-Хочеш випити? -Звісно.
Де твої меблі?
Я недовго тут живу.
Колишня дружина живе в нашому будинку, тому речей у мене небагато.
Ми розійшлися майже рік тому.
Моє життя дуже змінилося.
Майкле, я не хочу говорити про твою колишню дружину.
Вибач. Так.
Може, вип'ємо опісля?
Після чого?
Ой!
Так. Ось так!
Зачекай.
Ой. Вибач.
Вибач. Дай мені хвильку.
Іноді мені важко отак одразу налаштуватися.
У тебе є сині пігулки?
Ні, але я якось пробував, коли колишня дружина…
Майкле, я не хочу думати зараз про вас з колишньою дружиною.
Нумо, ти все зможеш.
-Угу. -Так?
Угу.
Гаразд.
Нумо.
-Ну ж бо! -Не можу.
Нумо!
Гаразд.
Цього не станеться, так?
Можливо,
нам краще просто полежати й пообійматися.
Дякую за вечерю, але в ліжку мені потрібен справжній чоловік.
Який хоче зірвати з мене одяг.
Так, авжеж.
Радий зустрічі.
-Алло. -Деннісе, це Ґлорія.
Перепихнімося швиденько?
-Так, чорт забирай! -О так.
СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА
ВІТАЄМО В МУРДЕЙЛІ
Приїхала.
-Привіт. -Привіт!
Ой!
Які міцні обійми.
-Як Америка? -Добре. Я скучила за тобою.
Елсі, забереш валізу Мейв у машину?
Дякую.
-Ну як? -Довго.
Так.
-Я підготувала вдома твою кімнату. -Дякую.
Джексоне?
Привіт.
Хотіла спитати, як ти?
Я в нормі. А ти?
Я поговорила з твоєю мамою.
Так?
Якщо хочеш залишитися вдома, залишайся.
Ні. Я хочу в коледж. Хвилюватися немає сенсу.
-Джексоне. -Так.
Поглянь на мене.
Усе буде добре.
Так, я знаю.
Люблю тебе.
МЕЙВ: ЕЙМІ СКОРО ВІДВЕЗЕ МЕНЕ В ЛІКАРНЮ.
РУБІ: ЗУСТРІНЕМОСЯ ПЕРЕД ШКОЛОЮ?
Я ваша ведуча, докторка Джин Мілберн.
Ваша ведуча.
Я ваша ведуча, докторка Джин Мілберн,
і я хочу почати з розмови про чоловіче психічне здоров'я.
Доставка кофеїну!
-Тихо, вона тільки лягла. -Чорт. Вибач.
-Дякую. -Тримай.
Слухай, Джо.
Мене попросили приїхати на станцію трохи раніше.
-Посидиш із Джой? -Не можу.
Чому?
Іду на побачення з хлопцем, з яким познайомилася в банку.
Боже мій.
Що таке?
Навіть не знаю.
Просто, може, не ставай на ті ж граблі.
Не перестрибуй у нові стосунки.
Переведи подих.
Хто б казав.
-Просто кажу. -Знаєш, будь ласка…
Будь ласка, не починай вдавати мою маму.
-Це просто побачення. -Цить.
-Ти не можеш узяти Джой із собою? -Не можу.
Я боюся, що мене сьогодні звільнять.
Що?
Не знаю. Передача вдається не дуже.
Вона взагалі не вдається.
Я ніяк не можу знайти свій ритм.
Дарма я взагалі погодилася на цю роботу.
Нічого страшного.
-Нічого. -Усе гаразд. Я перенесу побачення.
Ні.
Якщо ти зробиш мені послугу.
-Ляж і не ворушися. -Ні.
Я пукну тобі на голову. З напором.
Я пішов.
-Гарно. -Вибач, я пукаю твоїй мамі на голову.
Мейв приїхала, але її мама в лікарні.
А як же коледж, сонце?
Пропущу один день. Мамо, я дуже їй потрібний.
-Гарного дня. -Подзвони мені.
-Ой. -Це точно він винен, а не я.
Агов.
Хто це?
Джем. Донька власника.
Гарненька.
Справді? Я не помітив.
Не забирай мене. Тато дасть мені ще один урок.
Добре.
Я хотіла спитати. Твій тато пішов на те побачення?
Не знаю. Тобі не байдуже?
Так, байдуже.
Просто я дуже рада, що він рухається далі. Ось і все.
Гарного дня.
ФЕРМА РЕДВУДА
Зустрінемося в загоні після обіду.
Коли ми познайомилися, я був лише учнем. Тепер я вчитель.
ДЕН: УСЕ В СИЛІ?
ЗВІСНО!
Відчиниш?
Боже, Джин!
Ні, я Джоанна.
Сестра Джин. Власне, ця штука щойно приїхала.
Має підвищити рівень колагену, щоб я знову виглядала як у 17 років.
Надіюся, вона подіє, бо коштувала дофіга.
Боже мій! Звучить чудово.
Вибач, а хто ти?
-Я Ерік. -Так.
Друг Отіса. Він тут?
Ні, він пішов.
Повернулася якась Мейвіс, тому він поїхав до неї.
Ага.
Ясно.
-Йому щось передати? -Ні.
-Дуже приємно, Джоанно. -Навзаєм, Еріку.
-Успіхів з колагеном. -Дякую, не завадило б.
Дякую, що сказав, Отісе!
ТАЙРОН: ТЕБЕ БРАКУВАЛО НА ЗАНЯТТЯХ!
РАДІСНІ ДУМКИ РАДІСНЕ ЖИТТЯ
Мейв, Еймі приїхала.
-Ой. -Еймз, я за тобою скучила.
Дякую, що підвозиш мене.
-Ходімо. -Так.
-Отіс теж їде? -Ні.
-Привіт. -Привіт.
Що ти тут робиш?
Вирішив приїхати і підтримати тебе.
Вибач, не варто було?
Ні, це дуже мило з твого боку.
Просто я не помилася після літака
і хотіла зустрітися твори свіжішою, але я не…
Нічого. Я…
Усе норм. Я поїду, не хвилюйся.
Радий тебе бачити.
Ні, не йди. Будь ласка.
-Я скучила. -Я сумував за тобою.
-Ой! -Вибач.
Ношу з собою, бо ноги пітніють, коли я за кермом, тож прошу дуже.
Застрибуйте.
Квітковий цвіт?
Чорт забирай.
СВЯТА БІБЛІЯ
Що?
Гидота.
Переписувалися всі вихідні.
-Він дуже мені подобається. -Я ж казав.
Він твоя споріднена ботанська душа.
Навіть розповів тату про мене.
Вони найкращі друзі. Мило, скажи?
-Так. -Так.
Що таке?
Нічого.
Вів, у тебе гостра форма зацикліту. Лише про нього й говориш.
-Добре, я мовчу. -Ні, я радий за тебе.
Серйозно.
Слухай…
Я хотів дещо розповісти. Мені трохи незручно. Я знайшов гульку.
Типу в яйцях.
Тобто? Усе гаразд?
-Так. -Так?
Ні.
Я дурію. Але лікарі роблять аналізи,
і я хотів сказати, бо ми найкращі друзі.
Що ж, ну…
Дякую, що сказав. Я поруч.
Дякую.
ПЕРШИЙ ШКІЛЬНИЙ СЕКС-ТЕРАПЕВТ
Його відео таке життєве.
Відео О надто лискуче. Ми ніби не знаємо її по-справжньому.
Вибач, але тут черга.
Спокійно, я шукаю Отіса. Я його менеджерка.
Якщо ти його менеджерка, то де він?
Я дізнаюся і повідомлю.
Привіт.
Знаєте що? Я сьогодні прийматиму в режимі живої черги,
бо Отіс не прийшов.
А ще роздаватиму безплатні футболки.
Вони органічні й етично виготовлені.
Не забувайте голосувати за О!
Футболка тобі і тобі.
РУБІ: ДЕ ТИ?!
А ось і мій брат-гівнюк.
Хочеш, ми підемо з тобою?
Ні, не треба.
-Точно? -Так. Я ненадовго.
Надіюся, вона в нормі.
Так, я теж.
Умієш грати в «Миршаву королеву»?
Привіт, жабко! Ква!
-Де ти був? -З моїм другом, Мо.
-Ну знаєш, Мо. У нього… -Ні.
Ти заради цього аж з Америки прилетіла.
-Надіюся, їй справді погано. -Шоне.
Пам'ятаєш її останній раз у лікарні?
Вона втекла. Поки її спіймали, допленталася до вокзалу.
Так? У самому лікарняному халаті, з голою дупою.
Не смішно.
-Ну годі, було трохи смішно. -Я не сміюся.
В Америці заборонено сміятися, га?
Агов, можна провести тебе на заняття?
Так.
Так, я просто хотів спитати,
чи в тебе є щось із тим Джексоном?
Просто ви обіймалися, і я не хочу тішитися марними надіями,
якщо ти в стосунках з іншим.
Ні.
Джексон — мій найкращий друг. У нього складний період.
Але між нами точно немає нічого такого.
Добре. Круто.
Гаразд, вибач.
Я часом накручуюся, а ти
дуже мені подобаєшся.
Я знаю, що все дуже швидко, але я тут подумав…
Може, хочеш бути моєю дівчиною?
-Якщо хочеш. Я не… -Я з радістю стану твоєю дівчиною.
Добре. Круто.
-Класно. -Так.
-Круто. Ходімо… -На уроки?
-Уроки. Так. -Уроки. Так, слушно.
Я читаю класну книжку про статистику.
-Там так аналізують дані. -А ти вже дочитала…
Ні. Обов'язково спробуй, народишся заново.
Я тиждень пілінг не робила.
До зустрічі.
-Вітаю. -Вітаю, міс.
-Привіт. -Привіт.
Вибач за той вечір. Я так ніяково повелася.
Зовсім ні.
Усі завжди думають, що я хочу їх поцілувати.
Ти так кажеш, просто щоб мене втішити.
Зовсім трішечки.
Я хотіла уточнити, що ми з Пі-Кей етично немоногамні.
Тож я подумала,
може, ти хотіли б піти зі мною на побачення?
Так, залюбки.
Бум.
Пауза.
АЙЗЕК: ПРИВІТ, ДЕ ТИ?
ВИБАЧ, МЕНЕ СЬОГОДНІ НЕ БУДЕ
-Усе гаразд? -Так, просто Айзек.
Я не знав, що ви друзі.
Просто ходимо разом на живопис. Він мені не подобається.
Добре, як скажеш.
Не все — терапія, Отісе.
-Ти миршава королева. -Ти ніби думки читаєш.
Що тепер?
Можна тебе сфоткати?
Звісно.
Класний фотик.
Так. Боже, щоразу те саме.
ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ
МАЛЕНЬКІ КРОСВОРДИ
-Що таке? -Тут недоречно свистіти.
Шоне.
Вибачте.
Мейв і Шон Вайлі?
Ходімо зі мною.
Будь ласка, заходьте.
Де моя мама?
Сідайте, і ми поговоримо.
Я не сідатиму. Що ти робиш? Вставай.
-Шоне, сядь. -Невдахо, вставай.
З великим жалем змушена повідомити, що ваша мати померла.
Невдовзі після госпіталізації
вона втратила свідомість і впала в кому.
Вона дуже…
Спочатку стан був стабільний, але швидко погіршився,
і її серце зупинилося.
Ми зробили все можливе, але, на жаль, зазнали невдачі
і вона відійшла 20 хвилин тому.
Співчуваю вашій втраті.
Не поспішайте. Ця кімната ваша.
Скоро до вас зайде медсестра.
-Привіт. -Ола.
-Дитина. -Так.
Вона не моя, це моя племінниця. Я мала з нею посидіти, тому…
Привіт.
Просто супер.
Може, дам ще один на удачу.
Ого, ти пахнеш
просто відпадно.
Дякую. Приїхав сюди на мотоциклі.
Ого, мотик. Це…
-О ні. -Нічого.
Вибач.
Весь ранок крутиться.
Я думала, що залишу її вдома, але сестрі треба на роботу,
тож я її, певно, погодую.
-Вибач. -Ні, не вибачайся.
Звісно. Люблю дітей.
-Вони класні. -Так, я впевнена, що любиш.
Справді, вони класні.
Я найстарший з шести дітей, віриш?
Часто сидів з ними. Молодший брат назвав мене «братом-татом».
Нічого такого.
-Ми не входили в секту. Чесно. -Так.
Звичайна сім'я. Мабуть, батьки просто любили трахатися.
Гей! Привіт.
Хто ти? Така вже збіса солодка.
Ти їй подобаєшся.
А ти? Хочеш вийти заміж?
Народити пару дітей?
Ого! Одразу до справи.
Вибач. Просто я часто ходжу на побачення.
Чесно кажучи, я вже хочу осісти,
та більшість жінок, з якими я зустрічаюся, цікавить лише…
Тому тепер я намагаюся бути абсолютно відвертим,
щоб не гаяти іншим часу.
Так, я теж хочу осісти.
Але мені чомусь не даються довготривалі стосунки.
То людина не моя, то час невдалий.
А ще завжди є ризик
передати всю свою довбану неврівноваженість дитині.
Небагато, у звичайній кількості.
Так. Звичайна кількість довбаної неврівноваженості.
Мабуть, це неправильна відповідь.
Аж ніяк. Справді.
Якщо ви почекаєте Отіса до завтра,
він запише вас на два сеанси і виділить час.
Я хочу, щоб перестало свербіти.
Саме тому я тут. Не забувайте голосувати за О.
Бувай. Дуже дякую.
Чим можу допомогти?
Можеш припинити приймати клієнтів Отіса.
У четвер в атріумі відбудуться дебати учнівських психологів.
Прийдіть і почуйте, чому Отіс і О заслуговують на ваш голос.
Слухачів чекають безплатні сумки.
Що за дебати?
Вибач, але хто ти така?
Я тебе прошу, досить вдавати, що ми не знайомі.
-Може, зайдемо всередину? -Так, може.
Сідай.
Ні, дякую. Не хочу пом'яти спідницю.
То що за дебати?
Ну, я подумала, що це хороша нагода
для нас з Отісом усе прояснити.
-Я сказала б йому, коли їх схвалять. -Ну звісно.
Що пов'язує тебе з Отісом?
Тобі яка різниця?
Просто хочу зрозуміти, яка тобі вигода.
Мабуть, ви близькі друзі, якщо ти йому допомагаєш.
Так, ми друзі.
Але раніше ви були чимось більшим?
Зустрічалися якийсь час.
Я порвала з ним, певна річ.
Бо його почуття були слабші за твої?
Бо він не забув ту дівчину?
Як її звати? З якою він зараз. Вона ще в Америці.
Мейв, так?
Це лишень здогадки.
Не знаю, але це пояснило б, чому ти так за ним бігаєш.
Ти сподіваєшся, що його зрештою осяє,
і він зрозуміє, що ти єдина завжди знала, який він особливий,
і він скаже, що кохає тебе так само, як ти завжди кохала його.
Це неправда.
Гаразд.
Але ось тобі порада.
Якщо ти справді комусь подобаєшся, то вони не гратимуть в ігри.
Вони не заплутуватимуть тебе.
Усе буде ясно.
Дякую тобі за пораду.
А тепер пораду дам я.
Починай готуватися до поразки.
У дитинстві ти перетворила моє життя на пекло.
А тепер, кажу тобі, я планую зробити те саме з твоїм.
-Це погроза? -Ні, це обіцянка, Саро.
Що ж, піду готуватися до дебатів.
Мене звати О.
-Дивитися на тебе? -Як хочеш.
Дивитимуся на тебе. Мені…
Просто розслабся.
Що це таке?
Вибач. Я просто позував.
Знаєш, нічого не роби.
Добре.
Ти ніби далі щось робиш.
РУБІ: У ВАС З О ДЕБАТИ В ЧЕТВЕР.
НАКОПАЮ ТРОХИ БРУДУ.
Дивно.
Гаразд.
Не погано.
-Дякую. -Дивно.
Вони для твого портфоліо?
Ні. Я просто вчуся.
Насправді я хочу фотографувати себе.
Айзек показав мені чудові автопортрети.
Я думав, ви з Айзеком не друзі?
Не друзі.
Але я ще не знаю, що хочу сказати
своїми автопортретами, і це дратує.
Наприклад, роботи Айзека. Вони справді щось означають.
Може, ти забагато про це думаєш.
Довірся інтуїції.
Айзек сказав те саме.
Отісе, проведеш мені сеанс?
Так. У чому річ?
Отже.
Уявімо,
що ти починаєш відчувати до людини симпатію,
але з нею щось мала твоя найкраща подруга.
Як гадаєш, варто казати найкращій подрузі,
що ти відчуваєш симпатію до людини, з якою вона щось мала?
Гадаю,
якщо ці почуття справжні і ти хочеш щось з ними зробити,
то варто щиро розповісти подрузі.
Бо якщо не скажеш їй, а вона дізнається,
буде набагато гірше.
Так.
Я не про Айзека, до речі.
-Я й не думав. -Добре. Завмри.
-Ти знову щось змінив. -Вибач. Так, я знаю.
Привіт. Я проводжу опитування до виборів психолога.
На твою думку, О колись переходила межу чи погано до когось ставилася?
-Ні. -Гаразд.
НЕ ЗГОДЕН
Чи ставилася О до інших неінклюзивно чи зневажливо?
-Ні. -Ні.
-Зовсім ні.
О давала тобі шкідливі чи неправильні поради?
Ні.
-Ні. -Ні.
-Ні! -Гаразд.
НЕ ЗГОДЕН
На мою думку, цього року нам варто збирати на іншу благодійність.
Привіт. Я проводжу опитування до виборів учнівського психолога.
-Я поставлю пару запитань? -Ми зайняті.
Я швиденько.
На вашу думку, О колись переходила межу чи погано до когось ставилася?
Ні. Вона не раз мені допомагала.
Ми її любимо.
Вибач. Я тебе не зрозуміла.
Не хвилюйся, я потім розповім.
У тебе є ще запитання?
Так. На вашу думку, О колись поводилася неінклюзивно чи зневажливо?
Слухай, це вже якось по-сучому.
Нумо, я ж знаю, що ви деколи відступаєте
від заборони не наговорювати за спинами
і що доброта — це типу ваш бренд.
Усе супер, але я нікому не скажу. Можете здати мені все.
Доброта — це не бренд. Це правильно.
Нам справді треба продовжити зустріч,
але успіхів з опитуванням.
Енергія цієї дівчини емоційно виснажує.
Аїшо, це не плітки. Це факт.
Еріку.
Ти бачив Отіса? Він ігнорує мої повідомлення.
Ні. Він зранку кудись зник.
Бо ти скасував його запрошення в клуб?
-Перепрошую? -Я не засуджую тебе, Еріку.
Повір, я постійно скасовую запрошення всяких невдах.
Просто він трохи засмутився.
Боже мій, ні. Його нема, бо Мейв повернулася.
Коли вона поруч, решта втрачає для нього значення.
Він не сказав, що вона тут?
Я…
-Усе добре. Так. -Так?
-Гаразд, добре. Так, дякую. Дякую. -Бо я… Добре, так.
Що я пропустив?
Рубі.
Ну звісно.
Нам усе ще треба вибрати, на що збирати кошти.
У кого які ідеї?
Угору. Ні. Уперед.
То про що ти думаєш, коли дивишся на Міднайта?
Якщо впаду, ти розчавиш мене маленькими металевими підошвами.
Ясно. Ну, візьми віжки.
Треба показати коню, що ти не боїшся.
Так, пройдімося разом.
Потягни трохи. Ходімо.
Налаштуйся на ритм коня.
Добре.
Бачиш?
Не так уже й страшно, еге ж?
Гаразд, посадімо тебе.
-Може, проведеш ще один урок? -Сам знаєш приказку.
«Страх перемагають не думками, а діями». Залізай.
Готовий?
Підсадити?
Добре. Один, два, три.
Гаразд.
-Усе гаразд? -Ага.
-Уперед. -Добре.
-Але повільно. -Гаразд.
-Молодець. -Повільніше.
-Повільно. -Добре.
Так, уперед.
Ось так. Молодець.
Добре. Готовий?
-Побіжиш риссю. Уперед. -Ні, мені краще злізти.
Боже! Ой!
Гей! Ой! Мої яйця!
-Налаштуйся на його ритм. -Я їду верхи.
Ось так. Ти в легкому галопі.
-Усе добре? Так. -Гаразд.
Я їду. Я їду верхи.
Ти їдеш.
Ми переведемо вашу мати в морг. Скоро ви зможете її побачити.
Ось її речі.
Дивно буде, якщо я доїм цукерки?
Їй вони й так більше не треба.
Усі почуття гумору загубили?
Пам'ятаєш, як помер дядько Пет?
Так. На його похороні я вперше випив пива.
Тобі було вісім.
Ага.
Пиво дала його дівчина. От вона тямила в жартах, пам'ятаєш?
Мертвим він виглядав геть не схожим на себе.
І після цього я вже не могла згадати, яким був дядько Пет за життя.
Я не можу побачити мамою такою.
Якщо ти не проти.
Так.
Гаразд.
Селіє?
Вибач. Зайду пізніше.
Ні, я вже прокинулася. Пообідній сон.
Гаразд.
Пообідній сон. Заходь.
Заходь. Сідай.
Може, повернешся до мене, сонце?
-Я не рухаюся. Ще трохи. -Гаразд.
Добре.
Треба поговорити про твої останні ефіри.
-Так. -Виходить не дуже.
Знаю, поки що все не дуже.
Я лише освоююся,
але я провела додаткову підготовку і знайшла свій стиль.
Мабуть, уже трохи запізно.
Боюся, головний бос, Террі, трохи хвилюється за наш формат.
Вважає його прісним.
Тож я знайшла гостей,
які цього тижня вестимуть ефір разом з тобою.
Зрозуміло. Які це гості?
Такі ж секс-люди, як ти.
Серед них жінка, яка робить зліпки
з власної вагіни.
Послухай, я знаю, що втратила форму,
але я дуже хотіла б, аби мені дали нагоду
розібратися самотужки.
Мені дуже шкода, Джин.
Якби все залежало від мене — звісно.
Але на мене тиснуть через передачу.
Треба розрядити атмосферу. Додати веселощів.
Можливо, це на краще.
-Привіт. -О.
Це її ім'я, а не вигук. Заходь.
О, це Джин. О.
-Ох. -О. Джин, привіт.
Співведуча. Так. Співведуч-о.
Пошукай її канал, там дуже круті відео.
Добре. Ні, увімкни поворот.
Ось сюди.
І… Гаразд. Спробуємо паралельно запаркуватися.
Як пройшло побачення з учителькою?
Не найкраще.
Що ти зробив?
Ну, радше що я не зробив.
-Не заплатив за вечерю? -Ні.
У мене бувають труднощі з пенісними справами.
-Обережно! -Боже мій!
Навіщо ти мені це сказав?
Перед очима бачу. Господи!
Вибач. Я думав, ми тепер відкритіші один з одним.
Не на такі теми. Я думав, ти приймаєш віагру.
Так.
-Чекай. Звідки ти знаєш? -Ця тема для нас закрита.
Я пішов. Ми більше ніколи про це не говоритимемо.
Гарний урок. Вибач, що перегнув. Це востаннє.
Не віриться, що я це скажу.
Мабуть, ти тривожишся через те, як усе пройде.
Думками страх не переможеш. Лише діями.
І ніколи не пий більше однієї віагри. Пеніс вибухне.
Ґлоріє, це Майкл.
Я маю сині пігулки і почуваюся мужньо.
ВОНИ ЗАВЖДИ НАПРИКІНЦІ
Щ-Я
Ну, це точно мама.
І вона точно мертва.
Сказали, нам можна йти.
Я хочу закінчити кросворд.
Мене просто Мо підвозить.
А я хочу піти звідси.
Добре, ти йди. Усе гаразд.
Так.
-Що сказати твоїм друзям? -Скажи їм, я скоро вийду.
Добре.
-Дзвони, як щось знадобиться. -Угу.
МОГУТНІЙ ТОВКАЧ
Готовий?
До всього.
Боже!
О так!
Так!
Вибач. Не знаю, чому це відбувається.
Може, він ще повернеться.
Ну, мені скоро вже треба забрати доньку з хору.
Привіт. Я ваша ведуча, докторка Джин Мілберн.
Обожнюю твою маму.
Сьогодні до нас на «Сексології»
приєднається геніальна молода секс-освітянка й інфлюенсерка, О.
Ого, дуже дякую.
Дуже теплий прийом і великий комплімент.
Ні.
Я дуже рада тут бути, словами не передати.
Не дочекаюся, щоб разом відповісти на дзвінок.
Отісе.
Не знаю, як вам, але працювати над питаннями…
-Привіт. -Привіт.
Я піду вже, але Мейв досі всередині.
Просто кросворд закінчує.
Добре. Усе гаразд?
Ні, не зовсім.
Моя мама померла.
Чорт.
Боже, Шоне. Дуже співчуваю.
Нам зайти по Мейв?
Не варто.
Нехай зробить своє.
Хочеш посидіти з нами?
-Ні. -Ти в нормі?
-Так, усе добре. -Точно?
Гарного вам дня.
Мамо. Привіт.
Еріку, може, допоможеш мені на благодійній кухні?
Ой, ні, не можу. Я йду до Еббі.
Будемо дивитися «Тіло Дженніфер» і робити педикюр.
Може, наступного разу.
ІСТОРІЯ ДЖЕКСОНА
МАМИ ВИРІШИЛИ, ЩО ХОЧУТЬ ДИТИНУ
-ОДНА ПРОБЛЕМА -ЯКА Ж?
ДЛЯ НЕЇ ТРЕБА ЯЙЦЕКЛІТИНА І СІМ'Я
ВОНИ ПІШЛИ В ЛІКАРНЮ ДО МЕДСЕСТЕР І ЛІКАРІВ
-ДОБРИЙ ЧОЛОВІК ДАВ НАМ СІМ'Я -СУПЕР!
ВГАДАЙТЕ, КИМ БУЛА ТА ДИТИНКА? ТАК, ЦЕ ДЖЕКСОН!
Погляньте.
Що? Ні. Боже мій.
Чому птахи мене ненавидять?
Чому ти смієшся?
На мене сьогодні вже дві пташки накакали.
Значить, ти щасливчик.
Щось я сумніваюся.
Не знайдеться трохи грошей на вечерю?
Боже, я не маю готівки.
Але сьогодні спільнота влаштовує благочинну кухню.
Я не знаю де. Покажеш?
Не можу. Не в такому вбранні.
Але якщо підеш цією вулицею, а тоді ліворуч, то точно знайдеш.
Нумо, щасливчику. Виділиш пару хвилин свого часу.
Я спізнююся, але так, ми йдемо.
Щ-Я
Хочете, я подзвоню комусь, щоб вас забрали додому?
Не треба. Мене підвезуть.
Її організовує моя церква, тож тебе добре нагодують.
Боже мій.
Гаразд, ми прийшли на кухню.
Сподіваюся, ти гарно поїси. А мені пора.
Ти йдеш?
-Так. -Твоє місце тут.
Еріку, ти передумав.
Що це на тобі?
Я ж не збирався приходити, мам.
Нам страшенно бракує рук.
Гаразд. Я подзвоню.
Дякую, синку.
Привіт, Еббі, я сьогодні допомагаю в громаді
на благочинній кухні, і тут дуже бракує людей,
тож вибач.
Не ненавидь мене.
Усі міжособистісні стосунки мають межі.
Про них нечасто говорять,
але учасники стосунків розуміють,
що в них є певні межі.
Якщо людина не знає своїх меж,
тоді в стосунках може накопичуватися образа.
Якщо ж навпаки…
Може, нам пора прийняти дзвінок?
Так, чудова ідея. Дякую, О.
Гаразд. З нами Мартін.
Мартіне, ви в ефірі.
Так. Вітаю.
Я дзвоню, бо недавно зблизився
з новою подругою, і мені важко дається активність.
Я випив віагру, але вона не допомогла. У мене проблеми з чоловічою гідністю?
Для слухачів, які не знають, віагра — це брендова назва силденафілу,
препарату, який приймають при еректильній дисфункції.
Мартіне, ця подруга.
Розкажете про ситуацію докладніше?
Що ж, я нещодавно розійшовся з дружиною.
Я переїхав і вийшов на нову роботу.
Ого, схоже, сталося багато змін.
Можливо, ці дві речі якось пов'язані?
Докторка Мілберн згідно киває, тож…
Так, проблеми з ерекцією часто бувають психологічними.
Тому, гадаю, варто звернути увагу на емоційний аспект,
а не лише на фізичний.
Скажіть, про що ви думали під час сексу?
Я думав про свою дружину.
Вибачте, колишню дружину.
Я скучив за нею.
Вона рухається далі, і я подумав, що як заведу інтрижку,
то теж зможу рухатися далі.
Та це було принизливо, і я почувався жалюгідним,
ніби я не справжній чоловік.
Дозвольте запитати.
Секс відчувався наче зрада?
Так.
Я немов зрадив.
Можливо, Мартіне,
ви просто з тих людей,
яким для близькості потрібен надійний зв'язок.
І в такому випадку ваш пеніс працюватиме як слід.
Тобто
мій член має закохатися?
Гадаю, вам варто знайти спосіб розірвати емоційні зв'язки з колишньою,
щоб звільнити ваш пеніс, відпустити ситуацію і жити далі.
Зрозуміло.
І запевняю, ваша гідність на місці,
яким би не був приплив крові до пеніса.
Ого.
Вони хороша команда.
Вибач.
-Сюзан. Привіт, Сюзан. -Вітаю.
Мене цікавлять рольові ігри.
-Ну, Спасителю, що мені робити? -Привіт! Що ти тут робиш?
-Ти казав, потрібна допомога. -Ти впевнена? Ти не мусиш.
-Ні, я хочу. -Так.
Я часто робила таке зі своєю церквою.
Гаразд. Ну, моя мама там. У синьому светрі.
Вона тут головна. Вона все розповість.
-Гаразд. -Я Еббі, подруга Еріка.
-Привіт. -Дуже приємно нарешті познайомитися.
Чудово, що люди поза церквою приходять нам допомогти.
Шкода, що ми втратили фінансування, і нам доведеться закритися.
Вибачте, хочете плантан? Так?
-Дякую. -Ось, будь ласка.
Так, добре. Тож…
РАДІО MMTR ПРИЙМАЛЬНЯ
Мені страшенно сподобалося, докторко Мілберн.
Навзаєм, О.
-Вона молодець. -Так.
Ти теж чудово впоралася, крихітко.
До зустрічі.
-До зустрічі. -Папульки.
ВОНИ ЗАВЖДИ НАПРИКІНЦІ
Щ-Ь-Ю-Я
Сонце, з тобою все гаразд?
Так, я закінчила кросворд.
-Це добре. -Так.
Мама померла.
Тому…
Ми поруч.
Що б не знадобилося.
Треба поїхати сказати Анні.
Звісно. Відвезімо тебе додому.
Привіт, Мартіне.
Я чула тебе по радіо.
Боже, усе так заплуталося.
Я теж скучила.
Що ти їси?
Я завжди їм сушену свининку на ніч.
Еймз, це огидно.
Вибачте, я майже доїла.
РУБІ: ТИ ЧУВ О ПО РАДІО?
Добраніч. Люблю тебе.
Добраніч, люблю тебе.
Добраніч.
Переклад субтитрів: Софія Семенко