- Kérsz egy italt? - Persze.
Hol vannak a bútorok?
Nemrég költöztem be.
A volt feleségem maradt a házunkban, nekem nincs sok cuccom.
Lassan egy éve külön élünk.
Elég nagy változás.
Michael, nem érdekel az exfeleséged.
Bocsánat. Igen.
Mi lenne, ha utána innánk?
Mi után?
Ez az! Igen!
Várj!
Bocs.
Bocs, egy pillanat.
Néha nem mennek a dolgok gombnyomásra.
Nincs kék tablettád?
Nem, de egyszer, amikor az exfeleségem…
Michael, most nem szeretnék rád és az exfeleségedre gondolni!
Gyerünk! Menni fog!
Igen?
Ez az!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Nem megy.
Gyerünk!
Jól van.
Nem fog összejönni, ugye?
Talán…
összebújhatnánk helyette.
Köszönöm a vacsorát, de nekem egy rendes férfi kell az ágyban.
Aki le akarja tépni a ruhámat.
Hogyne.
Nagyon örültem.
- Halló? - Dennis, itt Gloria.
Egy gyors numera nálam?
- Persze! - Jól van.
SZEXOKTATÁS
Fél óra, és ott vagyok.
ÜDVÖZÖLJÜK MOORDALE-BEN!
Megjött.
- Szia! - Szia!
Jaj, de jól esik ez most!
- Milyen Amerika? - Jó, de hiányoztál.
- Elviszed Maeve táskáját a kocsihoz? - Köszönöm.
- Milyen volt az út? - Hosszú.
Igen.
- Előkészítettem a szobádat. - Köszönöm.
Jackson?
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól vagyok, és te?
Beszéltem anyukáddal.
Igen?
Ha szeretnéd, itthon maradhatsz.
Nem. Be akarok menni a gimibe. Semmi értelme itt izgulni.
- Jackson! - Igen?
Nézz rám!
Minden rendben lesz.
Igen, tudom.
Szeretlek!
MAEVE - AIMEE HAMAROSAN ÉRTEM JÖN, BEVISZ A KÓRHÁZBA
RUBY TALÁLKOZUNK TANÍTÁS ELŐTT?
A házigazdájuk vagyok, dr. Jean Milburn.
Itt a házigazdájuk.
A házigazdájuk vagyok, dr. Jean Milburn,
és ma a férfiak mentális egészségéről szeretnék beszélni.
Koffeinszállítmány!
- Joy alszik. - Basszus, bocs.
- Kösz. - Tessék.
Figyelj, Jo!
Ma délután korábban be kell mennem a rádióba. Vigyáznál Joyra?
- Nem megy. - Miért?
Randizom egy pasival, akit a bankban ismertem meg.
Te jó ég!
Mi az?
Nem is tudom.
Esetleg ne csináld azt, amit szoktál,
és ne ugorj bele egy új kapcsolatba!
Lassíts kicsit!
Te beszélsz?
- Csak egy ötlet volt. - Figyelj, ne…
Ne próbálj meg anyáskodni felettem!
Ez csak egy randi. Oké.
- Nem viszed el Joyt? - Nem.
Félek, hogy ma kirúgnak.
Miért?
Nem tudom. Nem megy jól a műsor.
Sőt, kimondottan rosszul teljesít.
Egyszerűen nem találom a ritmust.
Egyáltalán, hülyeség volt elvállalni ezt a munkát.
Rendben. Semmi baj.
- Nem kell. - Ne aggódj, átrakom a randit!
Cserébe kérhetek valamit?
- Ne mozdulj! - Ne!
Az arcodba fingok. És rohadt büdös lesz.
Indulok.
- Ez igen! - Bocs, anyád arcába fingtam.
- Maeve itt van, az anyja kórházba került. - És az óráid?
Csak egy napot hagyok ki. Szüksége van rám.
- Jó mulatást! - Majd jelentkezz!
Ez Otis hibája.
Szia!
Az kicsoda?
Jem. Az apjáé a tanya.
Nagyon szép.
Tényleg? Nem tűnt fel.
Nem kell, hogy elhozz. Apa ad még órákat.
Az jó.
Tényleg, apád végül elment arra a randira?
Nem tudom. Miért érdekel?
Nem érdekel.
Örülök, ha sikerült továbblépnie, ennyi.
Legyen szép napod!
REDWOOD TANYA IRODA
Ebéd után találkozunk a karámban!
Amikor megismertelek, tanítvány voltam. Most én vagyok a mester.
DAN MÉG MINDIG ÁLL A MAI RANDI?
PERSZE!
Kinyitnád?
Te jó ég, Jean!
Nem, én Joanna vagyok.
Jean húga. Most vettem ezt az izét.
Elvileg növeli a kollagénszintemet, és újra 17 évesnek fogok kinézni.
Remélem, működik, mert kurva drága.
Nahát! Csodásan hangzik.
Bocs, te ki vagy?
- Eric. - Értem.
Otis barátja. Ő itt van?
Nincs.
Valami Mavis most jött haza, elment vele találkozni.
Oké.
- Adjak át egy üzenetet? - Nem.
- Örültem, Joanna. - Én is, Eric.
- Sok sikert a kollagénhez! - Kösz, rám fér.
Kösz, hogy szóltál, Otis!
TYRONE HIÁNYOZTÁL MA
POZITÍV GONDOLATOK
Maeve, megérkezett Aimee.
Hiányoztál, Aimes. Kösz, hogy elviszel.
- Menjünk. - Jó.
- Otis is jön? - Nem.
- Szia! - Szia!
Mit keresel itt?
Gondoltam, elkísérlek, hogy támogassalak.
Bocs, nem jó ötlet?
Nem, nagyon kedves tőled.
Csak még nem zuhanyoztam az út óta,
és kicsit csinosabban akartam veled találkozni…
Semmi baj. Én…
Nem baj. Visszajövök, ha akarod.
Örülök, hogy látlak.
Ne menj el! Kérlek!
- Hiányoztál. - Te is hiányoztál.
Bocs. Mindig van nálam, mert megizzad a lábam vezetés közben.
Szálljatok be!
„Friss bimbó”?
Azt a kurva!
SZENT BIBLIA
Mi van?
Ez undorító!
Egész hétvégén chateltünk. Nagyon tetszik!
Megmondtam!
A te kocka lelki társad.
Az apjának is mesélt rólam.
Legjobb barátok. Hát nem aranyos?
- Igen. - Igen.
Mi az?
Semmi.
Ez a srác tényleg levett a lábadról, Viv. Másról se tudsz beszélni, csak róla.
- Jó, abbahagyom. - Nem, örülök.
Tényleg.
Figyi…
El akarok mondani valamit. Kicsit fura.
Találtam egy csomót.
A herémen.
Hogy érted? Jól vagy?
- Igen. - Tuti?
Nem.
Parázok. De végeznek vizsgálatokat…
- Szólni akartam. A legjobb barátom vagy. - Oké.
Köszönöm, hogy elmondtad. Itt vagyok.
Köszönöm!
Otis videója olyan szerethető.
O videója túl flancos. Nem derült ki belőle, hogy ő kicsoda.
Bocs, de ott a sor vége.
Nyugi! Otist keresem, a kampányfőnöke vagyok.
Akkor te biztos tudod, hogy hol van.
Máris kiderítem.
SZAVAZZ O-RA!
Ma időpont nélkül is fogadok klienseket, mivel Otis nem jött be.
És vannak ingyenes pólóim is.
Biopamutból készültek, etikus környezetben.
Ne feledjétek! Szavazzatok O-ra!
HOL VAGY?
- Tessék. - Köszi!
Annyira puha!
RUBY HOL VAGY?
Ott van a seggfej bátyám.
Bemenjünk veled?
Nem kell.
- Biztos? - Igen. Gyorsan végzek.
Remélem, jól van.
Tudom. Én is.
Tudsz Fekete Péterezni?
Breki! Szia!
- Hol voltál? - A haveromnál, Mónál.
- Tudod, Mo. Ott lakik… - Nem.
Hihetetlen, hogy ezért visszajöttél.
- Remélem, most tényleg beteg! - Sean!
Nem emlékszel a legutóbbi esetre?
Megszökött. A vasútállomáson érték utol.
A kórházi hálóingben volt, kilógott a segge.
- Nem volt vicces. - De, egy kicsit.
Nem nevetek.
Amerikában nem hagynak nevetni, mi?
Elkísérhetlek az órádra?
Igen.
Figyelj, azt akartam kérdezni,
hogy van-e köztetek valami azzal a Jacksonnal.
Láttam, hogy megölelted.
Nem szeretném beleélni magam valamibe, ha már van valakid.
Nem.
Jackson a legjobb barátom. Most gondjai vannak.
Nincs köztünk semmi.
Remek. Szuper.
Ne haragudj!
Néha túlkombinálom a dolgokat.
Nagyon tetszel.
Tudom, hogy kicsit gyors, de azon gondolkodtam,
hogy lenne-e kedved járni velem?
- Már ha szeretnéd… - Nagyon szívesen járok veled.
Szuper.
- Szuper. - Igen.
- Szuper. Akkor… - Az órára?
- Az órára, igen. - Jó ötlet.
Egy izgalmas statisztikakönyvet olvasok.
- Jó az adatelemzés benne. - Kiolvastad a…
Ki kell próbálnod. Olyan üdítő.
Jobb, mint a bőrradír.
Szia!
- Szia! - Üdv, tanárnő!
- Szia! - Szia!
Bocs a múltkoriért! Furán viselkedtem.
Egyáltalán nem.
Mindenki azt hiszi, hogy meg akarom csókolni.
Csak meg akarsz nyugtatni.
Egy kicsit.
PK-vel mi etikus nonmonogám kapcsolatban vagyunk.
Szóval esetleg lenne kedved
eljönni egy randira velem valamikor?
Igen, az jó lenne.
Pillanat!
ISAAC SZIA, HOL VAGY?
BOCS, MA NEM MENTEM BE
- Minden rendben? - Igen, Isaac volt.
- Nem tudtam, hogy jóban vagytok. - Nem is.
- Rajzra járunk. De nem tetszik, nyugi. - Persze.
Nem minden terápia, Otis.
- Te vagy a Fekete Péter. - Boszorkány vagy.
Mit csináljunk?
Lefényképezhetlek?
Persze.
Szép gép.
Istenem, mindig rajta felejtem.
VÁRÓTEREM
KERESZTREJTVÉNY
- Mi az? - Itt nem illik fütyülni.
Sean!
Bocs.
Maeve és Sean Wiley?
Kövessenek!
Fáradjanak be!
Hol az anyám?
Üljenek le, beszélgessünk egy kicsit!
- Nem ülök le. Mit csinálsz? Állj fel! - Sean, ülj le!
Sajnálattal kell közölnöm, hogy az anyjuk elhunyt.
Nem sokkal a felvétele után
eszméletét vesztette és kómába esett.
Nagyon…
Az állapota gyorsan romlani kezdett,
és leállt a szíve.
Mindent megtettünk, hogy megmentsük az életét,
de sajnos 20 perccel ezelőtt elvesztettük.
Fogadják őszinte részvétemet!
Ez a szoba önöknek van fenntartva, maradjanak, amíg szeretnének!
Hamarosan jön önökhöz egy ápoló.
- Szia! - Hola!
- Az egy baba. - Igen.
Nem az enyém. Az unokahúgom. Nekem kell vigyáznom rá, szóval…
Szia!
Sima liba!
Adok még egyet, a biztonság kedvéért.
Az illatod
kibaszott szexi.
Köszönöm. Benzinkecskével jöttem.
Nahát, motorozol!
- Jaj, ne! - Semmi baj.
Bocs!
Reggel óta nyűgös.
Azt hittem, otthon hagyhatom, de a nővérem bement dolgozni.
Legjobb lesz, ha megetetem.
- Bocs! - Csak nyugodtan. Imádom a babákat.
- Cukik. - Na persze!
Tényleg szeretem őket.
Képzeld, hatan vagyunk testvérek.
Sokat voltam velük. Az öcsém „Apatesónak” hívott.
Nem gáz módon.
- Nem voltunk szektások. - Értem.
Átlagos család voltunk, csak a szüleim imádtak kefélni.
Szia!
Hogy hívnak, szépség?
Kedvel téged.
Mi a helyzet veled? Férjhez akarsz menni? Szülni pár pulyát?
Te aztán nem kertelsz.
Bocs. Rengeteg randira járok.
Szeretnék megállapodni,
de a nőket, akikkel találkozom, más érdekli…
Most kipróbálom a radikális őszinteséget, hogy ne vesztegessem mások idejét.
Igen, én is meg akarok állapodni.
De egy kapcsolatom se volt tartós.
Vagy rosszul választok, vagy rossz az időzítés.
És mindig fennáll a veszélye,
hogy továbbadod a diszfunkcionális szaraidat egy babának.
De csak átlagos mennyiségű szarom van.
Átlagos mennyiségű diszfunkcionális szar.
Azt hiszem, ez rossz válasz volt.
Nem, egyáltalán nem.
Ha tudtok holnapig várni Otisra,
kaptok egy dupla és egy heti fix időpontot.
Nekem csak viszket a nunám.
Ezért vagyok itt. Ne felejts el O-ra szavazni!
Segíthetek?
Igen. Ne vedd el Otis klienseit!
Csütörtökön délben az aulában jelöltvitát szervezünk.
Hallgassátok meg Otis és O érveit, hogy miért szavazzatok rájuk.
Minden néző vászontáskát kap!
Mi ez a vita?
Bocs, de te ki is vagy?
Könyörgök, ne tegyél úgy, mintha nem ismernél!
- Nem megyünk be? - Remek ötlet.
Csüccs le!
Kösz, nem akarom összegyűrni a szoknyámat.
Mi ez a vita?
Gondoltam, jó lehetőség, hogy Otisszal kifejtsük az álláspontjainkat.
- Egyből akartam szólni neki. - Persze.
- Mi a kapcsolatod Otisszal? - Mit számít az?
Próbálok rájönni, mi a motivációd.
Biztos jó barátok lehettek, ha segítesz neki.
Igen, barátok vagyunk.
De régen több volt köztetek?
Rövid ideig jártunk.
Nyilván én szakítottam vele.
Mert ő nem volt érzelmileg elkötelezett? Egy másik lány után epekedett?
Hogy is hívják? Az, akivel most van, aki Amerikában van.
Maeve, ugye?
Csak tippelgetek.
Nem tudhatom, de megmagyarázná, hogy miért rohansz utána.
Azt reméled, hogy egy nap megvilágosodik,
és rájön, hogy te mindig is tudtad, hogy ő milyen különleges,
és végre ő is annyira fog szeretni, amennyire te őt.
Ez nem igaz.
Rendben.
De adok egy tanácsot.
Ha valaki igazán kedvel, az nem fog játszmázni.
Nem fog összezavarni.
Egyértelmű lesz.
Kösz a tanácsot!
Most hadd adjak én is egyet.
Készülj a vereségre!
Tízévesen megkeserítetted az életemet.
Most pontosan ezt fogod visszakapni tőlem.
- Ez fenyegetés? - Nem, ígéret, Sarah.
Megyek, készülnöm kell egy vitára.
A nevem O.
- Nézzek rád? - Ahogy szeretnéd.
Rád nézek. És…
Csak lazíts!
Ez mi?
Bocs. Csak próbáltam pózolni.
Inkább ne csinálj semmit!
Jó.
Még mindig csinálsz valamit.
RUBY CSÜTÖRTÖKÖN VITÁZOL O-VAL
ELŐÁSOK RÓLA, AMIT TUDOK
Fura.
Jól van.
Nem rossz!
- Kösz. - De fura.
A portfóliódhoz kell?
Nem, csak gyakorlok.
Azt hiszem, magamat fogom fotózni.
Isaac csodás önarcképeket mutatott.
- Azt hittem, nem vagytok jóban. - Nem is.
Még nem tudom, pontosan mit akarok mondani ezekkel az önarcképekkel. Ez idegesítő.
Isaac rajzainak van üzenetük.
Lehet, túlgondolod.
Bízz a megérzésedben!
Isaac is pont ezt mondta!
Otis, megterapizálsz?
Persze. Mi az?
Oké.
Tegyük fel,
hogy érzéseid vannak valaki iránt,
akivel régen a legjobb barátod kavart,
akkor szerinted szólnod kéne a barátodnak,
hogy érzéseid vannak az iránt, akivel ő régen kavart?
Szerintem…
ha valósak az érzéseid, és lépnél is valamit,
akkor szólj a barátodnak!
Mert ha nem szólsz neki, és kiderül, az sokkal rosszabb lesz.
Igen.
Egyébként nem Isaacről van szó.
- Nem is gondoltam. - Ez az! Ne mozdulj!
- Megváltoztattad. - Bocs. Igazad van.
Szia! Felmérést készítek a terapeutaválasztásra.
Érezted már úgy, hogy O átlépett egy határt, vagy rosszul bánt valakivel?
- Nem. - Rendben.
NEM ÉRTEK EGYET
O viselkedett-e valaha kirekesztően vagy gonoszan?
- Nem. - Nem.
- Egyáltalán nem.
O adott valaha káros vagy rossz tanácsot?
Nem.
- Nem. - Nem.
- Nem! - Oké.
NEM ÉRTEK EGYET
Úgy érzem, idén egy másik szervezetnek kellene pénzt gyűjtenünk.
Sziasztok! Felmérést készítek a terapeutaválasztásra.
- Feltehetek pár kérdést? - Megbeszélést tartunk.
Egy perc az egész.
Éreztétek már úgy, hogy O átlépett egy határt, vagy rosszul bánt valakivel?
Nem, sokat segített nekem. O egy remek csaj.
Bocs, mit mondtál?
Ne aggódj, majd elmondom.
Van még kérdésed?
Igen. O viselkedett-e valaha kirekesztően vagy gonoszan?
Ezt kezd rosszindulatú lenni.
Ugyan már! Tudom, hogy hivatalosan nektek fontos,
hogy ne beszéljetek ki senkit,
és a kedvesség afféle trademarkotok.
Dicséretes, de nem adom tovább senkinek. Szóval teregethetitek a szennyest!
Ez nem trademark, hanem így helyes.
Folytatnánk a megbeszélésünket, sok sikert a felmérésedhez!
A csaj energiája teljesen leszív.
Ez nem pletyka volt, hanem tény.
Eric!
Nem láttad Otist? Nem válaszol az SMS-eimre.
Nem. Felültetett ma reggel.
Mert mégsem akartad, hogy elkísérjen a buliba?
- Micsoda? - Nem ítélkezem, Eric.
Hidd el! Rendszeresen visszavonok meghívásokat.
De szerintem kicsit felzaklatta.
Úristen, nem! Maeve visszajött.
Amint ő megjelenik, Otis mindenről megfeledkezik.
Nem szólt neked?
Én…
- Nem, semmi baj. - Tuti?
- Az jó. Kösz. - Mert… Oké, jó.
Miről maradtam le?
Rubyról.
Hát persze.
Döntsük el, hogy kinek gyűjtjük az adományokat!
Van ötletetek?
Ez az! Menj csak!
Mi jut eszedbe, amikor Midnightra nézel?
Ha leesek, eltaposol az apró, fémes patáiddal.
Fogd meg a gyeplőt!
Tudatnod kell a lóval, hogy nem félsz.
Gyere! Sétálunk egyet.
Húzd egy kicsit! Ez az!
Próbálj meg ráhangolódni a ló ritmusára!
Jól van.
Látod? Annyira nem is ijesztő, nem?
Most szállj fel!
- Nem kell még egy lecke? - Ismered a mondást.
A félelmet tettekkel győzzük le, nem gondolatokkal.
Mehet? Segítsek?
Jól van. Egy, kettő, három.
Jól van.
Jól vagy?
- Gyerünk! - Oké.
- Lassan! - Jól van.
- Menni fog. - Lassabban!
- Lassan! - Jó.
Ez az.
Így, ni! Jó fiú.
Jól van, mehet?
- Most ügetünk. Gyerünk! - Le kéne szállnom.
Te jó ég! Jaj.
A golyóim!
- Hangolódj rá! - Lovagolok.
Ez az! Ez már vágtázás.
- Jó? Ez az! - Oké.
Lovagolok! Egy lovon.
Így van.
Átszállítjuk az anyjukat a hullaházba. Ott megtekinthetik.
Ez a holmija.
Fura, ha megeszem a gumicukrot?
Neki már úgysem kell, nem?
Már viccelni se lehet?
Emlékszel, amikor Pat bácsi meghalt?
Valami rémlik. A temetésén ittam először sört.
- Nyolcéves voltál. - Igen.
Pat bácsi barátnője adta. Na vele lehetett viccelni. Emlékszel?
Pat bácsi holtan nem hasonlított saját magára.
Utána nem emlékeztem, hogy nézett ki, míg élt.
Nem bírom így látni anyát.
Ha nem gond.
Jó.
Rendben.
Celia?
Bocs, visszajövök.
Nem, ébren vagyok. Villámsziesztáztam.
Rendben.
Villámszieszta. Gyere!
Foglalj helyet!
Mi lenne, ha megfordulnál, szivi?
- Én még maradok itt egy kicsit. - Oké.
Jól van.
Beszéljünk az elmúlt pár adásról.
- Jó. - Nem túl jók.
Igen, ezt tudom.
Épp kezdek belerázódni,
de most extrán felkészültem, szerintem menni fog.
Attól félek, már késő.
Sajnos a főnök, Terry megkérdőjelezte a műsor felépítését.
Szerinte túl lapos így.
Ezért úgy döntöttem,
hogy ezen a héten különböző vendégekkel fogod vezetni a műsort, rendben?
Értem. Milyen vendégekre gondoltál?
Szexemberekre, mint te.
Van egy nő, aki gipszlenyomatokat készít
a puncijáról.
Nézd! Tudom, hogy nem voltam igazán formában,
de nagyon hálás lennék, ha kapnék egy lehetőséget,
hogy egyedül megoldjam.
Nagyon sajnálom, Jean. Ha rajtam múlna, nem lenne kérdés.
Komoly nyomás nehezedik rám.
Ez talán fellazítja a műsort, és szórakoztatóbbá teszi.
Lehet, jót fog tenni.
- Hahó! - O!
Ez a neve, nem csak felkiáltottam. Bújj be!
O, ő Jean. O!
O. Jean, szia!
A vendéged. Tudod, a másik bemond-O.
Nézd meg a csatornáját! Szuper videói vannak.
Remek. Ne felejts el indexelni!
Kerüld meg!
Jól van. Próbáljuk meg a párhuzamos parkolást.
Hogy sikerült a randid a tanárnővel?
Nem túl jól.
- Mit csináltál? - Inkább az a kérdés, mit nem csináltam.
- Hagytad fizetni? - Dehogy!
Néha akadnak gondjaim péniszfronton.
- Óvatosan. - Te jó ég!
Ezt minek mondtad el?
Ezt most elképzeltem. Te jó ég!
- Bocs. Azt hittem, megnyílunk a másiknak. - Ennyire nem. Ennyire soha!
- Azt hittem, szedsz Viagrát. - Szedek is.
- Várjunk, ezt honnan tudod? - Azt hagyjuk.
Most bemegyek, és ezt elfelejtjük.
Jó óra volt. Bocs a túl sok infóért!
Hihetetlen, hogy ez mondom.
Szerintem teljesítményszorongásod van.
A félelmet tettekkel győzzük le, nem gondolatokkal.
Egyszerre csak egy Viagrát vegyél be, különben felrobbansz.
Gloria, itt Michael.
Szereztem kék tablettát, és kanos vagyok.
ŐK AZ UTOLSÓK
Határozottan anya volt.
És határozottan halott.
Azt mondták, mehetünk.
Befejezem a rejtvényt.
Mo eljön értem.
És szeretnék lelépni.
Semmi baj, menj csak! Megleszek.
Oké.
- Mit mondjak a barátaidnak? - Hogy hamarosan megyek.
Rendben.
Hívj, ha kellek!
DALIÁS DORONG
Mehet?
De még mennyire!
Istenem!
Ez az!
Igen!
Ne haragudj! Nem értem, miért van ez.
Talán majd visszajön.
Hamarosan el kell mennem a lányomért kóruspróbára.
Üdv! A házigazdájuk vagyok, dr. Jean Milburn.
Imádom anyukádat.
Mai vendégem a Szexológiában
a kiváló fiatal szexoktató és influenszer, O.
Köszönöm a meleg fogadtatást és a dicsérő szavakat.
Ne!
Leírhatatlanul örülök, hogy itt lehetek.
Alig várom, hogy együtt fogadjuk a hívásokat.
Otis!
Nem tudom, te hogy vagy vele, de…
- Szia! - Szia!
Én most lelépek, de Maeve még bent van. Befejezi a rejtvényét.
Oké. Minden rendben?
Nem igazán.
Meghalt az anyám.
Basszus!
Istenem, Sean! Nagyon sajnálom.
Menjünk be Maeve-ért?
Inkább ne.
Most egy kicsit hagynám.
Beülsz hozzánk egy kicsit?
- Nem. - Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Szép napot, srácok!
Anya! Szia!
Eric, van kedved segíteni nekem ma az ingyenkonyhán?
Sajnos nem érek rá. Abbihoz megyek.
Megnézzük az Ördög bújt beléd-et és pedikűrözünk.
Talán legközelebb.
JACKSON TÖRTÉNETE
ANYA ÉS ANYA BABÁT SZERETTEK VOLNA
- CSAK EGY GOND VAN. - MI?
KELL EGY PETE EGY NŐTŐL ÉS EGY MAG EGY FÉRFITŐL
A KÓRHÁZBAN SEGÍTETTEK NEKIK
EGY FÉRFI ADOTT NEKÜNK MAGOT
TUDOD, KI VOLT AZ A BABA? IGEN, JACKSON VOLT AZ!
Látjátok ezt?
Micsoda? Ne már! Te jó ég!
Miért utálnak a madarak?
Miért nevetsz?
Ma másodszorra tojik le egy madár.
Akkor szerencsés vagy.
Hát azt nem tudom.
Van egy kis apród ételre?
Nincs nálam pénz.
De a városházán ma ételosztás lesz.
Megmutatod, hol van?
Nem mehetek így oda.
De ezen az utcán menj egyenesen, majd balra, ott megtalálod.
Gyere, szerencsés fiú! Pár perced csak van.
El fogok késni.
Oké, odakísérlek.
Felhívjak valakit, aki érted tud jönni?
Nem kell, elvisznek.
A gyülekezetem szervezi, finom lesz az étel.
Te jó ég!
Szóval ez az ingyenkonyha.
Jó étvágyat a vacsorához. Most mennem kell.
Elmész?
- Igen. - Itt a helyed.
Eric, meggondoltad magad.
Mi ez a ruha rajtad?
Nem ide indultam anya, emlékszel?
Túl vagyunk terhelve.
Jó, telefonálok egyet.
Köszönöm, fiam.
Szia, Abbi. Besegítek az ételosztáson a városházán. Nincs elég emberünk.
Nagyon sajnálom.
Ne utálj!
Minden kapcsolatnak vannak határai.
Ezekről ritkán beszélünk,
de a felek kölcsönösen értik,
hogy ezek határolják a kapcsolatot.
Ha valaki nem ismeri a saját határait,
akkor az nehezteléshez vezethet a kapcsolatban.
Ellenkezőleg…
Úgy látom, van egy betelefonálónk.
Remek ötlet, kapcsoljuk! Köszönöm, O.
Martin van a vonalban.
Martin, élő adásban van.
Igen, jó estét!
Azért telefonálok, mert együtt voltam
egy új hölgyismerősömmel, és teljesítménybéli gondjaim támadtak.
Bevettem Viagrát, de nem segített. Valami gond lenne a férfiasságommal?
Azoknak, akik nem tudnák, a Viagra hatóanyaga a Sildenafil,
amely egy merevedési zavarra használt gyógyszer.
Martin, tudna mesélni a helyzetről ezzel a hölgyismerőssel?
Nemrég költöztünk külön a feleségemmel.
Új helyen lakom, és új munkahelyem is van.
Jó sok változás ez egyszerre.
A kettő talán összefügg?
Dr. Milburn közben sűrűn bólogat…
A merevedési zavaroknak gyakran van pszichológiai okuk.
Fontos, hogy az érzelmi összetevőt is megnézzük,
ne csak a fizikait.
Meg tudja mondani, mire gondolt szex közben?
A feleségemre gondoltam.
Elnézést. Az exfeleségemre.
Hiányzik.
Ő már továbblépett, és azt hittem, egy futó kalanddal én is képes leszek rá.
De megalázó volt és szánalmas, mintha nem lennék igazi férfi.
Kérdezhetek valamit?
Úgy érezte, hogy megcsalja a feleségét?
Igen.
Mintha elárulnám.
Elképzelhetőnek tartom, Martin, hogy ön az a fajta ember,
aki jobban működik egy biztonságos kapcsolódásban.
Amikor ez bekövetkezik, a pénisze is megfelelően működik.
Úgy érti, a péniszemnek szerelmesnek kell lennie?
Meg kell találnia a módját, hogy elvarrja az érzelmi kötődést az exéhez,
hogy a pénisze elengedhesse és tovább tudjon lépni.
Rendben.
A férfiasságával pedig nincs semmi gond,
függetlenül a pénisze vérellátásától.
Istenem, de jók együtt!
Bocs.
- Üdv, Susan! - Üdv!
A szerepjátékról kérdeznék.
- Hova álljak be, Megmentő? - Szia! Mit keresel itt?
- Azt mondtad, segítség kell. - Biztos? Nem kötelező.
- De szeretnék. - Oké.
Régen mindig segítettem a gyülekezetemnél.
Oké. Anyukám ott van, kék pulóverben.
Ő a főnök. Tőle kérj eligazítást! Oké?
Abbi vagyok, Eric barátja.
- Szia! - Örülök, hogy végre megismerhetem.
Csodálatos, hogy olyan is segít, aki nem a gyülekezet tagja.
Kár, hogy elveszítettük a támogatásunkat, és be kell zárni az ingyenkonyhát.
Elnézést. Kér főzőbanánt? Igen?
- Köszönöm. - Tessék, szívesen.
Jól van. Szóval…
Örültem, dr. Milburn.
Én is, O.
- Remek a csaj. - Igen.
És te is sokkal jobban boldogultál.
Várlak legközelebb!
- Igen. - Csőváz.
ŐK AZ UTOLSÓK
Jól vagy, szívem?
Igen, befejeztem a rejtvényt.
- Az jó. - Igen.
Anya meghalt.
Szóval…
Számíthatsz ránk.
Mindenben.
Menjünk haza, szóljunk Annának!
Persze, hazaviszünk.
Szia, Martin!
Hallottalak a rádióban.
Istenem, ez teljesen összezavar.
Nekem is hiányzol.
Mit eszel?
Minden este eszem egy kolbászkát.
Aimes, ez undorító.
Bocs, mindjárt végeztem.
RUBY HALLOTTAD O-T A RÁDIÓBAN?
Jó éjt! Szeretlek.
Jó éjt, szeretlek.
Jó éjt, csajok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa