- Хочешь выпить? - Конечно.
А где вся твоя мебель?
Я здесь недавно живу.
Жена осталась жить в нашем доме, а я еще не обзавелся хозяйством.
Мы уже почти год живем отдельно.
Моя жизнь кардинально изменилась.
Майкл, я не хочу говорить о твоей бывшей жене.
Прости. Я понимаю.
Давай выпьем после.
После чего?
Вот так! Хорошо!
Потише.
Прости. Погоди минутку.
Иногда я не могу вот так сразу.
А голубые таблеточки есть?
Нет, но я как-то раз попробовал, когда моя бывшая…
Майкл, я сейчас не хочу думать, как это было у вас.
Давай! Ты всё можешь.
Верно?
Ага.
Так, хорошо!
Давай!
- Давай же! - Я не могу.
Давай!
Так.
Ничего не получится, да?
Ну, может…
Давай просто пообнимаемся.
Спасибо за ужин, Майкл, но в спальне мне нужен настоящий мужик.
Чтоб он растерзал меня.
Да, конечно.
Всего доброго.
- Алло. - Деннис, это Глория.
Перепихнемся у меня?
- Я только за! - Отлично.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Я буду через полчаса.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МУРДЕЙЛ
Смотри, вот она!
- Привет. - Привет!
Как мы крепко обнялись!
- Как Америка? - Хорошо. Я соскучилась.
Элси, помоги отнести сумку в машину.
Спасибо.
- Как доехала? - Долго.
Да.
- Твоя комната ждет тебя. - Спасибо.
Джексон.
Привет.
Заскочила узнать, как ты.
Со мной всё хорошо. А ты как?
Я поговорила с твоей мамой.
И что?
Если хочешь остаться дома, мы не возражаем.
Нет, я буду ходить в колледж. Чего сидеть дома и волноваться?
- Джексон. - Что?
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Да я и так знаю.
Я тебя люблю.
МЭЙВ: СКОРО ЗА МНОЙ ЗАЕДЕТ ЭЙМИ И ОТВЕЗЕТ В БОЛЬНИЦУ
РУБИ: ВСТРЕТИМСЯ ПЕРЕД ЗАНЯТИЯМИ?
С вами ведущая, доктор Джин Милборн.
С вами ведущая.
С вами ведущая, доктор Джин Милборн.
Начну передачу с разговора о психическом здоровье мужчин.
Доставка кофеина!
- Тише, она спит. - Чёрт. Прости.
- Спасибо. - Вот, держи.
Послушай, Джо.
Сегодня меня попросили прийти на радиостанцию пораньше.
- Посидишь с Джой? - Не могу.
- Почему? - У меня свидание.
Встречаюсь с тем парнем из банка.
Господи!
Что?
Ну не знаю.
Опять ты за старое? Сразу кидаешься к очередному мужику в объятия.
Передохни.
Кто бы говорил?
- Это я к тому… - Знаешь, не надо…
Не надо меня воспитывать.
Это просто свидание.
- А Джой с собой взять не можешь? - Нет.
Меня сегодня, наверное, уволят.
Что?
А то. Передача не пользуется успехом.
На самом деле, всё достаточно паршиво.
Мне никак не найти подходящий ритм,
и вообще зря я согласилась вести эту передачу.
Ладно, не плачь.
- Ничего. - Я перенесу свидание.
Просто ужас.
А ты сделаешь для меня одну вещь?
- Ляг и не двигайся. - Перестань!
А я сейчас пукну тебе в лицо. Громко-прегромко.
Я пошел.
- Вот это да! - Я пукаю на твою маму.
Мэйв вернулась — ее мама в больнице.
А как же колледж?
Пропущу всего один день. Я ей очень нужен.
- Не скучайте. - Позвони мне потом.
Это он ее разбудил, не я.
Привет.
Кто это?
Джем. Это ферма ее отца.
Какая хорошенькая!
Да? Я не заметил.
Меня не надо забирать.
- Папа приедет учить меня вождению. - Прекрасно.
Я всё хотела спросить: папа пошел на то свидание?
Я не знаю. Какое мне дело?
Мне тоже всё равно.
Просто я очень рада, что он не стоит на месте, вот и всё.
Хорошего тебе дня.
ОФИС ФЕРМЫ РЕДВУД
Встретимся в манеже после обеда. Ладно?
Когда я встретил тебя, я был учеником, а теперь я мастер.
ДАН: УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ?
КОНЕЧНО!
Открой дверь!
Боже мой, Джин!
Нет, я Джоанна.
Я сестра Джин. Мое последнее приобретение.
Она повышает уровень коллагена, лицо будет как в юности.
Надеюсь, сработает. Дорогущая, зараза.
Боже, какая классная штука!
А ты кто?
- Я Эрик. - Понятно.
Я друг Отиса. Он дома?
Нет, уже убежал.
Какая-то Мэйвис приехала, он поехал на встречу с ней.
Вот как.
Понятно.
- Ему что-то передать? - Нет.
- Рад знакомству, Джоанна. - И я, Эрик.
- Успехов с коллагеном. - Спасибо. Без него никак.
Спасибо, что предупредил, Отис!
ТАЙРОН: МНЕ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЛО В КЛАССЕ!
ПОЗИТИВНЫЕ МЫСЛИ
Мэйв, Эйми приехала.
Эймс, я так соскучилась! Спасибо, что довезешь.
- Поехали. - Давай.
- И Отис с нами? - Нет.
- Привет. - Привет.
Ты чего приехал?
Я хотел поддержать тебя.
Мне не надо было приезжать?
Нет, здорово, что ты тут. Я еще не успела принять душ.
Надеялась перед нашей встречей привести себя в порядок.
Ничего. Я…
Всё нормально. Я позже заеду.
Я так рад тебя видеть.
Пожалуйста, не уходи!
- Я соскучилась по тебе. - И я по тебе.
- Ой! - Прости.
У меня в машине дезик — ноги потеют. Вот, держи.
Залезайте!
«Свежий бутон»?
Во дает!
БИБЛИЯ
Что?
Какая гадость!
Мы переписываемся.
- Он мне так нравится! - А я что говорил!
Он такой же ботан, что и ты.
Он отцу обо мне рассказал.
Они с отцом лучшие друзья. Мило, да?
- Да. - Да!
Ну что еще?
Ничего.
У тебя зацикленность в тяжелой форме. Ты всё время говоришь о нём.
- Я замолкаю. - Перестань! Я рад за тебя.
Честно.
Послушай.
Мне надо с тобой поговорить. Неловко сказать, но у меня опухоль.
В мошонке.
Честно? Ты в порядке?
- Да. - Да?
Нет.
Схожу с ума, сдаю анализы…
Я тебе говорю как другу.
Ну что ж…
Спасибо, что поделился. Я с тобой.
Спасибо.
ПЕРВЫЙ СЕКСОЛОГ
Меня зацепило его видео.
Видео О было чересчур эффектным. Она в нём потерялась.
Извини, но тут очередь.
Я ищу Отиса. Я менеджер его кампании.
В таком случае, где он сам?
Я сейчас это выясню.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
Сегодня я принимаю без записи,
ведь Отиса на месте нет.
А еще у меня для вас бесплатные футболки.
Они из органического хлопка, этично изготовлены.
И помните: голосуйте за О!
Держи. Это тебе.
ОТИС: ГДЕ ТЫ?!
РУБИ: ГДЕ ТЫ?!
БОЛЬНИЦА ГАМЛИ
Вон мой придурок-брат.
Нам пойти с тобой?
Нет, я сама.
- Точно? - Я недолго.
Надеюсь, она выдержит.
Да, я тоже.
Умеешь играть в «Паршивую овцу»?
Эй, Лягушка! Ква-ква!
- Где ты был? - У приятеля.
- Помнишь Мо? У него… - Нет.
Ты аж из Америки примчалась.
- Надеюсь, не зря. - Шон.
Помнишь, как она в больницу загремела?
А потом сбежала, и ее нашли на вокзале.
А она с голым задом и в больничной ночнушке!
Несмешно.
- Ну хоть капельку смешно? - Нисколько.
В Америке запрещено смеяться, да?
Можно я с тобой?
Да.
Я хотел спросить,
что у тебя с Джексоном?
Я видел, как вы обнимаетесь, и не хочу напрасно надеяться,
если ты уже встречаешься с кем-то.
Нет.
Джексон — мой лучший друг, у него личные проблемы.
Но между нами точно ничего нет.
Хорошо. Всё ясно.
Извини. Иногда просто вбиваю себе что-то в голову…
Ты мне нравишься.
Всё быстро развивается, но я успел это обдумать.
Если хочешь, будь моей девушкой.
- Если хочешь, конечно. Я не… - С радостью.
Ладно. Круто.
- Круто. - Да.
- Тогда, может… - В класс?
- Да, в класс. - Идем на урок.
Мне нравится твоя книга по статистике.
- Анализ данных в ней… - А ты уже прочла о…
Обязательно попробуй. Это так бодрит!
- Неделю потом пилинг не делала. - Пока!
- Привет. - Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Прости, на вечеринке неловко вышло.
Да всё было нормально!
Многие думают, что я хочу их поцеловать.
- Ты так говоришь, чтоб успокоить меня. - Самую малость.
Я хочу тебе кое-что объяснить: у нас с ПиКей этическая немоногамия.
Учитывая это, скажи мне,
не хочешь ли ты пойти со мной на свидание?
Да, с удовольствием.
Вот тебе!
Пауза.
АЙЗЕК: ПРИВЕТ, ТЫ ГДЕ?
ИЗВИНИ, Я СЕГОДНЯ НЕ ПРИДУ
- Всё хорошо? - Да, это от Айзека.
Ого, вы дружите?
Мы вместе ходим на арт-класс. Он мне не нравится.
Ясно.
Не приплетай ко всему терапию.
- Ты паршивая овца. - Да ты телепат!
Чем еще займемся?
- Можно я тебя поснимаю? - Конечно.
Классная камера.
Так. Вечно я о крышке забываю.
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
КРОССВОРДЫ
- Что? - Здесь не свистят.
Шон.
Простите.
- Простите. - Мэйв и Шон Уайли?
Пройдемте.
Проходите, пожалуйста.
Где моя мама?
Присаживайтесь, нам надо поговорить.
Я не хочу сидеть. Ты чего? Вставай!
- Да сядь ты, Шон. - Встань!
Я очень сожалею — ваша мама скончалась.
Она попала в реанимацию,
вскоре после этого потеряла сознание и впала в кому.
Было очень…
Ее состояние быстро ухудшалось,
и сердце не выдержало.
Мы делали всё, чтобы спасти ее, но безрезультатно.
Она скончалась 20 минут назад.
Мои искренние соболезнования.
Можете побыть здесь сколько вам нужно.
К вам скоро зайдет медсестра.
- Привет! - Hola.
- Ты с малышом. - Ага.
Ребенок не мой. Это моя племянница. Я обещала присмотреть за ней.
Привет.
Хвост трубой!
Давай уж сразу и в другую щеку.
Знаешь, ты пахнешь
просто обалденно.
Приехал сюда на мотоцикле.
Ничего себе. На мотоцикле!
- Она плачет. - Ничего.
Бывает.
Она всё утро скандалит.
Я думала ее дома оставить, но сестра ушла на работу.
А теперь мне пора ее покормить.
- Прости. - Не извиняйся.
Корми. Я обожаю малышей.
- Они классные. - Конечно, обожаешь.
Они просто супер.
Я старший из шести детей. Представляешь?
Я с ними нянчился. Младший звал меня «брат папа».
Шутя, конечно.
- Мы не сектанты какие. - Понятно.
Обыкновенная семья. Просто папа с мамой любили потрахаться.
Приветик!
Какая милая хулиганка!
Ты ей нравишься.
Ну а ты что? Хочешь замуж?
Нарожать детей?
Ого! Ты прямо к делу.
Прости. Знаешь, я был на стольких свиданиях!
Я страшно хочу завести семью,
но большинство женщин, с которыми я встречался, хотят лишь…
Вот я и решил изъясняться открыто и зря не тратить ничье время.
Я тоже хочу завести семью.
Но у меня не складывается с долгосрочными проектами.
Либо человек не тот, либо момент неподходящий.
К тому же есть риск
передать все свои заморочки ребенку.
У меня их хоть отбавляй.
Ясно, у тебя заморочек хоть отбавляй.
Наверное, тебе это не подходит.
Да что ты, как раз наоборот.
Если вы дождетесь Отиса, то завтра получите двойную сессию
и постоянный слот.
Мне б от зуда избавиться.
Я всегда готова помочь. Голосуйте за О!
Пока. Большое спасибо!
Чем могу помочь?
А вот чем. Прекрати переманивать клиентов Отиса.
В четверг на большой перемене пройдут студенческие дебаты.
Отис и О выступят со своей программой.
Пришедших ждет бесплатная сумка.
Что еще за дебаты?
Прости, ты кто такая?
Прекрати делать вид, что не узнаёшь меня!
- Давай зайдем ко мне в кабинет. - Конечно!
Присаживайся.
Спасибо, я постою. Не хочу мять юбку.
Так что еще за дебаты?
Я подумала, что это хорошая возможность для нас с Отисом рассказать о себе.
- Я хотела ему сама сказать. - Конечно.
- Что тебя связывает с Отисом? - А тебе какое дело?
Я пытаюсь понять, зачем тебе всё это.
Вы, видимо, близкие друзья, раз ты ему помогаешь.
Да, мы друзья.
Но вы были больше, чем просто друзья?
Мы встречались.
Это я его бросила, конечно же.
Потому что он тебе нравился больше, чем ты ему, и он любил другую девушку?
Как там ее зовут? Он теперь с ней, а она в Америке.
Мэйв, кажется.
Это лишь мои догадки.
Мне ничего не известно, но объясняет, почему ты бегаешь за ним.
Ты надеешься, что в один прекрасный день он поймет,
что только ты всегда знала, какой он на самом деле необыкновенный,
и что он наконец скажет, что любит тебя столь же сильно, как и ты его.
Это неправда.
Ладно.
Вот тебе совет.
Тот, кто искренне любит, не играет в игры,
не заставляет тебя сомневаться.
Ты будешь уверена.
Спасибо тебе за совет.
А теперь послушай мой.
Готовься к поражению.
В десять лет ты превратила мою жизнь в ад.
А теперь я так же поступлю с тобой.
- Это угроза? - Это обещание, Сара.
Мне пора — надо готовиться к дебатам.
Меня зовут О.
- На тебя смотреть? - Как хочешь.
Посмотрю на тебя. Может…
Да ты просто расслабься.
Что это?
Извини. Я решил попозировать.
- Просто сиди и ничего не делай. - Хорошо.
Ты всё равно выпендриваешься.
РУБИ: У ТЕБЯ В ЧЕТВЕРГ ДЕБАТЫ С О. ПОШЛА ИСКАТЬ КОМПРОМАТ.
Странно.
Ладно.
Неплохо.
- Спасибо. - Но странно.
Они тебе для портфолио?
Нет, просто снимаю.
Я хочу фотографировать себя.
Айзек показал мне потрясающие автопортреты.
Значит, вы всё же друзья?
Вовсе нет.
Бесит то, что я пока не понимаю,
зачем мне нужны автопортреты.
Взять работы Айзека — их идея сразу понятна.
А ты не слишком много думаешь?
Доверься своему чутью.
Именно это мне и Айзек советует.
Отис, проведи со мной сессию.
Хорошо. Что случилось?
Так.
Скажем так:
тебе нравится человек,
с которым раньше встречался твой лучший друг.
Ты бы стал говорить своему лучшему другу,
что тебе нравится человек, с которым раньше встречался твой друг?
Я думаю,
если тебе очень нравится тот человек, и ты хочешь начать отношения,
скажи об этом другу.
Если не скажешь, а друг узнает,
то всё может усложниться.
Да.
Кстати, это я не об Айзеке.
- Я так и понял. - Вот! Не двигайся!
- Уже снова не то. - Да, опять не то.
Это опрос в связи с выборами сексолога.
О когда-нибудь переступала черту или плохо с кем-то обращалась?
- Нет. - Хорошо.
НЕ СОГЛАСНЫ
О когда-нибудь отказывала в приеме или вредничала?
- Нет. - Нет.
- Никогда.
О когда-нибудь давала вам вредный или неверный совет?
Нет.
- Нет. - Нет.
- Нет! - Хорошо.
НЕ СОГЛАСНЫ
В этом году нам надо помогать другой благотворительной организации.
Привет. Я провожу опрос в связи с выборами школьного сексолога.
- Ответите на вопросы? - У нас совещание.
Я на минутку.
О когда-нибудь переступала черту или плохо с кем-то обращалась?
Нет, она мне очень помогла. Она супер.
Прости, что она сказала?
Я тебе позже расскажу.
Еще будут вопросы?
О когда-нибудь отталкивала от себя или вредничала?
Это вопрос с подтекстом.
Да бросьте! Вы наверняка не всерьез настроены против разговоров за спиной.
Вся эта доброта не больше чем бренд.
Но я никому ничего не расскажу, так что можем и посплетничать.
Доброта не бренд, это убеждение.
У нас тут вообще-то совещание.
Удачи тебе с опросом.
Она просто все соки из тебя высасывает.
Это не сплетня, а факт.
Эрик.
Где Отис? Он не отвечает на сообщения.
Не знаю. Он продинамил меня сегодня.
Потому что ты отменил его приглашение на вечеринку?
- Что ты сказала? - Я тебя не сужу, Эрик.
Я и сама вечно отзываю приглашения.
Просто он немного расстроился.
Да нет же! Всё из-за того, что вернулась Мэйв.
А раз она тут, его больше ничего не интересует.
Он не сказал тебе?
Да мне…
- Да всё нормально. - Да?
- Ну и хорошо. Да, спасибо. - Потому что я… Да, хорошо.
Что я пропустил?
Руби.
Конечно.
Займемся выбором новой благотворительности.
Есть идеи?
Нет, не останавливайся.
О чём ты думаешь, когда смотришь на Черныша?
Если я упаду, он раздавит меня своими подкованными копытами.
Держи поводья.
Надо показать лошади, что ты ее не боишься.
Давай пойдем вместе. Идем.
Потяни его немного. Так.
Попробуй подстроиться под его ритм.
Хорошо.
Вот видишь?
Не так уж и страшно.
А теперь сядь на него.
- Мне еще один урок не нужен? - Есть одно изречение.
«Мыслями страху не поможешь, только действиями».
Готов? Тебе помочь?
Так. Раз, два, три!
Готово.
- Сидишь? - Да.
- Вперед. - Ладно.
- Медленно. - Ладно.
- Всё хорошо. - Потише.
- Не торопись. - Ага.
Поехали, родной.
Молодчина!
Так. Готов?
- Пойдешь рысью. Давай. - Не, я лучше слезу.
Ого!
Мои яйца!
- Подстройся под ритм. - Я еду! Хорошо.
Вот, хорошо. Ты переходишь на галоп.
- Хорошо? Молодец! - Да.
Я скачу. Я скачу на лошади!
Да, скачешь.
Вашу маму перевезут в морг. Скоро сможете попрощаться с ней.
Вот ее вещи.
КОНФЕТЫ СИГАРЕТЫ
Можно я доем ее конфеты?
Ей-то они уже ни к чему.
Все потеряли чувство юмора?
Помнишь, как дядя Пэт умер?
Туманно. На его похоронах я впервые попробовал пиво.
- Тебе было восемь. - Да.
Мне его дядина подруга дала. У нее с юмором было всё в порядке.
Мертвым он не был похож сам на себя.
А потом мне было не вспомнить, каким он был при жизни.
Я не пойду смотреть на мертвую маму.
Ладно?
Да.
Ладно.
Селия?
- Ой, извини, я позже зайду. - Я уже проснулась. Вздремнула просто.
- Хорошо. - Отдохнула уже. Заходи!
Проходи. Садись.
Развернись, солнышко.
- Я тут пока посижу. - Понятно.
Итак, поговорим о твоих передачах.
- Да. - Они не удались.
Я знаю, они плохо вышли.
Я как раз нащупываю почву,
подготовилась получше, и теперь всё получится.
Ты с этим несколько опоздала.
Наш главный босс, Терри, обеспокоен форматом передачи.
Говорит, она скучновата.
Я вот что решила сделать:
с этой недели у тебя будут соведущие.
- Что за соведущие? - Такие же специалисты по сексу.
Одна женщина делает гипсовые слепки
своей собственной вагины.
Знаешь, я начала работу не в лучшей форме,
но я хотела бы сама определять формат своей передачи.
Прости, Джин.
Я бы не против, но на меня давят.
Это разрядит обстановку, изменит всё к лучшему.
- Здравствуйте. - О!
Это не восклицание, это ее так зовут. Проходи.
О, это Джин. А это О.
- Ой. - О. Здравствуйте, Джин.
Это твоя соведущая. О-ведущая!
Зайди на ее канал. У нее отличные видео.
Молодец. Поворотник включи.
Поворачивай.
Так, хорошо. А теперь попробуем параллельно припарковаться.
Как прошло свидание с учительницей?
Не лучшим образом.
Что случилось?
В том-то и дело, что ничего.
- Она заплатила за ужин? - Нет.
Иногда у меня возникают проблемы с эрекцией.
- Осторожно! - Чёрт побери!
Зачем ты мне это сказал?
Теперь я всё вживую вижу. Блин!
Я думал, мы теперь друг другу всё рассказываем.
Да, но только не это! Ты не принял виагру?
Принял.
- А ты откуда знаешь? - Закрыли эту тему.
Я пошел, и об этом больше ни слова.
Ты уже лучше водишь. Извини, что наговорил лишнего.
Неужели я сейчас это скажу?
Ты заранее боишься, что у тебя не встанет.
Мыслями страху не поможешь, только действиями.
Не принимай больше одной виагры — пенис взорвется.
Глория, этой Майкл.
Принял таблетку, чувствую себя мужиком.
ОНИ ИДУТ В САМОМ КОНЦЕ
W - - Z
Там точно мама.
И она точно умерла.
Сказали, мы можем идти.
Я закончу кроссворд.
Понимаешь, за мной скоро заедет Мо.
Я хочу отсюда уйти.
Иди, со мной всё будет в порядке.
Ладно.
- Что мне сказать твоим друзьям? - Скажи, что я скоро выйду.
Хорошо.
Звони, если что.
МОЩНЫЙ КЛЮВ
Ты готов?
Еще как.
Боже!
Хорошо!
Давай!
Извини. Не знаю, как это произошло.
Может, еще встанет.
Мне скоро дочь с репетиции хора забирать.
Привет. С вами ведущая передачи, доктор Джин Милборн.
Обожаю твою маму.
Сегодня вместе со мной «Сексологию» ведет
чудесная юная секс-просветительница и инфлюэнсер, О.
Круто, большое спасибо.
Спасибо за ваши добрые слова.
Кошмар!
Я счастлива, что меня пригласили
и с нетерпением жду ваших звонков.
Отис.
Не знаю, как вам, а мне работа с людьми…
- Привет. - Привет.
Я поехал,
а Мэйв всё еще там.
Она решает кроссворд.
Понятно. Всё хорошо?
Да ничего хорошего.
Моя мама умерла.
Чёрт!
Шон, мои соболезнования.
Нам сходить за Мэйв?
Лучше не надо.
Она сама придет.
Посидишь с нами?
- Нет. - Держишься?
- Да, держусь. - Точно?
Всего вам, ребята.
Мама. Привет.
Пойдем поможешь мне на кухне для бездомных.
Я иду к Абби.
Мы будем смотреть «Тело Дженнифер» и делать педикюр.
В следующий раз?
ИСТОРИЯ ДЖЕКСОНА
МАМЫ РЕШИЛИ, ЧТО ХОТЯТ РЕБЕНКА
- У НАС ПРОБЛЕМА. - КАКАЯ?
НУЖНЫ ЯЙЦЕКЛЕТКА И СПЕРМА
В БОЛЬНИЦЕ ИМ ПОМОГЛИ ДОКТОРА
- МУЖЧИНА ДАЛ СПЕРМУ. - УРА!
УГАДАЙТЕ, КТО У НАС РОДИЛСЯ? ДЖЕКСОН!!
Посмотри.
Что? Боже, какой кошмар!
Почему птицы ненавидят меня?
Чего ты смеешься?
Это уже вторая птица за сегодняшний день.
Это на счастье.
Вот уж не знаю.
У тебя найдется мелочь мне на еду?
У меня нет наличных.
Сегодня в деревенском клубе работает кухня для бездомных.
А где это? Покажешь?
Мне туда нельзя в таком виде.
Пойдешь по этой улице, повернешь налево и сразу увидишь.
Давай, счастливчик, потрать на меня пару минут.
Я опаздываю, но мы уже идем туда.
Мне кому-нибудь позвонить, чтобы заехали за тобой?
Нет, меня подвезут.
Этим занимается моя церковь, тебя тут вкусно накормят.
Так, я влип.
Тут кормят бездомных.
Надеюсь, всё будет вкусно, а я пошел.
- Ты уже уходишь? - Да.
Тут твое место.
Эрик, ты пришел!
Что на тебе надето?
Я сюда не собирался, мам.
Нам не хватает рук!
Мне надо предупредить.
Спасибо, сыночек!
Абби, я помогаю в деревенском клубе.
Тут кормят бездомных и не хватает помощников.
Так что извини.
Не надо меня ненавидеть.
Границы есть у всех межличностных отношений.
О них часто умалчивают,
но они взаимно воспринимаются парой
как ограничивающие взаимоотношения.
Если человек не знает своих личных границ,
это может вызвать недовольство в отношениях.
- В отличие… - Давайте ответим на звонок слушателя.
Прекрасная мысль. Спасибо, О.
Так, нам звонит Мартин.
Мартин, вы в эфире.
Да. Алло.
Я звоню, потому что я пытался заниматься сексом
с новой партнершей, и у меня пропала эрекция.
Я принял виагру, но это ничего не изменило.
Я импотент?
Для тех, кто не знает, «Виагра» — торговое название силденафила.
Это лекарство используется для лечения эректильной дисфункции.
Мартин, расскажите нам подробнее про новую знакомую и ситуацию в целом.
Я недавно разошелся с женой.
Я живу в новой квартире, хожу на новую работу.
Ого! Сколько сразу перемен!
Возможно, тут прослеживается связь?
Доктор Милборн согласно кивает.
Проблемы с эрекцией часто носят психологический характер.
Важны не только физиологическая, но и эмоциональная составляющие.
Скажите, о чём вы думали во время секса?
Я думал о своей жене.
Простите, о своей бывшей жене.
Я скучаю по ней.
Она забыла о нашем браке, и я подумал, что после интрижки
и мне удастся забыть о нём.
Но после этого я чувствовал себя ничтожеством,
словно и не мужиком.
У меня к вам вопрос.
Во время секса вам казалось, что вы изменяете?
Да, мне казалось, что я ей изменяю.
Знаете, Мартин,
возможно, вы из тех,
кому нужна надежная связь.
И когда она имеется, ваш пенис функционирует как надо.
Вы хотите сказать,
мой пенис должен быть влюблен?
Вам надо найти способ порвать душевные узы с бывшей женой,
чтобы дать пенису возможность вырваться на свободу.
Хорошо.
Но вы точно не импотент,
вне зависимости от притока крови к пенису.
Ничего себе!
У них отличный дуэт.
Прости.
- Привет, Сюзан. - Привет.
Мой вопрос о ролевой игре.
- Так, Спаситель, чем я могу помочь? - Как ты тут оказалась?
- Ты сказал, вам нужна помощь. - Ты точно хочешь помочь?
- Очень хочу. - Да?
Я раньше часто помогала в своей церкви.
Иди к моей маме. Вон она, в синем свитере.
Тут она босс. Она всё объяснит.
- Ладно? - Я Абби, подруга Эрика.
- Привет. - Я очень рада с вами познакомиться.
Чудесно, что люди не из общины приходят помочь.
Жаль, что нас прекратят финансировать — придется закрыть кухню.
Хотите плантан?
- Да? - Да, хочу.
- Спасибо. - Вот, держите.
Так, хорошо.
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR ПРИЕМНАЯ
Было очень приятно, доктор Милборн.
И мне тоже, О.
- Она молодец. - Да.
Сегодня всё куда лучше было, дружище.
До скорого!
- До скорого. - Покеда.
9. ОНИ ИДУТ В КОНЦЕ
W X Y Z
Заинька, как ты?
Да, решила весь кроссворд.
- Молодец. - Ага.
Мама умерла.
Так что…
Мы с тобой.
Всем поможем.
Поехали скажем Анне.
Конечно. Давай отвезем тебя домой.
Привет, Мартин.
Я слушала тебя по радио.
Господи, какой кошмар!
И я скучаю по тебе.
Что ты ешь?
Я всегда перед сном ем салями.
Какая гадость, Эймс!
Прости. Уже почти доела.
РУБИ: СЛЫШАЛ О ПО РАДИО?
- Спокойной ночи. Я тебя люблю. - И я тебя.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Марина Рич