- Tôi mời cô một ly nhé? - Được.
Đồ đạc đâu rồi?
Tôi ở đây chưa được lâu.
Vợ cũ của tôi vẫn sống ở nhà nên tôi không có nhiều đồ đạc.
Chúng tôi đã ly thân gần một năm rồi.
Cũng phải… thay đổi khá nhiều.
Michael, tôi không muốn nói về vợ cũ của anh.
Xin lỗi. Vâng.
Sao ta không uống sau nhỉ?
Sau cái gì?
Ôi!
Vâng. Ồ, phải rồi.
Ôi, chờ đã.
Ồ. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi cần chút thời gian.
Đôi khi tôi gặp khó khăn khi phải làm liền.
Có viên thuốc xanh không?
Không, nhưng tôi từng thử khi vợ cũ…
Michael, tôi không muốn nghĩ về anh và vợ cũ bây giờ.
Thôi nào. Anh làm được mà.
- Ừm. - Ừ?
Ừm.
Ừ, được rồi.
Thôi nào.
- Nào! - Tôi không thể.
Nào!
Được rồi.
Không được, đúng không?
Ừm, có lẽ…
hoặc ta có thể âu yếm nhau.
Cảm ơn vì bữa tối, Michael, nhưng tôi cần đàn ông trong phòng ngủ.
Ai đó muốn xé quần áo của tôi.
Vâng, chắc chắn.
Rất vui được gặp.
- A lô. - Dennis. Gloria đây.
Tàu nhanh ở nhà tôi chứ?
- Tuyệt vãi! - Ồ, vâng.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Ừ. Nửa tiếng nữa.
CHÀO MỪNG ĐẾN MOORDALE
Chị ấy về kìa.
- Chào. - Này!
Ôi!
Ồ, ôm chặt đấy.
- Nước Mỹ thế nào? - Tốt. Chị nhớ em quá.
Elsie, con mang túi của Maeve ra xe nhé?
Cảm ơn.
- Chuyến đi thế nào? - Lâu ạ.
Vâng.
- Cô đã sắp xếp phòng cho cháu ở nhà. - Cảm ơn.
Jackson?
Này.
Này, mẹ hỏi thăm thôi.
Vâng, con ổn. Còn mẹ?
Mẹ đã nói chuyện với mẹ con.
Vậy sao?
Nếu con muốn ở nhà thì cũng được.
Không. Con muốn đi học. Chuyện này chẳng có gì đáng lo.
- Jackson. - Vâng.
Nhìn mẹ này.
Sẽ ổn thôi.
Vâng, con biết.
Yêu mẹ.
MAEVE - AIMEE SẮP ĐÓN TỚ ĐỂ ĐẾN BỆNH VIỆN.
RUBY GẶP NHAU TRƯỚC GIỜ HỌC NHÉ?
Tôi là người dẫn chương trình, Tiến sĩ Jean Milburn.
Người dẫn chương trình.
Tôi là người dẫn chương trình, Tiến sĩ Jean Milburn,
và tôi muốn bắt đầu hôm nay bằng cách nói về sức khoẻ tâm thần của nam giới.
Giao cà phê đây!
- Suỵt. Chị vừa dỗ bé ngủ. - Xin lỗi.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Ồ.
Vậy, Jo.
Ừm.
Chiều nay chị được yêu cầu đến đài sớm.
- Trông Joy? - Không được.
Tại sao?
Em có hẹn với một anh mà em đã gặp ở ngân hàng.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Chị không biết.
Có lẽ đừng làm điều mà em luôn làm
và nhảy vào một mối quan hệ khác.
Hít thở đi.
Chị dám nói à.
- Nói thế thôi. - Em thật sự…
Em không cần chị lên lớp làm mẹ bây giờ.
- Hẹn hò thôi. - Suỵt.
- Đưa Joy đi cùng chị đi? - Không được.
Chị e là hôm nay họ sẽ sa thải chị.
Cái gì?
Chị không biết. Chương trình không suôn sẻ lắm.
Thật ra là khá tệ.
Và chị chỉ… Chị không tìm được nhịp,
và lẽ ra chị không nên nhận công việc này ngay từ đầu.
Không sao. Không sao mà.
- Ổn mà. - Không. Em có thể hẹn lại.
Không.
Nếu chị giúp em một việc?
- Em cần chị nằm yên. - Không.
Em sẽ đánh rắm vào đầu chị. Một cú rõ to.
Con đi đấy.
- Hay đấy. - Xin lỗi, dì đánh rắm lên đầu mẹ con.
Maeve đã về rồi nhưng mẹ bạn ấy nhập viện.
Còn đại học thì sao, con yêu?
Chỉ là một ngày thôi. Mẹ, cô ấy rất cần con.
- Chúc vui vẻ. - Gọi mẹ sau nhé.
- Ồ. - Do thằng bé, không phải em.
Này.
Ai thế?
Jem. Con gái chủ trang trại.
Rất xinh.
Vậy sao? Con không để ý.
Con không cần đi nhờ. Bố sẽ đến dạy con tiếp.
Ồ, tốt.
Mẹ định hỏi. Bố con có đi hẹn hò không?
Con không biết. Mẹ để ý làm gì?
Mẹ không quan tâm.
Ý mẹ là, mẹ thật sự mừng cho ông ấy vì ông ấy sẽ bước tiếp. Thế thôi.
Ngày tốt lành nhé.
VĂN PHÒNG TRANG TRẠI REDWOOD
Gặp tôi ở khu cưỡi ngựa sau bữa trưa nhé.
Khi ta gặp ngươi, ta chỉ là học trò. Giờ ta là chủ nhân.
DAN CHÚT NỮA VẪN HẸN HÒ CHỨ?
TẤT NHIÊN!
Em mở cửa nhé?
Chúa ơi, cô Jean!
Không, cô là Joanna.
Cô là em gái của Jean. Cô vừa mua cái này.
Nó được cho là sẽ làm tăng lượng collagen và khiến cô trông như 17 tuổi trở lại.
Cô hy vọng nó hiệu quả vì nó rất đắt.
Chúa ơi! Nghe tuyệt đấy.
Xin lỗi, cháu là ai?
- Ồ, cháu là Eric. - Phải.
Bạn của Otis. Cậu ấy đâu ạ?
Không có đây.
Có người tên "Mavis" vừa trở về nên nó đi gặp cô ấy rồi.
Ha.
Được rồi.
- Cần cô chuyển lời không? - Không ạ.
- Rất vui được gặp cô. - Cô cũng thế.
- Chúc may mắn với collagen. - Cảm ơn. Cô rất cần nó.
Cảm ơn đã cho tớ biết, Otis!
TYRONE NHỚ CẬU TRONG LỚP HÔM NAY!
NGHĨ TÍCH CỰC SỐNG TÍCH CỰC
Maeve, Aimee đến rồi.
- Ồ. - Aimes, tớ nhớ cậu.
Cảm ơn đã cho tớ đi nhờ.
- Đi thôi. - Ừ.
- Ồ, Otis đến à? - Không.
- Chào. - Này.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ nghĩ là nên đến và giúp đỡ cậu.
Xin lỗi, tớ làm sai rồi à?
Không, cậu thật tốt bụng.
Chỉ là tớ chưa tắm từ lúc bay về,
và tớ định gặp cậu khi đã tươm tất hơn, nhưng tớ…
Không sao. Tớ…
Không sao. Tớ quay lại sau cũng được.
Gặp cậu vui lắm.
Thật ra là đừng đi. Làm ơn.
- Tớ nhớ cậu. - Tớ nhớ cậu.
- Ối! - Xin lỗi.
Tớ mang theo suốt vì chân đổ mồ hôi khi lái xe, nên cứ dùng tự nhiên.
Vào đi.
Mùi hoa tươi?
Quỷ thần ơi.
KINH THÁNH
Cái gì?
Kinh tởm.
Bọn tớ nhắn tin suốt cuối tuần.
- Tớ rất thích cậu ấy. - Nói rồi mà.
Cậu ấy như tri kỷ mọt sách của cậu.
Cậu ấy còn kể với bố về tớ.
Họ là bạn thân. Dễ thương nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
Gì cơ?
Không có gì.
Viv, cậu mắc bệnh đề cập nặng đấy. Cậu không thể ngừng nhắc về cậu ấy.
- Rồi. Tớ dừng. - Không. Tớ mừng cho cậu.
Thật đấy.
Này…
Tớ có chuyện cần nói với cậu. Hơi khó xử. Tớ phát hiện một cục u.
Trong bìu của tớ.
Là sao? Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Vậy sao?
Không.
Tớ hoảng lắm. Nhưng họ đang làm xét nghiệm, nên…
Tớ nói vì cậu là bạn thân của tớ.
Được rồi…
Cảm ơn đã cho tớ biết. Tớ ở bên cậu nhé.
Cảm ơn.
NHÀ TRỊ LIỆU TÌNH DỤC SINH VIÊN BẢN GỐC
Đoạn phim rất dễ đồng cảm.
Của O quá bóng bẩy. Tớ thấy ta không hiểu được cô ấy.
Xin lỗi. Không chen hàng.
Bình tĩnh. Tớ đang tìm Otis. Tớ là quản lý chiến dịch.
Cậu là quản lý chiến dịch thì cậu ấy đâu?
Tớ sẽ trả lời sau.
BẦU CHO O
Biết gì không? Hôm nay tớ nhận khách không đặt hẹn,
vì Otis không đến.
Tớ cũng có áo phông miễn phí.
Chúng được sản xuất hữu cơ và có đạo đức.
Hãy nhớ, bầu cho O!
Tặng cậu một cái. Cậu nữa.
RUBY CẬU ĐANG Ở ĐÂU?!
Ông anh ngốc của tớ kìa.
Bọn tớ vào cùng cậu nhé?
Không sao.
- Chắc chứ? - Ừ. Sẽ không lâu đâu.
Hy vọng cô ấy không sao.
Tớ biết. Tớ cũng mong vậy.
Biết chơi Nữ Hoàng Hèn Hạ không?
Này, bé Ếch! Ộp ộp!
- Anh đã ở đâu? - Với bạn của anh, Mo.
- Em biết Mo mà. - Không.
Không ngờ em từ Mỹ về vì vụ này.
- Mẹ phải ốm nặng mới đáng. - Sean.
Em không nhớ lần cuối mẹ vào viện à?
Bà ấy trốn viện. Khi họ bắt được, bà ấy ở dưới ga tàu.
Nhỉ? Mặc mỗi đồ bệnh nhân hở cả mông.
Không vui.
- Nào. Khá buồn cười mà. - Em chả cười.
Ở Mỹ họ không cho em cười nhỉ?
Này, tớ đưa cậu đến lớp nhé?
Ừ.
Ừ, tớ chỉ muốn hỏi xem
có chuyện gì giữa cậu và anh chàng Jackson đó không?
Vì lúc nãy hai người ôm nhau và tớ không muốn hy vọng quá
nếu cậu đã có người khác rồi.
Không.
Jackson là bạn thân tớ. Cậu ấy có vài chuyện riêng.
Nhưng chắc chắn không có gì xảy ra giữa bọn tớ.
Rồi. Tuyệt.
Rồi. Tớ xin lỗi.
Đôi khi tớ nghĩ quá nhiều và…
tớ thực sự thích cậu.
Tớ biết là nhanh quá, nhưng tớ nghĩ kỹ rồi.
Nếu cậu muốn, cậu làm bạn gái của tớ nhé?
- Nếu cậu muốn thôi. - Tớ rất muốn làm bạn gái cậu.
Được rồi. Tuyệt.
- Tuyệt. - Ừ.
- Tuyệt. Ta đi… - Về lớp?
- Về lớp. Ừ. - Về lớp. Nên đi.
Ừ. Tớ thích cuốn sách thống kê này.
- Cách nó phân tích dữ liệu. - Ồ, rồi, cậu đã xong…
Ồ không. Cô phải thử. Thật là tiếp thêm sinh lực.
Tôi đã không tẩy da chết cả tuần.
Tạm biệt.
- Này. - Chào cô.
- Chào. - Chào.
Tớ xin lỗi về tối hôm trước. Tớ đã lúng túng quá.
Không đâu.
Mọi người luôn hiểu lầm tớ muốn hôn họ.
Cậu chỉ nói vậy để an ủi tớ.
Chỉ một chút thôi.
Tớ muốn giải thích rằng, tớ và PK có mối quan hệ mở.
Nên tớ tự hỏi
khi nào đó, cậu có muốn đi hẹn hò với tớ không?
Ừ, tớ đồng ý.
- Bùm. - Ừm.
Tạm dừng.
ISAAC NÀY, CÔ ĐÂU RỒI?
XIN LỖI, HÔM NAY NGHỈ
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, là Isaac.
Không biết hai người là bạn.
Không. Học cùng lớp mỹ thuật. Đâu phải tớ thích anh ta.
Rồi. Được.
Đâu phải mọi thứ đều trị liệu, Otis.
- Cậu là Nữ Hoàng Hèn Hạ. - Cậu như biết đọc suy nghĩ.
Ta nên làm gì đây?
Tớ chụp ảnh cậu nhé?
Được.
Máy ảnh đẹp đó.
Rồi. Ôi Chúa ơi. Lần nào cũng vậy.
PHÒNG CHỜ
TRÒ CHƠI Ô CHỮ
- Cái gì? - Đây không phải nơi để huýt sáo.
Sean.
Xin lỗi.
Maeve và Sean Wiley?
Đi theo tôi.
Mời hai cháu vào đây.
Mẹ cháu đâu?
Ngồi đi, ta có thể nói chuyện.
Cháu không muốn ngồi. Em làm gì vậy? Đứng dậy.
- Sean. Ngồi xuống. - Con dở này, đứng dậy.
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng mẹ các cháu đã qua đời.
Ngay sau khi vào hồi sức tích cực,
bà ấy bất tỉnh và hôn mê.
Lúc đó rất…
Dù ban đầu ổn định, lại trở nặng rất nhanh,
và tim bà ấy ngừng đập.
Chúng tôi đã làm mọi thứ để cố cứu bà ấy, nhưng đã thất bại
và chúng tôi mất bà ấy 20 phút trước.
Rất tiếc về mất mát của hai cháu.
Cứ ở bao lâu tuỳ ý. Phòng này của hai cháu.
Sẽ có một y tá sớm đến gặp.
- Chào. Xin chào. - Xin chào.
- Đó là một đứa bé. - Phải.
Không, không phải con tôi. Là cháu tôi. Tôi phải trông con bé, nên…
Chào. Xin chào.
Không sao.
Tôi nên hôn má bên này để chúc may mắn.
Chà, anh có mùi
thật là thơm.
Cảm ơn. Đến đây bằng xe mô tô của tôi.
Chà, xe gắn máy. Thật là…
- Không. - Không sao đâu.
Xin lỗi.
Con bé quấy cả buổi sáng.
Tôi tưởng có thể để nó ở nhà nhưng chị tôi phải đi làm,
nên có lẽ tôi nên cho nó ăn.
- Xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Làm đi. Tôi yêu trẻ con.
- Rất tuyệt. - Vâng, tôi chắc là vậy.
Đúng vậy. Chúng rất tuyệt.
Tôi là anh cả của sáu đứa em, tin nổi không?
Tôi quen với em bé. Em trai tôi gọi tôi là "Anh Bố".
Không phải kiểu ghê sợ.
- Không theo giáo phái đâu. - Rồi.
Chỉ là một gia đình bình thường. Bố mẹ tôi thích xoạc nhau thôi.
Này! Chào.
Cháu là ai? Tiểu quỷ đẹp trai này.
Ồ, bé thích anh.
Còn cô thì sao? Cô muốn kết hôn không?
Sinh vài đứa trẻ?
Chà! Vào vấn đề dữ.
Xin lỗi. Cô biết gì không? Tôi hẹn hò nhiều.
Nói thật, tôi chỉ muốn ổn định,
nhưng hầu hết phụ nữ tôi hẹn hò, họ chỉ quan tâm đến…
Tôi đang thử cách mới là tôi thành thật để không phí thời gian mọi người.
Ừ, tôi cũng muốn ổn định.
Nhưng có vẻ tôi không thể quen được lâu dài.
Giống như nhầm người hoặc nhầm thời điểm.
Và luôn có nguy cơ
di truyền những thói dở người cho một đứa trẻ.
Tôi không có nhiều. Vừa phải thôi.
Rồi. Một lượng vừa phải thói dở người.
Ừ, có lẽ đó là câu trả lời sai.
Không hề. Không phải vậy đâu.
Nếu cậu đợi đến mai để gặp Otis,
cậu sẽ được hai cuộc hẹn và một khung giờ thường.
Tớ chỉ muốn chỗ đó bớt ngứa.
Bất cứ lúc nào nhé. Đừng quên bầu cho O.
Chào. Cảm ơn rất nhiều.
Tớ có thể giúp gì?
Ừ, cậu có thể. Cậu có thể ngừng nhận khách hàng của Otis.
Sẽ có buổi tranh luận cố vấn vào thứ Năm, giờ ăn trưa, sân thông tầng.
Hãy đến và nghe Otis và O nêu lý do vì sao họ xứng đáng được bầu chọn.
Tặng túi tote cho người tham dự.
Vụ tranh luận là sao?
Tớ xin lỗi. Cậu là ai nhỉ?
Làm ơn đừng giả vờ cậu không biết tớ là ai.
- Vào trong nhé? - Được, đi chứ?
Ngồi xuống đi.
Không, cảm ơn. Tớ không muốn nhàu váy.
Vậy cuộc tranh luận này là sao?
Ồ, tớ chỉ nghĩ đây có thể là cơ hội tốt
để tớ và Otis bày tỏ quan điểm.
- Tớ định báo cậu ấy khi được duyệt. - Hẳn rồi.
Cậu là gì với Otis?
Quan trọng gì chứ?
Đang nghĩ xem cậu được lợi gì từ vụ này.
Hai cậu hẳn là bạn tốt nên cậu mới giúp thế này.
Phải, bọn tớ là bạn.
Nhưng trước đây còn hơn thế?
Từng hẹn hò thời gian ngắn.
Dĩ nhiên tớ là người chia tay.
Vì tình cảm của cậu ấy không đậm sâu như cậu?
Và cậu ấy vẫn còn vương vấn cô gái kia?
Ồ, tên cô ấy là gì, người cậu ấy đang quen, người ở Mỹ?
Maeve, phải không?
Tớ chỉ đoán thôi.
Tớ đâu biết, nhưng nó sẽ giải thích tại sao cậu chạy theo cậu ta.
Cậu hy vọng một ngày nào đó cậu ấy sẽ thấy ánh sáng
và nhận ra cậu là người luôn biết cậu ấy đặc biệt thế nào,
và cậu ấy sẽ nói cậu ấy yêu cậu nhiều như cậu luôn yêu cậu ấy.
Không đúng.
Được rồi.
Nhưng tớ khuyên nhé.
Nếu ai đó thật sự thích cậu, họ không nên bày trò gì cả.
Họ không nên để cậu bối rối.
Sẽ rõ ràng thôi.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Giờ, tớ sẽ khuyên cậu.
Chuẩn bị tinh thần để thua đi.
Khi ta mười tuổi, cậu làm đời tớ khốn khổ.
Và giờ, tớ hứa với cậu, tớ sẽ làm điều tương tự với cậu.
- Đe doạ à? - Không, là lời hứa, Sarah.
Giờ tớ phải chuẩn bị một cuộc tranh luận.
Tên tớ là O.
- Tớ nhìn cậu hả? - Đâu cũng được.
Tớ sẽ nhìn cậu. Tớ…
Cậu chỉ, cứ thư giãn đi.
Cái gì vậy?
Xin lỗi. Tớ chỉ… Tớ đang cố tạo dáng.
Hay là đừng làm gì cả.
Được rồi.
Vẫn giống như đang làm gì đó.
RUBY THỨ NĂM CẬU TRANH LUẬN VỚI O.
TỚ ĐÀO BỚI CHUYỆN XẤU ĐÂY.
Kỳ lạ.
Rồi.
Không tệ.
- Cảm ơn. - Kỳ lạ.
Cậu chụp làm tuyển tập à?
Không. Tớ đang tập thôi.
Thật ra tớ muốn chụp ảnh bản thân.
Isaac cho tớ xem vài chân dung tự chụp rất đẹp.
Tưởng cậu đâu phải bạn Isaac?
Ừ, không phải.
Ừ, tớ không biết mình đang cố lột tả gì
trong chân dung tự chụp, thật khó chịu.
Ví dụ như tác phẩm của Isaac. Nó thực sự có ý nghĩa.
Có lẽ cậu suy nghĩ nhiều quá.
Cứ tin vào bản năng.
Đó chính là điều Isaac nói.
Otis, cậu trị liệu cho tớ nhé?
Ừ. Sao thế?
Rồi.
Cho là,
nếu cậu nghĩ mình đang có cảm tình với ai đó
mà bạn thân nhất của cậu từng có mối quan hệ,
cậu có nghĩ sẽ phải nói với bạn thân của mình
rằng cậu có cảm xúc với người mà họ từng có mối quan hệ?
Tớ nghĩ…
Tớ nghĩ nếu những cảm xúc này là thật và cậu muốn bày tỏ, thì
cậu nên nói rõ với bạn của cậu.
Vì nếu cậu không nói và họ phát hiện ra,
thì sẽ tệ hơn nhiều.
Ừ.
Nhân tiện, tớ không nói về Isaac.
- Tớ đâu nghĩ vậy. - Đẹp đấy. Giữ yên.
- Cậu lại đổi rồi. - Tớ xin lỗi. Tớ biết mà.
Chào. Tớ đang làm khảo sát cho cuộc bầu cử cố vấn sinh viên.
Cậu có cảm thấy O đã bao giờ đi quá giới hạn hay đối xử tệ với ai chứ?
- Không. - Được rồi.
KHÔNG ĐỒNG Ý
Hành vi của O có bao giờ phân biệt hay ác ý chưa?
- Không. - Không.
- Không, không hề.
Có bao giờ O đưa ra lời khuyên có hại hay sai không?
Không.
- Không. - Không.
- Không! - Được rồi.
KHÔNG ĐỒNG Ý
Về từ thiện, năm nay ta nên gây quỹ cho thứ gì đó khác biệt.
Chào. Tớ đang làm khảo sát cho cuộc bầu cử cố vấn sinh viên.
- Hỏi vài câu nhé? - Bọn tớ đang họp.
Nhanh thôi mà.
Vậy cậu có cảm thấy O từng đi quá giới hạn hay đối xử tệ với ai không?
Không. Cô ấy đã giúp tớ nhiều vấn đề.
Cô ấy tuyệt mà.
Xin lỗi. Tớ chưa hiểu cậu nói gì.
Đừng lo, cưng. Tớ sẽ nói sau.
Còn thắc mắc gì không?
Ừ. Cậu có cảm thấy hành vi của O có bao giờ phân biệt hay ác ý không?
Nghe có vẻ hơi đanh đá rồi đấy.
Thôi nào. Tớ biết các cậu đâu hoàn toàn tin vào
việc không nói sau lưng người khác
và tử tế như là thương hiệu của các cậu.
Thích lắm, nhưng tớ sẽ không nói với ai. Cứ buôn chuyện cho tớ đi.
Tử tế đâu phải thương hiệu. Đó là điều nên làm.
Bọn tớ cần tiếp tục cuộc họp,
chúc may mắn với khảo sát.
Cậu ấy như hút cạn cảm xúc người khác.
Aisha, đâu phải nói xấu. Đó là sự thật.
Eric.
Thấy Otis không? Vì cậu ấy phớt lờ tin nhắn tớ.
Không. Sáng cậu ấy cho tớ leo cây.
Vì cậu đã loại trừ cậu ấy khỏi vụ hộp đêm?
- Xin lỗi? - Không, tớ không phán xét cậu, Eric.
Tin tớ đi. Tớ loại trừ những người nhạt toét suốt.
Chỉ là tớ nghĩ cậu ấy hơi buồn.
Chúa ơi! Không phải. Vì Maeve đã về rồi.
Mỗi khi cô ấy ở đây, chả còn gì quan trọng nữa.
Cậu ấy chưa kể à?
Tớ…
- Không, không sao. - Ừ?
- Rồi, tốt. Cảm ơn cậu. - Vì tớ… Tốt. Ừ, rồi.
Tớ bỏ lỡ gì rồi?
Ruby.
Tất nhiên rồi.
Ta vẫn cần chọn một tổ chức từ thiện để gây quỹ.
Có ai có ý gì không?
Lên. Không. Tiếp tục đi.
Vậy, cậu nghĩ gì khi nhìn Midnight?
"Nếu tao ngã, mày sẽ nghiền nát tao với những cái vó kim loại nhỏ".
Ừ. Rồi, cầm cương đi.
Cậu cần cho con ngựa biết cậu không sợ.
Thôi nào. Ta sẽ đi cùng nhau.
Kéo nó đi. Nào.
Hãy cố và hoà nhịp theo con ngựa.
Được rồi.
Thấy chưa?
Nó đâu đáng sợ lắm, nhỉ?
Rồi, cậu lên đi nào.
- Tôi không cần học nữa à? - Cậu biết câu nói xưa mà.
"Suy nghĩ không vượt qua nỗi sợ. Hành động thì có". Lên.
Sẵn sàng chưa?
Tôi giúp cậu nhé?
Rồi. Một, hai, ba.
Rồi.
- Tốt chứ? - Ừm.
- Đi nào. - Rồi.
- Từ từ thôi. - Được rồi.
- Cậu làm được. - Chậm thôi.
- Từ từ. - Rồi.
Được rồi, nhóc.
Rồi. Ngoan lắm.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
- Giờ đi nước kiệu. - Không. Tôi nên xuống.
Ôi trời! Ôi! Này.
À! Này! Ôi! Bi của tôi!
- Hoà nhịp theo nó. - Tôi đang cưỡi. Rồi.
Rồi. Thật ra cậu đang phi nước nhỏ.
- Ổn chứ? Rồi. - Ổn.
Tôi đang cưỡi ngựa.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ chuyển mẹ cháu đến nhà xác. Các cháu sắp được gặp.
Đồ đạc của bà ấy đây.
Ăn hết chỗ đồ ngọt này có kỳ không?
Giờ bà ấy đâu cần chúng nữa nhỉ?
Không ai đùa được à?
Anh có nhớ khi bác Pat mất không?
Ừ, một chút. Lần đầu anh uống bia là ở đám bác ấy.
Anh tám tuổi.
Ừ.
Bạn gái của bác Pat đưa cho anh. Bà ấy thì đùa được. Nhớ chứ?
Nhìn bác ấy lúc đã mất, bác ấy trông lạ lắm.
Và sau đó, em không nhớ nổi khi bác Pat còn sống trông thế nào nữa.
Em không thể nhìn mẹ như thế.
Nếu được.
Ừ.
Được rồi.
Celia?
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại.
Không. Tôi tỉnh rồi. Ngủ cho có sức.
Được rồi.
Lấy sức thôi. Vào đi.
Vào đi. Ngồi xuống.
Hay là cô quay lại đi, đôi mắt sáng?
- Tôi không đi đâu. Ngồi đây một lát. - Rồi.
Rồi.
Ta cần nói về vài chương trình của cô.
- Vâng. - Chúng không tuyệt lắm.
Tôi biết chúng không tốt lắm.
Và tôi chỉ đang ổn định dần,
nhưng tôi đã chuẩn bị thêm và tôi đã tìm được hướng đi.
Có lẽ hơi muộn cho việc đó.
Tôi e là sếp lớn, Terry, hơi lo lắng về định dạng.
Ông ấy nghĩ nó đều đều.
Điều tôi đã làm là
tìm được vài vị khách sẽ dẫn cùng cô tuần này, được chứ?
Rồi. Khách như thế nào?
Chuyên ngành tình dục như cô.
Tôi có một phụ nữ tự làm thạch cao
từ âm đạo của mình.
Nghe này. Tôi biết là tôi chưa đúng phong độ,
nhưng tôi rất muốn có cơ hội tự tìm cách
để dẫn dắt một mình.
Tôi rất xin lỗi, Jean.
Nếu là do tôi quyết, đồng ý.
Áp lực đè lên tôi để việc này suôn sẻ.
Nó có thể nới lỏng mọi thứ. Có thể làm nó vui.
Có thể đây là chuyện tốt.
- Xin chào. - O.
Đó là tên cô ấy, không phải cảm thán. Vào đi.
O, đây là Jean. O.
- Ồ. - O. Jean, chào.
Đồng dẫn. Ừ. Đồng O.
Cô nên xem kênh của cô ấy. Các đoạn phim rất tuyệt.
Tốt. Không. Nhớ xi nhan.
Vòng qua đó.
Và… Được rồi. Giờ hãy thử ghép ngang.
Buổi hẹn hò của bố với giáo viên thế nào?
Không tuyệt lắm.
Bố đã làm gì?
À, vấn đề ở việc bố không làm.
- Bố để cô ấy trả tiền ăn? - Không.
Đôi khi bố khá vất vả để vận hành ở chỗ dương vật.
- Cẩn thận! - Chúa ơi!
Bố kể con nghe làm gì?
Ôi, tưởng tượng rồi. Chúa ơi!
Xin lỗi. Bố tưởng giờ ta kể chuyện cho nhau nghe.
Vụ đó thì đừng bao giờ. Con tưởng bố uống Viagra.
Bố có.
- Đợi đã. Sao con biết? - Không nói vụ đó nhé.
Con sẽ vào nhà. Ta không nhắc lại nữa.
Học tốt lắm. Xin lỗi vì chia sẻ quá nhiều. Không tái diễn đâu.
Không thể tin điều con sắp nói.
Con nghĩ bố rối loạn do tâm lý.
Suy nghĩ không vượt qua nỗi sợ. Hành động thì có.
Và đừng uống hơn một viên Viagra. Dương vật của bố sẽ nổ tung.
Gloria, Michael đây.
Tôi có thuốc màu xanh và đang thấy rất nam tính.
XUẤT HIỆN CUỐI CÙNG
Chắc chắn là mẹ rồi.
Và chắc chắn là mẹ mất rồi.
Họ nói ta có thể đi.
Em muốn điền xong ô chữ.
Chỉ là Mo sẽ cho anh đi nhờ.
Và anh muốn đi khỏi đây.
Không sao. Anh đi đi. Em ổn.
Rồi.
- Anh nhắn gì với bạn em? - Bảo là em sẽ ra ngay.
Được rồi.
- Cần gì cứ gọi cho anh. - Ừm.
CỦ KHOAI MẠNH MẼ
Sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồi.
Ôi!
Ôi Chúa ơi!
Tuyệt!
Tôi xin lỗi. Tôi không biết sao lại thế.
Hoặc có thể nó sẽ lên lại.
Ừ. Tôi sẽ sớm đón con gái tôi từ buổi tập hợp xướng.
Chào. Đây là người dẫn chương trình, Tiến sĩ Jean Milburn.
Tớ thích mẹ cậu.
Và cùng tôi trên Tình dục học tối nay
là một nhà giáo dục giới tính trẻ và người có ảnh hưởng, O.
Chà, cảm ơn cô rất nhiều.
Chào đón thật nồng nhiệt và lời khen ấm áp.
Không.
Cháu rất vui được ở đây. Không thể diễn tả đủ.
Và cháu nóng lòng nghe vài cuộc gọi này.
Otis.
Cháu không rõ cô thế nào, nhưng tìm hiểu về…
- Chào. - Chào.
Anh sẽ đi, nhưng Maeve vẫn ở trong đó.
Con bé đang chơi nốt ô chữ.
Rồi. Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không hẳn.
Mẹ anh mất rồi.
Chết tiệt.
Chúa ơi, Sean. Em rất tiếc.
Bọn em vào với Maeve nhé?
Là anh thì không.
Anh sẽ để nó làm việc của nó.
Anh ngồi cùng bọn em chứ?
- Không. - Anh ổn chứ?
- Ừ. Anh ổn. - Chắc chứ?
Ngày tốt lành nhé.
Mẹ à. Xin chào.
Eric, con muốn đến giúp mẹ ở bếp từ thiện tối nay không?
Ồ, không được. Con sẽ đến nhà Abbi.
Bọn con sẽ xem Jennifer's Body và làm móng.
Nhưng lần sau nhé.
CÂ CHUYỆN VỀ JACKSON
HAI MẸ QUYẾT ĐỊNH MUỐN CÓ CON
MỘT VẤN ĐỀ, MẸ À LÀ GÌ?
ĐỂ CÓ EM BÉ, CẦN TRỨNG CỦA NỮ VÀ HẠT GIỐNG CỦA NAM
HỌ ĐẾN BỆNH VIỆN NƠI CÓ CÁC Y BÁC SĨ GIÚP
MỘT QUÝ ÔNG ĐÃ CHO HẠT GIỐNG. TUYỆT!
ĐOÁN XEM ĐỨA BÉ LÀ AI NÀO? PHẢI, ĐÓ LÀ JACKSON
Xem này.
Cái gì? Không. Ôi trời ơi.
Sao lũ chim ghét mình thế?
Sao lại cười?
Đây là con chim thứ hai ị vào tôi hôm nay.
Nghĩa là cậu rất may.
Ôi, tôi không biết vụ đó.
Cho tôi ít tiền lẻ để ăn tối nhé?
Tôi không có tiền mặt.
Nhưng có một bếp từ thiện ở hội trường làng tối nay.
Tôi không biết ở đâu. Chỉ tôi nhé?
Tôi không thể đến đó khi ăn mặc như này.
Nhưng nếu cô đi đường này, rẽ trái, cô chắc chắn sẽ tìm thấy nó.
Nào, nhóc may mắn. Cậu có thể dành vài phút mà.
Tôi muộn rồi, nhưng ừ, chúng ta đi.
Tôi có thể gọi ai đến đón cháu không?
Không sao. Có xe chở về ạ.
Nhà thờ của tôi tổ chức nên cô sẽ có một bữa ngon.
Ôi trời ơi.
Được rồi, đây là bếp từ thiện.
Mong cô ăn ngon tối nay. Tôi phải đi, nhé?
Cậu đi à?
- Ừ. - Đây là nơi cậu thuộc về.
Eric, con đổi ý rồi.
Con đang mặc gì vậy?
Thì lẽ ra con đâu có đến đây, mẹ nhớ chứ?
Ở đây bận rộn lắm.
Rồi. Để con gọi điện.
Cảm ơn con.
Abbi, tớ đang phụ việc ở hội trường làng,
ở bếp từ thiện tối nay và họ đang thiếu người,
nên tớ xin lỗi.
Đừng ghét tớ.
Mọi mối quan hệ giữa các cá nhân đều có ranh giới.
Chúng không thường được nhắc đến,
nhưng chúng được hai bên hiểu là
những giới hạn trong mối quan hệ.
Nếu một người không biết ranh giới của mình,
thì có thể gây thù oán trong mối quan hệ.
Ngược lại…
Giờ ta nên chuyển sang người gọi chứ?
Ừ, đó là ý hay. Cảm ơn O.
Được rồi. Chúng ta có Martin.
Martin, bạn được nối máy.
Vâng. Xin chào.
Tôi gọi vì tôi đang có mối quan hệ
với một cô bạn mới và tôi đang gặp khó khăn về hiệu suất.
Tôi đã dùng Viagra, nhưng vô dụng. Bản lĩnh đàn ông của tôi có vấn đề à?
Đối với những người không biết, Viagra là tên thương hiệu của Sildenafil,
loại thuốc dùng để điều trị rối loạn cương dương.
Martin, cô bạn này.
Bạn có thể nói rõ hơn về tình huống không?
À, gần đây tôi đã ly thân với vợ.
Tôi sống ở nơi mới và vừa có công việc mới.
Chà, nghe có vẻ có nhiều thay đổi.
Chà, không biết hai thứ đó có liên quan gì không?
Tôi nhận được cái gật đầu từ Tiến sĩ Milburn, nên…
Vâng, khó khăn khi cương cứng thường là do tâm lý.
Nên tôi nghĩ quan trọng là bạn phải nhìn vào mặt cảm xúc
cũng như thể chất.
Tôi có thể hỏi bạn nghĩ gì khi quan hệ?
Tôi đã nghĩ về vợ mình.
Xin lỗi. Vợ cũ của tôi.
Tôi nhớ cô ấy.
Cô ấy đã bước tiếp và tôi nghĩ tôi sẽ yêu qua đường,
thì cũng có thể bước tiếp.
Nhưng nó thật bẽ mặt và tôi thấy thảm hại như thể tôi chả phải đàn ông.
Tôi hỏi một câu được không?
Lần quan hệ đó có gây cảm giác như anh đang lừa dối không?
Có.
Cảm giác như phản bội.
Tôi tự hỏi, Martin,
liệu bạn có phải là người
hoạt động trôi chảy hơn khi bạn có kết nối an toàn.
Và khi bạn làm thế, dương vật của bạn hoạt động bình thường.
Ý cô là
dương vật của tôi phải yêu?
Tôi nghĩ bạn cần tìm cách cắt đứt mọi ràng buộc tình cảm với người cũ
để dương vật của bạn tự do buông bỏ và bước tiếp.
Được rồi.
Và bản lĩnh đàn ông của bạn vẫn nguyên vẹn,
bất kể lưu lượng máu đến dương vật của bạn.
Chà.
Chúa ơi, họ ăn ý quá.
Xin lỗi.
- Susan. Chào Susan. - Chào.
Tôi muốn nói về việc nhập vai.
- Rồi, Đấng Cứu Thế, muốn tớ làm gì? - Chào, cậu làm gì ở đây?
- Cậu nói cậu cần giúp đỡ. - Cậu chắc chứ? Không cần đâu.
- Ừ, tớ muốn mà. - Ừ.
Tớ từng làm việc như thế này với nhà thờ.
Rồi. Mẹ tớ ở đằng kia, áo liền quần màu xanh.
Bà ấy là chủ xị, sẽ chỉ cậu mọi thứ cần biết.
- Rồi. - Cháu là Abbi, bạn Eric.
- Xin chào. - Rất vui được gặp cô. Chào.
Thật tuyệt khi có người ngoài nhà thờ đến giúp.
Thật buồn vì chúng ta đã mất tài trợ, nên nơi này sẽ phải đóng cửa.
Xin lỗi. Thêm ít chuối ạ? Vâng?
- Cảm ơn. - Rồi. Không có gì.
Được rồi. Vậy…
ĐÀI PHÁT THANH MMTR
Thật vinh hạnh, Tiến sĩ Milburn.
Cháu cũng vậy, O.
- Cô bé tuyệt quá. - Ừ.
Cô cũng khá hơn nhiều, cô bạn nhỏ.
Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
XUẤT HIỆN CUỐI CÙNG
Bạn yêu, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ điền xong ô chữ rồi.
- Tốt đấy. - Ừ.
Mẹ mất rồi.
Nên…
Bọn tớ ở bên cậu.
Bất cứ gì cậu cần.
Ta nên về nhà và nói với Anna.
Tất nhiên rồi. Đưa cậu về nhà thôi.
Chào, Martin.
Em đã nghe anh trên đài.
Chúa ơi, việc này thật rối bời.
Em cũng nhớ anh.
Cậu ăn gì thế?
Tớ luôn ăn Peperami trước khi ngủ.
Aimes, ghê quá đi.
Xin lỗi, sắp xong rồi.
RUBY CẬU CÓ NGHE O TRÊN RADIO KHÔNG?
Ngủ ngon, thú cưng. Yêu cậu.
Ngủ ngon, yêu cậu.
Ngủ ngon nhé.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh