[Vibration]
Komm schon.
Au.
[Vibrator aus]
[angestrengte Laute]
Herrgott!
Fuck!
[Musik: "Rub It In" von Jack Jersey]
[glibschige Geräusche]
Oh nein.
Fuck, fuck, fuck!
Au! Au!
[Schmerzlaute]
Oh, das brennt!
Scheiße!
-Mum, was ist los? -Geh weg!
-Was willst du denn hier? -Was machst du da mit meinem Chiliöl?
Scheiße, Mann. Es brennt immer noch.
Scheiße.
["Rub It In" klingt aus]
[Musik: "Tell Me When" von The Applejacks]
[Otis] Au! Au!
Den Pfeffer!
-Wusch! -Wusch!
Ketchup?
[Musik stoppt]
Sagt mal, sind Eier die Periode der Hühner?
[Anna] Guten Morgen. Ich bringe Elsie in die Schule.
Solltet ihr da nicht auch hin? Ihr wart jetzt 3 Tage hier.
Und sofern eure Eltern mir nichts anderes sagen, müsst ihr gehen.
Ja, meine Mum hat schon gefragt, aber "Rock ’n’ Roll"!
-Scheißegal, ich hab keine Angst. -Ein Tag geht bei mir noch. Kein Problem.
-Ja. -Nein!
Nein, nein, nein. Ich gehe heute sowieso mit Sean zum Bestatter.
Also geht ihr ruhig in die Schule.
Ja, ich hab ehrlich gesagt doch Angst.
-Ich mach mich dann fertig. -Ok.
Danke fürs Frühstück.
Wollen wir später was unternehmen?
Also ausgehen? Nur wir beide?
Ok. Eine Nachfrage.
Weil ich da auch schon mal falsch lag: Meinst du ein Date?
Ja, ich meine ein Date.
Bist du dir sicher?
Ich meine, bei allem, was bei dir gerade los ist.
Ich bin mir sicher.
Es tut sicher ganz gut, an was anderes zu denken.
-Weißt du? -Ja. Also dann… haben wir ein Date.
Ich freu mich.
Ok, gut. Ich muss dann. Ja.
ERIC WIE GEHT ES MAEVE?
HAT IMMER NOCH NICHT GEWEINT…
Danke, dass ich dich zur Schule begleiten durfte. Oh, und äh, viel Glück beim Test.
[peppige Musik]
Danke.
Und schon lauft ihr also gemeinsam zur Schule. Ja?
-Das ist was Ernstes! -Hör auf!
Aber es stimmt schon.
-Wir gehen ins Martha-Street-Kino heute. -Oh!
Die spielen die ganzen alten Filme diese Woche.
[beide lachen]
Wie geht's dir? Ich mach mir Sorgen.
Ach, mir geht's gut. Ich versuch einfach, nicht zu viel dran zu denken.
Und ich habe jetzt entschieden: Ich möchte meinen Samenspender finden.
Wow! Das ist 'ne ziemlich große Sache.
Ja.
Meine Eltern reden einfach nicht über den Spender. Niemals.
Sie haben ein Album für mich gemacht. Und damit war das Thema durch.
Aber ich will's rausfinden. Wissen, wo ich herkomme.
Und hast du vor, deinen Müttern davon zu erzählen?
Na ja, früher oder später.
Jackson, du musst mit ihnen sprechen.
Ja, mach ich.
Also, ich habe da eine Idee.
Und du kannst natürlich Nein dazu sagen.
Worum geht's?
[zögernd] Ok, na ja, weißt du noch neulich in der Suppenküche?
-Ja? -Ich hatte was anderes vor an dem Abend.
Aber es war, als wäre ich dort hingeleitet worden.
-Und das ist lächerlich. Es ist nur so… -Nein, weiter. Ich versteh's. Sag schon.
Ok, na ja, dann kam raus, dass ihnen die Gelder gestrichen wurden,
und ich hatte das… Gefühl, dass das irgendwie Vorbestimmung war.
Und ich frage mich, ob wir nicht die Spendengelder dafür nutzen könnten.
-Es wird schwierig, Roman zu überzeugen. -Ja.
Die queere Gemeinschaft hält der Kirche den Ölzweig hin?
Wir zeigen ihnen den queeren Jesus.
-Wir sind echt der queere Jesus! -Wir sind der queere Jesus!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und heiligen Geistes.
-Genau! Ah! -Das ist mega! Wir machen das.
-Ja? Oh mein Gott. -Ja, warum nicht? Das wird uns so guttun.
Danke, Abbi. Das bedeutet mir viel und natürlich meiner Mum und…
Gut, ich lass euch jetzt mal allein. Wir sehen uns später.
[kecke Musik]
Ok.
[Schüler*innengerede]
Ähm, hey.
Ich wollte mich entschuldigen. Wegen dieser Clubgeschichte neulich.
Das war blöd von mir und nicht nett, und ich fühl mich schrecklich.
-Und es war außerdem… -Schon gut.
Schon gut. Ehrlich, es…
Es war wahrscheinlich sowieso nicht mein Ding.
Aber ich muss dir erzählen, was passiert ist in dieser Nacht.
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich bin mit Ruby zusammen eingeschlafen, aber es ist nichts passiert.
Wir haben zusammen ferngesehen und sind im selben Bett aufgewacht.
Och, Gottchen!
Ja… [lacht nervös]
-Hast du es Maeve erzählt? -Ähm, nein.
Es war eh Funkstille, als das passierte.
Und… Ah, es war bedeutungslos, aber ich muss es ihr sagen.
Sie hat gerade ihre Mutter verloren.
-Also ist es schlechtes Timing. -[zustimmender Laut]
Na ja, je länger du dich darum drückst, desto größer wird die Geheimnistuerei.
-Ja. -Ja.
Wie war's denn im Club?
Boah!
Es war unglaublich! Ich hatte was mit 'nem ganz heißen Typen.
-Aus meiner Kirche… -Sie war nur ein Mal dabei!
Otis! Du bist zurück!
Ich dachte schon, dass die Debatte ausfällt.
Es war übrigens ganz toll mit deiner Mum. Sie hat mir so viel über dich erzählt.
[schelmische Musik]
Die Debatte hab ich völlig vergessen. [Frustlaut]
Scheiße.
Ok, äh… Ich muss los!
Danke fürs Gespräch.
Das war eine gute Unterhaltung über mein Leben.
Hey!
Also O nennt sich selbst den Star aus Sexology, was gelogen ist.
-Ist das eigentlich erlaubt? -Nein, sie interpretiert nur anders.
[stammelnd] Ich hatte noch gar keine Zeit, um mich um die Debatte zu kümmern.
Du hast nicht zufällig ein paar Notizen für mich, oder?
Nein, wieso sollte ich denn?
Du bist meine Wahlkampfmanagerin.
Ich war deine Wahlkampfmanagerin.
Dann hast du meine Nachrichten ignoriert und bist für 3 Tage untergetaucht.
Also sieh allein zu.
Äh, ja du hast recht, ich hätte… Es tut mir leid.
Warte, bitte. Ich hätte dir antworten sollen.
Es ist nur so: Maeves Mum ist gestorben, und ich war etwas überfordert.
Ich schaff diese Wahl doch niemals ohne dich.
-Bitte. -[seufzt]
Das tut mir leid mit Maeves Mum.
Danke.
Ok. Du hast nicht viel Zeit, dich vorzubereiten.
Umschreibe kurz deine Leitbilder. Möglichst präzise. Ohne viel rumzulabern.
-Ich laber doch nicht. -Oh doch. Du laberst, Otis.
-[O] Sexology! -[Auslöser]
-[Gruppe] Sexology! -Hat die keine Leiche im Keller?
Nein, alle an dieser Schule sind so süß und nett zueinander. Scheußlich, find ich.
-[Schulglocke] -Ich meld mich später.
-[O] Hallo! -Ruby.
[O] Na super!
Wir haben Informationen für dich.
Es geht um O.
[Piepen]
Fahr doch, du blödes Scheißding!
Der ist wieder kaputt, Kumpel. Ich hab den Techniker gerufen.
Na toll. Und wann ist der hier?
Morgen, hoff ich mal, aber neulich hat's 3 Tage gedauert.
Und wie komme ich in meinen Unterricht? Und zwar jetzt?
[Hausmeisterin seufzt]
Das weiß ich auch nicht.
Ist 'ne gute Frage. Vielleicht kann ich dich tragen?
Könnten Sie das? Wirklich?
Mich, meinen Stuhl, 2 Stockwerke hoch?
Ich hab mir mal das Genick gebrochen und einmal reicht mir, aber danke schön.
Ich kann dir 'nen Klassenraum hier unten aufschließen.
[seufzt genervt]
Ja.
[verneinende Laute]
[Benachrichtigungston]
BRINGST DU MEINE LEINWAND RUNTER? DER AUFZUG IST WIEDER KAPUTT.
Darf ich Isaac seine Sachen bringen? Der Fahrstuhl geht schon wieder nicht.
Ja, natürlich.
Diese verfluchte Schule.
-Hey, hallo. -Hallo.
-Danke dir. -Gern geschehen.
-Wie kommt Maeve zurecht? -Gott, ich mach mir solche Sorgen um sie.
-Es ist fürchterlich. -Ja.
Ihre Mum war kompliziert, aber… Ich konnte sie gut leiden.
Hey, wie läuft's mit deinen Fotos?
-Ganz gut, eigentlich. -Ja?
-Ja. -Gut.
-Wie bekomme ich die hier raus? -Dazu brauchen wir 'ne Dunkelkammer.
Die sich zufälligerweise hier unten befindet.
-[Sean] Wie findest du den? -[Maeve] Einfach scheußlich.
[Sean] Mhm.
Mum hätte er also gefallen.
[Knarzen]
Was glaubst du, was der kostet?
Sean?
-Buh! [lacht] -Verfluchte Scheiße, das ist nicht witzig.
Komm schon, man muss die mal Probe liegen. Der ist ganz gut. Wirklich gemütlich.
-Werd erwachsen. -[Räuspern]
Mein allerherzlichstes Beileid.
Danke schön. Sean, komm da bitte raus.
-Hi. Sehr angenehm. -So, wie kann ich helfen?
Wir kennen uns damit nicht aus.
Ähm, wie funktioniert das?
Hat Ihre Mutter vielleicht einen Wunsch hinterlassen?
Nein, sie war mehr der spontane Typ.
Wollte sie denn eine Erd- oder Feuerbestattung?
-Erdbestattung. -Feuerbestattung. Verbrennung.
Sie sagte, sie wollte keine Exfreunde am Grab.
Kein schöner Gedanke, Verbrennung.
Auch kein schöner Gedanke, da unten festzustecken. Sie war klaustrophobisch.
Denken Sie darüber nach. Bitte.
Also, wie viele Gäste erwarten Sie?
Gar keine. Sie hatte keine Freunde.
-Niemand konnte sie leiden. [lacht] -Das ist nicht wahr. Sie hatte Freunde.
Wirklich?
-Nenn mir einen Freund. -Sie, ähm…
[Sean] Ganz genau. Na ja, ist ja auch besser für uns,
wenn auf der Scheißbeerdigung niemand ist, oder?
Fick dich, Sean.
Nur der engste Familienkreis also.
Ja, der engste Familienkreis. Sie können das echt gut verkaufen.
Beraten Sie in Ruhe. Lassen Sie sich Zeit. Und hier sind die verschiedenen Angebote.
-Ok. -Danke schön.
Verfluchte Scheiße.
Es wird wohl 'ne Feuerbestattung, was?
-[Handy klingelt] -Alles klar.
Ich muss rangehen, sorry.
-Ganz kurz. Ganz kurz. -Sean.
Hallo? Ja. Ja, Mann.
[Tür schließt]
Sie weint sehr viel, und sie will sich nicht beruhigen lassen.
Und sie macht solche Grunzgeräusche, nachdem sie getrunken hat.
Und ihr großes Geschäft besteht aus regelrechten Geschossen.
Ich frage mich, ob das daran liegt, dass sie ein Frühchen ist?
[Ärztin] Das glaube ich nicht.
Joy ist ein kerngesundes Baby.
-Wirklich? -Da ist sie wieder.
Da bin ich erleichtert.
Ich wusste gar nicht, was ich für eine Angst vor diesem Termin hatte.
Und wie ist Mums Stimmung?
Oh, mir geht es gut. Nur… ein bisschen erschöpft.
Deine Stimmung ist überhaupt nicht gut. Sie weint die ganze Zeit.
Sie ist gestresst, vergesslich und wird schnell zickig.
Es geht dir nicht gut, sorry.
Kann ich kurz mit Jean allein sprechen, bitte?
-Ich bin ihre Schwerster, das geht schon. -Jo!
Na schön.
-Ok. -[Tür schließt]
Ein Baby-Blues ist normal in den ersten Wochen.
Aber ständig unsicher und traurig zu sein, nicht.
Ihren Aufzeichnungen entnehme ich, Sie hatten bereits eine depressive Phase?
Ja, gut, das ist aber 10 Jahre her.
Ich erwähne das, weil Mütter,
die mit ihrer mentalen Gesundheit Probleme hatten
sehr viel anfälliger sind für postnatale Depression.
Ja.
Würden Sie vielleicht etwas dagegen nehmen wollen?
Nein, danke, aber, ähm…
Ich weiß, dass meine Hormone verrückt spielen,
und dass das normal ist.
Meine frühere Depression hab ich überwunden, ohne Medikamente.
Und das würde ich jetzt auch gern.
Gut. Wir behalten das im Auge.
Ja.
Danke.
[Benachrichtigungston]
DAN WILLST DU HEUTE EINEN FILM SCHAUEN?
KLINGT GUT.
[Tür geht auf]
Vielen Dank auch. Sie wollte mir gleich was verschreiben.
Das ist doch gut. Ich finde, du solltest was nehmen.
Warum stellst du dich so an?
Weil du mich in Verlegenheit gebracht hast, deswegen.
Und ich kenne mich selbst am besten.
Mir geht es gut.
Jedenfalls… Ich muss jetzt ins Studio. Sie gehört dir.
Nein, ich kann heute nicht. Und du schnauzt mich nicht an, wenn's dir passt.
Du meintest, du hättest heute nichts vor!
Das hat sich geändert. Ich hab ein 2. Date und lasse meine Huhu wachsen.
Wann war denn das 1. Date?
Und das heißt nicht Huhu, sondern Vulva!
Auf jeden Fall.
[Ankündigungston]
[Frauenstimme] Die Debatte zur Wahl der Sexualberater*innen
findet in Kürze in der Aula statt.
Otis! Ich habe ein paar Informationen, die O wirklich mies aussehen lassen.
[mechanisches Brummen]
Es fühlt sich an, als könnte ich zaubern.
Abrakadabra!
-Hey, ich glaube, es ist ganz gut. -Ja? Das ist doch toll.
Wieso hast du denn deine Pflegefamilien gemalt?
[Isaac] Ähm…
Hm…
-Ich war bei 9 verschiedenen Familien. -Wow.
Kaum waren wir irgendwo angekommen, da mussten wir schon wieder gehen.
Es gab eine Familie, die wollte uns echt adoptieren. Meinen Bruder und mich.
Aber… das wurde abgelehnt.
Das ganze System ist einfach kaputt, und das macht mich wütend.
Also mal ich meine Geschichte.
[Wecker tickt]
Ich weiß noch nicht, was ich mit meinen Fotos sagen will.
-Aimee? -Ja?
-Du sagst doch ununterbrochen was. -Was?
Sorry, aber du hast jede Menge zu sagen.
Hör auf, dich zu unterschätzen, würde ich sagen.
Danke schön.
Aimee, ich…
Bitte red nicht weiter. Ich glaub, ich weiß, was du sagen willst.
Ich find dich echt gut.
Ich find dich auch echt gut.
[verlegene Musik]
-Scheiße. Das ist absolut furchtbar. -Was sollen wir jetzt tun?
Ich muss mit Maeve reden.
-[Motorradgeräusche] -[Sean] Auf jeden Fall.
-[Motorradfahrer] Klar, Mann. -[Sean] Bis dann.
-[Motorradfahrer] Na klar. -[Sean] Auf jeden Fall.
Fröschchen, bist du so weit?
Ja. Wer war das?
-Wollte nur Feuer. Hatte keins. -Ach so?
Ja. Was machst du da, verdammt!
-Gib mir die verdammte Tasche. -Lass los! Lass los, ich hab nichts!
-Du dealst wieder. -Nein. Nein, verflucht.
-Ist das für dich? -Nein, ich nehm das Zeug nicht.
-Hör auf, mich anzulügen! -Hey, hör auf! Ich nehm nichts.
-Zeig mir deinen Arm! -Lass mich! Hör auf!
Ok, na schön. Beruhig dich.
Vielleicht ist das nicht ganz wahr. Es ist kein Problem. Ich hör bald auf.
Du verfluchter Idiot, Sean. Du verfluchter Idiot!
-Ach, komm von deinem hohen Ross, Maeve. -Fick dich, Sean!
Bist vielleicht schlauer als ich,
aber wir kommen beide aus dem gleichen Scheißloch.
[verspielte Musik]
-[Gelächter] -[Eric] Das hoffe ich auch.
[Abbi] Wir können ja… vergeben.
-[Rapmusik] -[O] Ok, Cavendish!
Was geht ab?
Hier spricht O.
Los! [rappt] Hört mir zu Denn heut sind's eure Stimmen, die zählen
Wer ist die Nummer 1? Es ist Zeit, zu wählen
Schäm dich nicht, es ist Pflicht Mach's mit Zuversicht
Es ist wirklich leicht Mach dein Kreuz und stimm für mich
-[Jubeln] -Bin für dich da, ist irgendwas los
Schau tief in dich rein Berat dich und helfe gern
Immer wieder X auf die Kontrollfunktion
Warum ist dein Sexleben so monoton?
[Rektor Lakhani] Ich möchte den Gartenbuchclub nicht verpassen.
Können wir das also kurz halten? Eure Eröffnungsstatements.
-[Otis] Danke, Direktor La… -Hallo, zusammen! Ich bin O.
Wählt mich,
und ich verspreche, dass ich weiter tue, was ich die ganze Zeit getan habe.
Euch offen und loyal zur Seite stehen.
-Danke. -Danke dir. Ähm… [Räuspern]
Also, ich bin Otis Milburn.
Und ihr solltet für mich stimmen,
weil ich es nämlich bin, der zuallererst die Idee zu einer Sexualberatung hatte.
Ich bin der Meinung, dass alle Schüler*innen
Zugang zu wertfreier Aufklärung über Sex und ihren Körper haben sollten.
Oh, ich muss jetzt wohl 'ne Frage stellen.
Ich habe eine Frage. An Otis.
Wer ist dieser Mann?
-Das ist mein Dad. Ich… -Korrekt.
-Das ist Otis' Vater, Remi Milburn. -Oh mein Gott.
Seine Texte erfreuen sich in bestimmten Männerkreisen äußerst großer Beliebtheit.
Ich bin mal so frei und lese euch einen kleinen Auszug
aus seinem neuesten Buch vor.
-Ist das erlaubt? -Ist erlaubt.
-Ja, das geht. -Also dann.
"Um von einer Frau begehrt zu werden,
-verzichtet der moderne Mann… -Ganz ruhig.
…wohl oder übel auf den Ausdruck seiner natürlichen Autorität."
-Ich denke nicht, dass das relevant ist. -Danke Otis.
Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich gern weiterlesen. Danke.
"Er wird in eine unterwürfige Rolle gezwungen,
die ihn nicht nur entmannt,
sondern eine Gesellschaft schafft, die nicht an Harmonie interessiert ist."
Wow. Danke, Remi Milburn.
Otis Milburn,
findest du es auch natürlich, dass Männer Frauen dominieren?
Nein! Ganz und gar nicht, also…
Mein Dad verkauft damit einen Haufen Bücher.
Ich bin nicht er, und ich stimme diesen Dingen auch nicht zu.
-Das ist interessant. -Ach ja?
In der Tat. Denn ich finde durchaus, dass deine Verhaltensweise,
besonders mir gegenüber, absolut sexistisch ist.
Ok, das ist lächerlich.
Und es ist auch unangemessen, dass du meine Familie da reinziehst.
Im Gegenteil! Die Leute müssen doch wissen,
wer ihnen gegenüber sitzt und sie beraten will.
Das sehe ich auch so.
-O, beantworte mir doch eine Frage. -Nein, so weit bin ich noch nicht.
-Ich möchte das ausführen. -Ich dachte, das wäre eine Debatte?
Bitte, mach weiter, Otis.
Danke, Sir. [Räuspern]
O, wie sieht dein Rat aus für jemanden, der kürzlich geghostet wurde?
[empörter Laut]
Na ja, dazu brauche ich schon etwas mehr Informationen, Otis.
Na klar.
PK? Es stimmt doch, dass O dich letztes Jahr geghostet hat?
Ja. Ja, das hat sie.
Damit bist du nicht allein. Auch andere wurden links liegen gelassen.
-Einige sogar. -Mit mir hast du's auch gemacht.
Ich wollte mit dir reden, aber du hast mich ignoriert.
Ich fühlte mich wie Scheiße.
Du hast mir so wehgetan.
[weint lautstark]
[Otis] Kann jemand bitte nach ihr sehen?
[Schüler*innen murmeln]
Ich weiß nicht, ob ich mich von einer Person beraten lassen soll,
die sich kaum um die Gefühle anderer schert.
Na ja, ähm…
Ok, ähm…
Ähm… [Räuspern]
Ich… verdiene es, auf mein Verhalten angesprochen zu werden.
Ich habe mehrere meiner Beziehungen beendet,
ohne das zu kommunizieren, und ich weiß, dass das nicht in Ordnung ist.
Ich finde, dass… es wichtig ist, mit etwas abschließen zu können.
Und ich habe mich wie ein Arschloch verhalten und gebe das auch ehrlich zu.
Allerdings hat das ja auch alles einen Kontext.
Ich bin auch auf einer… meiner ganz persönlichen Reise.
Und… Na ja, ich wollte noch damit warten,
das mit allen zu teilen.
Aber… du lässt mir ja nun keine andere Wahl, Otis.
Ähm…
Also… Äh…
Ähm…
Oh Gott, ähm…
Ich bin asexuell.
[erstaunte Ausrufe]
Und ich war wirklich gerne mit den Leuten zusammen, bevor ich sie ghostete, echt.
Aber als es langsam intimer wurde,
[stammelt] da fühlte ich mich überwältigt und unwohl.
Ich wusste nicht, wie ich diese Gefühle
einordnen muss und konnte sie nicht artikulieren.
Also wählte ich den feigen Weg und rannte weg.
Und das ist etwas, das ich wirklich bereue.
Aber anders als gewisse Leute, akzeptiere ich Kritik,
wenn sie angebracht ist.
Und ich hoffe wirklich,
dass ihr mir glaubt, wenn ich sage, dass ich hart an mir arbeite.
Ich will lernen, mich zu akzeptieren und… und stolz auf meine Identität sein.
[Jubeln]
Danke schön.
Das war scheiße, Mann.
Was ist da passiert?
So wie ich das einschätze, hast du verloren.
Ja.
[Klopfen]
-Komm rein! -Sorry, heute wieder mit Kind.
Kein Ding. Möchtest du 'nen Tee?
Oh nein. Ich hab nicht eingepinkelt. Der Eisbeutel.
Ich hab mir das Chiliöl meines Sohnes auf die Vulva geschmiert.
Selbst meiner Klitoris war das zu scharf.
-Oh Mann. -Ich dachte, mit einer Sextherapeutin
-kann ich so persönliche Dinge teilen. -Kein Problem.
-Tee. -Ja.
Danke.
-Gut. Ich wasch mir die Hände. -Gut.
Bitte sehr.
Oh, ist das die Chilisauce?
Ha, du hast Humor!
Ja, Piri Piri für die Piri-Perimenopause.
Oh!
Seit wann bist du in der Perimenopause?
Oh, ein paar Jahre, schätze ich. Ich hatte keine offizielle Diagnose,
aber diese Hitzewallungen
und die furztrockene Vagina sind ziemlich eindeutig.
Du weißt schon, dass du nicht leiden musst.
Es werden viele Behandlungen angeboten, wenn du deine Ärztin ansprichst.
Ich bin zu beschäftigt. Ich arbeite viel. Bin Workaholic.
Das denkt jedenfalls meine Exfrau. Aber meistens spiele ich hier mit Dinos.
Eigentlich ist alles in Ordnung.
Ich bin ja nicht irgendwie krank, weißt du?
Es ist nur sehr unangenehm.
Besonders heute.
Du fühlst dich sonst gut in deiner Haut? Keine Stimmungsschwankungen?
Was zum Henker soll das bitte heißen?
-Oh. Es gibt… -Nein. Das war ein Witz. Tut mir leid.
-Zu früh. -Verstehe.
Ich meine, meine Söhne sagen immer, dass ich emotionaler bin als früher, aber…
Manchmal kann unser Umfeld uns besser einschätzen als wir uns selbst.
Ganz ehrlich?
Ich glaube, es ist mir peinlich.
Weißt du, viele Frauen suchen sich keine Hilfe.
Aber nur weil das Thema der…
Ja, Menopause, nach wie vor stigmatisiert ist
in unserer verfluchten Gesellschaft.
Aber auch, wenn du nichts nehmen willst,
kann schon der Schritt, um Rat zu fragen, helfen, dich viel besser zu fühlen.
Und es gibt keinen Grund, sich zu schämen.
-Ja? -Ja.
Da ist die alte Jean wieder.
Schön, dich zu sehen! Mehr davon in der Sendung.
Ja, es ging mir besser nach der letzten Sendung, das muss ich sagen.
Ja, und darum geht's.
Also, Terry möchte, dass ihr von nun an jede Sendung zusammen moderiert.
Er findet, dass ein Format mit 2 Sextherapeutinnen,
also einer jungen und einer alt… älteren,
das ist, wonach wir gesucht haben.
Wie hört sich das für dich an?
Hab ich denn eine Wahl?
Ja.
[zögernd] Nein.
Verstehe. [seufzt]
Ich liebe meine Schwester wahnsinnig, aber sie ist so angespannt.
-[Reißen] -[Schmerzlaut]
Und sie war auch schon so als Kind.
Sie muss einfach alles in ihrem Leben kontrollieren. Und hat wirklich nie Spaß.
-[Reißen] -[Schmerzlaut]
Mein Mann Greg ist ganz genauso drauf.
Verdirbt mir die Laune. Wenn wir zusammen zu Abend essen, denk ich:
"Mensch, Greg, wie deprimierend.
Was du auch tust, macht mich traurig. Sogar, wie du dein Hühnchen isst."
-[Reißen] -Oh, verfluchte Scheiße!
Ich bin doch aber nicht Greg!
Sorry, Süße. Mach dich bereit, das war erst der Anfang.
-[ächzt] -Oh, Fuck! [Schmerzlaute]
Nicht kratzen.
Die Karte wurde abgelehnt. Haben Sie noch 'ne andere?
Nein. [lacht verlegen]
Ähm…
Geben Sie mir eine Sekunde. [Räuspern]
[Wahlton]
[Telefon klingelt]
[seufzt]
Hi.
Schneckchen, hi!
Meine… Meine Karte wurde abgelehnt.
Sie wurde wohl gesperrt. Kannst du mal eben mein Waxing bezahlen?
-War das nicht neulich schon so? -Ja, ich geb's dir zurück.
Ok? Kannst du das… bitte erledigen? Danke schön. Sie kann das…
Hallo? Moment. Ganzer Busch. Vorne und Hinten.
-[Vogelzwitschern] -[Muhen]
Alles klar?
Wir lernen uns langsam ein bisschen kennen, oder?
Sorry, ich, äh… Ich hab da saubergemacht.
Da…
Sag mal, wieso hast du die Schule verlassen?
Äh, na ja… Ich war einfach nicht sonderlich gut.
Ja, ich auch nicht. Meine Dyslexie hat mir da auch nicht geholfen.
Ich hatte Glück. Mein… Mein Dad hat mich hier arbeiten lassen.
Er hat gemerkt, dass er mich zu nichts zwingen kann.
Ich hab gesehen, dass dein Dad dich zu Fahrstunden abholt.
Er unterstützt dich wohl auch?
Äh…
Nicht so richtig. Ich war ihm irgendwie immer ein bisschen peinlich, weißt du?
Wie meinst du das?
Er war der Direktor an meiner Schule.
Ich hab's nicht hingekriegt. Je mehr ich's versuchte, desto schlechter wurde ich.
Er hat mich oft angeschrien.
Ein richtiger Bully.
Ja… Ein bisschen beängstigend.
Aber jetzt versucht er, irgendwie ein, ich weiß nicht,
ein normaler Dad zu sein, oder so was. Keine Ahnung.
[Midnight wiehert leise]
[zögernd] Ich würd dir gern was zeigen.
Halt mich nicht für verrückt, aber, äh… Na ja, nimm meine Hand.
Ich glaube, dass Pferde uns helfen können, alles zu heilen.
-Also vertrau mir einfach. -Ja.
Entspann dich. Leg deine Hand dahin.
-Die andere hierhin. -Mh-hm.
Ja und ja.
-Kopf ablegen. -Ok.
[Jem lacht]
Spürst du seinen Herzschlag?
[Midnight schnaubt]
Fühlst du ihn?
Und merkst du, dass um uns alles andere viel ruhiger wird?
Fühlt sich komisch an, ein Pferd zu umarmen, aber…
Du hast recht.
[sanfte Musik]
[Mädchen] Er hat mich doch abgeworfen!
-[Midnight schnaubt] -[Jem] Mist, ich muss jetzt unterrichten.
Bis später.
-Komm doch mit und guck zu! -[Midnight schnaubt]
-Hallo! -[Kinder] Hallo!
-Bereit? -[Mädchen] Ich freu mich schon.
-[Jem] Es geht los. -[Mädchen] Ausmisten?
[Benachrichtigungston]
[seufzt]
ADAM SCHAUEN WIR HEUTE WIEDER THIRD WIVES?
JA!
[atmet frustriert aus]
Oh, Michael, ich fühl mich furchtbar. Es ist, als würden wir Adam hintergehen.
Wir sollten wieder ein Paar werden.
Oh, das geht nicht.
Er wäre am Boden zerstört.
Aber… Ich hab mich geändert.
Michael.
Bisher gibst du Adam ein paar Fahrstunden.
Er braucht Zeit, um dir wieder zu vertrauen.
[Musik: "Slinky" von Link Wray and The Wraymen]
[Gürtel klappert]
[Benachrichtigungston]
RUBY HAST DU DIE KOMMENTARE GESEHEN?
DER ERSTE SEXTHERAPEUT
OTIS = FRAUENHASSER
[frustrierte Laute]
Ok. Also gut.
Oh! Hallo Schatz. Du bist zurück?
Ja. Und schon wieder weg.
[stammelnd] Wo gehst du hin? Ich hab dich seit 3 Tagen nicht gesehen.
Ich treff mich mit Maeve.
Warum bist du so frostig?
Weil du, liebe Mum, plötzlich meine größte Rivalin in deine Sendung holst.
Was? Wen?
[stammelnd] O? Ich wusste nicht mal, dass du sie kennst.
Ich hab dir doch von der anderen Therapeutin erzählt. Das ist sie!
Oh…
Und jetzt rennt sie herum und erzählt, sie ist der Star von Sexology.
Irgendwie… ist sie der Star von Sexology. Wir… sollen jetzt co-moderieren.
Otis, du kannst nicht kommen und gehen, wie es dir gefällt!
Du wohnst immer noch unter meinem Dach,
und ich würde diese Unterhaltung gern weiterführen, bitte.
-Wieso willst du jetzt eine Mutter sein? -Was?
Du bemerkst mich gar nicht mehr seit Joys Geburt. Also gar nicht.
Und ich weiß, es ist schwer. Und ich weiß, ein Baby zu haben, ist 'ne große Sache.
Aber du behandelst mich wie einen Erwachsenen, und ich brauche eine Mum.
[Joy weint]
Es wird heute spät.
[Joy weint]
[melancholische Musik]
[Jean weint]
[holt hektisch Luft]
[Wahlton]
[Joy schreit]
-[Frau] Guten Tag? -Ja, ähm…
[schluchzend] Ich bräuchte bitte doch noch einen Termin bei Dr. Miller.
[seufzt]
[Klopfen]
Komm rein.
[Tür geht auf]
-[Aimee] Hallo! -Hey!
Wo gehst du denn hin?
Ich hab ein Date mit Otis. Zum ersten Mal.
Oh, du siehst toll aus!
-Wie war dein Tag? -Äh…
Nicht so gut.
Ja.
Wir haben niemanden, den wir zur Beerdigung einladen können.
Aber Mum braucht trotzdem einen Abschied. Also denke ich mir was aus.
Ja, absolut.
Na ja, das wird schon. Wie war dein Tag?
Na ja, er war ganz gut.
-Das muss ich noch… Ja. -Kannst du dich mal kurz setzen? Sorry.
Ähm…
Du sagtest doch, dass Isaac und ich uns gut verstehen würden.
Ja.
Na ja, wir haben jetzt zusammen Kunst und sind so was wie Freunde geworden.
-Wusst ich's doch. -Ja.
Ähm…
-Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll… -Aimes?
[Aimee atmet tief ein]
Es ist so: Also da ist mehr als Freundschaft.
[lachend] Entschuldigung.
Was?
-[Maeve lacht weiter] -Was ist daran so witzig?
Oh… Ich meine, ich wollte…
-Sorry, war ein schräger Tag. -Ja, tut mir so leid.
Ich hab einfach nicht mit so was gerechnet. [lacht]
Du bist also in Isaac verknallt, oder was?
Ja. Ich meine, er muffelt oft rum.
-Und ist unhöflich, aber er versteht mich. -Ja.
Und er hat mir klargemacht, dass ich eigentlich ziemlich schlau bin.
Natürlich bist du das.
-Wolltest du nicht single sein? -Ich weiß.
Es ist scheiße. Ich bin ein Scheißmensch und eine Scheißfreundin.
-Du bist nicht scheiße. Bist du nicht. -Doch, bin ich.
-Wie geht es dir damit? -Äh…
[zögernd] Das ist mir grad einfach zu viel, tut mir leid.
-Versteh ich. Ich muss los. -Reden wir wann anders darüber.
Na sicher. Aber sicher. Völlig falscher Moment.
-Ähm… -Es tut mir wirklich leid.
Kein Problem. Wir… Wir sehen uns.
-Genieß dein Date! -Danke.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
[niedergeschlagene Musik]
[atmet bebend]
-[Sofia]…die Zeit dafür hast. -[Roz] Viel zu beschäftigt dafür.
-[Jackson] Ausgebuchter als du. -Ja, das stimmt. Absolut.
Wie war die Schule?
-Gut so weit. -[Sofia] Mhm.
Ich sag jetzt was und will, dass ihr nicht gleich abwehrend reagiert, ok?
[zustimmende Laute]
Ich will wissen, wer mein Samenspender ist.
Oh…
Äh… Und wieso jetzt?
-[Roz räuspert sich] -Weil ich immer Fragen hatte.
-[Sofia] Aha? -Aha. Was für Fragen denn?
Ganz verschiedene. Zuallererst: Wer bin ich?
[lacht verlegen] Aber du weißt, wer du bist, Jackson.
-Jetzt reagierst du abwehrend, Mum. -[Sofia] Das stimmt.
-Und was noch? -Ob Krebsfälle in der Familie auftraten.
Welches Erbmaterial.
Ich hab viele Ängste, und ich frag mich, ob das angeboren ist.
-Von euch hab ich das sicher nicht. -Gut, wir werden… darüber nachdenken.
-Hä? -[Roz atmet tief aus]
Das ist nicht eure Entscheidung, Mum.
[Roz] Bei dir ist viel los im Moment.
Und du wartest auf die Untersuchungsergebnisse vom Arzt.
-Ja, genau. -Und dein Abi steht auch kurz bevor.
-Was? -Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich hab's gleich gewusst. Es bringt nichts,
-mit euch darüber zu reden. -[Sofia] Hey!
[angespannte Musik]
[Sofia] Ich sagte ja, dass es so kommen würde.
Ich bin noch nicht… [atmet tief aus]
Bereit.
[Handy klingelt]
[legt auf]
-[Frau] Hallo. -[Verkäuferin] Hallo.
[Frau] Kann ich die weiße Tüte mit Süßigkeiten da oben haben?
Und 2 Schokoriegel dazu.
-Das ist alles. -[Verkäuferin] Alles klar.
Bitte schön.
Eric, schön, dich wiederzusehen.
[beide lachen]
Äh…
Meine Schule organisiert jedes Jahr eine Spendenaktion,
und ich hab mir gedacht, dass wir das Geld der Suppenküche geben könnten.
Die Arbeit hat mir echt Spaß gemacht neulich. Ich fühlte mich dazugehörig.
Und es wäre so schade, wenn das nicht weitergehen würde.
Das ist… wirklich nett.
Danke dir.
-Äh… Großartig! -[Pastor Samuel lacht]
Großartig!
Ich werd's meinen Freunden sagen. Danke, Pastor Samuel.
Äh, du warst gar nicht mehr bei uns in der Taufvorbereitung.
Ja… [lacht nervös]
Ähm…
Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch immer getauft werden möchte.
Oh.
Ich verstehe. Aber du… Du kannst dich immer umentscheiden. Jederzeit.
Ich denk drüber nach.
-Hallo. -[beide lachen]
-Hi. -Hi.
Gehst du zum Kirchenchor?
Ja. Willst du uns nicht zuhören? Wir haben ein neues Lied geübt, also…
-Ich muss mich aufwärmen. -Ok.
Wir sehen uns. Bleib noch.
[frohe, peppige Musik]
[Chor singt "Down by the Riverside"]
[Lied endet]
[Musik: "I Found a Reason" von The Velvet Underground]
-Hi. -Hi.
-Wow! [lacht] -Ta-da!
-Die sind für dich. -Schön.
Ich wusste nicht, ob das zu viel ist.
-Ich konnte mich nicht entscheiden. -Danke.
Alles ok?
Ähm… Ich wollte dir noch was sagen.
Ok? Ist es etwa ein Stimmungskiller?
Ich hatte nämlich 'nen furchtbaren Tag und möchte heute Abend bloß Spaß haben.
Nein. Ich wollte sagen…
Du siehst echt toll aus.
Rein.
-Gehen wir rein? -Ja, na klar.
Hast du Begegnungen schon gesehen?
-Nein. -Ich auch nicht. Bin schon gespannt.
DAN BIST DU BALD DA?
[seufzt]
EIN ANDERMAL? SORRY.
MOTORRADUNFALL!
Jo, hey!
-Hi! -Bist du auch verabredet?
Ja, also im Grunde schon, aber ich wurde versetzt.
Offenbar ist er mit seinem tollen Motor-Bikey verunglückt.
[Otis] Ah.
-Das erzählt er bestimmt jeder. -Das ist Maeve.
-Das ist meine Tante Jo. -Hi!
-Hallo! -Hi, Jo.
Mein Gott, sie ist ja eine Göttin! Guck sie dir an!
Ihr zwei seid ein schönes Paar.
-[Otis] Ja. -[alle lachen]
Ähm, wir holen mal Tickets.
-Ja. -Ja.
-Es geht gleich los, also bis dann. -Hat mich gefreut.
Könntest du mir ein Ticket auslegen?
Ja. Ja, kein Problem.
-Stör ich euch? -Nein.
Hey.
Nur, weil du nicht befreundet sein willst, musst du mich nicht so scheiße behandeln.
-Was? -Schon ok, ich lass dich in Ruhe.
-Cal, warte. -Klar.
Verzeihung, ich bin zu spät. Möchtest du gern Popcorn?
-Äh, ja. -Ok.
-Das ist etwas spät geworden. -Kein Problem.
-So was. -[Jackson] Viv.
Hey, sorry.
Hab mich mit meinen Eltern gestritten, ich wusste nicht, wo ich hingehen soll.
Guck doch mit uns den Film.
Ist das ok, Beau?
-Klar, ich hol mir noch ein Ticket. -Oh, danke, Mann.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Arsch mich versetzt hat.
Ich meine, er hat mir was vom Heiraten und Kinderkriegen vorgesäuselt.
Das hätte mir 'ne Warnung sein sollen.
-Wo sitzen wir? -Tja.
-Die drei sind… -Äh…
-Aber, wir wollten… -[Maeve] Könnte ich…
Es ist so demütigend.
Möchtest du 'nen Drink?
Klar möchte ich 'nen Drink!
-Tequila? -Na, unbedingt!
[Joanna] Ich find sie echt toll!
[Maeve und Otis lachen]
Mhm.
Ah! Wirklich stark.
[kichert]
-[Lachen] -[verspielte Musik]
[Viv] Was ist passiert?
Ich hab's ihnen erzählt. Sie sind ausgerastet.
Und wollen mir nicht erlauben, ihn zu suchen.
[empörter Laut]
Ich bin 18, sie können mich nicht davon abhalten.
Ist das so eine gute Idee, das hinter ihrem Rücken zu machen?
-Was hinterm Rücken machen? -Gar nichts.
-[Filmmusik] -Danke.
Es geht los.
[Joanna] Ist das ein blöder Schwarzweißfilm?
[englischer Filmdialog]
[beide lachen]
Scheiße, die Untertitel sind nicht an.
-Ich frag mal nach. -Nein, nein, nein!
Du musst das nicht machen. Bleib sitzen.
[Joanna] Cheers, Leute!
[sprechen auf Englisch mit]
-[Jackson] "Die Wolken reißen auf." -[Viv] "Es wird heute noch schön."
-[Jackson] "Wie aufregend." -Gut, ich werd jetzt gehen.
Oh nein.
Ich geh mal nach ihm sehen.
Alle Männer sind Arschlöcher.
Ich mein nicht dich, Otis.
Du bist tatsächlich ganz süß.
Aber die meisten Männer sind große, verdammte, schrumpelige Arschlöcher.
[Frau] Scht!
-[Mann] Scht! -[Joanna] Scht!
Lass das!
[Joanna] Gib mal die Flasche rüber.
Beau? Beau! Warte, was ist los?
Wieso erzählt er dir diese privaten Sachen?
Und stört unser Date? Er will doch was von dir, Viv.
Da ist nichts zwischen uns. Wir sind nur Freunde.
Ok. Wenn du das sagst.
Aber ich glaub, du weißt nicht, wie toll du bist.
Und die Probeklausuren kommen bald. Also lass dich nicht von ihm ablenken.
Ähm…
Tut mir leid wegen eben. Es ist nur… Ich, äh, hab… mich in dich verliebt.
-Du musst nichts sagen… -Ich bin doch auch in dich verliebt.
[romantische Musik]
[Handy vibriert]
VIV GEHE HEIM. BEAU GEHT'S SCHLECHT. SORRY!
NIMM BITTE MEINEN MANTEL MIT.
[englischer Filmdialog]
Lass das!
Entschuldigung.
[Frau] Bitte aufhören, Popcorn zu werfen.
-Jetzt hör endlich auf. -Schon ok. Ich hör auf.
Mann! Stopp! Mann!
[Frau] Ich hol den Platzanweiser.
Ok, gut. Dann kann er auch gleich 'nen anderen Film einlegen.
Denn der hier ist öde!
[kichert]
Weißt du, welcher Film gut ist?
-Wie heißt der mit Lady Gaga? -Mann, sei doch einfach kurz leise, bitte!
-Pst! Die werfen uns gleich raus! -Und dieser Kerl…
-[Frau] Die 3 da vorne. -…pisst sich voll und ist voll traurig.
Das ist ein guter Film. Das ist ein guter Film!
[Platzanweiser] Verzeihung, Madam. Sie müssen leider gehen.
-Wir gehen. Steh auf! -[Joanna] Aber… [rülpst]
-[lacht] Ich steh doch auf. Ups. -Mantel.
-Entschuldige. Verzeihung. -[lachend] Es tut mir so leid.
-Mir ist schlecht. -Maeve, hilf mir.
-Kotz ich auf den Typen? -Warte, bis du zu Hause bist.
-Du bist wundervoll! -[Maeve] Oh!
-[Otis] Scheiße. -[Joanna] Ich mag dich.
-[Otis] Rein da. Hi. Alles ok? -[Maeve] Pass auf!
-[Maeve] Bye! -[Fahrer] Abend.
[Otis] Anschnallen. Die Tasche.
-Guten Abend. Sie wissen ja, wo's hingeht. -[Fahrer] Ja, gab die Zentrale durch.
Das sollte reichen. Ok, tschüss!
-Maeve! -Tschüss!
Maeve, wo willst du hin? Wir haben doch einen Tisch reserviert.
Das machen wir ein andermal, komm!
[seufzt] Ok.
[Maeve seufzt]
-Hier ist es. -Ah.
[beide lachen]
[Schloss und Kette klappern]
Du gehst doch da nicht rein?
[Otis räuspert sich] Äh…
Wirklich?
Ja, wieso?
Hast du Angst?
[Grillenzirpen]
Folge mir.
Oh!
Oh, so viele Stufen.
Ah, oh Gott!
[verschmitzte Musik]
[verwirrte Laute]
Ok…
Wenn es in die Tür…
[Joanna] Welcher ist es?
-Wo ist denn das Schlüsselloch? -[Jean] Oh nein.
Jean!
-Jean! -Achtung!
Ah!
Hast du getrunken?
Oh Gott! [schluchzt]
Ich weiß, dass du wütend bist wegen der Ärztin,
aber du bist die beste Schwester, die ich jemals hatte.
Ich bin deine einzige Schwester.
Du bist so lieb zu mir.
Du bist so ein… netter, netter Mensch, und ich bin im Arsch.
-Kein Wunder, dass mich niemand liebt. -[seufzt]
-Also ich liebe dich, Jo. -Das weiß ich doch. [schluchzt]
Und deshalb wirst du bestimmt sehr sauer, wenn ich dir von meinen Schulden erzähle.
Welche Schulden?
Viel Geld, einen ganzen Haufen.
Wie viel ganz genau?
Ganz, ganz viel.
[Würgen, Kotzlaute]
[lautlose Gesten]
-[Cal] Kann ich dir eine Frage stellen? -[Aisha] Ja.
Wieso wolltest du nicht, dass ich nach den Untertiteln frage?
Oh, ich möchte kein Aufsehen erregen.
Und wieso nicht?
Wie meinst du das?
Ich meine, wenn es deinen Abend verbessert hätte,
find ich, hättest du fragen sollen.
Wenn ich bei jeder Sache, die so läuft, jemanden anspreche,
würde ich mein Leben damit verbringen, unangenehme Unterhaltungen
mit nicht behinderten Menschen zu führen.
Das versteh ich.
Mit Mum ist es auch so. Sie findet keinen Zugang zu meiner Identität.
Ich liebe sie. Aber ich hab es satt, immer wieder alles von vorne zu erklären.
Also hab ich einfach aufgehört, darüber zu reden.
Aber du darfst nach Dingen fragen, wenn du sie brauchst.
Hm.
Schade, dass es heute bewölkt ist. Ich würde dir so gerne die Sterne zeigen.
Was?
Willst du jetzt ernsthaft mit mir über Sterne reden?
Dafür bin ich berühmt, wenn's erlaubt ist.
Oder vielleicht küsst du mich?
[Maeve atmet tief aus]
[Maeve] Oh mein Gott.
[Rumpeln]
Scht!
[Maeve lacht]
[Maeve] Komm schon.
Ta-da!
-Ah! -[beide lachen]
-Oh! -Oh!
[besorgte Laute von Otis]
-Komm mit! -Wir sollten echt nicht hier sein.
[beide kichern]
[Maeve atmet aus]
-Hey. -Hm.
Lass es uns tun.
Na ja, du hast schon ein bisschen was getrunken.
-Ich weiß nicht, ob du… -Ich bin nicht betrunken.
-Doch, bist du wohl. -Ich will mit dir schlafen.
[Otis] Ah!
-Zieh die Jacke aus. -Na gut.
[beide atmen angestrengt]
-Ok. Das fühlt sich komisch an. -Bitte? Warte.
-Mach dir keine Sorgen. -Ok.
[Hintergrundgeräusche werden dumpf]
[dumpfes Dröhnen und lauter werdendes Fiepen]
-[Dröhnen verstummt] -Stopp!
Entschuldige, ähm… Ich war in der Nacht bei Ruby.
Ich… Ich musste dir das sagen.
Als du in Amerika warst… Wir hatten uns gestritten und…
Wir haben zusammen geschlafen. Nein! Wir hatten keinen Sex.
Nichts ist passiert. Wir waren nur im selben Bett. Entschuldige.
[seufzt]
[Otis seufzt]
[Otis] Oh, fuck!
[lacht]
Mhm.
Hm.
Maeve?
Fick dich.
-[Tür geht auf] -[Wache] Hab da Stimmen gehört.
[Maeve] Scheiße, da ist jemand.
-Was machen die da? -Hey, los!
[hektische Musik]
]Otis] Scheiße, sie dürfen mich nicht festnehmen. Ich bin zu jung.
[Maeve] Fuck!
-Ah! -Au!
-[Maeve] Verdammt! -[Otis] Mein Genick!
[Schmerzlaute]
[Wache] Was macht ihr da?
-[Otis] Au! -[Wache] Raus!
[Musik stoppt]
[Musik: "Sittin' Pretty" von The Datsuns]
Mum, das ist Maeve.
Hallo, Maeve.
[Musik wird lauter]
IN ERINNERUNG AN SHAY PATTEN-WALKER