‫هيا.‬
‫"مزلق (سليب آند سلايد)"‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ها هو.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫حرقان!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أمي، ما الخطب؟‬
‫ابتعد.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين بزيت الفلفل الحار خاصتي؟‬
‫تبًا! ما زلت أشعر بحرقان!‬
‫تبًا.‬
‫فلفل!‬
‫كاتشب؟‬
‫يا رفيقيّ،‬ ‫البيض هو دورة الدجاج الشهرية، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير. سأوصل "إيلسي" إلى المدرسة.‬
‫هل ستذهبان إلى الكلية؟ مرت ثلاثة أيام.‬
‫لذا ما لم يخبرني ذووكما بأنه لا بأس بهذا،‬ ‫أظن أن عليكما الذهاب.‬
‫نعم، كانت أمي تسألني، لكننا جامحون.‬
‫- لا يهمني. لست خائفة.‬ ‫- يمكنني أخذ يوم إجازة آخر. لا بأس.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب إلى دار الجنازات مع "شون" اليوم،‬
‫لذا عليكما العودة إلى الكلية.‬
‫حسنًا، أنا خائفة جدًا في الواقع.‬
‫- سأستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على الفطور.‬
‫هل تريد أن نفعل شيئًا لاحقًا؟‬
‫مثل أن نخرج. أنا وأنت.‬
‫حسنًا، لأستوضح هذا،‬
‫لأنني فهمت فهمًا خطأ في الماضي،‬ ‫هل تقصدين موعدًا غراميًا؟‬
‫نعم، أعني موعدًا غراميًا.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫خاصةً مع ما يجري حاليًا.‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫أظن أن هذا سيساعدني‬ ‫في صرف انتباهي عمّا يحدث.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم. لا، لنخرج في موعد غرامي.‬
‫سيكون ممتعًا.‬
‫حسنًا، رائع. نعم.‬
‫"(إيريك): كيف حال (مايف)؟"‬
‫"لم تبك بعد…"‬
‫أشكرك لسماحك لي بمرافقتك إلى الكلية.‬
‫وحظًا موفقًا في الاختبار.‬
‫تسيران إلى الكلية معًا بهذه السرعة، صحيح؟‬
‫علاقتكما تزداد جدية!‬
‫اصمت!‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫سيصحبني إلى دار عرض "مارثا ستريت" الليلة.‬
‫سيعرضون كلّ الأفلام القديمة هذا الأسبوع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كنت قلقة عليك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحاول ألّا أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫قررت أنني أريد إيجاد المتبرع‬ ‫بالسائل المنوي.‬
‫هذا أمر جلل نوعًا ما.‬
‫نعم.‬
‫لا تتحدث أمّاي عن المتبرع إطلاقًا.‬
‫أعدّتا لي هذا كتابًا عندما كنت طفلًا،‬ ‫وكانت تلك نهاية المسألة.‬
‫لكنني أريد أن أعرف من أين أتيت.‬
‫هل ستحاول أن تخبر أمّيك بأنك تفعل هذا؟‬
‫نعم، سأخبرهما في مرحلة ما.‬
‫"جاكسون"، يجب أن تخبرهما.‬
‫سأخبرهما.‬
‫خطرت لي فكرة،‬
‫ويمكنك أن ترفضي.‬
‫جرّب.‬
‫حسنًا، أتتذكرين مطعم الفقراء منذ عدة أيام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يكن من المفترض أن أذهب بالطبع.‬
‫لكنني أشعر بأن شيئًا أرشدني إلى هناك.‬
‫وهذا سخيف. إنه سخيف.‬
‫لا، لا تقلق. أتفهّم هذا. تابع.‬
‫حسنًا، ثم اكتشفت أن تمويلهم انقطع،‬
‫وشعرت بأن كلّ ما حدث كان مقدرًا‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫وكنت أتساءل إن كان‬ ‫بوسعنا استخدام جمع التبرعات في ذلك.‬
‫قد أحتاج إلى إقناع "رومان".‬
‫نعم.‬
‫لكن مد أصحاب هويات جنسية لانمطية‬ ‫غصن الزيتون إلى الكنيسة؟‬
‫يشعرني هذا بـ"نحن المخلّص المثلي".‬
‫- نحن المخلّص المثلي تمامًا.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫يا فتاة!‬
‫- لا، أحببت هذا. لنفعله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- 100 بالمئة. سيفيدنا هذا جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "آبي".‬ ‫أشعر بأن أمي ستقدّر هذا كثيرًا و…‬
‫سأترككما لتتحدثا سويًا وسأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"صوتوا لـ(أو)"‬
‫يا "أوتيس".‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن أعتذر عن سهرة النادي‬
‫لأن ما حدث كان محرجًا وغير لطيف،‬ ‫وأشعر بالسوء، و…‬
‫لا بأس، حقًا.‬
‫لم يكن ذلك يناسبني على الأرجح.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك بشيء حدث في تلك الليلة‬
‫وأشعر بشعور غريب حياله.‬
‫باختصار،‬
‫أنا و"روبي" غفونا معًا، لكن لم يحدث شيء.‬
‫لكننا أمضينا الليل معًا،‬ ‫ثم استيقظنا في سرير واحد.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم.‬
‫- هل أخبرت "مايف"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نكن نتحدث حين حدث ذلك.‬
‫وأعرف أن هذا لا يعني شيئًا،‬ ‫لكن يجب أن أخبرها.‬
‫لكن أمها ماتت للتو.‬
‫لذا لا أدري. الوقت غير مناسب.‬
‫كلّما أجلت ذلك،‬ ‫سيزداد شعورك بأنك تكتم عنها سرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان النادي؟‬
‫كان مذهلًا! تعرفت إلى أوسم رجل على الإطلاق.‬
‫- إنه من كنيستي.‬ ‫- شاركت في البرنامج مرة فقط!‬
‫"أوتيس"! لقد عدت!‬ ‫كنت قلقة ألّا أجد أحدًا لأناظره.‬
‫بالمناسبة، أحببت الدردشة مع أمك.‬ ‫أخبرتني بالكثير عنك.‬
‫نسيت أمر المناظرة.‬
‫تبًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سعدت بالدردشة معك.‬
‫كانت تلك دردشة لطيفة عن حياتي.‬
‫"روبي"، مرحبًا.‬
‫تقول "أو" إنها "نجمة (علم الجنس)"،‬ ‫وهذا كذب.‬
‫- هل هذا مسموح به أصلًا؟‬ ‫- لا، إنها دعاية ملتوية يا "أوتيس".‬
‫لم يتسن لي الوقت لتحضير أي شيء للمناظرة.‬
‫ليس لديك أي ملاحظات لي، أليس كذلك؟‬
‫لا. لماذا قد تكون لديّ؟‬
‫لأنك مديرة حملتي.‬
‫كنت مديرة حملتك.‬
‫ثم توقفت عن الرد على رسائلي‬ ‫واختفيت لثلاثة أيام.‬
‫لذا أنت بمفردك.‬
‫أنت محقة، وكان يجدر بي الرد. أنا آسف.‬
‫مهلًا، أرجوك. كان يجدر بي مراسلتك.‬
‫لقد ماتت أم "مايف" للتو، وكان ذهني مشتتًا.‬
‫وأنا فاشل في الأمور الانتخابية من دونك.‬
‫أرجوك.‬
‫يؤسفني ما حدث لأم "مايف".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ليس لديك متسعًا من الوقت للاستعداد.‬
‫تريد إلقاء خطة عملك بإيجاز. لا تثرثر.‬
‫- لا أثرثر.‬ ‫- بل تثرثر يا "أوتيس".‬
‫"علم الجنس"!‬
‫- "علم الجنس"!‬ ‫- هل اكتشفت فضائح عنها؟‬
‫لا، طلبة هذه الكلية لطيفون وودودون.‬ ‫هذا مقرف.‬
‫سأجدك لاحقًا.‬
‫"روبي".‬
‫لدينا معلومات لك.‬
‫- إنها عن "أو".‬ ‫- عن "أو"؟‬
‫اعمل أيها المعدني الكبير اللعين!‬
‫إنه معطل مجددًا يا صاح. اتصلت بالمهندس.‬
‫رائع. متى سيصل إلى هنا؟‬
‫آمل أن يصل غدًا،‬ ‫لكن استغرق ذلك ثلاثة أيام المرة الماضية.‬
‫كيف يُفترض بي أن أصل إلى صفي الآن إذًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هذا سؤال صعب. ربما يمكنني حملك.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟ حقًا؟‬
‫أنا ومقعدي على الدرج لطابقين.‬
‫كسرت عنقي مرة.‬ ‫أفضّل ألّا أفعل ذلك مجددًا، لكن شكرًا لك.‬
‫يمكنني تجهيز حجرة دراسية لك بالأسفل هنا.‬
‫عذرًا، أيمكنني أخذ أغراض "أيزاك" إليه؟‬ ‫قال إن المصعد معطل مجددًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كلية لعينة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كيف حال "مايف"؟‬
‫يا للهول. أنا قلقة جدًا عليها.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت أمها شخصية معقدة، لكن…‬
‫نعم، كنت أحبّها.‬
‫أخبريني، ما أخبار صورك؟‬
‫- جيدة، على ما أظن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- جيد.‬
‫- كيف أخرجها من هذا؟‬ ‫- علينا استخدام غرفة مظلمة.‬
‫ولحسن حظك أنها في الطابق الأرضي.‬
‫"أمي"‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- إنها بشعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مما يعني أنها كانت ستعجب أمي.‬
‫كم ثمنها في رأيك؟‬
‫"شون"؟‬
‫تبًا. هذا ليس مضحكًا.‬
‫بحقك. يجب أن تجربيه قبل أن تشتريه.‬ ‫هذا جيد ومريح جدًا.‬
‫انضج.‬
‫يؤسفني مصابكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شون"، اخرج من الصندوق.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫لم نفعل هذا من قبل.‬
‫ما الإجراءات؟‬
‫هل تركت أمكما أي تعليمات؟‬
‫لا، لم تكن تحب التخطيط.‬
‫هل تعرفان إن كانت تريد دفنًا أم ترميدًا؟‬
‫- دفن.‬ ‫- ترميد.‬
‫ترميد. قالت إنها لا تريد‬ ‫أن يزور أحبابها السابقون قبرها.‬
‫لا تعجبني فكرة حرقها.‬
‫لا يعجبني أن تعلق تحت الأرض.‬ ‫كانت تعاني رهاب الأماكن الضيقة.‬
‫يمكنكما التفكير في الأمر. تفضلا.‬
‫كم عدد الحضور المتوقع؟‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫لم يكن لدى أمي أصدقاء.‬ ‫كان الناس لا يحبونها.‬
‫هذا ليس صحيحًا. كان لديها أصدقاء.‬
‫حقًا؟‬
‫اذكري صديقًا واحدًا.‬
‫بالضبط. على أي حال، هذا في صالحنا.‬
‫لا ضير من جنازة رديئة‬ ‫إن لم يحضرها أحد، صحيح؟‬
‫اللعنة يا "شون".‬
‫جنازة محدودة الحضور إذًا.‬
‫نعم، جنازة محدودة الحضور.‬ ‫أنت بائع ماهر للغاية.‬
‫سأمنحكما لحظة بمفردكما لتتناقشا،‬ ‫لكن هذه كلّ عروضنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫سنختار الترميد إذًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الرد على هذا، آسف.‬
‫- لحظتان.‬ ‫- "شون".‬
‫مرحبًا. أجل يا صاح.‬
‫إنها تبكي كثيرًا. لا تهدأ بسهولة.‬
‫وتصدر أصوات نخير بعد الرضاعة.‬
‫وتتبرز برازًا مقذوفًا غير معقول.‬
‫كنت أتساءل إن كان لهذا علاقة‬ ‫بأنها وُلدت مبكرًا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫"جوي" طفلة بصحة جيدة جدًا. نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لقد طمأنتني.‬
‫لم أدرك كم كنت قلقة حيال اليوم.‬
‫وكيف حال مزاج الأم؟‬
‫أنا بخير. أنا متعبة قليلًا فحسب.‬
‫مزاجك ليس مستقرًا.‬
‫إنها تبكي طوال الوقت.‬
‫إنها متوترة وكثيرة النسيان وحساسة للغاية.‬
‫أنت لست بخير. آسفة.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "جين" على انفراد للحظة؟‬
‫- أنا أختها. لا بأس.‬ ‫- "جو"!‬
‫حسنًا.‬
‫القليل من الاكتئاب أمر طبيعي بعد الإنجاب.‬
‫لكن الشعور بالقلق‬ ‫والإحباط باستمرار ليس كذلك.‬
‫أرى من ملاحظاتك‬
‫أنك عانيت فترة اكتئاب سابقة.‬
‫نعم، كان هذا قبل عشر سنوات.‬
‫أذكر هذا لأن الأمهات اللاتي يلدن‬
‫بعد معاناة سابقة مع الصحة النفسية‬
‫أكثر عرضة لاكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫نعم.‬
‫هل تقبلين بتجربة بعض الأدوية؟‬
‫لا، شكرًا لك. لكن…‬
‫أعرف أن هرموناتي غير مستقرة‬
‫وأن هذا طبيعي.‬
‫وعندما كنت مكتئبة من قبل،‬ ‫تخطيت ذلك من دون أدوية،‬
‫وأود تجربة هذا مجددًا.‬
‫سنراقب الوضع إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(دان): أتريدين مشاهدة فيلم الليلة؟"‬
‫"فكرة جيدة."‬
‫شكرًا جزيلًا. حاولت أن تصف لي أدوية.‬
‫هذا جيد. أظن أنك قد تحتاجين إليها.‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة حيال هذا؟‬
‫لأنك أحرجتني، هذا هو السبب.‬
‫لأنني أعرف عقلي.‬
‫أنا بخير.‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب إلى الاستوديو.‬ ‫أيمكنك اصطحابها؟‬
‫لا، لا أستطيع،‬
‫ولا يحق لك الصياح في وجهي وقتما تشائين.‬
‫قلت إنك لن تفعلي شيئًا اليوم.‬
‫تغيرت خططي، اتفقنا؟‬
‫لديّ موعد غرامي ثان،‬ ‫وعليّ إزالة شعر منطقتي الحساسة.‬
‫متى ذهبت في موعد غرامي أول؟‬
‫وليست منطقة حساسة، إنه فرج!‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الطلاب الراغبين‬ ‫في حضور مناظرة مستشار الطلاب‬
‫التوجه إلى القاعة المركزية رجاءً.‬
‫"أوتيس"، لديّ معلومات مضرة للغاية بـ"أو".‬
‫أشعر بأنني ساحرة في هذه المرحلة.‬
‫- أظن أنها جيدة جدًا.‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫لماذا أردت رسم منازل الأسر الحاضنة لك؟‬
‫أقمت مع تسع أسر مختلفة.‬
‫كلّما بدأنا نستقر،‬ ‫كانوا ينقلوننا إلى الأسرة التالية.‬
‫أرادت أسرة أن تتبناني أنا وأخي،‬
‫لكن لم يتم ذلك.‬
‫النظام بأكمله فاشل، وهذا يغضبني.‬
‫لذا أرسم عنه.‬
‫ما زلت لا أعرف ما أريد التعبير عنه بصوري.‬
‫- "إيمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت لا تصمتين أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا لديك الكثير لتعبّري عنه.‬
‫توقّفي عن التقليل من شأن نفسك.‬ ‫هذا كلّ ما يمكنني قوله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيمي"، أنا…‬
‫توقّف عن الكلام رجاءً،‬ ‫لأنني أظن أنني أعرف ما ستقوله.‬
‫أظن أنني معجب بك.‬
‫أظن أنني معجبة بك أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫عليّ التحدث إلى "مايف".‬
‫"متعهدو دفن (مورديل)"‬
‫أمستعدة يا "ضفدعة"؟‬
‫نعم، من كان ذلك؟‬
‫- أراد قداحة. رفضت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫- اترك هذه الحقيبة اللعينة!‬ ‫- لا، اتركيها. لا أفعل شيئًا.‬
‫- هل عدت لبيع المخدرات؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- هل تتعاطاها؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- أنت تكذب يا "شون"!‬ ‫- إليك عني. قلت إنني لا أفعل.‬
‫أرني ذراعك.‬
‫تبًا يا "مايف"! حسنًا! اهدئي.‬
‫ربما بدأت أتعاطى القليل،‬ ‫لكنها ليست مشكلة كبيرة، وسأتوقف قريبًا.‬
‫أنت أحمق لعين يا "شون". أحمق لعين!‬
‫كفي عن التعالي يا "مايف"!‬
‫تبًا لك يا "شون"!‬
‫قد تكونين أذكى مني،‬ ‫لكننا من المكان القذر نفسه.‬
‫"كلية (كافنديش)"‬
‫"حسنًا يا طلاب (كافنديش).‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنا (أو)‬
‫والآن استمعوا، الموعد اقترب لاتخاذ قرار‬
‫تحتاجون إلى مستشار، الانتخاب على الأبواب‬
‫لا عيب ولا لوم ولا ألاعيب‬
‫ليس عليكم إلا وضع علامة بجانب اسمي‬
‫سأقدّم نصيحة مجانية وسرية‬
‫سنبحث في أعماق أذهانكم‬ ‫لأساعدكم على فهم الأسباب‬
‫لم لا يزال الحب السابق يسيطر عليكم؟‬
‫ولم الجنس متيبس في حياتكم؟"‬
‫حسنًا، أيمكننا إنهاء هذا بسرعة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى نادي كتب البستنة،‬ ‫لذا، لنبدأ بالبيانات الافتتاحية.‬
‫- شكرًا أيها المدير "لاكاني"…‬ ‫- مرحبًا جميعًا. أنا "أو".‬
‫صوتوا لي،‬
‫وأعدكم بمواصلة فعل ما أفعله،‬
‫وهي خدمتكم جميعًا بصراحة ونزاهة.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا "أوتيس ميلبورن"، ويجدر بكم التصويت لي‬
‫لأنني ابتكرت فكرة إنشاء عيادة علاجية‬ ‫في الحرم الدراسي.‬
‫هذا لأنني أومن بضرورة حصول كلّ الطلاب‬
‫على معلومات غير متحيزة‬ ‫واستشارات عن الجنس وعن أجسادهم.‬
‫أظن أنه يجدر بي أن أطرح سؤالًا.‬
‫لديّ سؤال لـ"أوتيس".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هذا أبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا والد "أوتيس"، "ريمي ميلبورن".‬
‫كتاباته رائجة جدًا‬ ‫بين بعض مجموعات حقوق الرجال،‬
‫وإن كنتم لا تمانعون، أود أن أقرأ لكم‬
‫مقتطف من كتابه الأخير.‬
‫- هل يُسمح بهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لجذب امرأة، يجد الرجل العصري نفسه…‬
‫لا عليك.‬
‫…غير قادر على فرض سلطته الفطرية.‬
‫لا أفهم علاقة هذا بالأمر.‬
‫شكرًا يا "أوتيس".‬ ‫إن كنت لا تمانع، أود إنهاء كلامي. شكرًا لك.‬
‫بعد إجباره على دور خاضع،‬
‫وهذا لا يقلل من رجولته فحسب،‬
‫بل يخلق مجتمعًا غير مهتم بالانسجام.‬
‫شكرًا لك يا "ريمي ميلبورن".‬
‫"أوتيس ميلبورن"،‬
‫هل توافق على أن للرجال سلطة فطرية‬ ‫على النساء؟‬
‫لا. بالطبع لا أوافق.‬
‫اسمعوا، يكتب أبي هذا الكلام لبيع الكتب.‬
‫أنا لست هو، ولا أتفق مع أي شيء يقوله.‬
‫- هذا شائق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه كذلك. يمكنني القول إن تصرفاتك،‬
‫وتحديدًا تجاهي، كانت متحيزة جنسيًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أظن أنه من غير اللائق‬ ‫أن تقحمي عائلتي في هذا الأمر.‬
‫أختلف معك. يجب أن يعرف الناس‬
‫معدن الشخص الذي ينصحهم.‬
‫أوافقك الرأي. سأطرح عليك سؤالًا يا "أو".‬
‫- لا، لست مستعدة للمضي قدمًا.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫- لديّ بضع نقاط أخرى.‬ ‫- ظننت أن هذه مناظرة.‬
‫أكمل من فضلك يا "أوتيس".‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ما النصيحة التي ستسدينها‬ ‫إلى من تعرّض للتجاهل فجأة في علاقة مؤخرًا؟‬
‫أحتاج إلى معلومات أكثر من هذه يا "أوتيس".‬
‫طبعًا.‬
‫"بي كي"، أليس صحيحًا أن "أو"‬ ‫تجاهلتك فجأة في الفصل الدراسي السابق؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لست وحدك من أعطته أملًا زائفًا ثم تجاهلته.‬
‫- هناك آخرون.‬ ‫- فعلت ذلك بي أيضًا.‬
‫حاولت التحدث إليك عن ذلك، لكنك تجاهلتني.‬
‫- أنا…‬ ‫- شعرت كأنني تافهة.‬
‫لقد دست على قلبي.‬
‫هلّا يطمئنّ أحدكم عليها.‬
‫لست واثقًا بأنني أريد تلقّي النصح‬
‫ممن من الواضح أنها لا تبالي بمشاعر الناس.‬
‫حسنًا…‬
‫أستحق مواجهتي بسلوكياتي الماضية.‬
‫انسحبت من عدة علاقات‬
‫من دون تواصل مناسب، وهذا ليس سلوكًا أؤيده.‬
‫أظن أن هجر الناس‬ ‫من دون اختتام العلاقة لا يصح.‬
‫وأنا حقيرة لفعلي ذلك،‬ ‫وأنا أتقبّل مسؤولية أفعالي.‬
‫لكن هذا لم يحدث من فراغ.‬
‫في الواقع، خضت تحديات شخصية‬ ‫في الآونة الأخيرة و…‬
‫ولم أكن سأتحدث عن هذا‬ ‫قبل أن أشعر بأنني مستعدة لذلك، لكن…‬
‫أظن أنك أجبرتني على ذلك يا "أوتيس".‬
‫لذا…‬
‫يا للهول!‬
‫أنا لاجنسية.‬
‫واستمتعت بصداقاتي بمن تجاهلتهم فجأة. حقًا.‬
‫لكن عندما بدأت العلاقة تصبح أكثر حميمية،‬
‫شعرت بالارتباك وعدم الارتياح.‬
‫لا أعرف كيف أتجاوب مع هذه المشاعر.‬
‫لم أكن أعرف كيف أعبّر عن ذلك.‬
‫فسمحت للجبن بإقناعي بالهروب،‬
‫وهذا فعل أندم عليه حقًا.‬
‫لكن على عكس بعض الناس،‬ ‫يمكنني تقبّل الانتقاد عندما يكون صحيحًا.‬
‫وآمل أن تصدقوني جميعًا‬
‫عندما أقول إنني أجتهد لتحسين نفسي.‬
‫أعمل على تقبّل نفسي والفخر بهويتي.‬
‫شكرًا.‬
‫كان ذلك سيئًا يا رجل.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أظن أنها فازت وسيقاطعك الناس.‬
‫نعم.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- آسفة، اضطُررت إلى إحضار "جوي" مجددًا.‬
‫لا عليك. هل تودين شرب الشاي؟‬
‫لا، لم أتبوّل على نفسي. إنه كيس الثلج.‬
‫فركت بعضًا من زيت الفلفل الحار‬ ‫الذي صنعه ابني على فرجي.‬
‫أظن أنني أحرقت بظري.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ظننت لأنك معالجة جنسية‬
‫- لن تمانعي مشاركة أمور شخصية كهذه.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- شاي. شكرًا.‬ ‫- نعم. عظيم.‬
‫- سأغسل يديّ.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذه صلصة الفلفل الحار؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫نعم، فلفل حار لمرحلة ما قبل انقطاع الطمث.‬
‫منذ متى وأنت في مرحلة ما قبل انقطاع الطمث؟‬
‫بضع سنوات على ما أظن.‬ ‫لم أحصل على تشخيص رسمي.‬
‫لكن الهبات الساخنة‬
‫والمهبل الجاف كالصحراء يكشفان حقيقة الأمر.‬
‫لست مضطرة إلى المعاناة.‬
‫العلاجات متاحة إن اتصلت بطبيبك.‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬ ‫أنا أعمل كثيرًا ومدمنة على العمل.‬
‫هذا ما تظنه زوجتي السابقة،‬ ‫لكنني أقضي معظم وقتي ألعب بالديناصورات.‬
‫لكنني أظن أنني بخير.‬
‫أنا لست مريضة.‬
‫أشعر بعدم ارتياح فحسب.‬
‫خاصةً اليوم.‬
‫فيما عدا ذلك، هل تشعرين بالرضا عن نفسك؟‬ ‫أليس مزاجك متقلبًا؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا بالضبط؟‬
‫أحيانًا ما…‬
‫- هذه مزحة. أنا آسفة، إنها سابقة لأوانها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يقول لي أولادي إن عواطفي جياشة‬ ‫أكثر من المعتاد، لكن…‬
‫يرانا أحبابنا بوضوح‬ ‫أكثر مما نرى أنفسنا أحيانًا.‬
‫بصراحة…‬
‫أظن أنني محرجة.‬
‫لا تسعى نساء كثيرات للحصول على مساعدة،‬
‫لكن هذا لأن مسألة…‬
‫نعم، انقطاع الطمث‬ ‫لا تزال موصومة بالعار في مجتمعنا.‬
‫هذا سخيف للغاية.‬
‫لكن حتى إن لم تختاري أي من العلاجات،‬
‫أظن أن مجرد الاتصال بهم‬ ‫قد يشعرك بتمكين ودعم،‬
‫ولا داعي للشعور بالعار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هي "جين" التي وظفتها.‬
‫مرحبًا مجددًا! المزيد من ذلك على الهواء.‬
‫حسنًا، أقر بأنني شعرت بتحسن‬ ‫بعد الحلقة الأخيرة.‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫اسمعي، طلب مني "تيري" توظيف "أو"‬ ‫كشريكة دائمة في تقديم البرنامج.‬
‫يظن أن وجود معالجتين جنسيتين،‬
‫إحداهما شابة والأخرى أكبر سنًا،‬
‫هو العنصر الجذاب الذي كنا نبحث عنه.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبّ أختي حقًا، لكنها متوترة الأعصاب جدًا.‬
‫إنها هكذا منذ أن كانت طفلة.‬
‫يجب أن تتحكم بكلّ شيء في حياتها،‬ ‫ولا تعرف كيف تستمتع بتاتًا.‬
‫زوجي "غريغ" هكذا بالضبط.‬
‫إنه محبط جدًا.‬
‫أتناول العشاء معه ولسان حالي يقول،‬
‫"يا للهول يا (غريغ)، أنت محبط.‬
‫كلّ ما تفعله يحزنني،‬ ‫حتى طريقة أكلك للدجاج."‬
‫تبًا! اللعنة! تذكّري أنني لست "غريغ"!‬
‫عذرًا يا عزيزتي، لكن استعدي.‬ ‫ستشعرين بالمزيد من هذا.‬
‫تبًا!‬
‫لا تحكّي.‬
‫آسفة، لقد رُفضت. هل معك بطاقة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تيرتل"، مرحبًا.‬
‫رُفضت بطاقتي.‬
‫أظن أنهم أوقفوها.‬
‫أيمكنك دفع ثمن إزالة الشعر عبر الهاتف؟‬
‫- ألم يوقفوها منذ عدة أيام؟‬ ‫- نعم، سأرد لك المال.‬
‫حسنًا، أيمكنك التحدث إلى السيدة؟ شكرًا لك.‬
‫سوف…‬
‫مرحبًا. شعر العانة، مقدمة ومؤخرة.‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫سنتعرف إلى بعضنا قليلًا، أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫آسف. كنت أنظّف ولم أكن… نعم.‬
‫أخبرني، لماذا تركت الدراسة؟‬
‫لم أكن بارعًا في ذلك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬ ‫أعاني عسر القراءة، لذا لم يساعدني ذلك.‬
‫كنت محظوظة. سمح لي أبي بالعمل هنا.‬
‫أظن أنه أدرك أنه لا جدوى من الضغط عليّ.‬
‫رأيت أباك يقلّك بالسيارة لتعليمك القيادة.‬
‫لا بد أنه داعم أيضًا.‬
‫ليس بالضبط. لطالما كنت مصدر إحراج له.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كان المدير في مدرستي.‬
‫ولم أستطع النجاح.‬
‫كلما اجتهدت، زاد فشلي.‬
‫كان يصيح بي كثيرًا.‬
‫يبدو أنه متنمر.‬
‫نعم، كان مخيفًا إلى حد ما.‬
‫لكن يبدو الآن أنه يحاول، لا أعرف،‬
‫يحاول أن يكون أبًا عاديًا على ما أظن‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫حسنًا، لا تظن أن هذا غريب، لكن اترك هذا.‬
‫أظن أن الخيول قادرة‬ ‫على المساعدة في شفاء أي شيء.‬
‫- لذا إذا وثقت بي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫استرخ فحسب. ضع يدك على بطنه.‬
‫ثم ضع اليد الأخرى هنا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- افعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشعر بنبض قلبه.‬
‫هل تشعر به؟‬
‫حسنًا، أخبرني بأن هذا لا يجعلك تشعر‬ ‫بأن كلّ شيء آخر أهدأ.‬
‫من الغريب أن أعانق حصانًا، لكن…‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تبًا. لديّ صف لأدرّسه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تجدر بك مراقبتي للتعلم مني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيم".‬
‫- أأنتم مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(آدم):‬ ‫أما زلنا سنشاهد الزوجات الثالثات الليلة؟"‬
‫"نعم!"‬
‫"مايكل"، أشعر بالسوء.‬ ‫أشعر بأننا نخفي هذا عن "آدم".‬
‫أظن أن علينا أن نعود لبعضنا.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫سينهار "آدم".‬
‫لكنني تغيرت.‬
‫"مايكل".‬
‫أخذته لتعلّمه القيادة بضع مرات.‬
‫سيستغرق كسب ثقته وقتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(روبي ماثيوز): أرأيت التعليقات؟"‬
‫"المعالج الجنسي الطلابي الأصلي"‬
‫"(أوتيس) = كاره النساء"‬
‫لا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لقد عدت.‬
‫نعم. سأخرج.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لم أرك منذ ثلاثة أيام.‬
‫سأقابل "مايف".‬
‫لماذا تعاملني بجفاء؟‬
‫لأنك قررت جلب منافستي الرئيسية‬ ‫إلى برنامجك الإذاعي يا أمي.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"أو"؟ ماذا؟ لم أكن أعرف حتى أنك تعرفها.‬
‫أخبرتك عن معالجة جنسية أخرى‬ ‫في الحرم الدراسي. إنها هي.‬
‫وهي الآن تقول إنها نجمة "علم الجنس".‬
‫إنها نوعًا ما نجمة "علم الجنس".‬
‫لقد وظفوها لتشاركني في تقديمه.‬
‫"أوتيس"، لا يمكنك المجيء والرحيل‬ ‫كما يحلو لك.‬
‫ما زلت تقيم في منزلي،‬
‫وأود استكمال هذه المحادثة رجاءً.‬
‫لماذا تتصرفين فجأة كأم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تجاهلتني تمامًا منذ إنجاب "جوي". كلّيًا.‬
‫وأعرف أنه كان وضعًا صعبًا،‬ ‫وأعرف أن إنجاب الأطفال أمر جلل،‬
‫لكنك تعاملينني كأنني راشد،‬ ‫وأنا لا أزال في حاجة إلى أم.‬
‫سأتأخر.‬
‫نعم، أود حجز موعد جديد‬ ‫لزيارة الدكتور "ميلر" من فضلك.‬
‫ادخلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سألتقي بـ"أوتيس" في موعد غرامي.‬ ‫إنه أول واحد لنا.‬
‫تبدين خلابة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ليس رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫أدركت أننا لا نعرف أحدًا‬ ‫لندعوه إلى الجنازة.‬
‫لكن ما زلت أريد أن تنال أمي وداعًا لائقًا،‬ ‫لذا أحتاج إلى اكتشاف حل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على أي حال، لا بأس. كيف كان يومك؟‬
‫نعم، كان جيدًا.‬
‫- أيمكنك الجلوس للحظتين؟ آسفة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكرين أنك ظننت‬ ‫أنني و"أيزاك" سننسجم معًا؟‬
‫نعم.‬
‫نحن في صف الفن معًا، وصرنا صديقين نوعًا ما.‬
‫- كنت واثقة بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫يصعب عليّ قول هذا جدًا.‬
‫ماذا؟ "إيمس"؟‬
‫أظن أن إعجابنا ببعضنا بعضًا‬ ‫قد يكون أكثر من ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، لماذا تضحكين؟‬
‫لا أضحك. أنا…‬
‫- آسفة، كان يومي غريبًا.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫لم أكن أتوقع أن تقولي هذا.‬
‫آسفة، أأنت معجبة بـ"أيزاك" الآن؟‬
‫نعم، إنه نكد،‬
‫- وفظ بعض الشيء، لكنه يفهمني.‬ ‫- نعم.‬
‫وأدركت في الوقت الذي أمضيته معه‬ ‫أنني ذكية جدًا في الواقع.‬
‫"إيمس"، أنت ذكية.‬
‫- ظننت أنك أردت أن تكوني عزباء.‬ ‫- لا.‬
‫العزوبية مريعة.‬ ‫أنا إنسانة مريعة وصديقة مريعة.‬
‫- لست مريعة يا "إيمي".‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن. آسفة.‬
‫- بالتأكيد. سأذهب.‬ ‫- لنتحدث في وقت آخر.‬
‫بالطبع. هذا وقت غير مناسب.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. إلى اللقاء.‬
‫- استمتعي بموعدك الغرامي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- لا يسمح وقتي بفعل هذا بتاتًا.‬
‫- حجزت أكثر منك.‬ ‫- نعم، أصبت.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫سأقول شيئًا، وأريدكما ألا تكونا دفاعيتين.‬
‫أريد معرفة المتبرع بالمني لإنجابي.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫- لطالما راودتني أسئلة.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أي نوع من الأسئلة؟‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫مثل، من أنا؟‬
‫أنت تعرف من أنت يا "جاكسون".‬
‫- قلت لا تكوني دفاعية يا أمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫مثل، إن كان السرطان متوارث في عائلته؟‬ ‫وإرثه الثقافي.‬
‫يتملكني القلق، وأشعر بأنني وُلدت به.‬
‫- ولم أرثه من أي منكما.‬ ‫- أنا وأمك سنفكر في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أن هذا قرارك يا أمي.‬
‫أنت مشغول بالكثير الآن،‬
‫وعليك الحصول على نتائج تحاليلك من الطبيب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وامتحانات المرحلة النهائية اقتربت، لذا…‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫كنت واثقًا بأنه لا جدوى‬ ‫من التحدث إليكما بشأن هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫قلت إن هذا سيحدث في النهاية.‬
‫أنا لست مستعدة.‬
‫"(شون)"‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫هل لي بكيس الحلوى ذاك؟ الأبيض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- الأبيض.‬ ‫- تفضلي.‬
‫"إيريك"، تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫ستقيم كليتي حفل جمع التبرعات السنوي،‬
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكاني التبرع بالمال‬ ‫لمطعم الفقراء.‬
‫استمتعت بالعمل هناك منذ عدة ليال‬ ‫وبكوني جزءًا من المجتمع.‬
‫وأظن أن توقّفه سيكون محزنًا.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائع.‬
‫سأخبر أصدقائي. شكرًا لك أيها القس "سامويل".‬
‫توقفت عن حضور صفوف التعميد.‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدًا‬
‫أنني أريد أن أتعمد.‬
‫فهمت. لكنني أرحب بعودتك في أي وقت.‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تشارك في جوقة الكنيسة.‬
‫نعم.‬
‫يجدر بك البقاء والاستماع.‬ ‫كنا نعمل على أغنية جديدة، لذا…‬
‫- سأستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك بعد قليل. ابق.‬
‫"يُعرض الليلة − (بريف إنكاونتر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اشتريت لك الزهور.‬ ‫لم أكن أعرف إن كنت أفرطت في الكمية.‬
‫لعلّي أفرطت، لكنني ظللت أغير رأيي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا.‬
‫حسنًا، هل سيفسد مزاجنا؟‬
‫لأنني مررت بيوم فظيع،‬ ‫وأريد أن نمرح الليلة.‬
‫لا. كلّ ما في الأمر أنني أظن أنك جميلة جدًا.‬
‫- هلّا ندخل.‬ ‫- نعم.‬
‫"إلى (دان): هل أنت على مقربة؟"‬
‫"هلّا نؤجله. آسف"‬
‫"حادث دراجة نارية"‬
‫"جو"! مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل ستشاهدين فيلمًا الليلة؟‬
‫كنت سأفعل، لكن أُلغي موعدي.‬
‫من الواضح أنه تعرّض لحادث دراجة نارية.‬
‫- أراهن أنه يقول هذا للجميع.‬ ‫- هذه "مايف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه خالتي "جو".‬
‫- مرحبًا. يا للروعة. ما أجملها!‬ ‫- مرحبًا يا "جو".‬
‫تأمّلها. أنتما ظريفان.‬
‫كفى.‬
‫- حسنًا، يجدر بنا شراء تذاكر.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيبدأ الفيلم. إلى اللقاء.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أيمكنكما أن تشتريا لي تذكرة؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫- لا تمانعين، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك لم تعد تريد أن تكون صديقي،‬ ‫لكن لا داعي لأن تكون كريهًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس. لن أزعجك من الآن فصاعدًا.‬
‫- "كال".‬ ‫- لا.‬
‫آسفة على تأخري. هلّا نشتري الفشار.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "فيف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا آسف.‬
‫تشاجرت مع أميّ. لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫شاهد الفيلم معنا.‬
‫لا بأس بهذا، صحيح يا "بو"؟‬
‫- نعم، سأشتري تذكرة أخرى.‬ ‫- رائع، شكرًا يا صاح.‬
‫لا أصدّق أن ذلك التافه ألغى موعده معي.‬
‫أخبرني بأنه يريد الزواج وإنجاب الأطفال.‬
‫حدّث ولا حرج عمّا ينذر بالخطر.‬
‫- أين سنجلس؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه المقاعد.‬
‫لكننا كنا…‬
‫هذا مهين.‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫نعم، أريد شرابًا.‬
‫"تيكيلا"؟‬
‫نعم يا صديقتي.‬
‫إنها تعجبني جدًا.‬
‫إنها مركزة.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫أخبرتهما، فانزعجتا.‬
‫قالتا إنه ليس مسموحًا لي بالبحث عنه.‬
‫بلغت الـ18، لذا لا يمكنهما إيقافي.‬
‫هل تظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تفعل هذا من دون علم أمّيك؟‬
‫- ما الذي من دون علمهما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيبدأ الفيلم.‬
‫هل هذا فيلم أبيض وأسود؟‬
‫هذا محزن جدًا. يا للهول.‬
‫تبًا. لم يشغّلوا النصوص المصاحبة.‬
‫- سأذهب لأسألهم.‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لفعل هذا. لنشاهده.‬
‫نخبكم جميعًا!‬
‫"كيف حال العين؟"‬
‫"بخير حال في الواقع. شكرًا على سؤالك."‬
‫- "يبدو أن الغيوم تنقشع."‬ ‫- "نعم، يبدو أنه سيكون يومًا لطيفًا."‬
‫- "حياتنا شائقة جدًا."‬ ‫- حسنًا، سأغادر.‬
‫حسنًا، سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫كلّ الرجال أوغاد.‬
‫ليس أنت يا "أوتيس".‬
‫أنت لطيف جدًا في الواقع،‬
‫لكن معظم الرجال من أحقر الأوغاد.‬
‫اهدأ يا "أوتيس". اشرب بعض الـ"تيكيلا".‬
‫"بو". انتظر، ما الخطب؟‬
‫لماذا يتحدث إليك عن هذه الأمور الشخصية؟‬
‫ومجيئه إلى موعدنا الغرامي.‬ ‫إنه معجب بك يا "فيف".‬
‫قلت لك إن الأمر ليس كذلك. نحن مجرد صديقين.‬
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.‬
‫لكنني لا أظن أنك تعرفين كم أنت رائعة.‬
‫ولدينا اختبارات تجريبية وشيكة،‬ ‫لذا لا تدعيه يشتت انتباهك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف أنني انزعجت.‬ ‫أظن أنني أقع في غرامك.‬
‫- ليس عليك قول أي شيء.‬ ‫- أظن أنني أقع في غرامك أيضًا.‬
‫"(فيف): سأعود إلى المنزل. (بو) متوعك.‬ ‫آسفة جدًا."‬
‫"أرجوك أحضر معطفي معك"‬
‫مرة أخيرة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أيمكنك التوقف عن رمي الفشار؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫- سأحضر الحاجب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد، هلّا تطلبي منه تغيير الفيلم،‬
‫لأن وتيرة أحداث هذا بطيئة.‬
‫أتعرف ما الفيلم الجيد؟‬
‫- ما اسم الفيلم مع "ليدي غاغا"؟‬ ‫- اصمتي فحسب. سيطردوننا.‬
‫وذلك الرجل الذي تبول على نفسه‬ ‫وكان حزينًا جدًا.‬
‫إنه فيلم جيد.‬
‫المعذرة يا سيدتي. يجب أن تغادري.‬
‫- أنا…‬ ‫- سنغادر. انهضي!‬
‫أنا أقف!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أنا في قمة الأسف.‬
‫- أظن أنني سأتقيأ.‬ ‫- "مايف"، ساعديني رجاءً.‬
‫- سأتقيأ إن لم آكل.‬ ‫- انتظري حتى…‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- …تصلين إلى المنزل.‬
‫أنت تعجبينني جدًا.‬
‫- اركبي السيارة. مرحبًا يا صاح. أأنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ضعي حزامك. ها هي حقيبتك.‬
‫مرحبًا يا صاح. هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫أعلى التل. تفضل 20. شكرًا.‬
‫- "مايف"!‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "مايف"؟‬ ‫حجزت طاولة للعشاء.‬
‫يمكننا فعل هذا في يوم آخر. تعال.‬
‫نعم.‬
‫ها هي.‬
‫"تحذير − ممنوع المرور"‬
‫لن تدخلي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫هل تخاف؟‬
‫اتبعني.‬
‫حسنًا.‬
‫درجات السلم كثيرة جدًا. يا للهول!‬
‫شجيرة لعينة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. يا للهول. لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫"جين".‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫أعلم أنك مستاءة مما حدث في العيادة،‬
‫لكنك أفضل أخت حظيت بها في حياتي.‬
‫أنا أختك الوحيدة.‬
‫أنت لطيفة جدًا معي.‬
‫أنت امرأة لطيفة وكريمة،‬ ‫وأنا في حالة يُرثى لها.‬
‫لا عجب أن لا أحد يحبني.‬
‫أنا أحبّك يا "جو".‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولهذا ستستشيطين غضبًا‬
‫عندما أخبرك عن الدين.‬
‫أي دين؟‬
‫أدين بمبلغ كبير من المال.‬
‫كم تعنين بكبير؟‬
‫كبير جدًا.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا سخيفًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أوقفتني حين كنت سأسألهم‬ ‫عن النصوص المصاحبة؟‬
‫لا أفضّل إثارة جلبة.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫أعني أنه لو كان ذلك سيحسّن‬ ‫من مشاهدتك للفيلم،‬
‫فأشعر بأن عليك أن تسألي.‬
‫إن أثرت مشكلة كلّما حدث شيء كهذا،‬
‫فسأقضي حياتي في جدالات غريبة‬
‫مع أشخاص من غير ذوي الإعاقة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫أنا كذلك أحيانًا مع أمي.‬
‫إنها لا تفهم هويتي. أنا أحبّها،‬
‫لكنني سئمت شرح كلّ شيء لها طوال الوقت،‬
‫لذا توقفت عن الكلام تمامًا.‬
‫لكن يحق لك طلب أشياء عندما تحتاجين إليها.‬
‫من المؤسف أن السماء غائمة‬ ‫لأنني كنت سأود أن أريكما النجوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاولين جديًا التحدث عن النجوم؟‬
‫إنها حركتي المميزة. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يمكنك تقبيلي أيضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجدر بنا ألّا نكون هنا بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تجدر بنا ممارسة الجنس.‬
‫أنت شربت قليلًا، لذا لست متأكدًا إن…‬
‫- لا بأس، أنا لست ثملة.‬ ‫- بل أنت ثملة.‬
‫أريد ممارسة الجنس معك.‬
‫- اخلع سترتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، هذا غريب بعض الشيء.‬ ‫- لماذا؟ لا بأس.‬
‫- كفاك قلقًا حيال كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، لا أستطيع. توقّفي.‬
‫آسف. أمضيت ليلة مع "روبي".‬
‫عليّ أن أخبرك.‬
‫وأنت في "أمريكا" بعد شجارنا، ونحن…‬
‫نمنا معًا. لا، لم نمارس الجنس.‬
‫لم يحدث شيء. نمنا في سرير واحد. آسف.‬
‫تبًا.‬
‫"مايف".‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا. أحدهم هنا.‬
‫أرى أحدًا بالأسفل. هيا.‬
‫سترتي. لا يمكن أن يُقبض عليّ.‬
‫- أنتما!‬ ‫- أنا صغير جدًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- عنقي.‬
‫كفاكما عبثًا.‬
‫اخرجا!‬
‫أمي، هذه "مايف".‬
‫مرحبًا يا "مايف".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬