-Želiš li piće? -Naravno.
Gdje ti je sav namještaj?
Tek sam se nedavno doselio.
Bivša supruga i dalje živi u obiteljskoj kući pa nemam mnogo stvari.
Rastavljeni smo gotovo godinu dana.
To je bila velika prilagodba.
Michaele, ne želim razgovarati o tvojoj bivšoj ženi.
Oprosti. Da.
Zašto ne popijemo poslije?
Poslije čega?
Da. O, to je to.
Čekaj.
Jao. Oprosti.
Oprosti. Trebam samo trenutak.
Ponekad imam poteškoća s iznenadnim nastupom.
Imaš li plave tablete?
Ne, ali jednom sam probao s bivšom ženom…
Michaele, ne želim razmišljati o tebi i tvojoj bivšoj ženi.
Hajde. Možeš ti to.
Da?
U redu, može.
Hajde.
-Hajde! -Ne mogu.
Hajde!
Dobro.
Ništa od toga, zar ne?
Možda…
Mogli bismo se lijepo maziti.
Hvala na večeri, ali trebam pravog muškarca u spavaćoj sobi.
Nekog tko mi želi strgati odjeću.
Da, apsolutno.
Bilo mi je drago.
-Molim? -Dennise, Gloria je. Seks kod mene?
-Jebeno! -O, da.
SPOLNI ODGOJ
Dolazim za pola sata.
DOBRO DOŠLI U MOORDALE
Evo je.
-Bok. -Hej!
Dobar zagrljaj.
-Kako je bilo? -Dobro. Nedostajala si mi.
Elsie, odnesi Maeveinu torbu u auto.
Hvala.
-Kako je bilo? -Trajalo je.
Da.
-Kod kuće sam ti uredila sobu. -Hvala.
Jacksone?
Hej.
Samo da vidim kako si.
Da, dobro sam. Ti?
Razgovarala sam s tvojom mamom.
Da?
Ako želiš ostati kod kuće, možeš.
Ne, želim ići u školu. Nema smisla brinuti se o tome.
-Jacksone. -Da.
Pogledaj me.
Bit će u redu.
Da, znam.
Volim te.
MAEVE AIMEE ĆE ME POKUPITI PA IDEMO U BOLNICU
RUBY HOĆEMO LI SE NAĆI PRIJE NASTAVE?
Ja sam vaša voditeljica, dr. Jean Milburn.
Ovo je vaša voditeljica… Ja sam vaša voditeljica, dr. Jean Milburn.
Danas želim razgovarati o muškom mentalnom zdravlju.
Dostava kofeina!
-Tek se smirila. -Sranje. Oprosti.
-Hvala. -Izvoli.
Dakle, Jo.
Tražili su me da dođem ranije u postaju danas poslijepodne.
-Pričuvaš mi Joy? -Ne.
Zašto?
Imam spoj s tipom kojeg sam upoznala u banci.
O, Bože.
Što?
Ne znam.
Samo nemoj raditi ono što uvijek radiš,
nemoj samo uskočiti u drugu vezu.
Udahni.
TI mi se javljaš.
-Samo kažem. -Znaš, stvarno…
Stvarno mi ne trebaš glumiti majku.
To je samo spoj. Dobro.
-Možeš li povesti Joy sa sobom? -Ne mogu.
Bojim se da će me danas otpustiti.
Što?
Ne znam. Emisija ne ide baš dobro.
U biti, jako je loše.
A ja… Ne mogu naći ritam…
Nisam trebala ni pristati na taj posao.
Dobro je.
U redu je, pomaknut ću spoj.
Ne.
Možeš li učiniti nešto za mene?
-Moraš mirno ležati. -Ne.
Prdnut ću ti na glavu. Ovo će biti masno.
Idem van.
-Lijepo. -Oprosti, prdim ti mami na glavu.
-Maeve se vratila, mama joj je u bolnici. -A škola, dušo?
To je samo jedan dan. Mama, zbilja me treba.
-Zabavite se. -Nazovi me poslije.
On je kriv, ne ja.
Hej.
Tko je to?
Jem. Tata joj je vlasnik.
Baš je lijepa.
Da? Nisam primijetio.
Ne trebam prijevoz. Tata me opet vodi na poduku.
Dobro.
Htjela sam pitati. Je li ti tata otišao na onaj spoj?
Ne znam. Zašto te briga?
Nije me briga.
Drago mi je što nastavlja sa životom. To je sve.
Želim ti divan dan.
URED FARME REDWOOD
Nađimo se u oboru nakon ručka.
„Kad sam te upoznao, bio sam samo učenik. Sad sam ja učitelj.”
DAN DOGOVOR ZA POSLIJE VRIJEDI?
NARAVNO!
Možeš li otvoriti?
Bože, Jeane!
Ne, ja sam Joanna.
Jeanina sestra. Ovo mi je baš stiglo.
Trebalo bi poticati razvoj kolagena da opet izgledam kao da mi je 17 godina.
Nadam se da radi jer je bilo skupo.
O, Bože! Zvuči odlično.
Tko si ti?
-Ja sam Eric. -Da.
-Otisov prijatelj. Je li on ovdje? -Nije.
Neka Mavis upravo se vratila pa je otišao k njoj.
Dobro.
-Da mu prenesem neku poruku? -Ne.
-Bilo mi je drago, Joanna. -Također.
-Sretno s kolagenom. -Hvala. Stvarno mi treba.
Hvala što si mi javio, Otise!
TYRONE NEDOSTAJALA SI MI DANAS NA NASTAVI!
POZITIVAN UM I ŽIVOT
Maeve, Aimee je ovdje.
Aimes, nedostajala si mi.
Hvala na prijevozu.
-Idemo. -Da.
-Ide i Otis? -Ne.
-Bok. -Hej.
Što radiš ovdje?
Htio sam te podržati.
Oprosti, jesam li pogriješio?
Ne, to je baš lijepo od tebe.
Samo, nisam se tuširala nakon leta.
Mislila sam da ću se malo osvježiti, no nisam…
U redu je.
Mogu doći poslije. Bez brige.
Lijepo te vidjeti.
Nemoj ići. Molim te.
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
-Au! -Oprosti.
Nosim ga jer mi se noge znoje kad vozim. Samo se ti posluži.
Upadajte.
Svježi cvijet?
Jebemti.
BIBLIJA
Što?
Odvratno.
Dopisujemo se cijeli vikend. Sviđa mi se.
Rekao sam ti.
On je tvoja šmokljanska srodna duša.
Već je tati rekao za mene.
Oni su najbolji prijatelji. Nije li to slatko?
-Da. -Da.
Što?
Ništa.
Viv, oboljela si od spominjitisa. Ne možeš prestati govoriti o njemu.
-Prestat ću. -Ne. Sretan sam zbog tebe.
Stvarno.
Hej…
Moram ti nešto reći. Malo mi je neugodno. Našao sam kvržicu.
Na mudu.
Jesi li dobro?
-Da. -Da?
Ne.
Šizim. Ali bio sam na pretragama…
-Kažem ti jer si mi najbolja prijateljica. -Pa…
Hvala što si mi rekao. Tu sam za tebe.
Hvala.
ORIGINALNI SEKSUALNI TERAPEUT
-Mogu se poistovjetiti s njim. -O.-in video je preblještav.
Uopće je ne poznajemo.
Oprosti. Nema preskakivanja reda.
Ja sam voditeljica Otisove kampanje.
Onda nam reci gdje je on.
Javit ću ti.
GLASUJ ZA O.
Danas primam ljude i bez rezervacije, s obzirom na to da se Otis nije pojavio.
Imam i besplatne majice.
Organske su i etički izrađene.
Zapamtite, glasajte za O.!
GDJE SI TI?!
Jedna za tebe. I tebe.
RUBY GDJE SI TI?!
BOLNICA HAMLEY
Eno mog brata kretena.
Želiš li da uđemo s tobom?
Ne, u redu je.
-Sigurno? -Da. Neću dugo.
Nadam se da je dobro.
Znam. I ja.
Znaš li igrati Crnog Petra?
Hej, žabice! Kre-kre.
-Gdje si bio? -S frendom… S Moom.
-Znaš Moa, on ima… -Ne.
Ne vjerujem da si se vratila zbog ovoga.
-Bolje joj je da joj je loše. -Seane.
Sjećaš se prošlog boravka u bolnici?
Pobjegla je. Kad su je našli, već je bila na kolodvoru.
-U bolničkoj haljini, guza joj je virila. -Nije bilo smiješno.
-Ma bilo je malo smiješno. -Ne smijem se.
U Americi se ne smiješ smijati?
Mogu li te otpratiti na nastavu?
Da.
Da, samo sam htio pitati…
Ima li nešto između tebe i onog Jacksona?
Vidio sam vas kako se grlite, a ne želim se ponadati
ako si već u vezi s nekim.
Ne.
Jackson mi je najbolji prijatelj. Proživljava neke stvari.
Ali između nas definitivno nema ničeg.
Dobro. Mrak.
Dobro. Žao mi je.
Ponekad počnem razmišljati i…
Stvarno mi se sviđaš.
Znam da je ovo brzo, no razmišljao sam.
Ako želiš… Želiš li mi biti cura?
-Ako želiš… -Voljela bih biti tvoja cura.
Dobro. Mrak.
-Mrak. -Da.
-Mrak. Hoćemo li… -Na nastavu?
-Da. -Da, trebali bismo.
Ima jedna odlična knjiga o statistici.
-Način na koji analizira podatke… -Jesi li završila…
Moraš probati. Tako je okrepljujuće.
-Tjedan dana nisam radila piling. -Vidimo se.
-Hej. -Zdravo.
-Hej. -Hej.
Žao mi je zbog one noći. Bila sam tako čudna.
Ne, nisi.
Ljudi stalno misle da ih želim ljubiti.
Govoriš to samo da me utješiš.
Samo malo.
Htjela sam ti objasniti
da smo P. K. i ja u etički nemonogamnoj vezi.
Pa me zanima…
Želiš li možda ići na spoj sa mnom?
Da, voljela bih to.
-Bum! -Aha.
Pauza.
ISAAC HEJ. GDJE SI?
ŽAO MI JE, DANAS ME NEMA
-Je li sve u redu? -Da, Isaac je.
Nisam znao da se družite.
Idemo zajedno na likovni. Nije da mi se sviđa.
Dobro. Naravno.
Nije sve terapija, Otise.
-Ti si Crni Petar. -Kao da čitaš misli.
Što ćemo sad?
Mogu li te fotkati?
Naravno.
Dobar fotić.
Da. O, Bože. Svaki put!
ČEKAONICA
MALE KRIŽALJKE
NEODREĐENO
-Što? -Ovdje nije prikladno zviždati.
Seane.
Oprostite.
Maeve i Sean Wiley?
Pođite sa mnom.
Izvolite ovuda.
Gdje je mama?
Sjednite, razgovarat ćemo.
Ne želim sjediti. Što radiš? Ustani.
-Seane, sjedni. -Gubitnice, ustani.
Žao mi je što vam moram reći da je vaša majka preminula.
Ubrzo nakon što je primljena na odjel, izgubila je svijest i pala u komu.
Bilo je jako…
U početku je bila stabilno, no stanje se pogoršalo
i srce joj je prestalo raditi.
Učinili smo sve da je spasimo, no nismo uspjeli.
Izgubili smo je prije 20 minuta.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Uzmite si vremena koliko trebate. Imate sobu na raspolaganju.
Uskoro će doći sestra.
-Bok. Zdravo. -Bok.
-To je beba. -Da.
Nije moja. To mi je nećakinja. Morala sam je pričuvati pa… Bok.
-Zdravo. -Mange tout.
Možda ću ti za sreću dati još jednu.
Ajme, mirišeš
jebeno odlično.
Hvala. Došao sam na motocikliću.
Ajme, motor. To je…
-O, ne. -U redu je.
Oprosti.
Cijelo je jutro ovakva.
Mislila sam da je mogu ostaviti kod kuće, ali sestra je morala na posao…
Da, trebala bih je nahraniti.
-Oprosti. -Ne ispričavaj se.
-Samo naprijed. Volim bebe. Fora su. -Da, sigurno.
Da, odlične su.
Ja sam najstariji od šestero braće i sestara, zamisli.
Moj me mlađi brat Billy zvao tata-brat.
Ne na jeziv način.
-Nismo bili u kultu. Obećavam. -Da.
Obična obitelj. Moji su se roditelji voljeli ševiti.
Hej! Bok.
Tko si ti? Ma vidi je što je zgodna.
Sviđaš joj se.
A ti? Želiš li se udati? Roditi nekoliko djece?
Opa! Odmah prelaziš na stvar.
Oprosti. Znaš zašto? Idem na toliko spojeva.
Iskreno, želim se skrasiti,
ali većinu žena s kojima izlazim zanima samo…
Sad pokušavam biti iskren da nitko ne gubi vrijeme.
Da, i ja se želim skrasiti.
Ali ništa dugoročno mi ne potraje.
Znaš, pogrešna osoba, pogrešno vrijeme.
I uvijek postoji taj rizik
da ćeš svoje disfunkcionalnosti prenijeti djetetu.
Nemam ih mnogo. Prosječno.
Da, normalna količina disfunkcionalnosti.
To je bio pogrešan odgovor, ha?
Uopće nije. Stvarno nije.
Ako možeš do sutra pričekati Otisa,
dat će ti dvostruki termin i redoviti termin.
Samo želim zaustaviti svrbež.
Zato sam tu. Glasajte za O.
Bok. Hvala ti.
Mogu li ti pomoći?
Da, možeš. Možeš prestati uzimati Otisove klijente.
U četvrtak će se održati rasprava studentskih savjetnika.
Otis i O. pokazat će zašto upravo oni zaslužuju tvoj glas.
Svi će dobiti besplatne torbe.
Otkud ta debata?
Oprosti. Tko si ono ti?
Prestani glumiti da ne znaš tko sam.
-Zašto ne uđemo? -Da, hoćemo li?
Sjedni.
Ne, hvala. Ne želim gužvati suknju.
Dakle, kakva je to debata?
Mislim da je to dobra prilika da Otis i ja iznesemo svoje stavove.
-Rekla bih mu kad bude odobrena. -Sigurno.
-U kakvom ste odnosu ti i Otis? -Kakve to ima veze?
Pokušavam shvatiti što ti imaš od toga.
Sigurno ste dobri prijatelji kad mu ovako pomažeš.
Da, prijatelji smo.
Ali nekoć ste bili i nešto više?
Kratko smo hodali.
Očito sam ja prekinula s njim.
Njegovi osjećaji nisu bili jednako snažni? I gajio je osjećaje prema onoj curi?
Kako se zove? Cura s kojom je u vezi, ona koja je sad u Americi?
Maeve, zar ne?
Samo nagađam.
Ne znam, ali to bi objasnilo zašto trčiš za njim.
Nadaš se da će jednog dana ugledati svjetlost
i shvatiti da si ti osoba koja je oduvijek znala koliko je poseban.
Reći će ti da te voli koliko i ti njega.
Nije istina.
Dobro.
Ali dat ću ti savjet.
Ako te netko zaista voli, ne bi se trebao igrati.
Ne bi te trebao zbunjivati.
Sve će se razjasniti.
Hvala na savjetu.
Sad ću ja tebi dati pokoji.
Počni se pripremati za gubitak.
S 10 g. odlučila si mi zagorčati život.
A sad ti obećavam da namjeravam učiniti istu stvar.
-Prijetnja? -Ne, to je obećanje, Sarah.
Moram se pripremiti za debatu.
Zovem se O.
-Da gledam u tebe? -Što god želiš.
Gledat ću u tebe. Da…
Samo se opusti.
Što je to?
Oprosti. Pokušao sam pozirati.
Možda da ništa ne radiš.
Dobro.
Kao da još uvijek nešto radiš.
RUBY U ČETVRTAK IMAŠ DEBATU S O.
ISKOPAVAM PRLJAVŠTINU.
Čudno.
Dobro.
Nije loše.
-Hvala. -Čudno.
-Hoće li ovo biti dio tvog portfelja? -Ne, samo vježbam.
Mislim da želim fotkati sebe.
Isaac mi je pokazao krasne autoportrete.
Ipak ste prijatelji?
Pa nismo.
Da, još ne znam što želim reći tim autoportretima, što je iritantno.
Naprimjer, Isaacov rad doista nešto znači.
Možda previše razmišljaš.
Vjeruj svom instinktu.
Upravo to i Isaac kaže.
Otise, hoćeš li me terapirati?
Da. Što ima?
Da.
Recimo…
Ako misliš da gajiš osjećaje prema nekome
s kim je tvoja najbolja prijateljica nešto imala…
Moraš li to reći najboljoj prijateljici
za osobu s kojom je ona nešto imala?
Mislim da…
Ako su ti osjećaji stvarni i ako želiš nešto poduzeti,
trebala bi biti iskrena.
Jer ako joj ne kažeš i ona sazna,
bit će mnogo gore.
Da.
Usput, nisam mislila na Isaaca.
-Da. -To je dobro. Ne miči se.
-Opet si promijenio. -Oprosti. Jesam. Znam da jesam.
Bok. Radim anketu za izbor studentskog savjetnika.
Je li O. ikad prešla granicu ili se loše ponijela prema nekome?
-Ne. -Dobro.
NE SLAŽEM SE
Je li O.-ino ponašanje ikad bilo neinkluzivno ili zlobno?
-Ne. -Ne.
-Ne, nimalo.
Je li ti O. ikad dala štetan ili netočan savjet?
Ne.
-Ne. -Ne.
-Ne! -Dobro.
NE SLAŽEM SE
Trebali bismo prikupljati za neki drukčiji cilj ove godine.
Bok. Radim anketu za izbor studentskog savjetnika.
-Može nekoliko pitanja? -Imamo sastanak.
Bit ću brza.
Smatrate li da je O. ikad prešla granicu ili se loše ponijela prema nekome?
Ne. Pomogla mi je s mnogo problema.
Sjajna je.
Oprosti, nisam shvatila.
Ispričat ću ti poslije.
Imaš li još pitanja?
Da. Mislite li da je O.-ino ponašanje bilo neinkluzivno ili zlobno?
Ovo mi se čini pokvareno.
Hajde. Znam da ne mislite stvarno
da ne govorite nikome iza leđa
i da je ljubaznost vaš brend.
Odlično, ali neću nikome reći. Dajte mi koji trač.
To nije brend, to je ispravno.
Moramo nastaviti sa sastankom, ali sretno s anketom.
Energija te djevojke iscrpljuje.
Aisha, to nije trač. To je činjenica.
Eric.
Jesi li vidio Otisa? Ignorira moje poruke.
Ne. Jutros se nije pojavio.
Zato što si ga odpozvao u onaj klub?
-Molim? -Ne osuđujem te, Eric.
Vjeruj mi. Ja stalno odpozivam jadne ljude.
Ali bio je uzrujan.
O, Bože! Ne! Radi se o tome da se Maeve vratila u grad.
Kad god je ona tu, ništa mu drugo nije važno.
Nije ti rekao da se vratila?
Ja sam…
-Ne, u redu je. Da. -Da?
-Dobro. Da, hvala. Hvala. -Jer… Dobro, da. Da, dobro.
Što sam propustio?
Ruby.
Naravno.
Moramo odabrati dobrotvornu organizaciju.
Ima li netko ideju?
Gore. Ne. Nastavi.
Što ti prolazi kroz glavu kad pogledaš Ponoć?
Ako padnem, zgnječit će me svojim metalnim nogama.
Da. Primi uzde.
Moraš konju dati do znanja da se ne bojiš.
Hajde. idemo prošetati.
Povuci malo. Hajde.
Pokušaj se prilagoditi ritmu konja.
Dobro.
Vidiš.
Nije tako strašan, zar ne?
Dobro, popni se.
-Ne trebam li još poduke? -Znaš staru izreku.
Razmišljanje ne pobjeđuje strah, već djelovanje.
Spreman?
Da ti pomognem?
Dobro. Jedan, dva, tri.
Dobro.
-Dobro? -Aha.
-Hajde. -Dobro.
-Polako. -Dobro.
-Možeš ti to. -Uspori.
-Polako. -Dobro.
Evo ga, dečko.
Dobar dečko.
Dobro. Spreman?
-A sad ide kas. Hajde. -Mislim da bih trebao sići.
O, Bože! Jao! Hej.
Hej! Jao! Moja jaja!
-Prilagodi se njegovu ritmu. -Jašem. Dobro.
Dobro, ide ti. To je već laki galop.
-Dobro? Da. -Dobro.
Jašem konja!
O, da.
Premjestit će je u mrtvačnicu. Moći ćete je vidjeti.
Ovo su njezine stvari.
BOMBONI CIGARETE
Hoće li biti čudno ako pojedem bombone?
Njoj neće trebati, zar ne?
Nitko se ne zna šaliti?
Sjećaš li se kad je ujak Pat umro?
Da. Na njegovom sam sprovodu prvi put probao pivo.
-Imao si osam godina. -Da.
Dala mi ga je Patova cura. Ona se znala šaliti. Sjećaš se?
Vidjela sam ga mrtvog.
Nakon toga nisam se mogla sjetiti kako je izgledao dok je bio živ.
Ne mogu vidjeti mamu takvu.
Ako je to u redu.
Da.
Dobro.
Celia?
Oprosti. Vratit ću se.
Ne. Budna sam. Brzinski spavanac.
Dobro.
Brzinski spavanac. Uđi.
Uđi. Sjedni.
A da se okreneš, živahna?
-Ja ću ovdje ostati neko vrijeme. -U redu.
Dobro. Moramo razgovarati o prošlih nekoliko emisija.
-Da. -Nisu bile dobre.
Znam da nisu bili dobre.
Tek se udomaćujem,
ali pripremila sam se i mislim da sam shvatila.
Malo je prekasno za to.
Bojim se da je veliki šef Terry zabrinut zbog formata.
Misli da je dosadan.
Napravila sam sljedeće.
Našla sam goste koji će ti ovaj tjedan biti suvoditelji.
Da. Kakvi gosti?
Seksualni ljudi poput tebe.
Imam jednu ženu koja izrađuje gipsane modele
vlastite vagine.
Gle, znam da nisam bila na razini,
ali cijenila bih priliku da smislim kako da to sama riješim.
Stvarno mi je žao, Jean.
Da je do mene, apsolutno. Pod velikim sam pritiskom da ovo uspije.
Možda bude opuštenije i zabavnije.
Ovo bi moglo biti dobro.
-Zdravo. -O.!
To je njezino ime, ne uzvik. Uđi.
O., ovo je Jean. O.
-Oho. -O. Jean, bok.
Suvoditeljica. Da. O.-diteljica.
Pogledaj njezin kanal. Ima sjajnih videa.
Dobro. Ne. Ne zaboravi pokazivač.
Ondje.
Dobro. Pokušajmo sad paralelno parkiranje.
Kako je prošao spoj s profesoricom?
Ne baš najbolje.
Što si učinio?
Prije ono što nisam učinio.
-Ona je platila večeru? -Ne.
Ponekad imam problema s pokretanjem penisnog odjela.
-Oprezno! -O, Bože!
Zašto si mi to rekao?
Zamišljam. Isuse Kriste!
Oprosti. Mislio sam da si govorimo stvari.
To nikad. Mislio sam da uzimaš Viagru.
Uzimam…
-Čekaj. Kako si znao za to? -Nećemo o tome.
Idem unutra. Nikad više nećemo o tome.
Dobra poduka. Oprosti što sam previše podijelio. Neću više.
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći.
Mislim da imaš tjeskobu zbog izvedbe.
Razmišljanje ne pobjeđuje strah, već djelovanje.
I nikad nemoj uzeti više od jedne Viagre. Penis će ti eksplodirati.
Gloria, Michael je.
Imam plave tablete i osjećam se muževno.
UVIJEK DOLAZE NA KRAJU
W-Z
ZAHOD - GRICKALICE - TELEFON
To je definitivno mama.
I definitivno je mrtva.
Kažu da možemo ići.
Želim dovršiti križaljku.
Samo što…
Mo će me povesti.
I želim otići odavde.
U redu je, idi. Dobro sam.
Dobro.
-Što da kažem tvojim prijateljima? -Da ću doći uskoro.
Dobro.
-Nazovi me ako nešto zatrebaš. -Da.
MOĆNA KITA
Spreman?
Apsolutno.
O, Bože!
O, da!
Da!
Žao mi je. Ne znam zašto se ovo događa.
Možda se vrati.
Da. Moram pokupiti kćer sa zbora.
Zdravo. Ja sam vaša voditeljica, dr. Jean Milburn.
Volim tvoju mamu.
Večeras će mi se u emisiji pridružiti
odlična mlada seksologinja i influencerica, O.
Hvala vam puno.
Srdačna dobrodošlica i kompliment.
Ne.
Stvarno sam presretna što sam ovdje.
Jedva čekam vaše pozive.
Otise.
Ne znam za vas, ali radim na ljud…
Ja idem, ali Maeve je još unutra.
Baš završava križaljku.
Dobro. Je li sve u redu?
Ne baš.
Mama mi je umrla.
Jebote.
O, Bože. Žao mi je.
Da odemo po Maeve?
Ja ne bih.
Pustio bih je da odradi svoje.
Želiš li sjesti s nama?
-Ne. -Jesi dobro?
-Ma dobro sam. -Sigurno?
Ugodan dan, ekipo.
Mama. Zdravo.
Eric, želiš li mi pomoći večeras u pučkoj kuhinji?
Joj. Ne mogu, idem k Abbi.
Gledat ćemo Tijelo lijepe Jennifer i raditi pedikuru.
Možda sljedeći put.
PRIČA O JACKSONU
MAME SU ODLUČILE IMATI BEBU
-PROBLEM. -ŠTO?
TREBAMO ŽENSKO JAJE I MUŠKO SJEME
OTIŠLE SU U BOLNICU.
DOBAR ČOVJEK DAO NAM JE SJEME!
MOŽEŠ LI POGODITI TKO JE BEBA? DA, BIO JE TO JACKSON!
Vidi ovo.
Što? Ne. O, Bože.
Zašto me ptice mrze?
Zašto se smiješ?
Ovo je druga ptica koja me danas pokakala.
To znači da imaš sreće.
Ne znam baš.
Imaš li nešto sitno za večeru?
Nemam gotovine.
Ali večeras možeš otići u pučku kuhinju.
Hoćeš li mi pokazati gdje?
Ne mogu doći ovako odjeven.
Ali kreni ovom ulicom, skreni lijevo i sigurno ćeš je naći.
Hajde, sretniče. Možeš odvojiti nekoliko minuta.
Kasnim, ali… Da, hodamo.
W-Z
Mogu li nekog pozvati da dođe po tebe?
Ne, u redu je. Imam prijevoz.
Ovo vodi moja crkva pa ćeš dobiti dobar obrok.
O, Bože.
Dakle, ovo je pučka kuhinja.
Nadam se da ćeš dobro večerati. Moram ići.
Odlaziš?
-Da. -Ovdje pripadaš.
Eric, predomislio si se.
Što to imaš na sebi?
Nisam trebao biti ovdje, zar ne?
Strašno smo zaposleni.
-Dobro. Idem samo obaviti poziv. -Hvala, sine.
Hej, Abbi, pomažem u vijećnici, u pučkoj kuhinji, nedostaje im ljudi.
Žao mi je.
Nemoj me mrziti.
Svi međuljudski odnosi imaju granice.
O njima se ne govori često,
ali podrazumijeva se
da u odnosima postoje neke granice.
Ako osoba ne zna svoje granice,
to može izazvati ogorčenost u vezi.
Suprotno…
Možda da preuzmemo poziv?
Da, to je sjajna ideja. Hvala, O.
Dobro. Imamo Martina.
Martine, u eteru si.
Da, da. Zdravo.
Zovem jer sam imao odnose
s novom prijateljicom i imao sam problema s izvedbom.
Uzeo sam Viagru, ali nije pomogla.
Imam li problema s muškošću?
Za slušatelje koji ne znaju, Viagra je brend Sildenafila,
lijeka za erektilnu disfunkciju.
Martine, ta prijateljica…
Reci nam nešto više o toj situaciji.
Odnedavno sam rastavljen.
Živim u novom stanu i imam novi posao.
Zvuči kao velika promjena.
Je li moguće da su te dvije stvari možda povezane?
Dr. Milburn nam kima, tako da…
Da, problemi s erekcijom često su psihološke prirode.
Bitno je da sagledaš emocionalnu,
ali i fizičku stranu.
O čemu si razmišljao tijekom seksa?
Mislio sam na svoju ženu.
Oprostite. Bivšu suprugu.
Nedostaje mi.
Ona je nastavila sa svojim životom pa sam mislio
da bih mogao i ja.
Ali bilo je ponižavajuće i osjećao sam se kao da nisam pravi muškarac.
Mogu li te nešto pitati?
Jesi li imao osjećaj kao da je varaš?
Da.
Kao izdaja.
Pitam se, Martine.
Jesi li ti možda netko
tko bolje funkcionira kad imaš sigurnu vezu?
Tada tvoj penis ispravno funkcionira.
Misliš…
Moj penis mora biti zaljubljen?
Moraš naći način da prekineš emocionalne veze s bivšom
kako bi ti penis mogao slobodno nastaviti sa životom.
Dobro.
Nema sumnje da ti je muškost netaknuta,
bez obzira na dotok krvi u penis.
Odlično surađuju.
Oprosti.
-Bok, Susan. -Bok.
Zanima me igranje uloga.
-Dobro, Spasitelju, gdje me želiš? -Bok! Što radiš ovdje?
-Rekao si da trebaš pomoć. -Sigurno? Stvarno ne trebaš.
-Da, želim. -Da.
Stalno sam to radila u svojoj crkvi.
Dobro. Mama je ondje, u plavoj vesti.
Ona je šefica. Reći će ti sve.
-Dobro? -Abbi, Ericova prijateljica.
-Zdravo. -Drago mi je. Bok.
Divno je što ljudi izvan crkve dolaze pomagati.
Šteta je što smo izgubili sredstva, morat ćemo se zatvoriti.
Oprosti. Želiš li trputac? Da?
-Hvala. -Izvoli. Nema problema.
Dobro. Dakle…
RADIO MMTR RECEPCIJA
Bilo mi je zadovoljstvo, dr. Milburn.
Također, O.
-Sjajna je. -Da.
I ti si bila puno bolja, kompa.
Vidimo se drugi put?
-Vidimo se. -Bokić.
UVIJEK DOLAZE NA KRAJU
WXYZ
Ljubavi, jesi li dobro?
Da, završila sam križaljku.
-To je dobro. -Da.
Mama je umrla.
Pa…
Tu smo za tebe.
Što god trebaš.
Trebali bismo ići reći Anni.
Naravno. Hajde, idemo kući.
Zdravo, Martine.
Čula sam te na radiju.
Bože, ovo je tako zbunjujuće.
I ti meni nedostaješ.
Što to jedeš?
Salamka. Uvijek prije spavanja.
-Aimes, to je odvratno. -Oprosti. Još malo pa gotovo.
RUBY JESI LI ČUO O. NA RADIJU?
Laku noć, volim te.
'Noć. Volim te.
Laku noć, cure.
Prijevod titlova: Veronika Janjić