Έλα.
ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε.
Αυτό είναι.
Όχι.
Γαμώτο!
Τι κάψιμο!
-Γαμώτο! -Μαμά, τι συμβαίνει;
Φύγε!
-Γιατί είσαι εδώ; -Τι έκανες με το λάδι τσίλι μου;
Γαμώτο! Ακόμα καίει!
Γαμώτο.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
Πιπέρι!
Κέτσαπ;
Παιδιά, τα αυγά είναι η περίοδος της κότας, έτσι δεν είναι;
Καλημέρα. Θα πάω την Έλσι στο σχολείο.
Εσείς θα πάτε; Πέρασαν τρεις μέρες.
Πρέπει να μου πουν οι γονείς σας ότι συμφωνούν.
Η μαμά μου ρωτάει, αλλά ροκ εντ ρολ!
-Δεν με νοιάζει. Δεν φοβάμαι. -Μπορώ άλλη μία μέρα.
-Ναι. -Όχι.
Θα πάω στο γραφείο τελετών με τον Σον.
Καλύτερα να πάτε σχολείο.
Καλά. Βασικά, φοβάμαι πολύ.
-Πάω να ετοιμαστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Θες να βρεθούμε αργότερα;
Να βγούμε. Εσύ κι εγώ.
Να το ξεκαθαρίσουμε,
γιατί είχα καταλάβει λάθος στο παρελθόν. Εννοείς ραντεβού;
Ναι, ραντεβού εννοώ.
Είσαι σίγουρη;
Με όλα όσα συμβαίνουν τώρα;
Ναι, είμαι σίγουρη. Νομίζω ότι θα με βοηθήσει να ξεχαστώ.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι. Ας βγούμε ραντεβού.
Ωραία θα είναι.
Ωραία. Ναι.
ΕΡΙΚ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΪΒ;
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΛΑΨΕΙ ΑΚΟΜΑ…
Ευχαριστώ που με άφησες να σε συνοδεύσω. Και καλή τύχη στο τεστ.
Έρχεστε κιόλας μαζί στο σχολείο, έτσι;
Σοβαρεύει το πράμα!
Πάψε!
Αλλά έτσι δεν είναι; Θα πάμε σινεμά, στο Μάρθα Στριτ.
Παίζουν παλιές ταινίες αυτήν τη βδομάδα.
Πώς αισθάνεσαι;
-Ανησυχούσα για σένα. -Καλά είμαι.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Αποφάσισα να βρω τον δωρητή σπέρματος.
Είναι σημαντικό.
Ναι.
Οι γονείς μου δεν μιλούν ποτέ για τον δωρητή.
Μου έφτιαξαν ένα βιβλίο όταν ήμουν μικρός. Κι αυτό ήταν.
Όμως, θέλω να μάθω από πού προέρχομαι.
Θα πεις στους γονείς σου ότι θα το κάνεις;
Ναι, κάποια στιγμή.
Τζάκσον, πρέπει να τους το πεις.
Θα τους το πω.
Λοιπόν, είχα μια ιδέα,
και μπορείς να πεις όχι.
Δοκίμασέ με.
Εντάξει. Θυμάσαι τις προάλλες στο συσσίτιο;
-Ναι. -Δεν ήταν να πάω, προφανώς.
Αλλά νιώθω ότι οδηγήθηκα εκεί.
Και είναι χαζό.
Όχι, μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω. Συνέχισε.
Μετά έμαθα ότι η κόπηκε η χρηματοδότησή του
και ένιωσα ότι κάτι έπρεπε να γίνει ή κάτι τέτοιο.
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσουμε τον έρανο γι' αυτό.
-Θα πρέπει να πείσουμε τον Ρόμαν. -Ναι.
-Κουίρ τείνουν κλάδο ελαίας στην εκκλησία; -Λέει "Είμαστε γκέι Ιησούς".
-Είμαστε γκέι Ιησούς. -Είμαστε γκέι Ιησούς.
Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
Κοπελιά!
-Τέλειο. Ας το κάνουμε. -Ναι;
-Θεέ μου. -Συμφωνώ. Θα είναι καλό για εμάς.
Ευχαριστώ, Άμπι. Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για τη μαμά μου…
Σας αφήνω να τα πείτε. Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ Ο
Γεια σου, Ότις.
Άκου.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη βραδιά στο κλαμπ.
Ήταν άβολο, καθόλου ευγενικό και νιώθω απαίσια. Και ήταν…
Δεν πειράζει. Ειλικρινά.
Μάλλον δεν ήταν καν το στιλ μου.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι που έγινε εκείνο το βράδυ. Νιώθω περίεργα. Βασικά,
αποκοιμήθηκα με τη Ρούμπι. Δεν έγινε τίποτα.
Περάσαμε το βράδυ μαζί και ξυπνήσαμε στο ίδιο κρεβάτι.
Θεέ μου.
Ναι.
-Το είπες στη Μέιβ; -Όχι.
Δεν μιλούσαμε όταν συνέβη.
Ξέρω ότι δεν σήμαινε τίποτα, αλλά πρέπει να της το πω.
Αλλά η μαμά της μόλις πέθανε.
Οπότε, δεν ξέρω. Είναι λάθος στιγμή.
Όσο περισσότερο το αφήνεις, τόσο πιο πολύ θα μοιάζει με μυστικό.
-Ναι. -Ναι;
Πώς πέρασες στο κλαμπ;
Καταπληκτικά!
ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΞΟΛΟΓΙΑΣ
Ήμουν με έναν κούκλο!
-Από την εκκλησία μου. -Μία φορά πήγε!
Ότις! Γύρισες! Ανησυχούσα ότι δεν θα είχα αντίπαλο στη συζήτηση.
Τι ωραία που μίλησα με τη μαμά σου! Μου είπε πολλά για σένα.
Ξέχασα τη συζήτηση.
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Χάρηκα που μιλήσαμε για τη ζωή μου.
Ρούμπι, γεια.
Η Ο αυτοαποκαλείται "Αστέρι της Σεξολογίας", που είναι ψέμα.
-Επιτρέπεται αυτό; -Όχι, λέγεται προπαγάνδα, Ότις.
Δεν βρήκα χρόνο να ετοιμάσω κάτι για τη συζήτηση.
-Μήπως έχεις σημειώσεις για μένα; -Όχι. Γιατί να είχα;
Γιατί είσαι υπεύθυνη καμπάνιας.
Ήμουν υπεύθυνη καμπάνιας.
Μετά σταμάτησες να απαντάς και εξαφανίστηκες για τρεις μέρες.
Άρα είσαι μόνος σου.
Έχεις δίκιο και έπρεπε… Συγγνώμη.
Έπρεπε να σου είχα στείλει μήνυμα.
Απλώς πέθανε η μαμά της Μέιβ, και ήμουν αλλού για αλλού.
Θα τα πάω χάλια στις εκλογές χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ;
Λυπάμαι για τη μαμά της Μέιβ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν έχεις χρόνο να προετοιμαστείς.
Πρέπει να πεις τη δήλωσή σου συνοπτικά. Μην πλατειάσεις.
-Δεν πλατειάζω. -Πλατειάζεις, Ότις.
Σεξολογία!
-Σεξολογία! -Βρήκες καμιά βρόμα;
Όχι, όλοι στο σχολείο είναι γλυκοί και καλοσυνάτοι. Είναι αηδιαστικό.
Θα τα πούμε μετά.
Ρούμπι.
Έχουμε πληροφορίες για σένα.
Σχετικά με την Ο.
-Λειτούργησε, μεταλλικό σκατόπραμα! -Χάλασε πάλι, φίλε. Κάλεσα μάστορα.
Τέλεια. Πότε θα έρθει;
Αύριο ελπίζω. Έκανε τρεις μέρες την τελευταία φορά.
Και πώς υποτίθεται ότι θα πάω στο μάθημα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ζόρικο. Ίσως μπορώ να σε κουβαλήσω.
Μπορείς; Αλήθεια;
Εμένα, το αμαξίδιο, για δύο ορόφους.
Δεν θέλω να ξανασπάσω τον σβέρκο μου. Ευχαριστώ.
Μπορώ να ανοίξω μια τάξη εδώ κάτω για σένα.
ΑΪΖΑΚ ΜΟΥ ΦΕΡΝΕΙΣ ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΚΑΜΒΑ;
ΠΑΛΙ ΧΑΛΑΣΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ.
Να πάω τα πράγματα στον Άιζακ; Πάλι χάλασε το ασανσέρ.
Ναι, φυσικά.
Αναθεματισμένο σχολείο.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς είναι η Μέιβ; -Θεέ μου. Ανησυχώ για εκείνη.
-Είναι απαίσιο. -Ναι.
Η μαμά της ήταν περίπλοκη, αλλά…
Τη συμπαθούσα.
Πώς πάνε οι φωτογραφίες σου;
-Ωραία, νομίζω. -Ναι;
-Ναι! -Ωραία.
-Πώς θα τις βγάλω; -Χρειαζόμαστε σκοτεινό θάλαμο.
Ευτυχώς για σένα, είναι στο ισόγειο.
ΜΑΜΑ
Πώς σου φαίνονται;
-Φρικτά. -Σωστά.
Άρα θα άρεσαν στη μαμά.
Πόσο κοστίζουν;
Σον;
Έλεος. Δεν είναι αστείο.
Δοκιμή πριν από την αγορά. Αυτό είναι πολύ άνετο.
Ωρίμασε.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστούμε. Σον, βγες από το φέρετρο.
Γεια. Χάρηκα, φίλε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Πώς γίνεται;
Σας άφησε η μητέρα σας οδηγίες;
Όχι, δεν ήταν πολύ οργανωτική.
Ξέρετε αν ήθελε ταφή ή αποτέφρωση;
-Ταφή. -Αποτέφρωση.
Δεν ήθελε επισκέψεις από πρώην στον τάφο της.
-Δεν μ' αρέσει η ιδέα της καύσης. -Ούτε εμένα της ταφής.
Ήταν κλειστοφοβική.
Θα το σκεφτείτε. Παρακαλώ.
Λοιπόν, πόσο κόσμο περιμένετε;
Κανέναν.
Δεν είχε φίλους. Δεν τη συμπαθούσαν.
Δεν είναι αλήθεια. Είχε φίλους.
Αλήθεια;
Πες έναν φίλο.
Ακριβώς. Καλά νέα για εμάς.
Δεν πειράζει αν είναι χάλια η κηδεία.
-Έλεος, Σον. -Μια κηδεία σε στενό κύκλο, τότε.
Ναι, σε στενό κύκλο. Θεέ μου, είσαι καλός πωλητής.
Θα σας αφήσω να το συζητήσετε, αλλά αυτά είναι όλα τα πακέτα μας.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
Γαμώτο.
Άρα πάμε για αποτέφρωση, έτσι;
Σωστά.
Πρέπει να απαντήσω.
-Σον. -Μισό λεπτό.
Γεια. Ναι. Ναι, φίλε.
Κλαίει πολύ. Δυσκολεύομαι να την ηρεμήσω.
Και κάνει κάτι βογκητά μετά το τάισμα.
Και τα κακά της εκτοξεύονται σαν πύραυλοι.
Μήπως έχει σχέση με το ότι είναι πρόωρη;
Όχι, δεν νομίζω.
Η Τζόι είναι ένα πολύ υγιές μωρό. Ναι.
-Αλήθεια; -Ορίστε.
Τι ανακούφιση!
Δεν είχα καταλάβει πόσο άγχος είχα για σήμερα.
-Και η διάθεση της μαμάς; -Καλά είμαι.
Απλώς είμαι λιγάκι κουρασμένη.
Η διάθεσή σου δεν είναι καλή. Κλαίει συνέχεια.
Έχει άγχος, ξεχνάει και είναι ευέξαπτη.
Δεν έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω μόνο με την Τζιν για λίγο;
-Είμαι η αδερφή της. -Τζο!
Καλά.
Εντάξει.
Λίγη μελαγχολία είναι φυσιολογική μετά το μωρό,
όχι το μόνιμο άγχος και η κακή διάθεση.
Βλέπω από τις σημειώσεις σου
ότι έχεις ξαναπεράσει κατάθλιψη.
Ναι, πριν από δέκα χρόνια.
Το αναφέρω, γιατί οι νέοι γονείς που έχουν θέματα με την ψυχική υγεία
είναι πιο επιρρεπείς στην επιλόχεια κατάθλιψη.
Ναι.
Θα έπαιρνες φαρμακευτική αγωγή;
Όχι. Ευχαριστώ. Αλλά…
Ξέρω ότι οι ορμόνες μου είναι άνω κάτω
κι ότι είναι φυσιολογικό.
Όταν είχα ξαναπεράσει κατάθλιψη, την ξεπέρασα χωρίς φάρμακα.
-Θα ήθελα να το ξαναδοκιμάσω. -Θα το παρακολουθούμε.
Ευχαριστώ.
ΝΤΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ;
ΩΡΑΙΑ ΙΔΕΑ.
Ευχαριστώ πολύ. Πήγε να μου γράψει φάρμακα.
Ωραία. Νομίζω ότι τα χρειάζεσαι.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Γιατί με ντρόπιασες, γι' αυτό.
Γιατί ξέρω τον εγκέφαλό μου.
Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να πάω στο στούντιο. Μπορείς να την πάρεις;
Όχι, δεν μπορώ. Και δεν μπορείς να με κατσαδιάζεις όποτε θες.
Είπες ότι δεν είχες σχέδια.
Έχω δεύτερο ραντεβού και πρέπει να αποτριχώσω το νινί μου.
Πότε βγήκες πρώτο ραντεβού;
Και δεν είναι νινί! Είναι αιδοίο!
Και βέβαια.
Όσοι μαθητές θέλουν να συμμετάσχουν στη συζήτηση, να έρθουν στην αυλή.
Ότις! Έχω κάποιες πληροφορίες που θα χαλάσουν την εικόνα της Ο.
Νιώθω σαν μάγος εδώ.
Άμπρα κατάμπρα!
-Είναι πολύ καλή. -Ναι, είναι τέλεια.
Γιατί ζωγράφισες τα ανάδοχα σπίτια σου;
Έζησα με εννέα οικογένειες.
Κάθε φορά που βολευόμασταν, μας πήγαιναν στην επόμενη.
Υπήρχε μια οικογένεια που ήθελε να υιοθετήσει τον αδερφό μου κι εμένα,
αλλά τελικά δεν έγινε.
Όλο το σύστημα είναι σάπιο και με κάνει να θυμώνω.
Οπότε, ζωγραφίζω.
Δεν ξέρω τι θέλω να πω φωτογραφίζοντας.
-Έιμι; -Ναι;
-Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς. -Τι;
Άρα έχεις πολλά να πεις.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Μόνο αυτό θα έλεγα.
Ευχαριστώ.
Έιμι, εγώ…
Σε παρακαλώ, μη μιλήσεις, γιατί ξέρω τι θα πεις.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις.
Κι εμένα.
Να πάρει.
-Είναι απαίσιο. -Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να μιλήσω στη Μέιβ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ
-Έτοιμη, Βατραχομούρα; -Ναι, ποιος ήταν;
-Ήθελε αναπτήρα. -Αλήθεια;
Ναι. Τι διάολο κάνεις;
-Άσε την τσάντα! -Όχι. Άσ' την! Δεν κάνω κάτι…
-Πάλι κάνεις διακίνηση; -Όχι, δεν κάνω.
-Κάνεις χρήση; -Όχι, δεν κάνω.
-Μου λες ψέματα! -Παράτα με. Είπα όχι.
Δείξε μου το χέρι σου.
Γαμώτο, Μέιβ! Εντάξει! Ηρέμησε.
Ίσως άρχισα να κάνω χρήση. Δεν είναι κάτι. Θα σταματήσω σύντομα.
Είσαι ηλίθιος, Σον. Ένας γαμημένος ηλίθιος!
Κατέβα από το καλάμι σου!
Άντε γαμήσου!
Μπορεί να είσαι πιο έξυπνη, αλλά είμαστε από το ίδιο αχούρι!
ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Εντάξει, Κάβεντις.
Τι νέα;
Η Ο είναι εδώ.
Άκου καλά Σε λίγο θα πρέπει να αποφασίσεις
Σύμβουλο χρειάζεσαι Σκέψου τι θα ψηφίσεις
Δεν χωρά ντροπή ή ενοχή
Τίκαρε δίπλα από το όνομά μου το κουτί
Δίνω δωρεάν, διακριτικές συμβουλές
Ψάχνω στο μυαλό σου αν θες Λύση θα βρούμε
Γιατί ο πρώην Σου ελέγχει τη ζωή;
Γιατί η σεξουαλική σου ζωή Είναι ανιαρή;
Μάλιστα. Να συντομεύουμε;
Έχω να πάω στη λέσχη βιβλίων κηπουρικής. Πρώτες δηλώσεις;
-Ευχαριστώ, διευθυντή Λακ… -Γεια. Είμαι η Ο.
Ψηφίστε με,
και υπόσχομαι ότι θα συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω ήδη,
να σας υπηρετώ με ειλικρίνεια και ακεραιότητα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Είμαι ο Ότις Μίλμπερν. Ψηφίστε εμένα,
γιατί εγώ σκέφτηκα την ιδέα μιας κλινικής σε σχολικό χώρο.
Θεωρώ πως όλοι οι μαθητές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αμερόληπτες πληροφορίες
και συμβουλές για το σεξ και το σώμα τους.
Καλύτερα να κάνω μια ερώτηση.
Εγώ έχω μια ερώτηση για τον Ότις.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
Ακριβώς.
Ο πατέρας του Ότις, ο Ρέμι Μίλμπερν.
Τα βιβλία του είναι δημοφιλή σε κάποιες ομάδες ανδρικών δικαιωμάτων.
Αν δεν σας πειράζει, θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα από το βιβλίο.
-Επιτρέπεται; -Ναι.
-Πάμε. -Δεν πειράζει.
"Για να προσελκύσει μια γυναίκα, ο σύγχρονος άντρας…"
Μην ανησυχείς.
"…απαρνείται τη φυσική του εξουσία".
Δεν βλέπω πώς σχετίζεται.
Ευχαριστώ. Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να τελειώσω.
"Αναγκασμένος σε υποτακτικό ρόλο,
όχι μόνο αποδυναμώνεται, μα δημιουργείται μια κοινωνία
αδιάφορη προς την αρμονία".
Ευχαριστούμε, Ρέμι Μίλμπερν.
Ότις Μίλμπερν,
συμφωνείς ότι οι άντρες έχουν φυσική εξουσία απέναντι στις γυναίκες;
Όχι. Φυσικά και δεν συμφωνώ.
Ο μπαμπάς μου τα γράφει για να πουλήσει βιβλία.
Δεν είμαι εκείνος, δεν συμφωνώ με όσα λέει.
-Ενδιαφέρον. -Ναι;
Ναι. Γιατί θα έλεγα ότι η συμπεριφορά σου,
κυρίως απέναντί μου, ήταν αρκετά σεξιστική.
Αυτό είναι γελοίο.
Και δεν είναι σωστό να μπλέκεις την οικογένειά μου.
Διαφωνώ. Πρέπει να μάθουν από τι άτομο παίρνουν συμβουλές.
Συμφωνώ μ' αυτό. Σου έχω μια ερώτηση.
-Δεν θέλω να προχωρήσω. Έχω να πω κι άλλα. -Νόμιζα ότι ήταν συζήτηση.
Συνέχισε, Ότις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι θα συμβούλευες κάποιον που τον παράτησαν χωρίς εξήγηση;
Θα χρειαζόμουν περισσότερες πληροφορίες, Ότις.
Βεβαίως.
Πι Κέι, ισχύει ότι η Ο διέκοψε την επικοινωνία χωρίς εξήγηση;
Ναι. Ναι, είναι αλήθεια.
Και δεν παραπλάνησε κι έκανε πέρα μόνο εσένα.
-Το έκανε και σε άλλα άτομα. -Σ' εμένα.
Πήγα να σου μιλήσω, αλλά με αγνόησες.
-Βασικά… -Ένιωθα χάλια.
Τσαλαπάτησες την καρδιά μου.
Πάει κάποιος να δει πώς είναι;
Δεν θα ήθελα να με συμβουλεύει
κάποια που δεν ενδιαφέρεται και πολύ για τα συναισθήματα.
Εντάξει.
Μου αξίζει το ξεμπρόστιασμα για την παρελθοντική συμπεριφορά μου.
Έχω αποσυρθεί από αρκετές σχέσεις
χωρίς σωστή επικοινωνία. Δεν είναι κάτι που εγκρίνω.
Δεν είναι σωστό να αφήνεις τους άλλους χωρίς έναν σωστό επίλογο.
Είναι τελείως μαλακισμένο φέρσιμο, και το παραδέχομαι.
Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη χωρίς αιτία.
Έχω ξεκινήσει το προσωπικό μου ταξίδι πρόσφατα.
Και δεν είχα σκοπό να το συζητήσω
μέχρι να νιώσω έτοιμη…
αλλά με ανάγκασες, Ότις.
Λοιπόν…
Θεέ μου!
Είμαι ασέξουαλ.
Και απόλαυσα τις φιλίες των ατόμων που παράτησα ξαφνικά. Αλήθεια.
Αλλά όταν άρχισε να γίνεται κάτι πιο οικείο,
άρχισα να πελαγώνω, ένιωσα άβολα.
Δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω, πώς να το διατυπώσω.
Οπότε, φέρθηκα δειλά και το έσκασα.
Είναι κάτι που μετανιώνω.
Αλλά σε αντίθεση με κάποιους, δέχομαι την κριτική όταν ισχύει.
Και ελπίζω να με πιστέψετε
όταν λέω ότι δουλεύω σκληρά για να τα πάω καλύτερα.
Προσπαθώ να δεχτώ τον εαυτό μου
και να νιώσω περήφανη για την ταυτότητά μου.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη κακία, φίλε.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι εκείνη κέρδισε και εσύ ακυρώθηκες.
Ναι.
-Πέρασε. -Συγγνώμη. Έπρεπε να φέρω ξανά την Τζόι.
Μην ανησυχείς. Θέλεις ένα τσάι;
Όχι. Δεν κατουρήθηκα. Παγοκύστη.
Έτριψα λάδι τσίλι που φτιάχνει ο γιος μου στο αιδοίο μου.
-Ίσως έκαψα την κλειτορίδα. -Αμάν.
Αφού είσαι σεξοθεραπεύτρια, είπα να το μοιραστώ.
Κανένα πρόβλημα. Τσάι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. Θα πλύνω τα χέρια. -Ωραία.
Ορίστε.
Αυτή είναι η σάλτσα τσίλι;
Έχεις πλάκα.
Ναι, πέρι πέρι για την περιεμμηνόπαυση.
Πόσο καιρό είσαι στην περιεμμηνόπαυση;
Μερικά χρόνια, υποθέτω. Δεν είχα επίσημη διάγνωση.
Οι εξάψεις
κι ο ξηρός κόλπος σαν την έρημο το μαρτυρούν.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις.
Υπάρχουν πολλές θεραπείες αν μιλήσεις στον γιατρό σου.
Έχω πολλή δουλειά. Δουλεύω πολύ. Είμαι εργασιομανής.
Αυτό πιστεύει η πρώην γυναίκα μου, αλλά κυρίως παίζω με δεινόσαυρους.
Αλλά νομίζω ότι είμαι καλά.
Ναι, δεν είναι ότι είμαι άρρωστη.
Απλώς νιώθω άβολα.
Ειδικά σήμερα.
Γενικά νιώθεις καλά με τον εαυτό σου; Κάποια αλλαγή στη διάθεση;
Τι σκατά εννοείς, γαμώτο;
-Κάποιες… -Πλάκα έκανα.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Οι γιοι μου λένε ότι συγκινούμαι πιο πολύ από το κανονικό…
Ενίοτε οι οικείοι μας μας βλέπουν πιο ξεκάθαρα από εμάς.
Ειλικρινά…
νομίζω ότι ντρέπομαι.
Πολλές γυναίκες δεν ζητούν βοήθεια,
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί…
Ναι. Η εμμηνόπαυση είναι ακόμα στιγματισμένη στην κοινωνία.
Είναι γελοίο, διάολε.
Ακόμα κι αν δεν θελήσεις κάποια θεραπεία,
και μόνο να τηλεφωνήσεις μπορεί να σε κάνει να νιώσεις πιο δυνατή.
Και δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
-Ναι; -Ναι.
Να η Τζιν που προσέλαβα.
Καλώς την! Θέλω πιο πολύ από αυτό στον αέρα.
Ναι, ένιωσα καλύτερα μετά την τελευταία εκπομπή.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Άκου, ο Τέρι θέλει να προσλάβω την Ο ως μόνιμη συμπαρουσιάστριά σου.
Πιστεύει ότι η ιδέα του να έχουμε δύο σεξοθεραπεύτριες,
μια νεαρή και μια μεγάλη… μεγαλύτερη,
είναι αυτό που ψάχναμε.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Έχω επιλογή;
Ναι.
Όχι.
Μάλιστα.
Αγαπάω την αδερφή μου, αλήθεια, αλλά είναι πολύ αγχώδης.
Έτσι είναι από μικρή.
Θέλει να ελέγχει τα πάντα στη ζωή της και δεν ξέρει να διασκεδάζει.
Ο άντρας μου, ο Γκρεγκ, είναι έτσι.
Μου χαλάει τη διάθεση. Τρώμε μαζί και σκέφτομαι
"Είσαι θλιβερός. Ό,τι κάνεις με θλίβει, ακόμα και το πώς τρως κοτόπουλο".
Γαμώτο! Διάολε! Να θυμάσαι ότι δεν είμαι ο Γκρεγκ!
Συγγνώμη, αγάπη. Έχουμε και συνέχεια.
Γαμώτο!
Μην το ξύνεις.
Λυπάμαι, απορρίφθηκε. Έχεις άλλη κάρτα;
Όχι.
Μισό λεπτό.
Γεια.
Χελώνα, γεια.
Η κάρτα μου απορρίφθηκε.
Νομίζω ότι την μπλόκαραν. Θα πληρώσεις μια αποτρίχωση;
-Δεν την μπλόκαραν τις προάλλες; -Θα σε ξεχρεώσω.
Εντάξει. Μπορείς να μιλήσεις με την κυρία; Ευχαριστώ. Θα…
Γεια σας. Πλήρης αποτρίχωση μπροστά και πίσω.
Είσαι καλά, φίλε;
Απλώς θα γνωριστούμε λιγάκι, έτσι; Ναι;
Συγγνώμη. Καθάριζα, δεν… Ναι.
Λοιπόν, πώς και παράτησες το σχολείο;
Απλώς δεν ήμουν και πολύ καλός.
Ούτε κι εγώ. Είμαι δυσλεξική, οπότε δεν βοήθησε.
Ήμουν τυχερή. Ο μπαμπάς μου με άφησε να δουλέψω εδώ.
Κατάλαβε ότι δεν είχε νόημα να με πιέσει.
Έχω δει τον μπαμπά σου να σε μαθαίνει οδήγηση.
Θα πρέπει να σε στηρίζει.
Όχι. Πάντα ντρεπόταν για μένα.
Τι εννοείς;
Ήταν διευθυντής στο σχολείο μου.
Δεν τα κατάφερνα.
Όσο προσπαθούσα, τόσο χειροτέρευα.
Μου φώναζε συχνά.
Ακούγεται νταής.
Ναι, ήταν λιγάκι τρομακτικός.
Αλλά τώρα φαίνεται να προσπαθεί…
Προσπαθεί να γίνει φυσιολογικός μπαμπάς ή κάτι τέτοιο.
Να σου δείξω κάτι;
Μην το θεωρήσεις περίεργο, αλλά… Ναι, άσ' το κάτω.
Νομίζω ότι τα άλογα θεραπεύουν τα πάντα.
-Οπότε, αν με εμπιστευτείς… -Ναι.
Ηρέμησε. Βάλε το χέρι σου στην κοιλιά του.
Βάλε το άλλο χέρι εδώ.
-Ναι, και κάτσε έτσι. -Εντάξει.
Νιώσε την καρδιά του.
Τη νιώθεις;
Εντάξει. Πες μου. Δεν νιώθεις ότι όλα είναι ήρεμα;
Νιώθω περίεργα που αγκαλιάζω ένα άλογο,
αλλά ναι.
Γαμώτο, έχω μάθημα.
Εντάξει, τα λέμε.
Έλα να παρακολουθήσεις.
-Γεια σας. -Γεια, Τζεμ.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
ΑΝΤΑΜ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ ΤΡΙΤΕΣ ΣΥΖΥΓΟΥΣ;
ΝΑΙ!
Νιώθω απαίσια. Νιώθω ότι το κάνουμε πίσω από την πλάτη του Άνταμ.
Πρέπει να ξανασμίξουμε.
Δεν γίνεται.
Ο Άνταμ θα διαλυόταν.
Μα έχω αλλάξει.
Μάικλ.
Του έκανες μερικά μαθήματα οδήγησης.
Θέλει χρόνο για να σε εμπιστευτεί.
Εντάξει.
ΡΟΥΜΠΙ ΕΙΔΕΣ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ;
Ο ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΣΕΞΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ!
ΟΤΙΣ=ΜΙΣΟΓΥΝΗΣ
Όχι.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια σου, αγάπη μου. Γύρισες.
Ναι. Θα βγω.
Πού πας; Τρεις μέρες έχω να σε δω.
Πάω να δω τη Μέιβ.
Γιατί είσαι ψυχρός;
Γιατί, μαμά,
αποφάσισες να φέρεις την ανταγωνίστριά μου στην εκπομπή σου.
Τι; Ποια;
Την Ο; Τι; Δεν ήξερα ότι την ήξερες.
Σου είπα για την άλλη θεραπεύτρια στο σχολείο.
Και τώρα τριγυρίζει λέγοντας ότι είναι η σταρ της Σεξολογίας.
Σχεδόν είναι η σταρ της Σεξολογίας.
Την προσέλαβαν ως συμπαρουσιάστρια.
Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όποτε θέλεις.
Μένεις ακόμα στο σπίτι μου,
και θα ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση.
-Γιατί φέρεσαι ξαφνικά σαν γονιός; -Τι;
Δεν μου έχεις δώσει καμία σημασία από τότε που ήρθε η Τζόι.
Καμία.
Και ξέρω ότι είναι δύσκολα και ότι είναι σημαντικό ένα μωρό,
μα μου φέρεσαι σαν να είμαι ενήλικας, ενώ ακόμα χρειάζομαι μια μαμά.
Θα αργήσω.
Ναι, θα ήθελα να ξανακλείσω ένα ραντεβού με τη δρα Μίλερ.
Ναι;
-Γεια σου. -Γεια.
Πού πας;
Θα βγω ραντεβού με τον Ότις. Είναι το πρώτο μας.
Είσαι πανέμορφη.
Πώς κύλησε η μέρα;
Όχι καλά.
Ναι.
Κατάλαβα ότι δεν έχουμε κανέναν να καλέσουμε στην κηδεία.
Όμως, θέλω ένα κανονικό αντίο για τη μαμά. Πρέπει να σκεφτώ.
Σίγουρα.
Τέλος πάντων. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ναι, ήταν μια χαρά.
-Μπορείς να κάτσεις για λίγο; Συγγνώμη. -Ναι.
Θυμάσαι που έλεγες ότι θα τα πήγαινα καλά με τον Άιζακ;
Ναι.
Πάμε μαζί ζωγραφική στο σχολείο και έχουμε γίνει φίλοι.
-Το ήξερα. -Ναι.
-Δυσκολεύομαι να το πω. -Τι; Έιμς.
Νομίζω ότι ίσως αρέσει ο ένας στον άλλον.
Συγγνώμη.
Τι;
Περίμενε. Γιατί γελάς;
Δεν γελάω. Απλώς…
-Ήταν περίεργη μέρα. -Λυπάμαι.
Δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο.
Σου αρέσει ο Άιζακ τώρα;
Ναι.
-Γκρινιάρης, αγενής, μα με καταλαβαίνει. -Ναι.
Η παρέα μαζί του με έκανε να καταλάβω ότι είμαι έξυπνη.
Έιμς, είσαι έξυπνη.
-Ήθελες να είσαι μόνη. -Το ξέρω.
Χάλια. Είμαι χάλια άνθρωπος και φίλη.
-Δεν είσαι. -Είμαι.
Δεν είσαι.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.
-Φεύγω. -Θα μιλήσουμε άλλη φορά.
Φυσικά. Τελείως λάθος στιγμή.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Τα λέμε.
-Να περάσεις όμορφα. -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Μη μου πεις. -Είμαι πολύ απασχολημένη.
-Πιο πολύ από σένα. -Ναι. Με τσάκωσες.
Πώς πήγε το σχολείο;
Μια χαρά.
Θα πω κάτι, αλλά δεν σας θέλω αμυντικές, εντάξει;
Θέλω να μάθω τον δωρητή σπέρματος.
Γιατί τώρα;
-Πάντα είχα ερωτήσεις. -Μάλιστα.
Τι είδους ερωτήσεις;
Για πολλά πράγματα. Ποιος είμαι;
Ξέρεις ποιος είσαι, Τζάκσον.
-Μη γίνεσαι αμυντική, μαμά. -Σωστά.
Τι άλλο;
Έχει η οικογένεια ιστορικό καρκίνου; Την κληρονομικότητα.
Έχω πολύ άγχος και νιώθω ότι γεννήθηκα μ' αυτό.
Δεν προήλθε από εσάς.
Η μαμά σου κι εγώ θα το σκεφτούμε.
Τι;
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Σου συμβαίνουν πολλά τώρα.
Πρέπει να πάρεις τα αποτελέσματα από τον γιατρό.
-Ακριβώς. -Και πλησιάζουν οι απολυτήριες εξετάσεις.
Δεν είναι η ώρα.
Ήξερα ότι δεν είχε νόημα να σας μιλήσω.
Για στάσου!
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Δεν είμαι
έτοιμη.
ΣΟΝ
Τι να σας φέρω;
Μου δίνετε τη σακούλα με τα γλυκά; Την άσπρη.
Φυσικά.
-Την άσπρη. -Ορίστε.
Έρικ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Το σχολείο μου κάνει τον ετήσιο έρανο.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να δωρίσω τα χρήματα στο συσσίτιο.
Μου άρεσε που βοήθησα και που ήμουν μέλος της κοινότητας.
Και θα ήταν λυπηρό αν δεν συνέχιζε.
Είναι πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Θα το πω στους φίλους μου. Ευχαριστώ, πάστορα Σάμιουελ.
Δεν έρχεσαι στα μαθήματα βάφτισης.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος
αν θέλω πλέον να βαφτιστώ.
Καταλαβαίνω. Αλλά μπορείς να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή.
Θα το σκεφτώ.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στη χορωδία.
Ναι. Μείνε να ακούσεις.
Κάνουμε πρόβα ένα καινούριο τραγούδι.
-Πάω για ζέσταμα. -Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο. Μείνε.
ΑΠΟΨINH TAINIA ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
-Γεια. -Γεια.
Σου πήρα λουλούδια.
Δεν ήξερα αν είναι υπερβολικό. Ίσως. Όλο άλλαζα γνώμη.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Εντάξει. Θα μας χαλάσει τη διάθεση;
Πέρασα πολύ άσχημη μέρα και θέλω πολύ να διασκεδάσουμε.
Όχι. Απλώς…
Είσαι πολύ όμορφη.
-Πάμε μέσα; -Ναι.
ΝΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ;
ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ; ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ.
Τζο! Γεια.
-Γεια. -Θα δεις ταινία;
Ναι, υποτίθεται ότι θα έβλεπα, αλλά με έστησαν.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχε ένα ατύχημα με τη μηχανή.
-Μάλλον έτσι θα λέει σε όλες. -Από δω η Μέιβ.
-Γεια. -Η θεία Τζο.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου, είναι θεά!
Κοίτα την! Είστε αξιολάτρευτοι.
Σταμάτα.
-Ναι. Πάμε να πάρουμε εισιτήρια. -Ναι.
-Θα ξεκινήσει, αλλά θα τα πούμε. -Χάρηκα.
Θα μου πάρετε κι εμένα ένα εισιτήριο;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Δεν σας πειράζει; -Όχι.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν θες να είμαστε φίλοι, αλλά μη γίνεσαι μαλάκας.
-Τι; -Δεν πειράζει. Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
-Καλ. -Όχι.
Συγγνώμη που άργησα. Πάμε για ποπκόρν;
-Ναι. -Εντάξει.
-Βιβ. -Γεια.
Συγγνώμη.
Τσακώθηκα με τους γονείς μου. Δεν ήξερα πού να πάω.
Έλα να δεις την ταινία.
Δεν πειράζει. Έτσι, Μπο;
-Ναι. Πάω να πάρω εισιτήριο. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι με έστησε ο μαλάκας.
Είπε ότι ήθελε να παντρευτεί και να κάνει παιδιά.
Προειδοποιητικό σημάδι, διάολε.
-Πού καθόμαστε; -Σε αυτές.
Αλλά θα…
Είναι εξευτελιστικό.
Θέλετε να πιείτε;
Ναι, θέλω να πιω.
Τεκίλα;
Ναι, φίλη μου.
Τη συμπαθώ πολύ.
Είναι δυνατή.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τους το είπα. Φρίκαραν.
Είπαν ότι δεν επιτρέπεται να τον ψάξω.
Είμαι 18. Δεν θα με σταματήσουν.
Είναι καλή ιδέα να το κάνεις πίσω από την πλάτη τους;
-Τι είναι πίσω από την πλάτη τους; -Τίποτα.
Αρχίζει.
Ασπρόμαυρη είναι η ταινία, γαμώτο;
Πολύ στενάχωρο.
Να πάρει. Δεν έχουν βάλει υπότιτλους.
-Θα τους το ζητήσω. -Όχι.
Δεν χρειάζεται. Ας τη δούμε.
Στην υγειά μας!
"Πώς είναι το μάτι";
"Πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε".
-"Φαίνεται να καθαρίζει". -"Θα είναι μια χαρά".
-"Τι συναρπαστική ζωή που ζεις". -Φεύγω.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Όλοι οι άντρες είναι μαλάκες.
Όχι εσύ, Ότις.
Εσύ είσαι πολύ γλυκός,
αλλά οι πιο πολλοί άντρες είναι τεράστιοι, γαμημένοι μαλάκες με περικεφαλαία.
Ησυχία!
Χαλάρωσε, Ότις. Πιες λίγη τεκίλα.
Μπο! Περίμενε. Τι συμβαίνει;
Γιατί σου μιλάει για τα προσωπικά του;
Ήρθε στο ραντεβού. Προφανώς σε γουστάρει.
Σου είπα, δεν είναι έτσι. Είμαστε φίλοι.
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.
Αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο σπουδαία είσαι.
Έχουμε εξετάσεις. Μην τον αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή, εντάξει;
-Ναι. -Συγγνώμη που νευρίασα.
Απλώς νομίζω ότι αρχίζω να σε ερωτεύομαι.
-Δεν χρειάζεται να πεις κάτι. -Κι εγώ.
ΒΙΒ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ. Ο ΜΠΟ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΤΑΙ.
ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Ένα ακόμα.
-Συγγνώμη. -Σταμάτα να πετάς ποπκόρν.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
-Φωνάζω τον ταξιθέτη. -Εντάξει.
Ωραία. Θα του πεις να αλλάξει ταινία;
Γιατί αυτή εδώ είναι αργή.
Θα σου πω ποια είναι καλή ταινία.
-Πώς τη λένε εκείνη με τη Λέιντι Γκάγκα; -Ησυχία. Θα μας διώξουν.
Με έναν τύπο που κατουριέται. Και είναι πολύ λυπημένος.
Εκείνη είναι καλή ταινία.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγετε.
-Θα… -Φεύγουμε. Σήκω!
Σηκώθηκα!
-Συγγνώμη. -Λυπάμαι πολύ.
-Ίσως κάνω εμετό. -Μέιβ, βοήθεια.
-Πρέπει να φάω. -Περίμενε μέχρι…
-Υπέροχη. -Να πας σπίτι.
Σε συμπαθώ πολύ.
-Μπες στο αμάξι. Γεια, φίλε. Είσαι καλά; -Γεια.
Βάλε ζώνη. Να η τσάντα σου.
Φίλε, ξέρεις πού πας; Πάνω στον λόφο. Είκοσι. Ωραία. Ευχαριστώ.
-Μέιβ! -Αντίο.
Πού πας; Έχουμε κλείσει τραπέζι για φαγητό.
Θα το κάνουμε άλλη μέρα. Έλα.
Ναι.
Να τη.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν θα μπεις.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί;
Φοβάσαι;
Ακολούθησέ με.
Εντάξει.
Τόσα σκαλιά, γαμώτο. Θεέ μου!
Γαμημένε θάμνε.
Εντάξει.
Γαμώτο. Θεέ μου. Χριστέ μου. Γαμημένες αηδίες.
Τζιν.
Είσαι μεθυσμένη;
Ξέρω ότι θύμωσες για τη γιατρό,
αλλά είσαι η καλύτερη αδερφή που έχω.
Είμαι η μόνη σου αδερφή.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Είσαι μια τόσο καλή γυναίκα
κι εγώ είμαι ένα χάλι.
Γι' αυτό κανείς δεν με αγαπάει.
Σ' αγαπάω εγώ, Τζο.
Το ξέρω.
Και γι' αυτό θα θυμώσεις πολύ όταν σου πω για το χρέος.
Ποιο χρέος;
Χρωστάω πολλά λεφτά.
Πόσα είναι τα πολλά;
Πολλά.
-Να σου κάνω μια χαζή ερώτηση; -Ναι.
Γιατί δεν με άφησες να ζητήσω υπότιτλους;
Δεν μ' αρέσει να κάνω φασαρία.
Γιατί όχι;
Τι εννοείς;
Αν θα βελτίωνε την εμπειρία σου,
έπρεπε να το ζητήσεις.
Αν έκανα φασαρία φορά που συνέβαινε κάτι ανάλογο,
θα περνούσα όλη μου τη ζωή με αμήχανους καβγάδες
με άτομα χωρίς αναπηρία.
Καταλαβαίνω.
Έτσι είμαι με τη μαμά μου. Δεν καταλαβαίνει την ταυτότητά μου.
Την αγαπάω, αλλά κουράζομαι να της εξηγώ συνεχώς τα πάντα,
οπότε σταμάτησα να της μιλάω.
Αλλά έχεις δικαίωμα να ζητάς πράγματα όταν τα χρειάζεσαι.
Κρίμα που έχει συννεφιά, γιατί θα ήθελα να σου δείξω τα αστέρια.
Τι;
Πας να μου μιλήσεις για αστέρια;
Είναι η κίνηση σήμα κατατεθέν. Ευχαριστώ πολύ.
Ή θα μπορούσες να με φιλήσεις.
Θεέ μου.
Έλα.
Εντάξει.
-Έλα. -Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να κάνουμε σεξ.
-Έχεις πιει λίγο παραπάνω, οπότε δεν ξέρω… -Καλά είμαι. Δεν είμαι μεθυσμένη.
-Είσαι. -Θέλω να κάνουμε σεξ.
-Βγάλε το σακάκι σου. -Ναι.
-Εντάξει. Είναι λίγο περίεργο. -Γιατί; Μια χαρά είναι.
-Σταμάτα να γκρινιάζεις για όλα. -Εντάξει.
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Σταμάτα! Συγγνώμη.
Πέρασα τη νύχτα με τη Ρούμπι. Απλώς…
Έπρεπε να σου το πω.
Συνέβη όταν ήσουν στην Αμερική. Τσακωνόμασταν και…
Απλώς κοιμηθήκαμε μαζί. Όχι ότι κάναμε σεξ.
Τίποτα δεν έγινε. Απλώς μείναμε στο ίδιο κρεβάτι. Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Μέιβ.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο. Κάποιος ήρθε.
Κάποιος είναι εκεί κάτω. Πήγαινε.
Το σακάκι μου. Δεν γίνεται να με συλλάβουν.
-Εσείς! -Είμαι πολύ νέος.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Γαμώτο! -Ο σβέρκος μου.
Αφήστε τις βλακείες.
Έξω!
Μαμά, από δω η Μέιβ.
Γεια σου, Μέιβ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια