Dělej!
NAMAŽ A JEĎ
Kurva.
Tak jo.
To je ono.
Ale ne.
Kurva!
Panebože!
To pálí!
- Kurva drát. - Mami, co je?
Běž pryč.
- Proč jsi tady? - Cos dělala s mým chilli olejem?
Kurva! Pořád to pálí!
Kurva.
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
Pepř!
Kečup?
Lidi, vejce jsou vlastně slepičí menstruace, že jo?
Dobré ráno. Odvezu Elsie do školy.
Půjdete do školy? Jsou to už tři dny.
Pokud mi rodiče neřeknou, že to nevadí, musíte jít.
Jo, máma se ptala, ale rock-and-roll!
- To je jedno, nebojím se. - Klidně ještě den.
- Jo. - Ne.
Jdu se Seanem do pohřebního ústavu,
tak se vraťte do školy.
Tak jo, vlastně mám hrůzu.
- Jdu se připravit. - Dobře.
Dík za snídani.
Chceš pak něco podniknout?
Jít ven. Ty a já.
Můžu si to ujasnit?
Protože v minulosti jsem tohle nepochopil. Máš na mysli rande?
Jo, mám na mysli rande.
Určitě?
Vzhledem k tomu, co se děje.
Jo, určitě.
Myslím, že bych přišla na jiné myšlenky.
- Víš? - Jo. Ne, pojďme na rande.
Bude to fajn.
Dobře, super. Jo.
ERIC JAK JE MAEVE?
POŘÁD JEŠTĚ NEBREČELA…
Dík, že tě můžu doprovodit.
A hodně štěstí při tom testu.
Už spolu chodíte do školy, jo?
Začíná to být vážné!
Sklapni.
Ale máš pravdu. Večer mě zve do kina na Martha Street.
Tenhle týden dávají staré filmy.
Jak se cítíš?
- Bála jsem se o tebe. - V pohodě.
Snažím se na to moc nemyslet.
A rozhodl jsem se najít biologického otce.
Ty jo! To je celkem velká věc.
Jo.
Rodiče o těchhle věcech nemluví. Nikdy.
Když jsem byl dítě, udělali mi album. A víc ani slovo.
Já to ale chci vědět, chápeš? Jaký je můj původ.
Chceš o tom plánu říct rodičům?
Dřív nebo pozdějc.
Jacksone, musíš jim to říct.
Vždyť jo.
Poslouchej, něco mě napadlo
a klidně řekni „ne“.
Do toho.
No, víš, jak jsi tuhle byla v té jídelně pro chudé?
- Jo. - Původně jsem tam nechtěl.
Ale mám pocit, že mě tam dovedl osud.
Je to hloupost.
Ne, neboj. Chápu. Do toho.
Dobře. Zjistil jsem, že přišli o financování,
a měl jsem pocit, že to tak mělo být nebo já nevím.
Co takhle jim dát výtěžek z té dobročinné akce?
- Romana asi budeme muset přesvědčit. - Jo.
Queer lidi dají kostelu olivovou ratolest.
Řekneme: „Jsme gay Ježíš.“
- To my rozhodně jsme. - Jsme gay Ježíš.
- Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. - Jo, holka!
- Jo, udělejme to. - Jo?
- Panebože. - Určo. Prospěje nám to.
Díky, Abbi. Myslím, že to bude strašně moc znamenat pro mámu a…
Nechám vás o samotě. Zatím čau.
Tak jo.
VOLTE O
Čau, Otisi.
Čau.
Chtěl bych se ti omluvit za ten večer v klubu,
protože to bylo trapné, nebylo to hezké a cítím se hrozně. A bylo…
To je dobrý. Vážně.
Asi to ani nebyl můj šálek kávy.
Ale musím ti říct, co se tehdy stalo
a z čeho je mi fakt divně.
V podstatě
jsme spolu s Ruby usnuli.
Nic se nestalo, ale strávili jsme spolu večer a spali v jedné posteli.
Panebože.
Jo.
- Řekls to Maeve? - Ne.
Tehdy jsme spolu nemluvili.
A… vím, že to nic neznamenalo, ale říct jí to musím.
Ale zrovna jí umřela máma.
Takže nevím. Není na to vhodná chvíle.
No, čím delší dobu to necháš, tím větší to bude tajemství.
- Jo. - Jo?
Jak bylo v klubu?
Byla to pecka! Flirtoval jsem s nejvíc sexy klukem na světě.
- Z mého kostela. - Byla tam jednou!
Otisi! Už jsi zpátky! Bála jsem se, že nebudu mít s kým debatovat.
Hezky jsem si pokecala s tvojí mámou. Tolik mi toho o tobě řekla.
Na debatu jsem zapomněl.
Do háje.
Musím jít.
Bezva pokec.
Bezva jsem si pokecal o svým životě.
Ruby, čau.
O si říká „Hvězda Sexuologie“ a to je lež.
- Je to vůbec legální? - Ne, říká se tomu „spin“.
Vůbec jsem si na debatu nic nestihl připravit.
Poznámky pro mě asi nemáš, co?
Ne. Proč bych měla?
Protože jsi moje šéfka kampaně.
Byla jsem.
Pak jsi mi přestal odpovídat na zprávy a na tři dny jsi zmizel.
Takže jsi na to sám.
Máš pravdu, měl jsem… Promiň.
Počkej. Měl jsem ti napsat.
Ale Maeve právě umřela máma a já byl trochu rozlítanej.
A bez tebe jsem v těchhle volbách vyřízenej.
Prosím.
Maeviny mámy je mi líto.
Díky.
Dobře. Moc času na přípravu nemáš.
Musíš stručně prezentovat svou misi. Neblábol.
- Já neblábolím. - Blábolíš, Otisi.
Sexuologie!
- Sexuologie! - Máš na ni špínu?
Ne, na téhle škole jsou všichni děsně hodní a milí. Je to vážně hnus.
Najdu tě potom.
Ruby.
Máme pro tebe nějaké informace.
- Týkají se O. - Co?
Poslechni, ty kovovej kreténe.
Zas se rozbil. Volala jsem technikům.
Super. Kdy mají přijít?
Snad zítra, ale minule to trvalo tři dny.
Jak se ale mám dostat na hodinu?
Nevím.
To je prekérka. Možná bych tě tam mohla vynést.
Vynést? Vážně?
Mě, můj vozík, dvoje schody.
Vaz už jsem si jednou zlomil. Jednou to stačilo, díky.
Najdu ti učebnu tady dole.
ISAAC PŘINESEŠ MI PLÁTNO DOLŮ?
VÝTAH JE ZASE POROUCHANÝ.
Můžu vzít Isaakovi věci? Výtah je prý zase rozbitý.
Samozřejmě.
Tahle posraná škola.
- Ahoj. - Čauec.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Jak je Maeve?
Bože můj, mám o ni strach.
- Je to strašné. - Jo.
Její máma byla komplikovaná, ale…
Jo, fakt jsem ji měl rád.
No a jak jde to focení?
- Myslím, že dobře. - Jo?
- Jo! - Výborně.
- Jak je odsud dostanu? - V temné komoře.
Naštěstí pro tebe je v přízemí.
MÁMA
Co říkáš na tohle?
- Ohyzdný. - Jasně.
Takže by se to mámě líbilo.
Kolik myslíš, že to stojí?
Seane?
- Baf! - Do prdele, to není vtipný.
Nekoupím, co nevyzkouším. Je dobrá. Pohodlná.
Dospěj už.
Upřímnou soustrast.
Děkuju. Seane, vylez ven.
Dobrej, těší mě.
Jak vám můžu pomoct?
Děláme to poprvé.
Jak to chodí?
Zanechala maminka nějaké pokyny?
Ne, nikdy moc neplánovala.
Přála si pohřeb, nebo kremaci?
- Pohřeb. - Kremaci.
Kremaci. Aby jí její bývalí nechodili na hrob.
Nechci, aby ji spálili.
Já nechci, aby ji zakopali do země.
Měla klaustrofobii.
Můžete to promyslet. Prosím.
Takže kolik lidí očekáváte?
Nikoho.
Máma neměla kámoše, nikdo ji neměl rád.
To není pravda. Kámoše měla.
Vážně?
Jmenuj mi jednoho.
Přesně tak. Ale tím líp pro nás.
Funus bez hostů může bejt na hovno.
Do prdele, Seane.
Takže komorní pohřeb.
Jo, komorní pohřeb. Jste výbornej obchodník.
Dopřeji vám chvíli o samotě, ale tady jsou naše balíčky.
- Jasně. - Díky.
Do prdele.
No, tak to vidím na kremaci, co?
Tak jo.
Tohle musím vzít.
- Vteřinku. - Seane.
Čau. Jo, jasně, kámo.
Hodně pláče. Je těžké ji utišit.
A po krmení vydává takové chrochtavé zvuky.
A střílí neuvěřitelné balistické bobečky.
Nemůže to být tím, že se narodila předčasně?
Ne, to si nemyslím.
Joy je velmi zdravé děťátko. Ano.
- Opravdu? - Tak prosím.
To je úleva.
Neuvědomila jsem si, jak jsem z dneška nervózní.
A nálada maminky?
Jsem v pořádku, jen trochu unavená.
Tvoje nálada v pořádku není. Neustále brečí.
Je vystresovaná, zapomnětlivá netýkavka.
Není to tak. Promiň.
Můžu si chvíli promluvit s Jean o samotě?
- Jsem její sestra. - Jo!
Dobře.
Dobrá.
Trocha skleslosti po porodu je normální.
Stálá úzkost a zkroušenost normální není.
V anamnéze vidím,
že jste v minulosti trpěla depresí.
Ano. To bylo před deseti lety.
Říkám to,
protože ten, kdo v minulosti trpěl psychickými problémy,
je náchylnější k poporodní depresi.
Ano.
Chtěla byste zkusit nějaké léky?
Ne, děkuji. Ale…
Vím, že mám hormony utržené ze řetězu
a že to je normální.
A když jsem tenkrát měla depresi, dostala jsem se z toho bez léků
a chci to zkusit znovu.
No, budeme to hlídat.
Děkuji.
DAN NECHCEŠ VEČER DÁT FILM?
SUPER NÁPAD.
Moc děkuju. Chtěla mi napsat léky.
To je dobře. Myslím, že je potřebuješ.
Proč se chováš tak divně?
Protože jsi mě ztrapnila, proto.
Protože znám svůj mozek.
Jsem v pohodě.
Každopádně musím do studia. Vezmeš si ji?
Ne, nemůžu si ji vzít. A nemůžeš na mě štěkat, kdy se ti zachce.
Vždyť jsi nic neměla.
Změna plánu. Mám druhé rande a musím si depilovat julču.
Kdy jsi byla na prvním rande?
A není to julča! Je to vulva!
To rozhodně.
Studenti, kteří se chtějí zúčastnit debaty,
ať se odeberou do atria.
Otisi! Mám informace, které jsou pro O hodně, hodně špatné.
Připadám si teď jako čaroděj.
Abrakadabra!
- To je celkem dobré. - Jo, je to super.
Proč jsi maloval domy pěstounů?
Bydlel jsem u devíti rodin.
Ty brďo.
Vždycky když jsme se zabydleli, poslali nás do další.
Jedna rodina nás s bráchou chtěla adoptovat,
ale nedopadlo to.
Celý systém je porouchaný a mě to štve.
Takže o tom maluju.
Pořád nevím, co chci fotkami říct.
- Aimee. - Co?
- Na chvíli nezavřeš pusu. - Cože?
Takže rozhodně máš co říct.
Přestaň se podceňovat. Víc k tomu neřeknu.
Děkuju.
Aimee…
Prosím, nic neříkej, protože asi vím, co chceš říct.
Asi se mi líbíš.
Asi se mi líbíš taky.
Do háje.
- To je děs. - Co budeme dělat?
Musím si promluvit s Maeve.
POHŘEBNÍ SLUŽBA MOORDALE
Žabáku, můžem?
Jo. Kdo to byl?
- Chtěl zapalovač. - Fakt?
Jo. Co to kurva děláš?
- Nech mi tu posranou tašku! - Ne, pusť mě. Nedělám nic…
- Začal jsi zas dealovat? - Ne, nezačal.
- Bereš? - Jasně že ne.
- Lžeš! - Jdi do prdele. Říkám, že ne.
Ukaž mi ruku.
Kurva, Maeve! Uklidni se.
Možná jsem začal trochu brát. O nic nejde. Brzo přestanu.
Jsi zasranej idiot, Seane. Zasranej idiot!
Nech toho moralizování.
Jdi do prdele!
Možná jsi chytřejší než já, ale jsme ze stejnýho kanálu.
Tak jo, Cavendishi.
Jak to jde?
Tady je O.
Poslouchej, už za chvíli budeš rozhodovat.
Potřebuješ poradce, jde se k volbám.
Žádná hanba, velká sranda.
Tak odfajfkuj políčko vedle mého jména.
Já poradím diskrétně a gratis,
ponořím se do tvé duše a přijdeme na to,
proč ti život řídí dál tvůj ex.
Proč je nuda pruda ten tvůj sex?
Tak. Ať je to prosím svižné.
Chvátám do knižního klubu pro zahrádkáře, takže úvodní řeči.
- Děkuji, pane řediteli… - Hezký den, já jsem O.
Hlasujte pro mě.
Slibuju, že budu pokračovat v tom, co už dělám.
Budu vám otevřeně a čestně sloužit.
- Děkuju. - Děkuju.
Jsem Otis Milburn a váš hlas si zasloužím proto,
že jsem přišel s nápadem založit na kampusu terapeutickou kliniku.
Myslím si totiž,
že studenti mají mít přístup
k objektivním informacím a poradenství o sexu a lidském těle.
Asi bych se měl na něco zeptat.
Já mám otázku na Otise.
Kdo je tohle?
To je můj táta a…
Správně.
Tohle je Otisův otec, Remi Milburn.
Jeho texty jsou oblíbené u jistých skupin bojujících za práva mužů,
a jestli smím, přečtu vám krátkou ukázku z jeho poslední knihy.
- To se smí? - Jistě.
- Takže. - V pořádku.
„Když si chce moderní muž získat ženu, zjišťuje…
To nic.
…že nemůže využít svou přirozenou autoritu.“
Nechápu souvislost.
Díky, Otisi. Ráda bych to dokončila. Děkuji.
„Je mu vnucována submisivní role,
která ho zbavuje mužnosti
a zároveň vytváří společnost bez zájmu o harmonii.“
Panečku. Díky, Remi Milburne.
Otisi Milburne,
souhlasíš s tím, že muž má před ženou přirozenou autoritu?
Ne. Samozřejmě že ne.
Táta ty věci píše proto, aby se knihy prodávaly.
Nejsem on a nesouhlasím s ničím, co říká.
- Zajímavé. - Ano?
Ano. Protože bych řekla, že to, jak ses choval,
především ke mně, bylo dost sexistické.
To je směšné.
A myslím, že je nevhodné, že do toho taháš moji rodinu.
Nesouhlas. Každý má vědět, jaký člověk jim radí.
S tím souhlasím. Proto mám na tebe otázku.
- Ne, ještě počkej. - Moment.
- Mám ještě něco. - Nemá to být debata?
Pokračujte, Otisi.
Děkuji, pane řediteli.
O, jak bys poradila člověku, který je obětí ghostingu?
Potřebovala bych bližší informace, Otisi.
Jasně.
PK, je pravda, že tě O v minulém semestru vyghostovala?
Jo, to je pravda.
A nejsi jediná, koho vodila za nos a pak odkopla.
Jsou i další.
Udělalas to i mně. Chtěla jsem to probrat,
ale ignorovalas mě.
- No… - Bylo mi strašně.
Dupala jsi mi na srdce.
Mohl by za ní někdo jít?
Nevím, jestli bych chtěl poradkyni,
které tak málo záleží na citech druhých.
Dobře…
Zasloužím si konfrontovat za své dřívější chování.
Ukončila jsem několik vztahů
bez řádné komunikace a to je něco, co odmítám.
Myslím, že není správné od někoho odejít, aniž by se vztah uzavřel.
A když jsem to udělala, byla jsem naprostý kretén a přiznávám to.
Nicméně nedošlo k tomu ve vzduchoprázdnu.
Nedávno jsem sama absolvovala svou osobní cestu.
A… chtěla jsem o tom mluvit až ve chvíli,
kdy budu připravená,
ale…
tak trochu jsi mě k tomu přinutil, Otisi.
Takže…
Bože!
Jsem asexuálka.
Užívala jsem si přátelství těch, co jsem vyghostovala, opravdu,
ale když to začalo jít do větší intimity,
bylo toho na mě moc a bylo to nepříjemné.
Nevěděla jsem, co s tím.
Nedokázala jsem to pojmenovat.
Tak jsem zbaběle utekla
a teď toho opravdu lituju.
Ale na rozdíl od některých lidí umím přijmout oprávněnou kritiku
a snad mi budete věřit,
když řeknu, že pracuju na tom, abych byla lepší.
Pracuju na tom, abych se přijala a byla na svou identitu hrdá.
Děkuju.
To bylo špatný, kámo.
Co se to právě stalo?
Myslím, že vyhrála a ty jsi odepsaný.
Jo.
- Dále. - Promiň, musela jsem zase přinést Joy.
Bez obav. Dáš si čaj?
Kdepak, nepočurala jsem se. Ledový obklad.
Natřela jsem si vulvu domácím chilli olejem mého syna.
- Asi jsem si spálila klitoris. - Jejda.
Snad nevadí, že ti říkám osobní věci.
Žádný problém. Čaj.
- Ano. - Díky.
- Umyju si ruce. - Výborně.
Tak prosím.
To je ta chilli omáčka?
Jsi vtipná.
Omáčka peri-peri na perimenopauzu.
Aha.
Jak dlouho už máš perimenopauzu?
Řekla bych, že několik let. Oficiální diagnózu nemám.
Ale ty návaly horka
a vagína vyschlá jak poušť jsou výmluvné.
Víš ale, že trpět nemusíš.
Když zajdeš k lékaři, dá se to léčit mnoha způsoby.
Mám hodně práce. Hodně pracuju. Jsem workoholik.
To si myslí moje exmanželka, ale hlavně si tu hraju s dinosaury.
Myslím ale, že jsem v pohodě.
Ne, nejsem nemocná, chápeš?
Jenom je to nepříjemné.
Dneska obzvlášť.
Takže jinak se cítíš normálně? Žádné změny nálady?
Co tím kurva chceš říct?
- No, některé… - To byl vtip. Promiň.
- Moc brzo. - Fajn.
Synové mi pořád říkají, že jsem nadprůměrně emocionální, ale…
Naši blízcí nás někdy vidí mnohem objektivněji než my sami.
Upřímně?
Asi se stydím.
Mnoho žen nevyhledá pomoc,
ale je to proto, že téma…
Ano, menopauza je ve společnosti stále velmi stigmatizovaná.
Je to absurdní.
Ale i když si nenecháš nasadit léčbu,
už pouhá návštěva u lékaře ti může dodat sílu
a ke studu není žádný důvod.
Jo?
- Jo. - Tohle je ta stará Jean.
Vítej zpátky! Buď taková i ve vysílání.
Ano, musím říct, že po posledním vysílání mi bylo líp.
Jo, tohle.
Poslyš, Terry chce, abych O přijala jako stálou spolumoderátorku.
Myslí si, že tým dvou sexuálních terapeutek,
rozumíš, jedné mladé a jedné staré… starší,
je ten tahák, co jsme hledali.
Co na to říkáš?
Mám na vybranou?
Jo.
Ne, kdepak.
Jasně.
Sestru mám hrozně ráda, fakt jo, ale je napnutá jak struna.
Je taková už odmalička.
Musí mít pod kontrolou úplně všechno
a vůbec se neumí bavit.
Můj manžel Greg je úplně stejný.
Umí zkazit náladu. Večeřím s ním a říkám si:
„Gregu, deprimuješ mě.
Je mi smutno i z toho, jak jíš kuře.“
Au! Kurva! Do prdele! Já přece nejsem Greg!
Je mi líto, ale připravte se. Je tam toho víc.
Do prdele!
Neškrábejte si to.
Promiňte, zamítnuto. Nemáte jinou kartu?
Ne.
Okamžik, prosím.
Ahoj.
Želvičko.
Moje karta byla zamítnuta.
Asi je zablokovaná. Zaplatila bys mi po telefonu depilaci?
- Není zablokovaná už delší dobu? - Vrátím ti to.
Dobře. Můžeš s tou paní promluvit? Díky.
Ona to…
Dobrý den. Kompletní porost vpředu i vzadu.
V pohodě?
Jenom se trochu seznámíme, co? Jo?
Omlouvám se. Uklízel jsem a nebyl… Jo.
No a proč jsi vlastně odešel ze školy?
Prostě mi to moc nešlo.
Mně taky ne. Jsem dyslektik a to nepomáhalo.
Měla jsem štěstí. Táta mi dovolil chodit sem.
Došlo mu, že nemá cenu na mě tlačit.
Tvůj táta pro tebe přijel kvůli lekci řízení.
Asi tě taky podporuje.
Ani ne. Vždycky se za mě celkem styděl.
Jak to?
Řediteloval v mojí škole.
A já to prostě nedával.
Čím víc jsem se snažil, tím to bylo horší.
Hodně na mě křičel.
Asi celkem tyran.
Jo, šla z něj docela hrůza.
Ale teď to vypadá, že se snaží… já nevím…
být normální táta.
Asi. Nebo tak něco.
Něco ti ukážu.
Neměj mě za cvoka, ale… jo, polož to.
Myslím, že koně pomůžou uzdravit všechno.
- Takže jestli mi důvěřuješ… - Jo.
Uvolni se. Dej mu ruku na břicho.
A pak ruku sem.
Jo. A jo.
- Neboj. - Dobře.
Sleduj jeho tep.
Cítíš to?
No nemáš pocit, že tě obklopuje naprostý klid?
Je trochu divný objímat koně, ale…
je to tak.
Do háje. Musím jít učit.
Tak zatím.
Pojď mě sledovat.
- Ahoj. - Ahoj, Jem.
- Připraveni? - Jo.
ADAM DÁME VEČER TŘETÍ ŽENY?
JO!
Michaele, je mi hrozně. Mám pocit, že to děláme za Adamovými zády.
Měli bychom se k sobě vrátit.
To nemůžeme.
Adama by to zdrtilo.
Ale já jsem se změnil.
Michaele!
Dal jsi mu pár lekcí řízení.
Jeho důvěru nezískáš ze dne na den.
Tak jo.
RUBY VIDĚL JSI KOMENTÁŘE?
ORIGINÁLNÍ SEXUÁLNÍ TERAPIE
OTIS NENÁVIDÍ ŽENY
Ne!
Tak jo. Jdeme na to.
Ahoj, miláčku. Jsi zpátky.
Jo. Jdu ven.
Kampak jdeš? Neviděla jsem tě tři dny.
Jdu za Maeve.
Proč jsi tak odměřený?
Protože ses, mami, rozhodla přivést si do rádia moji konkurentku.
Co? Koho?
O? Cože?
Ani jsem nevěděla, že ji znáš.
Říkal jsem ti o té druhé terapeutce. To je ona.
A teď o sobě vypráví, že je hvězdou Sexuologie.
No, ona tou hvězdou tak trochu je.
Udělali z ní spolumoderátorku.
Nemůžeš přicházet a odcházet, jak se ti zlíbí.
Bydlíš pod mou střechou
a já bych v tomhle rozhovoru ráda pokračovala, prosím.
Proč se najednou chováš jako rodič?
Cože?
Co se narodila Joy, věnuješ mi nulovou pozornost.
A já vím, že je to těžké, a vím, že mít dítě je velká věc,
ale chováš se ke mně jako k dospělému a já pořád potřebuju mámu.
Přijdu pozdě.
Ano, chtěla bych se objednat k doktorce Millerové, prosím.
Dále.
- Ahoj. - Čau.
Kam se chystáš?
Jdu na rande s Otisem. Na naše první.
Vypadáš úžasně.
Jaký jsi měla den?
Nic moc.
Jasně.
Uvědomila jsem si, že nemáme koho pozvat na pohřeb.
Ale pořád chci řádné rozloučení, tak to musím vyřešit.
To rozhodně.
No nic. Jak ses měla ty?
Jo, fajn.
- Můžeš si na chvíli sednout? Promiň. - Jo.
Víš, jak jsi říkala, že si s Isaakem budeme rozumět?
Jo.
No, chodíme spolu na výtvarku a celkem jsme se skamarádili.
- Já to věděla. - Jo.
Tohle se říká těžko.
Co, Aimes?
Myslím, že se asi jeden druhému líbíme.
Promiň.
Co?
Počkat. Proč se směješ?
Nesměju. Jenom…
- Je to zvláštní den. - Promiň.
Něco takového jsem nečekala.
Promiň, tobě se líbí Isaac?
Jo. Je to bručoun.
- Je drzý, ale chápe mě. - Jo.
Díky němu jsem si uvědomila, že jsem celkem chytrá.
Aimes, ty jsi chytrá.
- Nechtělas být single? - Já vím.
Jsem na hovno. Jako člověk i jako kámoška.
- Nejsi na hovno, Aimee. - Ale jsem.
Jaký z toho máš pocit?
Teď to nezvládám řešit. Promiň.
- Chápu. Půjdu. - Promluvme si jindy.
Jasně. Naprosto nevhodná chvíle.
Moc se omlouvám.
V pohodě. Tak zatím.
- Užij si rande. - Díky.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Vůbec mi to neříkej. - Na to nemám čas.
Jo, přistihla jsem tě.
Co škola?
Jo, dobrý.
Něco vám řeknu a chci, abyste se nebránily.
Chci zjistit, kdo byl dárcem spermatu.
Proč teď?
- Vždycky jsem měl otázky. - Dobře…
Jaké otázky?
Různé.
Třeba kdo jsem?
To přece víš, kdo jsi, Jacksone.
- Říkal jsem, ať se nebráníte. - Fajn.
Co dál?
Nevyskytuje se v té rodině rakovina? A jejich původ.
Trpím úzkostí a mám pocit, že jsem se s ní narodil.
- A nemám ji ani po jedné z vás. - No, popřemýšlíme o tom.
Cože?
Tohle není vaše rozhodnutí, mami.
Máš toho teď hodně
a musíš počkat na výsledky od doktora.
- Přesně tak. - A čekají tě zkoušky, takže…
Není správný čas.
Já věděl, že nemá smysl o tom mluvit.
Hej!
Já jsem říkala, že se to stane.
Nejsem na to
připravená.
Prosím.
Prosím tamhleten sáček s bonbóny. Ten bílý.
Dobře.
- Ten bílý. - Prosím.
Eriku, rád tě zase vidím.
Moje škola dělá každoroční dobročinnou akci
a mě napadlo, že bych peníze mohl věnovat na jídelnu pro chudé.
Bavilo mě tam pracovat a být součástí společenství.
A bylo by myslím škoda, kdyby to skončilo.
To je velmi šlechetné.
Děkuju.
Super.
Řeknu to kámošům. Děkuju, pane pastore.
Nechodíš na přípravku na křest.
Ano.
Nevím,
jestli se pořád chci nechat pokřtít.
Aha.
Rozumím. Ale můžeš se kdykoliv vrátit.
Popřemýšlím o tom.
Ahoj.
- Čau. - Čau.
Nevěděl jsem, že jsi ve sboru.
Jo. Měl by sis nás poslechnout. Nacvičujeme novou písničku, takže…
- Jdu se rozezpívat. - Jo.
Zatím ahoj. Zůstaň tu.
DNES VEČER PROMÍTÁME POUTO NEJSILNĚJŠÍ
- Ahoj. - Ahoj.
- Ty jo. - Tadá!
Mám pro tebe kytku. Nevěděl jsem, jestli to není příliš.
Možná jo, ale pořád jsem měnil názor.
Díky.
V pořádku?
Musím ti něco říct.
Dobře. Zkazí nám to večer?
Měla jsem totiž hrozný den a chci, abychom si to užili.
Ne. Jenom… Myslím, že ti to fakt sluší.
- Půjdeme dovnitř? - Jo.
DAN UŽ SE BLÍŽÍŠ?
NECHÁME TO NA JINDY? SORRY
NEHODA NA MOTORCE
Jo! Ahoj.
- Čau. - Jdeš na nějaký film?
Jo, takový byl plán, ale pro dnešek jsem dostala košem.
Prý měl nehodu na motorce.
- Určitě to říká všem. - To je Maeve.
- Teta Jo. - Těší mě.
- Ahoj. - Jo.
Bože, je to bohyně.
Podívej se na ni. Jste rozkošný pár.
Přestaň.
- Tak jo, měli bychom koupit lístky. - Jo.
- Za chvíli to začne, tak zatím. - Těšilo mě.
Nekoupil bys mi lístek?
Jo. V pohodě.
- Nevadí ti to? - Ne.
Čau.
Vím, že už se nechceš kamarádit, ale nemusíš bejt hnusnej.
- Co? - V klidu. Už tě nebudu obtěžovat.
- Cal. - Ne.
Omlouvám se za zpoždění. Dáme si popcorn?
- Jo. - Tak jo.
- Viv. - Čau.
Ahoj, promiň.
Pohádal jsem se s rodiči. Nevěděl jsem, kam jít.
Tak pojď s námi na film.
Nevadí, viď, Beau?
- Jasně, koupím lístek. - Super. Díky, chlape.
Nemůžu uvěřit, že ten debil nepřišel.
Řekl mi, že se chce oženit a mít děti.
No není to varovný signál?
- Kde jsme? - Tak.
Tady.
Ale chtěli jsme…
Je to ponižující.
Dáš si drink?
Jo, napiju se.
Tequilu?
Ano, moje milá.
Fakt se mi líbí.
To je síla.
Povídej. Co se stalo?
Řekl jsem jim to. Úplně vyváděly.
Prý ho nesmím hledat.
Je mi osmnáct, takže mě nezastaví.
Myslíš, že je dobrý nápad dělat to za zády rodičů?
- Co mají za zády? - Nic.
Už to začíná.
To bude kurva černobílý?
To je smutný.
A sakra, nezapnuli titulky.
- Jdu se zeptat. - Ne.
To nemusíš. Pojď koukat.
Na zdraví, přátelé!
„Co to vaše oko?“
„V naprostém pořádku. Děkuji za optání.“
- „Zřejmě se vyjasňuje.“ - „Asi bude hezky.“
- „Vedete úžasný život.“ - Já půjdu.
Tak jo, jdu za ním.
Všichni chlapi jsou čuráci.
Ty ne, Otisi.
Ty jsi celkem milej,
ale většina chlapů jsou obří povislý čuráci.
Psst!
Vy psst!
Ticho!
Uvolni se, Otisi. Dej si tequilu.
Beau!
Počkej. Co se děje?
Proč s tebou řeší ty soukromé věci?
Vloudil se nám rande. Je do tebe blázen, Viv.
Říkám ti, že to tak není. Je to kámoš.
Dobře. Když to říkáš.
Ale myslím, že nevíš, jak jsi úžasná.
A čekají nás zkoušky nanečisto, tak ať tě nerozptyluje, jo?
Jo.
Promiň. Vykolejilo mě to. Myslím, že se do tebe zamilovávám.
- Nemusíš nic říkat. - Já do tebe asi taky.
VIV: JDU DOMŮ. BEAUOVI NENÍ DOBŘE. PROMIŇ!
PŘINESL BYS MI BUNDU?
Už jenom jednou.
- Promiňte. - Neházejte ten popcorn.
Pardon.
Dobře, už nebudu.
- Jdu pro uvaděče. - Dobře.
Fajn. Ať když tak vymění i film, jo?
Protože tenhle je pomalej.
Víš, co je dobrej film?
- Tamten s Lady Gaga. - Buď zticha. Vyhodí nás.
A ten chlap se pochčije a je hrozně smutnej.
Tomu říkám dobrej… Tomu říkám dobrej film.
Promiňte, prosím. Musíte odejít.
- Já… - Jdeme. Vstávej!
Já už stojím.
- Promiňte. - Moc se omlouvám.
- Je mi na zvracení. - Pomoz mi.
- Musím něco sníst. - Počkej…
- Jsi tak krásná. - …domů.
Moc se mi líbíš.
- Do auta. Dobrý večer. Dobrý? - Dobrý večer.
Připoutej se. Tady máš kabelku?
Dobrý večer. Víte, kam jet? Tady do kopce. Dvacet. Dobře, díky.
- Maeve! - Čau.
Kam jdeš? Jdeme přece na večeři.
Necháme to na jindy. Pojď.
No tak jo.
Tady je.
POZOR ZÁKAZ VSTUPU
Nechceš tam jít, že ne?
Vážně?
Co je?
Bojíš se?
Pojď za mnou.
Tak jo.
To je kurva schodů. Ježiši.
Zasraný keře.
Tak jo.
Do prdele. Ježiši.
Kristepane. Posraný bláboly.
Jean.
Jsi opilá?
Vím, že se zlobíš kvůli té doktorce,
ale jseš nejlepší sestra, jakou jsem kdy měla.
Jinou sestru nemáš.
Jsi na mě tak hodná.
Jsi tak strašlivánsky milá ženská, a já jsem k ničemu.
Nedivím se, že mě nikdo nemá rád.
Já tě mám ráda, Jo.
Já vím, že jo.
A proto taky budeš hrozně naštvaná, až ti řeknu o tom dluhu.
O jakém dluhu?
Dlužím spoustu peněz.
Kolik je spousta?
Spousta.
- Můžu hloupou otázku? - Jasně.
Proč jsi mě nenechala zeptat se na ty titulky?
Nerada dělám rozruch.
Proč?
Jak to myslíš?
No kdybys pak měla lepší zážitek,
měla sis o to říct.
Kdybych vyváděla pokaždé, když se něco takového stane,
nonstop bych se trapně dohadovala
s lidmi bez postižení.
Chápu.
Někdy to tak mám s mámou. Nerozumí mojí identitě.
Mám k ní super vztah, ale unavuje mě, jak jí pořád všechno vysvětluju,
tak už s ní vlastně vůbec nemluvím.
Máš ale právo říct si o to, co potřebuješ.
Škoda, že je zataženo, protože bych ti ráda ukázala hvězdy.
- Co je? - Fakt se mnou chceš mluvit o hvězdách?
Je to moje parádní číslo. Děkuju mnohokrát.
Taky mi můžeš dát pusu.
Bože můj.
Tiše.
Pojď.
Tadá!
Tak jo.
- Pojď. - Tady bychom být neměli.
- Čau. - Čau.
Chce to sex.
Máš trochu upito, takže nevím…
- Nejsem opilá. - Ale jsi.
Chci to s tebou dělat.
- Sundej si tu bundu. - Jo.
- Tohle je trochu divný. - Proč? Je to v pohodě.
- Přestaň pořád něco řešit. - Dobře.
Promiň, nemůžu. Přestaň.
Promiň. Strávil jsem noc s Ruby.
Já ti to… musel říct.
Když jsi byla v Americe. Hádali jsme se a nějak…
Spali jsme spolu.
Ne, sex se nekonal, k ničemu nedošlo.
Jen jsme byli v jedné posteli. Promiň.
Do prdele.
Maeve?
Naser si.
Sakra. Někdo tu je.
Někdo je tam dole. Běž.
Moje bunda. Nemůžu se nechat zatknout.
- Hej! - Jsem moc mladý.
Co děláš?
- Do prdele! - Můj krk.
Žádný hlouposti.
Ven!
Mami, to je Maeve.
Ahoj, Maeve.
Překlad titulků: Miroslav Pošta