת לך?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני פשוט שמחה בשבילו,‬ ‫שהוא מתקדם הלאה, זה הכול.‬
‫שיהיה לך יום מקסים.‬
‫- חוות רדווד‬ ‫משרד -‬
‫ניפגש במתחם הרכיבה אחרי האוכל, טוב?‬
‫כשהכרתי אותך, הייתי אך תלמיד.‬ ‫כעת אני הוא המאסטר.‬
‫- דן: אז קבענו להיום? -‬
‫- בטח! -‬
‫את יכולה לפתוח?‬
‫אלוהים! ג׳ין!‬
‫לא, אני ג׳ואנה.‬
‫אני אחותה של ג׳ין.‬
‫בדיוק קיבלתי את הדבר הזה.‬
‫הוא אמור להגביר לי את הקולגן‬ ‫ולגרום לי להיראות בת 17.‬
‫הלוואי שזה יעבוד, כי זה היה ממש יקר.‬
‫אלוהים! נשמע מהמם!‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫אני אריק.‬ ‫-טוב.‬
‫אני חבר של אוטיס. הוא נמצא?‬
‫לא.‬
‫מישהי בשם ״מייביס״ חזרה, אז הוא נפגש איתה.‬
‫אוקיי.‬
‫למסור לו הודעה?‬
‫לא.‬
‫נעים להכיר, ג׳ואנה.‬ ‫-גם אותך, אריק.‬
‫בהצלחה עם הקולגן.‬ ‫-תודה.‬
‫אני זקוקה לזה.‬
‫תודה שעדכנת אותי, אוטיס!‬
‫- טיירון: חסרת לי בשיעור היום! -‬
‫- חשיבה חיובית -‬
‫מייב, איימי הגיעה.‬
‫איימס, התגעגעתי אלייך.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫בואי ניסע.‬ ‫-כן.‬
‫גם אוטיס בא?‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי לבוא ולתמוך בך.‬
‫סליחה, זה לא בסדר מצדי?‬
‫לא, זה נחמד מאוד מצדך.‬
‫פשוט לא הספקתי להתקלח מאז הטיסה,‬
‫וקיוויתי לראות אותך‬ ‫קצת יותר מדוגמת. אני לא…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אני אחזור. אל תדאגי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אל תלך, בעצם.‬
‫בבקשה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-ואני אלייך.‬
‫סליחה. זה תמיד איתי נגד הזעה‬ ‫מכפות הרגליים כשאני נוהגת. תיהני.‬
‫תיכנסו.‬
‫״ניצן רענן״?‬
‫לעזאזל…‬
‫- ספר הקודש -‬
‫מה?‬
‫גועל נפש.‬
‫הסתמסנו כל הסופ"ש.‬
‫נראה לי שאני ממש מחבבת אותו.‬ ‫-אמרתי לך!‬
‫הוא הנפש התאומה החננה שלך.‬
‫הוא אפילו סיפר לאבא שלו עליי.‬ ‫הם כמו חברים הכי טובים. זה מתוק, לא?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫ויו, יש לך מקרה קשה של אזכור־טיטיס.‬
‫את לא מפסיקה לדבר עליו.‬ ‫-די!‬
‫טוב, אני אפסיק.‬ ‫-לא, אני שמח בשמחתך.‬
‫באמת.‬
‫היי…‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬ ‫זה קצת מביך.‬
‫מצאתי גוש.‬
‫בביצים שלי.‬
‫מה זאת אומרת? אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫לא.‬
‫אני מתחרפן. אבל עושים לי בדיקות, אז…‬
‫רציתי שתדעי כי את החברה הכי טובה שלי.‬
‫טוב…‬
‫תודה שסיפרת לי. אני כאן בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫- המטפל המיני המקורי -‬
‫הסרטון שלו ממש מעורר הזדהות.‬
‫הסרטון של או היה נוצץ מדי.‬
‫אני מרגישה שלא הצלחתי להכיר אותה.‬
‫סליחה, לא לעקוף בתור.‬
‫להירגע. אני מחפשת את אוטיס.‬ ‫אני מנהלת הקמפיין שלו.‬
‫אם את מנהלת הקמפיין שלו, איפה הוא?‬
‫אחזור אליך לגבי זה.‬
‫בשביל מה קבענו תור מראש?‬
‫היי.‬
‫- הצביעו או -‬
‫יודעים מה? נראה לי שאקבל בלי תור היום,‬
‫בגלל שאוטיס לא פה.‬
‫יש לי גם חולצות בחינם.‬
‫הן אורגניות ומיוצרות באופן אתי.‬
‫זכרו: הצביעו או!‬
‫- אוטיס: איפה אתה?! -‬
‫- רובי: איפה אתה?! -‬
‫- בית החולים המלי -‬
‫זה אחי השמוק.‬
‫רוצה שניכנס איתך?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫בטוחה?‬ ‫-כן. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני.‬
‫אתה יודע לשחק ״חושם״?‬
‫היי, צפרדעונת!‬
‫איפה היית?‬
‫סתם, אצל חבר שלי, מו.‬
‫את מכירה אותו. עם ה…‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מאמין שחזרת מאמריקה בשביל זה.‬
‫חסר לה אם היא לא באמת חולה הפעם.‬ ‫-שון…‬
‫זוכרת את הפעם האחרונה שהיא התאשפזה?‬
‫היא ברחה, וכשתפסו אותה,‬ ‫היא הייתה ליד תחנת הרכבת.‬
‫כן? בחלוק בית חולים, עם התחת בחוץ.‬ ‫-זה לא היה מצחיק.‬
‫בחייך, זה היה קצת מצחיק.‬ ‫-אני לא צוחקת.‬
‫אסור לצחוק באמריקה, אה?‬
‫היי. אפשר ללוות אותך לכיתה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫רק רציתי לשאול‬ ‫אם יש משהו בינך ובין הג׳קסון הזה.‬
‫רק כי התחבקתם קודם, ו…‬
‫אני לא רוצה לפתח תקוות שווא,‬
‫אם את כבר בקשר עם מישהו אחר.‬
‫לא.‬
‫ג׳קסון הוא החבר הכי טוב שלי,‬ ‫והוא בתקופה קשה כרגע,‬
‫אבל בהחלט אין שום דבר בינינו.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫סליחה.‬
‫אני פשוט נסחף במחשבות לפעמים, ו…‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫אני יודע שזה מהיר, אבל האמת היא שחשבתי…‬
‫אם את רוצה להיות החברה שלי.‬
‫אם את רוצה. אני לא…‬
‫אשמח להיות החברה שלך.‬
‫אוקיי. סבבה.‬
‫סבבה.‬ ‫-כן.‬
‫סבבה. ש…‬ ‫-לכיתה?‬
‫לכיתה, כן.‬ ‫-כן, כדאי.‬
‫כן. יש ספר סטטיסטיקה שממש אהבתי.‬
‫ניתוח הנתונים בו…‬ ‫-כן, סיימת את ה…‬
‫את חייבת לנסות. זה כזה מרענן.‬
‫שבוע לא עשיתי פילינג.‬
‫להתראות.‬
‫היי.‬ ‫-היי, המורה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על אתמול.‬
‫פישלתי לגמרי.‬
‫לא נכון.‬
‫אנשים חושבים שאני רוצה לנשק אותם כל הזמן.‬
‫את רק אומרת את זה כדי שארגיש יותר טוב.‬
‫רק טיפונת.‬
‫רציתי להבהיר שפי־קיי ואני‬ ‫בקטע לא־מונוגמי אתי.‬
‫אז תהיתי‬
‫אם בא לך לצאת לדייט מתישהו, איתי.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫בום.‬
‫עצור.‬
‫- אייזיק: היי, איפה את? -‬
‫- מצטערת, אני לא באה היום -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, זה רק אייזיק.‬
‫לא ידעתי שאתם חברים.‬ ‫-אנחנו לא. אני רק לומדת איתו אמנות.‬
‫אני לא מחבבת אותו או משהו כזה.‬ ‫-אוקיי. בטח.‬
‫לא כל דבר הוא טיפול, אוטיס.‬
‫אתה החושם!‬ ‫-את פשוט קוראת מחשבות!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אפשר לצלם אותך?‬
‫בטח.‬
‫מצלמה יפה מאוד.‬
‫טוב. אוף, אני תמיד תמיד שוכחת.‬
‫- חדר המתנה -‬
‫מה?‬ ‫-זה לא מקום ששורקים בו.‬
‫שון.‬
‫סליחה.‬
‫מייב ושון וויילי?‬
‫בואו איתי.‬
‫תיכנסו בבקשה.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫שבו בבקשה ונשוחח.‬
‫אני לא רוצה לשבת. מה את עושה? קומי.‬
‫שון…‬ ‫-לוזרית, קומי.‬
‫שב.‬
‫צר לי מאוד לבשר לכם שאמכם נפטרה.‬
‫קצת אחרי שהיא אושפזה בטיפול נמרץ,‬
‫היא איבדה את ההכרה ושקעה בתרדמת.‬
‫זה היה מאוד לא צפוי.‬
‫מצבה היה יציב בתחילה, אבל הידרדר במהירות,‬
‫והלב שלה הפסיק לפעול.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו כדי להציל אותה,‬ ‫אבל חוששני שלא הצלחנו.‬
‫היא נפטרה לפני כעשרים דקות.‬
‫אני משתתפת בצערכם.‬
‫קחו לכם כמה זמן שתצטרכו.‬ ‫החדר הזה הוא בשבילכם.‬
‫האחות תיגש אליכם בקרוב.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫זה תינוק.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא שלי. היא אחיינית שלי.‬ ‫לא מצאתי לה סידור, אז…‬
‫היי. שלום.‬
‫אין בעיות.‬
‫אולי אוסיף עוד אחת, בשביל המזל.‬
‫הריח שלך ממש…‬
‫פאקינג טוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫הגעתי הנה באופנוע.‬
‫וואו, אופנוע. זה…‬
‫אוי לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫היא די מציקה היום.‬ ‫חשבתי להשאיר אותה בבית,‬
‫אבל אחותי הייתה צריכה לעבוד,‬
‫אז…‬
‫כן, כדאי שאאכיל אותה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, אל תתנצלי.‬
‫קדימה. אני אוהב תינוקות.‬
‫הם… את יודעת, סבבה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫באמת, אין עליהם.‬
‫אני הבכור בין שישה ילדים, היית מאמינה?‬
‫ביליתי איתם הרבה.‬ ‫אחי הקטן בילי היה קורא לי ״אח אבא״.‬
‫לא בקטע מקריפ.‬
‫לא היינו חברים בכת, בחיי.‬ ‫-טוב.‬
‫סתם משפחה רגילה.‬ ‫הוריי כנראה פשוט אהבו להזדיין, כנראה.‬
‫היי! שלום.‬
‫מי את? כמה שאת יפה!‬
‫מצאת חן בעיניה.‬
‫אז מה איתך? את רוצה להתחתן?‬
‫לפלוט כמה תינוקות?‬
‫וואו! ישר ולעניין.‬
‫סליחה. את יודעת מה?‬ ‫אני יוצא להמון דייטים,‬
‫והאמת היא שאני רוצה להשתקע,‬
‫אבל הנשים שאני יוצא איתן מעוניינות רק ב…‬
‫אז אני מנסה קטע חדש של כנות מוחלטת,‬ ‫כדי לא לבזבז לאנשים את הזמן.‬
‫כן… גם אני רוצה להשתקע.‬
‫אבל לא הולך לי במערכות יחסים לטווח ארוך.‬
‫מי יודע. אולי זה האדם הלא־נכון,‬ ‫או הזמן הלא־נכון.‬
‫ואתה יודע, תמיד יש את הסכנה‬
‫שנעביר את כל השריטות שלנו לילדים.‬
‫לא שיש לי המון שריטות. כמות רגילה.‬
‫כן, כמות רגילה של שריטות.‬
‫כן. זו בטח הייתה תשובה לא־נכונה.‬
‫ממש לא. באמת…‬
‫באמת שלא.‬
‫אם לא אכפת לכם‬ ‫לחכות עד מחר לפגישה עם אוטיס,‬
‫הוא ייתן לכם תור כפול ומשבצת קבועה.‬
‫אני רק רוצה שלא יגרד לי במנוש.‬
‫מתי שתרצו, בשביל זה אני פה.‬ ‫אל תשכחו להצביע או.‬
‫ביי. תודה רבה.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫כן. את יכולה להפסיק‬ ‫לגנוב מטופלים מאוטיס.‬
‫העימות בין התלמידים המטפלים‬ ‫נקבע ליום ה׳ בצהריים.‬
‫בואו ותנו לאוטיס ואו‬ ‫להתחרות על הקול שלכם.‬
‫תיקי בד יחולקו לכל המשתתפים.‬
‫מה העימות הזה?‬
‫סליחה, תזכירי לי מי את?‬
‫בבקשה תפסיקי להעמיד פנים‬ ‫שאת לא יודעת מי אני.‬
‫אולי ניכנס פנימה?‬
‫אולי באמת.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫לא תודה, שלא תתקמט לי החצאית.‬
‫אז מה העימות הזה?‬
‫חשבתי שזה יאפשר לי ולאוטיס‬ ‫להעביר את המסרים שלנו.‬
‫התכוונתי לספר לו, במידה שיגיע אישור.‬ ‫-בטח.‬
‫מה הקשר שלך לאוטיס?‬
‫מה זה משנה?‬
‫רק מנסה להבין מה יוצא לך מזה.‬
‫אתם כנראה חברים טובים,‬ ‫אם את עוזרת לו ככה.‬
‫כן, אנחנו חברים.‬
‫אבל פעם הייתם יותר מזה?‬
‫היינו זוג תקופה קצרה.‬
‫אני עזבתי אותו, כמובן.‬
‫מפני שהוא היה פחות מאוהב ממך?‬
‫והוא עדיין שמר אמונים לבחורה ההיא,‬
‫מה שמה? זאת שהוא איתה עכשיו.‬
‫זאת שבאמריקה.‬
‫מייב?‬
‫אני סתם מנחשת, אני לא יודעת,‬
‫אבל זה יסביר למה את מתרוצצת אחריו.‬
‫את מקווה שיום אחד, הוא ייראה את האור,‬
‫ויבין שאת היחידה‬ ‫שתמיד ידעה כמה הוא מיוחד,‬
‫ואז הוא יגיד שהוא אוהב אותך,‬
‫כמו שאת תמיד אהבת אותו.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אתן לך עצה.‬
‫אם מישהו באמת מחבב אותך,‬
‫הוא לא צריך לשחק משחקים.‬
‫הוא לא צריך להשאיר אותך מבולבלת.‬
‫זה יהיה ברור.‬
‫תודה על העצה.‬
‫ועכשיו, עצה ממני.‬
‫תתחילי להתכונן להפסד.‬
‫בגיל עשר, החלטת להפוך את חיי לגיהינום,‬
‫ועכשיו, אני מבטיחה,‬ ‫זה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות לך.‬
‫זה היה איוּם?‬
‫לא, זאת הבטחה, שרה.‬
‫ועכשיו, אני צריכה להתכונן לעימות.‬
‫קוראים לי או.‬
‫להביט אלייך?‬ ‫-לאן שבא לך.‬
‫אסתכל אלייך. ש…‬
‫פשוט… אתה יודע, תירגע.‬
‫מה זה?‬
‫סליחה, פשוט…‬
‫ניסיתי לעשות פוזה.‬
‫אולי פשוט אל תעשה כלום.‬
‫אוקיי.‬
‫יש הרגשה שאתה עדיין עושה משהו.‬
‫- רובי: יש לך עימות עם או ביום חמישי.‬ ‫אחפש מידע מביך עליה. -‬
‫מוזר.‬
‫אוקיי…‬
‫לא רע.‬
‫תודה.‬ ‫-מוזר.‬
‫זה לתיק העבודות שלך?‬
‫לא, אני רק מתאמנת.‬
‫דווקא בא לי לצלם את עצמי. אייזיק הראה לי‬ ‫דיוקנות עצמיים מדהימים שאהבתי.‬
‫חשבתי שאת לא מיודדת עם אייזיק.‬
‫אני לא!‬
‫אני עוד לא ממש יודעת מה אני מנסה להגיד,‬
‫עם הדיוקנאות העצמיים, וזה מעצבן.‬
‫כי היצירות של אייזיק, למשל,‬ ‫הן ממש בעלות משמעות.‬
‫אולי את חושבת על זה יותר מדי.‬
‫פשוט תסמכי על האינסטינקט.‬
‫זה בדיוק מה שאייזיק אומר.‬
‫אוטיס, תעשה לי טיפול?‬
‫מה קורה?‬
‫טוב…‬
‫נגיד…‬
‫אם היית חושב שאתה מפתח רגשות כלפי מישהו,‬
‫שהיה לו קטע עם החברה הכי טובה שלך,‬
‫נראה לך שהיית צריך לספר‬ ‫לחברה הכי טובה שלך‬
‫שאתה מפתח רגשות כלפי מישהו‬ ‫שהיה לה פעם קטע איתו?‬
‫אני חושב ש…‬
‫אני חושב שאם הרגשות האלה אמיתיים,‬
‫ואם את רוצה לעשות משהו בנדון, אז…‬
‫כן, את צריכה להגיד לחברה שלך את האמת.‬
‫כי אם לא תגידי לה, וזה ייוודע לה, אז…‬
‫זה יהיה הרבה יותר גרוע.‬
‫כן.‬
‫לא התכוונתי לאייזיק, דרך אגב.‬
‫לא חשבתי שכן.‬
‫זה טוב. תישאר ככה.‬
‫שוב זזת.‬ ‫-סליחה, נכון. אני יודע.‬
‫היי. אני עושה סקר לקראת הבחירות.‬
‫קרה פעם שאו חצתה קו,‬
‫או נתנה למישהו יחס גרוע?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫האם או התנהגה פעם‬ ‫באופן לא מכיל, או אכזרי?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫האם או נתנה לך פעם עצה‬ ‫שהייתה מזיקה או לא נכונה?‬
‫לא.‬
‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נראה לי שכדאי לגייס תרומות‬ ‫לארגון צדקה אחר השנה.‬
‫היי.‬
‫אני עושה סקר לקראת הבחירות.‬
‫אפשר לשאול אתכם?‬ ‫-אנחנו באמצע פגישה.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫קרה פעם שאו חצתה קו,‬ ‫או נתנה למישהו יחס רע?‬
‫לא. היא דווקא עזרה לי בהמון בעיות.‬
‫אנחנו חושבים שהיא נהדרת.‬
‫סליחה, לא הבנתי מה אמרת.‬
‫אל תדאגי, בייב. אספר לך אחר כך.‬
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫כן. האם ההתנהגות של או‬ ‫הייתה פעם לא מכילה או אכזרית?‬
‫טוב, זה כבר מתחיל להיות ביצ׳י.‬
‫בחייכם. אני יודעת שאתם לא באמת קונים‬
‫את הקטע הזה של‬ ‫״לא לרכל על אנשים מאחורי הגב״,‬
‫ולהיות טובים זה, כאילו, המותג שלכם,‬
‫אהבתי,‬
‫אבל… לא אגלה לאף אחד.‬ ‫אתם יכולים לספר לי את הרכילות.‬
‫להיות טובים זה לא מותג,‬ ‫זה פשוט המעשה הנכון.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך בפגישה שלנו, אבל…‬
‫בהצלחה עם הסקר.‬
‫האנרגיה שלה ממש מתישה.‬
‫איישה, זאת לא רכילות, זאת עובדה.‬
‫אריק.‬
‫ראית את אוטיס?‬ ‫הוא לא עונה לי להודעות.‬
‫לא. הוא הבריז לי הבוקר.‬
‫בגלל שאמרת לו שהוא כבר לא מוזמן למועדון?‬
‫סליחה?‬
‫לא, אני לא שופטת אותך, אריק.‬
‫תאמין לי, אני מבטלת הזמנות‬ ‫לאנשים לא מגניבים כל הזמן.‬
‫הוא פשוט היה קצת נסער.‬
‫אומייגוד…‬
‫לא, זה בגלל שמייב חזרה.‬
‫וכשהיא בסביבה,‬ ‫שום דבר אחר לא מעניין אותו.‬
‫הוא לא סיפר לך שהיא חזרה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫אוקיי, טוב. תודה.‬ ‫-כי אני… כן.‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה פספסתי?‬
‫רובי.‬
‫כמובן.‬ ‫-אוקיי,‬
‫עדיין צריך לבחור ארגון צדקה‬ ‫לאירוע בשבוע הבא.‬
‫יש לנו רעיונות?‬
‫אז…‬
‫מה עובר לך בראש כשאתה מסתכל על מידנייט?‬
‫״אם אפול, את תרמסי אותי‬ ‫עם סוליות המתכת הקטנות שלך.״‬
‫טוב… קח את המושכות.‬
‫אתה צריך להראות לסוס שאתה לא מפחד.‬
‫בוא, נלך ביחד. בוא.‬
‫תן לה משיכה. קדימה.‬
‫נסה להתחבר לקצב של הסוס.‬
‫אוקיי.‬
‫רואה?‬
‫הוא לא כזה מפחיד.‬
‫אוקיי,‬
‫תעלה.‬
‫אני לא צריך עוד שיעור?‬ ‫-אתה יודע איך אומרים.‬
‫״על פחד לא מתגברים במחשבות‬ ‫אלא בפעולות.״ עלה.‬
‫מוכן?‬
‫לעזור לך?‬
‫אוקיי. 1, 2, 3…‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-לאט.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה, סוס.‬
‫סוס טוב.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫עכשיו תנסה טפיפה.‬ ‫-לא, נראה לי שאני צריך לרדת.‬
‫הביצים שלי!‬
‫אני רוכב!‬ ‫-פשוט תתחבר לקצב שלו.‬
‫יופי! זו אפילו דהירה קלה!‬
‫טוב? כן!‬ ‫-כן.‬
‫אני רוכב! אני רוכב על סוס!‬
‫נכון.‬
‫נעביר את אמכם לחדר המתים.‬
‫תוכלו לראות אותה בקרוב.‬
‫הנה החפצים שלה.‬
‫זה יהיה מוזר אם אסיים את הסוכריות?‬
‫היא כבר לא תצטרך אותן.‬
‫אסור כבר להתבדח?‬
‫זוכר כשדוד פאט מת?‬
‫כן, בערך. הלוויה שלו הייתה‬ ‫הפעם הראשונה ששתיתי בירה.‬
‫היית בן שמונה.‬
‫כן.‬
‫החברה של הדוד פאט נתנה לי אותה.‬ ‫היא הבינה בדיחות. זוכרת?‬
‫אני זוכרת שראיתי אותו מת‬ ‫ושהוא לא נראה כמו עצמו.‬
‫ומאז לא זכרתי איך הדוד פאט נראה כשהיה חי.‬
‫אני לא מסוגלת לראות את אימא ככה.‬
‫אם זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫סיליה?‬
‫סליחה, אחזור אחר כך.‬
‫לא, אני ערה. תנומה אנרגטית.‬
‫אוקיי.‬
‫תיכנסי.‬
‫בואי, שבי.‬
‫אולי תסתובבי, חמודונת?‬
‫אני לא זזה. אני כאן בינתיים.‬ ‫-טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו צריכות לדבר‬ ‫על התוכניות האחרונות שלך.‬
‫כן.‬ ‫-הן לא היו מדהימות.‬
‫אני יודעת שהן לא היו טובות,‬
‫ואני עדיין לומדת את זה,‬
‫אבל עשיתי הכנות נוספות,‬ ‫ואני חושבת שמצאתי דרך.‬
‫נראה לי שקצת מאוחר בשביל זה.‬
‫חוששני שהבוס הגדול, טרי,‬
‫קצת מודאג בקשר לפורמט.‬
‫הוא חושב שהוא משעמם.‬
‫אז מה שעשיתי זה…‬
‫מצאתי אורחים שיבואו‬ ‫וינחו יחד איתך השבוע. אוקיי?‬
‫טוב. איזה מין אורחים?‬ ‫-את יודעת,‬
‫אנשי סקס, כמוך.‬
‫יש אחת שמכינה יציקות גבס‬
‫של הווגינה שלה.‬
‫תראי, אני יודעת שלא הייתי במיטבי,‬
‫אבל אשמח מאוד להזדמנות‬ ‫ללמוד לעשות את זה בעצמי.‬
‫צר לי מאוד, ג׳ין.‬
‫אם זה היה תלוי בי, בהחלט.‬
‫לוחצים עליי לדאוג שזה יצליח.‬
‫אולי זה ישחרר את העניינים. יוסיף כיף.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫הלו.‬ ‫-או!‬
‫זה שמה, לא מילת קריאה. תיכנסי.‬
‫או, זאת ג׳ין. או.‬
‫או. ג׳ין. היי.‬
‫מנחה אורחת. כן.‬
‫או־רחת.‬
‫כדאי לך לצפות בערוץ שלה. הסרטונים נהדרים.‬
‫יפה. תזכור לאותת.‬
‫משם.‬
‫ו… טוב.‬
‫בוא ננסה לחנות.‬
‫איך היה בדייט שלך עם המורה?‬
‫לא הכי טוב.‬
‫מה עשית?‬
‫טוב, השאלה מה לא עשיתי.‬
‫נתת לה לשלם על הארוחה?‬ ‫-לא!‬
‫יש לי לפעמים קשיי תפקוד בגזרת הפין.‬
‫זהירות!‬ ‫-נו כבר! אלוהים!‬
‫למה סיפרת לי את זה?‬
‫אוי, התמונות בראש… אלוהים ישמור!‬
‫סליחה, חשבתי שהתחלנו לדבר על דברים.‬ ‫-לא על זה!‬
‫לעולם לא על זה! חשבתי שאתה לוקח ויאגרה.‬
‫כן, אבל…‬
‫רגע, איך לעזאזל ידעת את זה?‬ ‫-טוב, לא מדברים על זה.‬
‫אני אכנס, ולא נדבר על זה שוב לעולם.‬
‫שיעור טוב.‬ ‫סליחה שחלקתי יותר מדי. זה לא יקרה שוב.‬
‫אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה.‬
‫נראה שיש לך חרדת ביצוע.‬
‫על פחד לא מתגברים במחשבות אלא בפעולות.‬
‫ולעולם אל תיקח יותר מוויאגרה אחת.‬
‫הפין שלך יתפוצץ.‬
‫גלוריה, זה מייקל.‬
‫יש לי גלולות כחולות ואני במצב רוח גברי.‬
‫- הן האחרונות בתור -‬
‫טוב, זו בהחלט אימא,‬
‫והיא ללא ספק מתה.‬
‫אמרו שאנחנו יכולים ללכת.‬
‫אני רוצה לסיים את התשבץ שלי.‬
‫פשוט…‬
‫מו נותן לי טרמפ.‬
‫ודי בא לי לעוף מפה.‬
‫זה בסדר, אתה יכול ללכת. אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה להגיד לחברים שלך?‬
‫שאני תכף יוצאת.‬
‫אוקיי.‬
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬
‫- זרג רם-דרג -‬
‫מוכן?‬
‫לגמרי.‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫סליחה. אני לא יודע למה זה קורה.‬
‫אולי זה יחזור.‬
‫כן…‬
‫אני צריכה לאסוף את הבת שלי מהמקהלה בקרוב.‬
‫שלום לכם.‬
‫כאן המנחה שלכם,‬
‫ד״ר ג׳ין מילברן…‬ ‫-מתה על אימא שלך.‬
‫ונמצאת איתי כאן, ב״סקסולוגיה הערב״,‬
‫משפיענית צעירה‬ ‫ומומחית מבריקה בתחום המין: או.‬
‫וואו, תודה רבה לך על קבלת הפנים החמה,‬
‫ועל המחמאה הגדולה.‬
‫לא…‬
‫אני כל כך שמחה להיות פה,‬ ‫אין לי מילים לומר עד כמה,‬
‫ואני מתה לענות למאזינים ביחד.‬
‫אוטיס.‬
‫אני לא יודעת מה איתך, אבל לעבוד על…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אזוז,‬
‫אבל מייב עדיין בפנים.‬
‫היא רק מסיימת תשבץ.‬
‫אוקיי. הכול בסדר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫פאק.‬ ‫-אלוהים, שון. אני נורא מצטערת.‬
‫שנלך ונאסוף את מייב?‬
‫לא כדאי.‬
‫תנו לה לעשות את שלה.‬
‫רוצה לשבת איתנו?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-בטוח?‬
‫שיהיה לכם יום טוב.‬
‫אימא. שלום.‬
‫אריק, רוצה לבוא ולעזור לי‬ ‫בבית התמחוי הערב?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני הולך לאבי. נראה את ״הגוף של ג׳ניפר״‬ ‫ונעשה פדיקורים.‬
‫אבל אולי בפעם הבאה?‬
‫- סיפורו של ג׳קסון -‬
‫- אימא ואימא החליטו שהן רוצות ילד. -‬
‫- אבל יש בעיה:‬ ‫צריך ביצית מאישה וזרע מגבר -‬
‫- בבית החולים עזרו להן. -‬
‫- גבר נחמד נתן לנו קצת זרע. -‬
‫- יופי! -‬
‫- רוצים לנחש מי היה התינוק?‬ ‫כן, זה היה ג׳קסון! -‬
‫רואה את זה?‬
‫מה? לא! אלוהים!‬
‫למה ציפורים שונאות אותי?‬
‫למה את צוחקת?‬
‫פעם שנייה היום שציפור עושה עליי קקי.‬
‫סימן שיש לך הרבה מזל.‬
‫לא בטוח.‬
‫יש לך קצת כסף לארוחה הערב?‬
‫אוי, אין עליי מזומן.‬
‫אבל יש בית תמחוי בבית הכפר הערב.‬
‫אני לא יודעת איפה זה. תראה לי?‬ ‫-אני לא יכול ללכת לשם בלבוש כזה.‬
‫אבל אם תלכי ברחוב הזה ותפני שמאלה,‬ ‫בטוח תמצאי את זה.‬
‫בוא, נער המזל.‬ ‫אתה יכול לתת כמה דקות מזמנך.‬
‫אני מאחר, אבל…‬
‫כן, אנחנו צועדים.‬
‫את רוצה שאתקשר למישהו‬ ‫שיבוא לאסוף אותך?‬
‫לא, זה בסדר. יאספו אותי.‬
‫הכנסייה שלי מארגנת את זה,‬ ‫אז את תקבלי ארוחה טובה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, זה בית התמחוי.‬
‫שיהיה לך בתיאבון. אני חייב לזוז.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן.‬
‫זה מקומך.‬
‫אריק! שינית את דעתך.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫לא הייתי אמור להיות פה, אימא!‬
‫אנחנו בעומס מטורף.‬
‫בסדר, אעשה טלפון.‬
‫תודה, בני.‬
‫היי, אבי.‬
‫אני עוזר בבית התמחוי בבית הכפר הערב,‬
‫וחסרות להם ידיים עובדות, אז…‬
‫מצטער.‬
‫אל תשנאי אותי.‬
‫בכל מערכת יחסים בין־אישית יש גבולות.‬
‫לרוב לא מדברים עליהם,‬
‫אבל שני הצדדים מבינים‬
‫את התפקיד שהם משחקים במערכת היחסים.‬
‫כשאדם אינו יודע מהם הגבולות של עצמו,‬
‫זה עלול לגרום למרירות במערכת היחסים.‬
‫ההפך…‬
‫אולי כדאי שנעבור למאזין עכשיו?‬
‫כן, רעיון מצוין. תודה, או.‬
‫טוב. נמצא איתנו מרטין.‬
‫מרטין, אתה על הקו.‬
‫כן.‬
‫כן. הלו.‬
‫התקשרתי מפני שקיימתי יחסים עם ידידה חדשה,‬
‫והתקשיתי לתפקד.‬
‫השתמשתי בוויאגרה, אבל זה לא עזר.‬
‫יש לי בעיה בכוח הגברא?‬
‫למאזינים שלא יודעים,‬ ‫״ויאגרה״ זה השם המסחרי של סילדנפיל,‬
‫תרופה נגד בעיות בתפקוד המיני.‬
‫מרטין. הידידה הזאת…‬
‫אתה יכול לספר לנו קצת יותר על הסיטואציה?‬
‫ובכן, לא מזמן נפרדתי מאשתי.‬
‫אני גר בדירה חדשה‬ ‫והתחלתי לעבוד בעבודה חדשה.‬
‫וואו. נשמע כמו שינויים רבים.‬
‫אולי יש קשר בין הדברים?‬
‫ואני רואה שד״ר מילברן מהנהנת, אז…‬
‫כן, בעיות בזקפה,‬
‫לעתים קרובות, הן פסיכולוגיות.‬
‫אז אני חושבת שחשוב לבחון‬ ‫את הפן הרגשי ולא רק את הגופני.‬
‫אם אפשר לשאול, על מה חשבת בזמן הסקס?‬
‫חשבתי על אשתי.‬
‫סליחה, על גרושתי.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫היא המשיכה הלאה, וחשבתי שאם יהיה לי סטוץ,‬
‫אולי גם אני אוכל להמשיך הלאה.‬
‫אבל זה היה משפיל וגרם לי להרגיש פתטי,‬
‫כאילו אני לא גבר אמיתי.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫הרגשת כאילו הסקס היה בגידה?‬
‫כן.‬
‫כמו בגידה אמיתית.‬
‫אני תוהה, מרטין,‬
‫אם ייתכן שאתה מישהו ש…‬
‫מתפקד בצורה טובה יותר‬ ‫כשהוא יודע שיש לו חיבור יציב,‬
‫ושבמצבים כאלה, הפין שלך פועל היטב.‬
‫כלומר…‬
‫הפין שלי צריך להיות מאוהב?‬
‫אני חושבת שאתה צריך למצוא דרך‬ ‫לנתק את הקשר הרגשי לגרושתך,‬
‫כדי שהפין שלך יהיה חופשי‬ ‫לשחרר ולהמשיך הלאה.‬
‫בסדר.‬
‫-ואין ספק שהגבריות שלך בסדר גמור,‬
‫גם בלי קשר לזרימת הדם לפין שלך.‬
‫וואו.‬
‫הן ממש טובות ביחד.‬
‫סליחה.‬
‫שלום, סוזן.‬ ‫-שלום.‬
‫רציתי לדבר על משחק תפקידים.‬
‫טוב, מושיע! איפה להיות?‬ ‫-היי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אמרת שאתם זקוקים לעזרה.‬
‫את בטוחה? את ממש לא חייבת.‬
‫כן, אני רוצה.‬ ‫-כן?‬
‫זה נחמד. עשיתי דברים כאלה‬ ‫בכנסייה שלי כל הזמן.‬
‫טוב. אימא שלי שם.‬
‫היא בסוודר כחול.‬
‫היא הבוסית. היא תסביר לך הכול.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אני אבי, חברה של אריק.‬
‫שלום.‬ ‫-נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫נהדר שאנשים מחוץ לכנסייה באים ועוזרים.‬
‫חבל רק שאיבדנו את המימון שלנו.‬
‫אז ניאלץ לסגור.‬
‫סליחה, רוצה פלנטיין?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן?‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫- רדיו MMTR -‬
‫היה תענוג אמיתי, ד״ר מילברן.‬
‫גם לי, או.‬
‫היא נהדרת!‬ ‫-כן.‬
‫וגם את השתפרת מאוד, בחורצ׳יק.‬
‫להתראות בפעם הבאה.‬
‫-ביוש.‬
‫- הם האחרונים בתור -‬
‫מאמי. את בסדר?‬
‫כן. סיימתי את התשבץ.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אימא מתה.‬
‫אז…‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫מה שתצטרכי.‬
‫כדאי שנחזור ונודיע לאנה.‬
‫כמובן. ניקח אותך הביתה.‬
‫שלום, מרטין.‬
‫שמעתי אותך ברדיו.‬
‫אלוהים, זה מבלבל כל כך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬
‫מה את אוכלת?‬
‫אני תמיד אוכלת פפרמי לפני השינה.‬
‫איימס, זה דוחה.‬
‫סליחה. כמעט סיימתי.‬
‫- רובי: שמעת את או ברדיו? -‬
‫לילה טוב. אוהבת אותך.‬
‫לילה. אוהבת אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין ‬