飲み物は？
ええ
家具は どこ？
越したばかりだ
元の家には 元妻が住んでるからね
もう別居して１年くらいだ
適応するのは難しい
元奥さんの話は やめて
すまない
お酒は あとで
何のあと？
ええ そうよ
待って
すまない 少し待ってくれ
すぐには勃(た)たないんだ
お薬はある？
ない 元妻と試したのは…
元奥さんのことは 考えさせないで
ほら できるわ
そうよ
ほら！
早く
無理だ
さあ 早く！
そうね
無理そうね
そうだな
添い寝は どうだい？
夕飯をありがとう でも私は男が欲しい
私の服を破ってくれる男が
そうだな
おやすみ
デニス 手早くヤらない？
助かる
セックス･エデュケーション
30分で行く
“ムーアデール”
来たわ
強いハグね
元気？
会いたかった
荷物を車に運んで
お願い
どう？
長かった
部屋は整えた
ありがとう
ジャクソン
様子を見に来たの
元気だ 母さんは？
ママから聞いた
そう
学校を休んでもいいのよ
いや 行くよ 心配しても しかたない
ジャクソン
ああ
私を見て
絶対 大丈夫
分かってる じゃあ
“メイヴ：エイミーが 病院へ送ってくれる”
“ルビー： 授業前に打ち合わせ？”
“司会のジーン博士よ”
“番組司会のジーン博士よ”
“男性の心の健康について 話します”
カフェインよ
やっと寝かせたのに
どうぞ
ジョアンナ
早出を頼まれてる ジョイを見ててくれる？
無理
なぜ？
銀行の男と デートの約束をした
ウソでしょ
何よ
すぐに新しい関係を 始めるのは あなたの悪癖よ
時間をかけて
よく言うわ
私は…
母親ぶらないでよ ただのデートだから
ごめん
連れてけば？
無理よ 今日クビになるかも
なんで？
番組がうまくいかない
むしろ最悪の内容よ
リズムがつかめない
こんな仕事は 受けるべきじゃなかった
分かったから
いいの
デートは延期よ
いいの
私の頼みも聞いて
動かないで
ダメ
顔にオナラしてあげる
行ってきます
楽しい？
ごめんね オナラ中で
メイヴの母親が入院した
登校日でしょ？
１日だけだ 彼女を支えたい
じゃあ
電話してね
最悪
オーティスが悪い
誰？
牧場主の娘 ジェムだ
美人ね
そう？ 気付かなかった
迎えは要らない 父さんと運転練習する
そうなの
パパはデートに行ったの？
さあ 関係ある？
関係ないわ
彼が前に進めてよかったと 思うだけ
本当に
いい１日を
“レッドウッド牧場 事務所”
昼食のあと 馬柵に来て
“お前の弟子は ついに道を極めたぞ”
“ダン：今日は会える？”
“もちろん！”
出てくれる？
ビックリした ジーン
私はジョアンナよ
妹なの これは最近 買った
コラーゲンを生成させて 若返れるはず
高かったから効いてほしい
マジ？ すごいな
失礼 あなたは？
エリックだ
そう
オーティスは？
メイヴィスとやらに 会いに行った
そっか
伝言は？
いえいえ 結構
会えて光栄だ
こちらこそ
若返って
ええ 頑張らなきゃ
連絡くらい しろよな
“タイロン： 会えなくて寂しいよ”
〝ポジティブに！〞
エイミーが来たわ
会いたかった
送迎 ありがとう
行こう
ええ
オーティスも？
いいえ
何の用？
君を支えに来たんだ
何か 間違えた？
いえ うれしいけど
きちんとした身なりで 再会したかったから…
大丈夫だよ
出直すよ 顔を見られてよかった
お願い 行かないで
寂しかった
僕もだよ
足の汗対策に持ってるの 使って
乗って
花の香り？
ヤバすぎ
“聖書”
マジ？
キモすぎ
彼のこと 本気で好きかも
だから言っただろ
お似合いのオタクだ
父親に恋愛相談したんだって ステキよね
どうしたの？
別に
話が止まらないな 彼のことばかりだ
やめる
いや うれしいよ
心から
なあ
変な話なんだけど しこりが見つかった
タマ袋に
大丈夫なの？
ああ
本当？
いや
パニクったが検査を受けてる
親友には伝えたかった
分かった
いつでも頼ってね
ありがとう
〝元祖セラピスト〞
彼は親しみやすい
オーは輝きすぎてて 親近感が湧かない
ちょっと 横入り禁止よ
私は選挙対策委員長なの
なら 彼の居場所は？
追って連絡するわ
“オーに１票を”
オーティスがいないようだし 飛び込みも歓迎するわ
無料のＴシャツもあるよ
倫理的に作られてる
オーに１票を！
〝オーティスへ どこ？〞
はい １枚どうぞ 〝オーティスへ どこ？〞
“ルビー：どこ？”
〝ハムリー病院〞
クソ兄貴だ 〝ハムリー病院〞
一緒に行こうか？
大丈夫
本当？
すぐ戻るから
心配だよ
分かる 私も心配
ババ抜きはできる？
おい カエルちゃん
どこに？
男友達のモーの所だ 知ってるだろ
ううん
帰国したのに 重症じゃなかったら笑えるな
ショーン
前回の入院を忘れたか？
脱走して駅で捕まってた
病衣だけ着ててケツ丸出しだ
笑えない
笑えるだろ
笑ってない
アメリカでは冗談禁止？
教室まで一緒に行こう
ええ
聞きたかったんだ
ジャクソンとは何かあるの？
抱き合ってたから
余計な期待をしたくない 付き合ってるなら教えて
違う
彼は親友よ 今 苦しんでるの
私たちの間には何もない
ああ 変なことを聞いてごめん
考えすぎちゃうんだ
好きだから
急ぎすぎなのは 分かってるけど
僕の恋人になってほしい
よければ
ええ 喜んで
分かった
ええ
うん
そうね
教室へ？
教室へ
行こうか
面白い統計の本を見つけたの
そういえば あれは…
試してみてよ 元気になるから
剥がしてないの
またね
先生
この前は気まずくしてごめん
私はいつもキスする気だと 誤解されるの
気を遣って言ってる？
ちょっとね
ＰＫとは同意の上で １対１の恋愛じゃないの
だから よかったら
近いうちにデートしない？
うん したい
バーン！
タイム
“アイザック：どこ？”
“今日は欠席”
大丈夫？
アイザックよ
友達だったの？
美術で一緒なだけ 何もない
分かったよ
セラピーしないで
あなたがババ
読心術か？
どうする？
撮っていい？
ああ
いいカメラだ
ええ
また やっちゃった
“待合室”
何？
口笛は不適切よ
ショーン
失礼
ワイリーさん？
来て
どうぞ 中へ
母は？
座って 話しましょう
嫌だね おい 立てよ
座って
いいから
お気の毒ですが お母様は亡くなった
集中治療室へ収容直後 意識を失われた
それは 非常に…
急激に容体が悪化して
心臓が停止した
手は尽くしたけど改善せず
20分前に亡くなった
ご愁傷さまです
この部屋で 好きなだけ過ごして
看護師がすぐ来る
オラ！
赤ちゃんだ
姪(めい)よ どこにも預けられなくて
〈問題ない〉
縁起のために反対側もしよう
あら すごく…
いい香り
ＢＫで来たんだ
ああ バイクのことね
おっと
大丈夫
失礼
朝から ぐずってるの 母親が仕事に行ったから
たぶん授乳のタイミングね
失礼
気にしないで 赤ちゃんは好きだ
そうよね
可愛いよな
俺は６人兄弟の長男だから
慣れてる 末っ子にはパパと呼ばれた
変な意味じゃないよ 信じて
ただ両親が セックス好きなだけ
やあ 元気か？
小さな可愛い小悪魔め
気に入られた
君は結婚して子を産みたい？
直球な聞き方ね
いろんな女性とデートした
もう身を固めたい
でも付き合う女性が 興味あるのは…
だから100％正直になって 時間の無駄を避けたい
私も身を固めたいと思ってる
何かを長続きさせるのが 苦手なの
相手を間違えたり 時期を間違えたり
子を産めば
機能不全的なクソを 遺伝させるかも
大量のクソじゃない
ああ 普通の量のクソだな
変なことを言っちゃった
変じゃないよ
本当に
明日まで待ってもらえれば 相談時間を延長するわ
今 性器がかゆいの
また来てね 投票もよろしく
ありがとう
困ってる？
ええ こっちの客を取るから
木曜日に討論会があります
オーティスとオーが 選挙に向け意見をぶつけます
討論会？
ごめんね 誰だっけ？
知らんぷりはやめて
中で
それがいい
座って
服がシワになるから いい
討論会って何なの？
お互いの主張を届けたくて
許可が出れば 伝える予定だった
でしょうね
彼との関係は？
関係ある？
あなたの目的が知りたい
大切な友達だから助けてる？
ええ 友達よ
友達以上だった？
少し付き合ってたけど 私がフったの
彼に愛されなくて？
彼はあの子が好きなのよね
誰だっけ アメリカにいる子よ
メイヴか
憶測だけど
あなたの行動の説明にはなる
いつか彼も分かってくれる
彼のよさが分かるのは あなただけだと
そして愛情に 応えてくれると期待してる
違う
そう
アドバイスよ
大切にしてくれる人は 駆け引きなんかしない
あなたを混乱させない
確実にね
ありがとう
では 私も助言を
負ける覚悟をして
10歳の時 私が見た地獄を
あなたにも体験してもらう
脅し？
約束よ サラ
さて 討論の準備をするわ
私はオーよ
目線は？
どこでも
じゃあ そっちを…
リラックスして
何？
ポーズを取ろうと思って
何もしないで
分かった
まだ何かしてる
“ルビー：討論会よ スキャンダルを集めとく”
不自然よ
そうか
悪くない
変だけど
君の作品集に？
ただの練習よ
アイザックに見せてもらった 作品みたいに撮りたい
友達じゃないはずでは？
そうよ
写真を撮ってどうしたいか まだ分からないの
アイザックの作品には 意味がある
考えすぎかも
直感を信じて
アイザックにも言われた
ねえ セラピーして
うん 話して
ええ
例えば…
親友が付き合ってた相手に 惹(ひ)かれてしまった時
親友に正直に伝えるべき？
“親友が付き合ってた相手に 惹かれてしまった”と
もし…
本当に好きで 行動に移したいなら
親友に言うべきだ
言わないままバレたら
最悪だからね
そうね
アイザックじゃない
だろうね
動かないで
動いた
ごめん やっちゃった
選挙に向けて調査中よ
オーが人を傷つけてると 感じたことは？
ない
そう
“いいえ”
オーが差別的と 感じたことは？
ない
全然 ない
オーの助言が 不適切だったことは？
ない
そう
“いいえ”
今年は何か 別の募金をしてみない？
選挙に向けて調査中よ 質問 いいかしら
会議中よ
すぐ終わる
オーが人を傷つけてると 感じたことは？
オーに助けられてきた いい人よ
聞き取れなかった
あとで伝える
まだ質問が？
オーが差別的だと 感じたことは？
まるで陰口みたい
ねえ 陰口禁止なんて 本気じゃないでしょ？
優しさアピールもいいけど
でも誰にも言わないから 正直に話して
アピールじゃない
会議を進めたいんだ
調査 頑張ってね
あの子と話すと疲れる
陰口じゃない 事実よ
エリック
オーティスを見てない？
僕もすっぽかされた
ゲイナイトでハブったからよ
え？
非難じゃないわよ
私もダサい人はハブる
でも傷ついてた
違うよ メイヴが戻ってきた
だから僕は無視されてる
聞いてなかった？
私は…
問題ない
そう？
ええ 大丈夫
なら よかった
何があった？
ルビーよ
そうか
募金活動を決めなきゃ
案はある？
そのまま走って
ミッドナイトを見て どう感じる？
俺が転んだら 踏み潰されると感じる
手綱を持って
怖がってないと伝えなきゃ
さあ 歩いて
引っ張って
馬のリズムに合わせるの
いい調子
ほら
怖くないでしょ
さあ 乗って
乗り方の指導は？
“恐れは行動で乗り越えろ”
いい？
手伝おうか？
よし １ ２ ３
ああ
いい？
ああ
行って
ああ
ゆっくり
ああ
そうよ
ゆっくり
ああ
その調子だ
いいぞ
さあ 走り出して
いや もう降りる
俺のタマが！
リズムに合わせて
乗れた
いいわ 駆け足ね
平気？
馬に乗れてる！
ええ 乗ってる
霊安室に移すので 対面できます
お母様の私物です
食べたらダメかな？
お袋は食べないだろ
冗談は禁止か？
おじさんを覚えてる？
おじさんの葬式で 初めて酒を飲んだ
８歳の時？
おじさんの彼女がくれた 冗談の分かる人だったな
死に顔は別人みたいだった
それから生前の姿が 思い出せない
ママは そうしたくない
いい？
ああ
じゃあ…
セリア
出直すわ
いい 仮眠してただけだから
そう
入って
ほら 座って座って
こっち向いてよ 美人さん
私はここがいい
そう
今までの番組について話そう
ええ
イマイチ
自覚してるわ
でも今回は準備してきたの 次からは よくなるはず
もう手遅れかも
進行が単調すぎるって ボスが心配してる
だから今週は
一緒に出演するゲストを 呼ぶことにした
ゲストって どんな？
性に関する人
ヴァギナで 石こう像を作れる女性とかね
本調子じゃないのは 分かってる
でも１人で できないか 試してみたいの
残念だけど
私に権限はない
番組を成功させないと
ゲストが番組を救うかも
いいチャンスだよ
どうも
オー！
驚きじゃなくて そういう名前よ
こちらはジーン
オーよ
ジーン どうも
共同… いや共ドオー司会者
オーの動画は すごいよ
ウィンカーを出せ
右折だ
では縦列駐車に挑戦しよう
デートはどうだった？
失敗だったな
やらかした？
適切に動けなかった
割り勘？
違う
ペニスにまつわる分野で 時々 失敗するんだ
危ない
ウソだろ
なんで言うんだよ
想像しちまった
何でも話し合うはずだろ
その話はなしだ バイアグラは？
飲んでる
なぜ それを？
もう家に戻る この話は二度としない
いい練習だった もう変な話はしない
言いたくないが
たぶん あがり症だ
“恐れは行動で乗り越えろ”
薬は飲みすぎると ペニスが爆発する
グロリア 私だ
バイアグラで 男として復活した
“最後に来るもの”
お袋だった
間違いなく死んでる
帰っていいって
これを終わらせる
モーを車で待たせてる
早く帰りたい
行っていいよ
そうか
友達には？
“遅れる”と伝えて
ああ
連絡しろよ
“力強いペニスへ”
覚悟は？
万全だ
すまない なぜなんだ？
復活するかも
今すぐ娘を迎えに行かなきゃ
司会者の ジーン･ミルバーン博士よ
いいママ
本日の共同司会者は
若き性教育インフルエンサー
オーよ
温かく迎えてくれて ありがとう
ウソだろ
言葉にできないくらい うれしい
相談が楽しみね
オーティス
人の悩みに貢献できるのは…
俺は帰るが メイヴはまだ中にいる
クロスワード中だ
分かった 大丈夫なの？
いいや
母が死んだ
お気の毒に
迎えに行く？
いいや
そっとしとけ
少し話さない？
いい
平気？
ああ
じゃあな
やあ ママ
今日 炊き出しを手伝って
無理だよ アビーの家に行く
映画を見ながら ペディキュアだ
次は手伝う
“ジャクソンの物語”
“女同士で子を持つには 種をくれる男性が必要ね”
“種をくれる 親切な男性がいますよ”
“産まれた赤ちゃんは？ もちろんジャクソンよ”
見てよ
マジ？
ウソだろ 最悪だ
なぜ鳥に狙われる？
なぜ笑う？
本日２度目の糞(ふん)害だ
幸運の印だよ
それは どうかな
今晩の食事代をくれない？
現金がないや
でも公民館で炊き出しがある
案内してよ
この格好では行けない
この道を進んで左折すれば 着くはずだ
おいで 幸運な子 案内してよ
遅刻してるんだけど しかたないか
誰かに連絡しましょうか？
迎えは来てる
通ってる教会が 運営してるから安心だ
ヤバい
ここが炊き出しだ
食事を楽しんで 僕は行く
行くの？
うん
いるべきよ
エリック 気が変わったのね
その服は何？
来るはずじゃなかった
人手が足りないのよ
キャンセルする
助かるわ
人手が足りなくて 公民館の炊き出しを手伝う
今日は ごめん
嫌わないで
全ての対人関係には 境界線が必要よ
口にされることは少ないけど
人間関係の中には 限度があると知られている
関係性の中の境界線を 知らない人は
人間関係の中で 怒りを覚えやすい
反対に…
そろそろ電話相談へ？
そうね ありがとう オー
さあ マーティン 悩みを話して
はい もしもし どうも
ある女性と 関係を持ったのだが
うまく性行為ができなかった
バイアグラも効かない 私の男らしさに問題が？
バイアグラは シルデナフィルの販売名で
勃起不全の治療薬として 使われてる
相手の女性について もっと詳しく話して
私は最近 妻と別居した
新居で 新しい仕事も始めた
それは大きな変化ね
その女性との関係に 影響してる？
ミルバーン博士も うなずいてる
勃起不全は 心理的な要因も大きい
体の機能だけでなく 心にも注意を払うべきよ
セックス中は何を考えてた？
妻のことだ
いや 元妻か
恋しいよ
軽い情事をすれば妻のように 前に進めると思ったが
自分の男らしさが 疑わしくなっただけだ
聞いてもいい？
行為中に 浮気のように感じた？
感じたよ
裏切りだと
私が思うにね
あなたは性行為のために 心のつながりを求める人よ
心のつながりがあれば ペニスも機能するはず
ペニスに…
恋が必要だと？
元奥さんとの 心のつながりを断てれば
あなたのペニスも前に進める
ああ
そうか
勃起しようとしまいと 男らしさは失われない
いいコンビね
失礼
お次はスーザン
ロールプレーは…
何を手伝う？
どうして ここに？
人手不足でしょ
別に いいのに
手伝いたい
前は教会で よくやってた
青い服の人が僕のママだ 何でも教えてくれる
アビーです
どうも
会えて光栄です
信徒以外も手伝いに来るとは すばらしい
援助打ち切りで 閉鎖する予定なのが残念だ
プランテンは食べます？
どうも
楽しんで
じゃあ…
“ＭＭＴＲラジオ”
一緒にできて光栄だった
こちらこそ
いいね
今回は よかったよ
次回もね
ええ 次回も
“最後に来るもの”
ねえ 大丈夫なの？
うん 終わった
よかった
ええ
死んでた
だから…
僕らがいる
何でも言って
アンナに報告したい
ええ 家まで送る
マーティン
ラジオで聞いた
すごく混乱してる
恋しいの
それは？
就寝前のジャーキーよ
気持ち悪い
もう食べ終わるから
“ルビー： オーのラジオを聴いた？”
愛してる
私も愛してる
おやすみ
日本語字幕 天野 優未