[Michael] Hã… É…
Quer uma bebida?
Claro.
- [arfa] - Onde estão os seus móveis?
É… eu não estou aqui há muito tempo.
Minha ex-mulher ainda mora na nossa casa, então não tenho muitas coisas.
Estamos separados há quase um ano.
Tem sido um grande…
- Um grande ajuste. - Michael.
Não quero falar sobre a sua ex-mulher.
Claro. É.
Por que a gente não bebe depois?
[hesita] Depois do quê?
[música new wave animada]
[Gloria ri baixinho]
[Michael exclama, hesita]
[Gloria suspira]
[ambos grunhem]
- [Gloria exclama, ri] - [geme de dor]
[geme]
[ambos arfam]
[ambos gemendo]
- [Michael] Ai, desculpa. Desculpa. Eu… - [música para]
Eu preciso de um segundo. [arfa]
Às vezes tenho dificuldade de começar de repente.
Você tem o remedinho azul?
[hesita] Não, mas eu tomei uma vez quando minha ex-esposa…
Michael, eu não quero pensar sobre você e sua ex-esposa.
[Michael assente, arfa]
- Vai. - [Michael assente, grunhe]
- [Gloria arfa] - [música recomeça]
Você consegue.
[ambos grunhem]
Vai. [grunhe]
- [Michael grunhe] - [Gloria geme]
[Michael] Eu não consigo.
[Gloria arfa] Vai, você consegue! Vai! [grunhindo]
[ambos grunhem]
- [Michael suspira] - Não vai rolar, né?
[hesita] Talvez… é…
Eu acho que podemos ficar abraçadinhos.
Obrigada pelo jantar, Michael,
mas preciso de um homem ativo na cama. Que queira arrancar minhas roupas.
[geme de dor]
[ambos grunhem]
É. Com certeza.
- [discando] - Foi um prazer te ver.
- Alô. - Dennis, é a Gloria.
- Quer uma rapidinha? - É claro!
[Gloria rindo] Tá.
[porta fecha]
- [Gloria] Chego em meia hora. - [suspira]
[música pop terna]
BEM-VINDO A MOORDALE
[Anna] Ela chegou.
- [Maeve] Oi. - Oi!
[Maeve exclama]
Ai, que abraço gostoso!
[Elsie] E a viagem?
Foi bom. Eu morri de saudade.
- Elsie, leva a mala da Maeve pro carro? - [Maeve] Valeu.
- Como foi? - Foi longa.
- [Maeve] É. - Já arrumei seu quarto em casa.
Obrigada.
[música continua]
[grunhe]
[música para]
[pássaros cantando]
[efeito sonoro de tensão]
[ruído gosmento]
[Roz] Jackson?
- Oi. - Oi, eu só vim te ver.
É, eu tô bem. E você?
Ah, eu… é… conversei com a sua mãe.
[Jackson] Ah, é?
Se você quiser ficar em casa, você pode.
Ah, não. Eu quero ir pra escola. Não adianta se preocupar com isso.
- Jackson. - Oi.
Olha pra mim. Vai ficar tudo bem.
É. Eu sei.
Eu te amo.
[notificação do celular]
AIMEE VAI ME BUSCAR PRA IR PARA O HOSPITAL EM BREVE
[música intrigante]
[notificação do celular]
VAMOS NOS ENCONTRAR ANTES DA AULA?
Sou sua apresentadora, Dra. Jean Milburn.
Essa é a sua apresentadora.
Sou sua apresentadora, Dra. Jean Milburn.
E queria começar hoje falando sobre a saúde mental masculina.
Entrega de cafeína!
- Xiu! Acabei de colocar ela pra dormir. - Foi mal.
- Merda! Pega aqui. - [sussurra] Obrigada.
[Joanna exclama]
[pássaros cantando]
- [grunhe] - Então, Jo.
[Joanna] Hã?
Me pediram pra ir mais cedo pra rádio hoje.
- Pode ficar com a Joy? - Eu não posso.
Por quê?
Eu tenho um encontro com um cara que eu conheci no banco.
Ai, meu Deus.
Que foi?
Sei lá.
Talvez não deva fazer o que sempre faz
e entrar em outro relacionamento.
- [suspira] - Dá um tempo.
Hum. Você que o diga.
- Só tô dizendo… - Quer saber?
Eu não preciso que você dê uma de mamãe agora.
- É só um encontro, ok? - [Joy resmunga]
- [Jean] Xiu. - Leva a Joy com você.
Não, não posso. Acho que vão me despedir hoje.
O quê?
Sei lá. O programa não tá indo bem.
Tá muito ruim, na verdade.
Não consigo encontrar meu ritmo e nunca devia ter aceitado esse trabalho.
[suspira]
- Tudo bem. Tá tudo bem. - Ah, tá tudo bem.
Eu posso remarcar o encontro.
[Jean suspira]
- Se fizer uma coisa por mim. - [suspira]
Preciso que você fique quietinha aí.
- Vou peidar na sua cabeça. - Não, não, não.
- E vai ser bem fedido. [ri] - Não. Jo!
- [Otis] Tô saindo. - [peida]
Legal.
Desculpa. Tava peidando na cabeça da sua mãe.
A Maeve voltou. A mãe dela tá no hospital.
- E a escola, querido? - É só um dia.
Mãe, ela precisa de mim.
Divirtam-se.
Me liga mais tarde.
[Joy chorando]
- [Jean suspira] - Foi culpa dele, não minha.
[choramingando]
[música reflexiva]
[cachorros latindo]
Quem é?
[Adam] É… é a Jem. O pai dela é o dono.
Ela é muito bonita.
Ela é? Eu nem percebi.
[hesita] Eu não preciso de carona.
O papai vai me dar outra aula.
Ah, que bom!
[hesita] Eu… eu ia mesmo perguntar, seu pai já foi naquele encontro?
Não. Eu não sei. Por que se importa?
Ah, não me importo.
É… eu quero dizer…
Só estou muito feliz por ele estar seguindo em frente.
Só isso. [ri]
[galinhas cacarejando]
Tenha um bom dia.
[música intrigante]
FAZENDA REDWOOD ESCRITÓRIO
Me encontra no redondel depois do almoço, tá?
[cachorro late]
[música para]
- [máscara apita] - Hum…
Ai.
[respira forçosamente]
Quando deixei você, eu era apenas o aprendiz.
[notificação do celular]
TUDO CERTO PRA MAIS TARDE?
COM CERTEZA!
[batidas na porta]
[Jean] Pode atender?
[suspira]
[Eric grita]
O que é que é isso, Jean?
[Eric ri] Ah…
Não, eu sou a Joanna.
- Eu sou a irmã dela. - [exclama]
É, eu acabei de comprar essa coisa. E é pra aumentar meu colágeno
e me fazer parecer ter 17 anos de novo.
[ri] Espero que funcione, porque foi caro pra caralho.
Que legal! Parece fabuloso.
[ambos riem]
E quem é você?
- [gagueja] Ah, eu sou o Eric. [ri] - Sei.
O amigo do Otis. Ele está?
Não, não. Uma garota chamada Mavis acabou de voltar e ele foi vê-la.
[música intrigante]
Ah.
Ok.
Ah, quer deixar um recadinho?
Não, não, não.
- Hã… Prazer em te conhecer, Joanna. - Você também, Eric.
- Boa sorte com o colágeno. - Valeu. Tô precisando.
[suspira]
Obrigado por avisar, Otis!
[música para]
[notificação do celular]
[música melancólica]
SENTI SUA FALTA NA AULA!
MENTE POSITIVA VIDA POSITIVA
[batidas na porta]
[Anna] Maeve, ela tá aqui.
- Oh. - Aimee, senti sua falta.
Obrigada por me dar uma carona.
- Vambora. - Tá.
- Ah, o Otis vai? - [Maeve] Não.
[freio range]
- [Maeve] Oi. - Oi.
O que cê tá fazendo aqui?
É… eu pensei em vir te dar apoio.
Desculpa, eu… eu fiz a coisa errada?
Ah… Não, não. É… muito legal.
É só que eu não tomei banho desde que eu cheguei,
e eu queria ver você um pouco mais arrumada, só que…
[Otis] Tudo bem. Eu…
Eu posso voltar depois. Tá tranquilo.
É bom te ver. [ri]
Não vai, não. Por favor.
- Morri de saudade. - [Otis] Senti sua falta.
- [Maeve] Ai! - [Aimee] Desculpa.
Eu tenho um porque meus pés ficam suados, então fica à vontade, tá?
[Otis ri]
[Aimee] Vamos.
Flor fresca?
- [pneus cantam] - [motor ronca]
[música eletrizante]
Puta merda!
BÍBLIA SAGRADA
[música misteriosa]
[cocô cai]
O que é isso? [exclama]
Que nojeira!
[música para]
A gente se falou no fim de semana. Acho que gosto dele.
Viu só? Eu te disse.
Ele é sua alma gêmea nerd.
Ele até contou pro pai sobre mim. São melhores amigos.
Não é muito fofo?
- É. - É! [ri]
- [ri] - O que é?
Nada.
Viv, olha só, você tem um caso grave de menção-nite.
- Não consegue parar de falar dele. - [rindo] Para!
- Então vou parar. - Não. Tô feliz por você.
- Eu tô. - [ri]
Aí. É…
Eu preciso te contar uma coisa. É meio vergonhoso.
Eu achei um caroço.
No meu saco.
Como assim? Cê tá bem?
Tô.
- É? - É.
Não.
Eu tô surtando.
Mas eu tô fazendo exames, então…
Só queria que soubesse porque é minha melhor amiga.
Ok, olha…
[música suave]
[suspira] Valeu por me contar. Tô com você.
Obrigado.
[música intrigante]
O TERAPEUTA SEXUAL ORIGINAL
[garoto] O vídeo dele me representou.
O vídeo da O era muito falso. Parece que não conhecemos ela de verdade.
Espera aí. Não, sem furar fila.
Relaxa, tô procurando o Otis. Sou gerente de campanha dele.
Se é a gerente de campanha dele, onde ele tá?
Eu respondo você depois.
[conversas indistintas]
Hã…
É que, na verdade, eu tenho alguns horários hoje,
já que o Otis não apareceu.
Eu também tenho camisetas grátis.
Elas são orgânicas e feitas de forma consciente.
Lembrem-se: votem na O!
[conversas indistintas]
CADÊ VOCÊ?!
[O] Uma pra você. E pra você.
[música se intensifica e para]
CADÊ VOCÊ?!
[sirene de ambulância]
HOSPITAL HAMLEY
[Maeve] É o babaca do meu irmão.
Quer que a gente entre?
Não, tá tudo bem.
- [Aimee] Tem certeza? - Tenho. Não vou demorar.
[porta bate]
- Eu espero que ela esteja bem. - Eu sei. Eu também.
Cê sabe jogar Scabby Queen?
Oi, Sapinha! [imita sapo, ri]
- Onde é que cê tava? - Ah, com meu amigo, o Dodgy Mo.
- Acho que cê não conhece ele. - Não.
Não acredito que veio dos Estados Unidos pra isso.
- É melhor estar muito doente dessa vez. - Sean.
[ri] Não lembra a última vez que ela foi pro hospital?
Ela fugiu, e quando acharam ela, ela tava na estação de trem.
Né? Com a camisola do hospital e a bunda de fora.
Não foi engraçado.
- Ah, qual é, foi engraçado. - Eu não tô rindo.
Não deixam você rir nos Estados Unidos, né? [gargalha]
Oi. Eu posso te acompanhar até a sala?
Pode.
É… é…
Eu queria perguntar se tem alguma coisa rolando entre você e o Jackson?
Porque vocês estavam se abraçando mais cedo,
e eu não quero ter muitas esperanças
se você já estiver envolvida com outra pessoa.
[ri] Não. É…
O Jackson é meu melhor amigo e tá passando por problemas agora,
mas com certeza não tem nada rolando entre a gente.
Beleza. Tá legal.
Eu… eu sinto muito.
Desculpa, é que às vezes eu penso demais e…
Eu gosto muito de você.
É… eu sei que é rápido, mas, na verdade, eu tinha pensado…
se você gostaria de ser a minha namorada?
- Se você quiser, eu… - É… eu adoraria ser sua namorada.
- Tá. Legal. - Legal.
- É. - Legal. [ri]
- Vamos… - Pra aula?
- Aula. É. - Aula. É. A gente devia ir.
É. Tem um livro de estatísticas que eu achei muito interessante…
[Beau] Ah, terminou aquele trabalho?
- Você tem que tentar. É tão revigorante! - [mulher ri]
- Você devia tentar. - [mulher ri]
[Gloria] Fiquei uma semana sem exfoliar.
- [Gloria] Oi. - [garota] Oi, tudo bem?
[porta fecha]
[música instigante]
[música para]
- Oi. - Oi.
Desculpa pela outra noite.
Foi vergonhoso.
Não, não foi. As pessoas pensam que eu quero beijar elas o tempo todo.
Só tá dizendo isso pra eu me sentir melhor.
Só um pouquinho.
[ri]
[suspira] É… eu queria explicar que PK e eu somos
eticamente não monogâmicas.
Então, eu queria saber
se você quer sair comigo algum dia. Que tal?
[pondera]
É. Eu acho que quero.
[música intrigante]
[risinho]
[suspira]
[música para]
- Bum. - [Otis assente]
[riso debochado]
- [notificação do celular] - Tempo.
EI, CADÊ VOCÊ?
FOI MAL, NÃO FUI PRO COLÉGIO HOJE
Tá tudo bem?
Tá, é só o Isaac.
- Não sabia que vocês eram amigos. - Não somos. Faço Arte com ele.
- Não é como se eu gostasse dele. - Entendi. Claro.
Nem tudo é terapia, Otis.
[Otis arqueja]
[grunhe]
- Você perdeu. - Você é uma leitora de mentes.
[suspira]
O que a gente faz?
- Posso tirar uma foto sua? - Claro.
[música instigante]
Que câmera legal, hein?
Tá bom. Ai, eu sempre esqueço disso.
[batendo o pé]
[música para]
[continua batendo o pé]
[batendo o pé]
[sirene de ambulância ao longe]
[porta bate]
[assoviando]
- O quê? - Não é um lugar legal pra assoviar.
[Sean grunhe]
[telefone tocando]
[assoviando]
Sean.
Desculpa.
[mulher] Maeve e Sean Wiley?
Venham comigo.
Podem entrar aqui.
[sirene de ambulância ao longe]
[música tensa]
[porta fecha]
Cadê a minha mãe?
[mulher] Sentem-se, e vamos conversar.
Não quero sentar. Espera, o que tá fazendo? Levanta.
- Sean, senta. Senta. - Levanta, otária. Levanta.
Eu lamento informar que sua mãe faleceu.
Pouco depois de ser internada na UTI,
ela perdeu a consciência e entrou em coma.
[voz abafada] Embora estivesse inicialmente estável,
ela piorou rapidamente, e o coração parou de bater.
Fizemos todo o possível para tentar salvá-la,
mas infelizmente não tivemos sucesso e a perdemos há cerca de 20 minutos.
Sinto muito pela sua perda.
Fiquem aqui o tempo que precisarem. Esse quarto é pra vocês.
Uma enfermeira virá vê-los em breve.
[música para]
- [Joanna] Oi! - Beleza?
- Tudo bem? - É o seu bebê?
Ah… [hesita] Ela não é minha. É minha sobrinha.
- Eu tive que tomar conta dela, então… - Ah.
- Oi. E aí? - Oi. Como é que cê tá?
[Joanna exclama, ri]
- Agora um do outro lado. - Ok. É…
- Esse é pra dar sorte. - Ai, você tem um cheiro…
[suspira] …muito gostoso, é sério.
Ah, muito obrigado. Acabei vindo pra cá com minha moto.
Olha, uma moto. Isso é…
- [Joy chorando] - Ah, não.
- Tudo bem. - [Dan] Desculpa.
Ai, ela tá agitada a manhã toda.
Achei que podia deixá-la em casa, mas a minha irmã teve que trabalhar,
então eu acho que vou dar um mamazinho pra ela. Desculpa.
Não, não tem que pedir desculpa. Vai lá. Amo bebês.
- Eles são… muito legais. - É, tenho certeza que sim.
Eu amo. Eles são demais.
Eu sou o mais velho de seis irmãos.
- Acredita? - [exclama, ri]
Cresci com todos eles.
Meu irmãozinho Billy me chamava de Papai Irmão.
Não de um jeito sinistro.
- A gente não tava numa seita, sabe? - Entendi. [ri]
Era uma família normal. Meus pais adoravam transar.
- Oi, bebê. Tudo bem? - [ambos riem]
Quem é você, hein?
- É uma gracinha, sabia? - E ela gostou de você.
E você? Você quer se casar? Quer ter uns bebês?
- Caramba! Direto ao ponto. [ri] - Desculpa, quer saber?
Eu vou a muitos encontros, mas eu quero me casar.
Só que a maioria das mulheres com quem eu saio só tá interessada em…
- Cê sabe. - [assente]
Desculpa toda essa minha sinceridade.
É que não quero desperdiçar o tempo de ninguém.
[ri] É, eu…
Eu também quero me casar.
Mas ainda não consegui um relacionamento duradouro, sabe?
Ou é a pessoa errada, ou, sei lá, a hora errada.
E tem sempre um risco, né?
De passar toda a sua merda disfuncional pra uma criança.
[ri]
Não que eu tenha muito. É uma quantidade normal.
Ah, é claro. Com certeza, uma quantidade de merda disfuncional.
É, acho que foi a resposta errada. [riso nervoso]
Não, na verdade, não foi. Realmente não foi.
[Joanna ri]
[música terna]
Então, é, eu tô ajudando a minha irmã. Ela precisa muito de mim.
[música para]
Se quiserem esperar até amanhã pra ver o Otis,
ele vai fazer uma consulta dupla num horário comum.
Só quero que minha vagina pare de coçar.
Quando quiserem, é pra isso que tô aqui. E não se esqueçam de votar em mim.
[garota] Obrigada.
Posso ajudar?
Sim, você pode. Pode parar de atender os clientes do Otis.
[garota no alto-falante] Atenção, por favor.
Na nossa corrida eleitoral para o conselho estudantil,
haverá um debate na quinta-feira, quando Otis e O se enfrentarão.
- Que história é essa de debate? - Desculpa. Quem é você mesmo?
Ai, qual é? Para de fingir que não sabe quem eu sou.
- Por que não entramos? - É, por que não?
Pode sentar.
Não, obrigada. Eu não quero amassar a minha saia.
Me fala, que debate é esse?
Ah, é…
Achei que ia ser uma boa oportunidade pra mostrarmos nossos pontos de vista.
- Eu ia falar com ele se fosse aprovado. - Ah, ia, sim.
[música de suspense]
- Qual a sua ligação com o Otis? - Por que isso importa?
Só quero saber o que ganha com isso.
Vocês devem ser bons amigos para você ajudá-lo desse jeito.
É, somos amigos.
Mas já foram mais?
Namoramos por pouco tempo. Eu terminei com ele, obviamente.
Porque os sentimentos dele não eram tão fortes quanto os seus?
E ele ainda gostava daquela garota…
Ai, qual é o nome dela? A que ele tá agora, que tá no exterior.
Maeve, né?
Quer dizer, só tô supondo. Eu não sei,
mas isso explicaria por que você tá correndo atrás dele.
Tá esperando que um dia ele caia na real.
E perceba que você é a pessoa que sempre soube o quanto ele é especial.
E vai finalmente dizer que te ama tanto quanto você sempre o amou.
Não é verdade.
[música melancólica]
Tá bom.
[suspira]
Mas vou te dar uns conselhos.
Se alguém gosta de você de verdade,
não deveria fazer joguinhos.
Não deveria deixar você confusa.
Vai ser claro.
Obrigada pelo conselho.
[suspira]
- Agora eu vou te dar um. - [música intrigante]
Se prepara pra perder.
Aos dez anos, decidiu que faria da minha vida um inferno.
E agora eu prometo que eu pretendo fazer exatamente a mesma coisa.
Isso foi uma ameaça?
Não, é uma promessa, Sarah.
Agora eu tenho que me preparar pra um debate.
[porta abre]
O meu nome é O.
[porta fecha]
- [Otis] Olho pra você? - [Aimee] Pra onde quiser.
Vou olhar pra você, tá? Beleza.
Olha, só relaxa.
O que é isso?
Ah. [ri] Desculpa, eu tava só… tentando fazer uma pose.
- Olha, só não faz nada. - [pigarreia] Beleza.
Sinto que ainda tá fazendo alguma coisa.
[notificação do celular]
TEM UM DEBATE COM O NA QUINTA.
VOU DESCOBRIR OS PODRES DELA.
- [suspira] - [disparo da câmera]
Estranho.
Hum, ok.
- Nada mau. - Entendi.
[Aimee] Estranho.
[disparo da câmera]
Isso vai pro seu portfólio?
- Não, não, não. Só tô praticando. - Tá.
Na verdade, acho que quero tirar fotos minhas.
O Isaac me mostrou uns autorretratos incríveis que amei.
- Eu achei que não fosse amiga do Isaac. - É. Eu não sou.
Eu ainda não sei o que eu quero dizer com os autorretratos,
o que é irritante.
Porque o trabalho do Isaac, por exemplo, significa alguma coisa, entende?
Talvez esteja pensando demais.
Só confia no seu instinto.
Isso é exatamente o que o Isaac diz.
Otis, faz terapia comigo?
Tá. O que foi?
Beleza. É…
E se…
Se você achasse que tá sentindo alguma coisa
por alguém com quem sua melhor amiga já teve um rolo,
você acha que teria que contar pra sua melhor amiga
que tá sentindo alguma coisa pela pessoa com quem ela tinha um rolo?
Eu acho… [hesita]
Eu acho que se os sentimentos são reais e você quer dar o próximo passo, então…
É, deve ser sincera com a sua amiga.
Porque se você não contar pra ela, e ela descobrir, aí…
vai ser muito pior.
[sirene ao longe]
É.
Eu não tava falando do Isaac, tá bom?
- Não achei que tivesse. - Assim tá bom. Fica parado.
- [pigarreia] - [disparo da câmera]
- Você mudou de novo. - Desculpa.
Desculpa. Eu mudei. Eu sei que mudei.
[música animada]
Oi. Tô fazendo uma pesquisa pra eleição de conselheiro estudantil.
Você acha que O já passou dos limites ou tratou alguém mal?
- Não. - Ok.
DISCORDO
O comportamento da O já foi não inclusivo ou maldoso?
- Não. - Não.
- Não. De jeito nenhum.
O já te deu algum conselho prejudicial ou incorreto?
- Não. - Não, não.
[estudantes] Não. Não. Não.
- [em uníssono] Não. - Ok.
DISCORDO
[música para]
Em termos de caridade, devemos arrecadar pra algo diferente esse ano.
Oi. Tô fazendo uma pesquisa pra eleição de conselheiro estudantil.
Posso fazer umas perguntas?
- Estamos em reunião. - Perfeito. Só vai levar um segundo.
Vocês acham que O já passou dos limites ou tratou alguém mal?
Hã… Não. Ela já me ajudou com muitos problemas.
Achamos que ela é ótima.
Desculpa, não entendi o que disse.
Não se preocupa. Te conto mais tarde.
Tem mais perguntas?
Tenho. Acha que o comportamento da O já foi não inclusivo ou maldoso?
É…
Olha, isso tá parecendo bem maldoso.
[Ruby] Ah, fala sério.
Eu sei que vocês não acreditam nessa coisa de "não falar mal pelas costas"
e que gentil é a sua marca. Eu adoro.
Mas… é… eu não vou contar pra ninguém. Podem contar as sujeiras.
Ser gentil não é uma marca, é só a coisa certa a se fazer.
Ah, olha, a gente precisa continuar com a reunião,
mas boa sorte com sua pesquisa.
A energia dessa garota é tão desgastante.
Aisha, isso não é fofoca, é um fato.
[arqueja] Eric.
Viu o Otis? Ele ignorou minhas mensagens.
Hã… Não, não. Ele me deu um bolo de manhã.
Ah, porque você desconvidou ele da balada?
- O que disse? - Não, não tô julgando você, Eric.
Pode acreditar. Desconvido pessoas que não são legais o tempo todo.
Acho que ele ficou um pouco chateado.
Ah, meu Deus. Não!
Não. É porque a Maeve voltou,
e sempre que ela tá perto, nada mais importa pra ele.
- Ele não te contou que ela tá de volta? - [hesita] Eu…
- Não, tá tudo bem. É. - Tá?
- Ok, tá bom. É, obrigada. Obrigada. - Porque eu… Tá bom. Tá, beleza.
[música inquietante]
O que eu perdi?
[sussurra] Ruby.
É claro.
[Abbi] Temos que escolher uma instituição pra arrecadação de fundos
da próxima semana. Alguma ideia?
[Jem] Pra cima. Não, não.
- [Jem suspira] - [Midnight relincha]
[Jem ri]
E aí, o que pensa quando olha pro Midnight?
É…
Se eu cair, você vai me esmagar com os seus pezinhos de metal.
[Midnight sopra]
Tá. Aqui, segura as rédeas.
Você tem que mostrar pro cavalo que não tá com medo.
Anda, vamos caminhar juntos. Vem.
Dá um puxão.
Vamos. Tenta entrar no ritmo do cavalo.
Ok.
Viu?
Não é tão assustador, né?
[Jem ri]
Beleza, vamos começar.
Ué, eu não preciso de outra lição?
Bom, você conhece o ditado.
"Pensar não supera o medo. A ação, sim." Sobe.
- Pronto? - Aham.
Deixa eu te ajudar.
Ok. Um, dois, três. [grunhe]
[Adam] Ok.
- Bom? - [assente]
- Vai. - Opa. Tá.
- Vai devagar. - Tudo bem.
- Você consegue. - Devagar.
- Tá, vamos lá. Isso aí.
- Bom garoto. - [música misteriosa]
Beleza. Pronto?
- Vai trotar agora. Vai. - Não. Acho que é melhor descer.
- Ai, meu Deus. Ai, caramba! - [Jem rindo]
Ai. Ai, caramba. Meu saco. Meu saco.
- Tô cavalgando. - Entra no ritmo dele.
[Adam] Ok.
Isso. Muito bem! Tá galopando mesmo.
- Ok? - [Adam] Ok.
- É. - Ok. Eu tô cavalgando.
- Eu tô andando a cavalo. - [ri] É, você tá.
[ambos rindo]
[música para]
[mulher] Vamos levar sua mãe pro necrotério. Vão poder vê-la em breve.
Aqui estão os pertences dela.
Você acha estranho se eu ficar com os doces?
Ela não vai precisar deles agora, né? [ri]
Ninguém entende piada por aqui?
Cê lembra quando o tio Pat morreu?
Hã… É, mais ou menos. Foi a primeira vez que tomei cerveja.
- Você tinha oito anos. - Aham.
A namorada dele que me deu. E ela gostava de piadas. Lembra?
Eu lembro de ver ele morto, e ele não parecia com ele mesmo.
E depois disso, não conseguia mais lembrar como era o tio Pat vivo.
Acho que eu não consigo ver a mamãe assim.
Se estiver tudo bem.
- [telefone tocando] - Tá.
Tá. [pigarreia]
[suspira]
[roncando]
- [batidas na porta] - [Jean] Celia?
- Desculpa. Volto depois. - Não. Não, não, não.
Eu tô acordada. É um cochilo rápido.
- Ok. - Cochilo rápido. Entra.
Entra. Senta. Senta, senta, senta.
É, senta aí.
[suspira]
Que tal você virar pra mim, querida?
Não vou me mexer.
- Tudo bem. - Vou ficar assim por um tempo.
Ok. Precisamos falar sobre seus últimos programas.
- É. - Eles não foram bons.
Eu sei. Eu sei que eles não têm sido bons.
E eu tô encontrando meu estilo,
mas eu fiz alguns preparativos e acho que eu dei um jeito.
É um pouco tarde pra isso.
É que o chefão, "Terry", tá preocupado com o formato.
Ele acha sem graça.
Então o que eu fiz foi encontrar alguns convidados
que serão apresentadores com você essa semana, ok?
Tá. Que tipo de convidados?
Olha, pessoas do sexo como você.
Tem uma mulher que faz gesso com a própria vagina.
Ah. É… olha, eu… eu sei que não tô em forma,
mas eu gostaria muito de ter a chance de descobrir como fazer isso sozinha.
Eu sinto muito, Jean.
Se dependesse de mim, com certeza.
Eu estou sob muita pressão pra isso dar certo.
Pode deixar mais solto, deixar mais divertido.
Isso pode ser uma coisa boa.
- [batidas na porta] - [exclama] O.
É o nome dela, não uma exclamação. Entra.
O, essa é a Jean.
- O. - O.
- O… Jean, oi. - É apresentadora.
[música intrigante]
É apresentadora.
Você devia ver o canal dela. Os vídeos são ótimos.
[música para]
Bom. Não, não. Lembra da seta.
Entra.
É. Tudo bem, agora vamos tentar a baliza.
[freio de mão range]
Como foi seu encontro com a professora?
Ah, não foi grande coisa.
[Adam] O que você fez?
É mais o que eu não fiz.
- Deixou ela pagar o jantar? - Não, eu tenho dificuldade…
de fazer coisas funcionarem no departamento peniano.
- Cuidado! - Ai, meu Deus!
Por que você me disse isso?
Ai, as imagens… Jesus Cristo!
Desculpe, pensei que estávamos contando coisas um pro outro.
Isso não. Nunca isso. Eu achei que tomasse Viagra.
Eu tomo. [hesita] Espera. Como é que você sabia disso?
Não vamos falar disso.
Eu vou entrar, e nunca mais vamos falar disso.
[grunhe]
- [porta bate] - [arqueja]
Boa aula. Desculpa falar demais. Não vai acontecer de novo.
Eu não acredito que eu vou dizer isso.
Eu acho que tem ansiedade de desempenho.
Pensar não supera o medo.
A ação, sim.
E nunca tome mais de um Viagra.
Seu pênis vai explodir.
[funga]
[suspira]
[linha apita]
Gloria, é o Michael.
Eu tô com o azulzinho e apetite sexual.
ELAS VÊM POR ÚLTIMO
Com certeza é a mamãe.
E ela tá, com certeza, morta.
[Sean suspira]
Disseram que podemos ir.
Eu quero terminar as palavras cruzadas.
É que o… é que o Mo, ele vai me dar uma carona.
E eu tô querendo sair daqui.
Tá, vai. Eu tô bem.
Ok. É…
O que eu falo pros seus amigos?
Diz que eu já vou sair.
Ok. É…
- Liga se precisar de mim. - [assente]
[música soturna]
[música soul envolvente]
[temporizador toca]
Pronto?
Com certeza.
[ambos exclamam]
[ambos gemendo]
- [Michael grunhe] - [Gloria geme]
[música para]
[Michael grunhe, hesita]
Desculpa. Eu… eu não sei por que isso tá acontecendo.
Talvez ele volte.
[Michael ofega]
É. Eu tenho que pegar minha filha no ensaio do coral.
Ah… [grunhe]
[ambos grunhem]
- [porta fecha] - [suspira]
Oi. Aqui é a sua apresentadora, Dra. Jean Milburn.
- E comigo no Sexologia dessa noite… - Eu amo sua mãe.
…está a jovem educadora sexual e influenciadora brilhante, O.
[O] Ai, muito obrigada. Foi uma recepção calorosa…
- Não… não! - …e um grande elogio da sua parte!
Estou tô tão feliz por tá aqui! Não sei nem como explicar.
E mal posso esperar pra atender algumas dessas ligações.
- Otis. - Quer dizer…
Eu não sei sobre você, mas trabalhar…
[Aimee] Oi.
Oi. É…
Eu vou embora,
mas a Maeve ainda tá lá. Ela tá terminando as palavras cruzadas.
Ok. Mas tá tudo bem?
[suspira]
Não. Não tá, não.
A minha mãe morreu.
- Porra. - Ah, meu Deus, Sean. Sinto muito.
[música melancólica]
Devemos buscar a Maeve?
Hã…
[arfa] Não, não. É melhor não.
Quer sentar aqui com a gente?
[Sean] Hã…
- Não. - [Otis] Tudo bem?
- [Aimee] Tem certeza? - Tenho, eu tô bem. Tenham um bom dia.
[música afropop envolvente]
Ui, ui, ui.
[arqueja] Mãe. Hello.
Eric, quer me ajudar na distribuição de sopa hoje?
Ah… [hesita] Não posso.
Vou pra casa da Abbi assistir Garota Infernal e fazer pedicure.
[Eric ri]
Mas talvez na próxima.
[música para]
[pássaros cantando]
[funga]
A HISTÓRIA DO JACKSON
[música suave]
AS MÃES QUERIAM TER UM BEBÊ.
- UM PROBLEMA, MÃE. - O QUÊ?
PRECISA DE UMA MULHER E UM HOMEM PRA ISSO.
FORAM AO HOSPITAL. ENFERMEIRAS E MÉDICOS AJUDARAM.
- UM HOMEM LEGAL CONTRIBUIU. - EBA!
CONSEGUE ADIVINHAR QUEM ERA O BEBÊ? SIM, ERA O JACKSON!
- [música pop tocando no fone] - [Eric ri]
Tá vendo isso?
O quê? Não! Ai, que chato…
- [mulher ri] - Por que os pássaros me odeiam?
Cê tá rindo de quê, hein?
Esse já é o segundo pássaro que faz cocô em mim hoje.
- Isso quer dizer que tem muita sorte. - Ah, não tenho certeza.
- Dá um trocado pra eu comer hoje? - Ih, caramba, não tenho nenhum centavo.
Ah, mas tem distribuição de sopa no salão da vila hoje.
Eu não sei onde é. Pode me levar?
Eu não posso. Eu não posso ir vestido assim.
Você pode pegar essa rua e virar à esquerda.
Aí você vai chegar lá.
Vem, garoto sortudo. Pode me dar alguns minutos do seu tempo?
Eu tô atrasado. Tá, mas… tudo bem.
[ri]
É… com licença, você quer que eu ligue pra alguém para vir te buscar?
[música triste]
Não precisa. Eu tenho carona.
É administrado pela minha igreja, então vai ter uma boa refeição.
[Eric] Ai, meu Deus.
Hã…
Ah. É… ok, esse é o refeitório.
Espero que faça uma boa refeição. Eu preciso ir embora.
Vai embora?
É… vou.
Esse aqui é o seu lugar.
Hã?
[Beatrice] Eric, você mudou de ideia!
Que roupa é essa?
Eu não devia estar aqui hoje, esqueceu, mamãe?
Estamos muito ocupados hoje.
- [música intrigante] - [arqueja, suspira]
[grunhe]
Ok, vou fazer uma ligação.
Obrigada, meu filho.
Oi, Abbi, eu tô ajudando no salão da vila, na distribuição de sopa,
e eles estão com poucas pessoas, então me desculpa.
Não me cancela.
Todas as relações interpessoais têm limites.
Agora, eles não são falados com frequência,
mas são mutuamente entendidos como limites
dentro do relacionamento.
Agora, se uma pessoa não conhece seus próprios limites,
isso pode causar ressentimentos no relacionamento.
[música intrigante]
O oposto…
Acha que podemos atender uma ligação agora?
Sim, sim. É uma ótima ideia.
Obrigada, O. Tudo bem. Temos Martin.
Martin, você está na linha.
[Michael] Sim, sim.
[engrossa a voz] Sim, é… Oi.
Oi. Eu liguei porque estava tendo relações com uma nova companheira
e tive dificuldades pra fazer a minha parte.
Eu tomei Viagra, mas não adiantou. É a minha masculinidade?
Para os ouvintes que não sabem,
Viagra é o nome comercial do sildenafil,
que é um medicamento usado para disfunção erétil.
Martin, essa companheira…
Pode nos contar mais sobre essa situação?
Eu recentemente me separei da minha esposa.
Estou morando em um novo lugar e acabei de começar em um novo emprego.
Ah, são muitas mudanças.
E será que essas duas coisas estão conectadas?
Eu tô vendo que a Dra. Milburn concorda, então…
Sim. Bom, problemas de ereção muitas vezes podem ser psicológicos.
Então acho importante que você cuide tanto do lado emocional quanto do físico.
E eu posso perguntar no que tava pensando durante o sexo?
Tava pensando na minha esposa.
[música terna]
Desculpa. Minha ex-esposa.
Eu sinto falta. [ri]
Mas ela seguiu em frente. Pensei que se pudesse ter um caso,
talvez pudesse seguir em frente também.
Mas foi humilhante, me senti patético, como se não fosse um homem de verdade.
- Foi terrível. - Posso fazer uma pergunta?
Durante o sexo, parecia que estava traindo?
Parecia. Parecia uma traição.
Eu me pergunto, Martin,
será que você é uma pessoa
que se sente melhor quando tem uma conexão segura?
E quando tem isso, seu pênis funciona corretamente.
Quer dizer… que meu pênis tem que estar apaixonado?
Eu acho que você tem que encontrar uma maneira
de cortar os laços emocionais com a sua ex
para que o seu pênis fique livre pra curtir e seguir em frente.
Ok. Ok.
[Jean] É, sem dúvida, sua masculinidade está intacta.
Não importa o fluxo sanguíneo pro seu pênis.
Nossa.
- [O] Obrigada pela ligação, Martin. - Caramba, elas são boas juntas.
- [O] Agora vamos falar com a Susan. - Desculpa.
[O] Oi, Susan.
[Susan] Oi. Queria falar sobre encenação.
[Abbi] Oi, pessoal.
Tudo bem, salvador? Onde você me quer?
- Oi. O que tá fazendo aqui? - [Abbi] Você disse queria ajuda.
- Tem certeza? Não precisa fazer isso. - Tenho, eu quero.
- [Eric] É? - É legal.
- Fazia com minha igreja o tempo todo. - Que beleza.
Minha mãe é aquela ali. Tá de suéter azul.
Ela é a chefe. Vai falar o que tem que fazer.
- Tá. - Tá?
Sou Abbi, a amiga do Eric.
- [ri] Oi. - É tão bom finalmente te conhecer.
[mulher] Que tal essas batatas aqui?
É maravilhoso ter pessoas de fora da igreja vindo ajudar.
Nós perdemos nosso apoio, então esse lugar vai ter que fechar.
[música sentimental]
Ah… Foi mal. Quer banana-da-terra?
[homem] Sim, por favor.
- Aqui. Prontinho. - [homem] Obrigado.
Você pode ajudar eles ali.
RÁDIO MMTR RECEPÇÃO
[música para]
[Jean suspira]
Foi um grande prazer, Dra. Milburn.
Pra mim também.
- Ela é ótima. - É.
- E você se saiu bem também, amiga. - [arqueja]
Até a próxima.
- Tchau. - Até.
[música de synthpop melódica]
ELAS VÊM POR ÚLTIMO
[suspira]
[farfalhar de papéis]
[porta abre]
- [Aimee] Amiga. - [porta bate]
- [Aimee] Você tá bem? - Tô, terminei as palavras cruzadas.
- Isso é bom. - É.
A minha mãe morreu.
Então…
A gente tá com você.
Pro que precisar.
Vamos logo pra eu contar pra Anna.
[Aimee] Claro, vamos lá. Vamos pra casa.
[campainha toca]
[música continua]
Oi, Martin.
[suspira]
Ouvi você no rádio.
[Maureen suspira]
Deus, isso é tão confuso!
Eu sinto sua falta.
- [Michael suspira] - [Maureen soluça]
[ambos arfam]
[Maureen arfa]
[música para]
[Otis] Aí, tá comendo o quê, Aimee?
Eu sempre como carne seca antes de dormir.
Ai, isso é nojento.
Ah, desculpa. Tá acabando.
[delicia-se]
[notificação do celular]
OUVIU O NA RÁDIO?
[música folk terna]
[cachorro roncando]
[suspira]
Boa noite, amiga. Te amo.
Também te amo.
[Otis] Boa noite, gente.
[música continua]
[música termina]