¡Au!
FLUYE CON SUAVIDAD
A ver.
Carajo.
Bueno, esto servirá.
Así.
Oh.
Oh, mierda. Mierda. ¡Mierda!
¡Au! ¡Mierda!
Ay, ¡no puede ser!
¡Arde! ¡Arde!
- Esto no. - Mamá, ¿qué haces?
¡Lárgate!
- ¿Qué quieres? - ¿Qué haces con mi aceite de chile?
Carajo. ¡Mierda! Ay, ¡me arde!
¡Mierda!
¡Arde!
¡Au!
¡Pimienta!
¿Cátsup?
Oigan.
Los huevos no son veganos, ¿cierto?
Hola. Llevaré a Elsie a la escuela.
¿Van a ir a la escuela? Ya pasaron tres días.
A menos que sus padres me llamen, creo que tienen que irse.
Sí, mi mamá ya me llamó. ¡Rock and roll! Da igual.
- No me asusta. - Puedo faltar otro día. Está bien.
- Sí. - No, no.
Eh, de todas formas, hoy tengo que ir a la funeraria.
Ustedes vayan a la escuela.
Bueno, la verdad, sí me asusta.
- Voy a cambiarme. - Okey.
Gracias por el huevo.
¿Quieres hacer algo?
Como salir, eh, juntos.
Quiero aclarar, porque ya me ha pasado antes.
¿Es una cita?
Sí, una cita.
¿Segura?
Porque no sé si sea un buen momento.
Sí, segura.
Creo que me ayudaría a olvidarme de todo.
- ¿No crees? - Sí.
Okey, es… es una cita.
- Será divertido. - Okey, sí.
Bueno. Sí.
DE ERIC: ¿CÓMO ESTÁ MAEVE?
SIGUE SIN LLORAR…
Gracias por dejarme acompañarte.
Ah, y… suerte en el examen.
Ya llegan juntos a la escuela, ¿eh?
- ¡Es una relación seria! -Cállate.
Pero sí, ya sé. Hoy vamos a tener una cita en el cine.
- ¡Uy! - Tendrán películas viejas estos días.
¿Cómo te sientes?
- Me preocupas mucho. - Eh, estoy bien.
Intento no pensarlo demasiado.
Y ya decidí que quiero encontrar a mi donante.
¡Guau! Eso suena importante.
¡Sí!
Mis mamás no tocan ese tema jamás.
Me hicieron un libro cuando era niño, y esa fue toda la conversación.
Pero quiero saberlo, ¿okey? De dónde vengo.
¿Vas a decirle a tus mamás lo que quieres hacer?
Eh, en algún momento.
Jackson, debes decirles.
Lo haré.
Bueno, se me ocurrió una idea.
Y tienes derecho a negarte.
Dime.
Bueno, es que… ¿Te acuerdas del otro día en el comedor?
- Sí. - Yo no iba a ir, obvio.
Pero siento que me guiaron ahí.
- ¿Suena tonto? Sí, es tonto. Lo siento. - Claro que no. Te entiendo.
Okey, sigue.
Okey, me enteré de que ya no tienen fondos.
Y, no sé, siento que es algo… del destino o algo parecido.
Y se me ocurrió que podríamos recaudar fondos para eso.
No será fácil convencer a Roman.
Sí.
¿Gente queer recaudando dinero para la iglesia?
Es como decir: "Somos gais, Jesús".
- ¡Nosotros somos eso! - ¡Sí! ¡Somos gais, Jesús!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Amo!
- No, ya en serio, acepto. - ¿Sí?
- Me encanta. - Ay, qué bueno.
- Será bueno para nosotres. - Gracias, Abbi.
Significa mucho para mi mamá y…
Oye, háblale. Nos vemos.
Okey.
VOTEN POR O
¿Otis?
Eh, oye.
Quería decirte que lo siento
por lo de la noche queer.
Sé que fue muy incómodo y cero amable.
- Y me siento terrible, y estuvo muy mal… - Sí. Está bien. En serio.
Y supongo que no era para mí.
Pero quiero decirte algo que pasó esa noche.
- Y me siento muy… - Ajá.
Me siento muy raro al respecto.
Ruby y yo nos dormimos juntos.
No pasó nada,
pero hablamos toda la noche y despertamos juntos.
Ay, no.
Sí.
- ¿Maeve ya lo sabe? - No.
Porque estábamos peleados.
Y… no significó nada, pero debo decirle.
Pero su mamá se murió.
Y no sé, no es un… buen momento.
Bueno, entre más tiempo pase,
más difícil será decirle.
- Sí. - Okey.
¿Y qué tal el club?
¡Oh!
¡Estuvo increíble!
O, LA ESTRELLA DE SEXOLOGÍA
- Conocí al chico más sexi del mundo… - ¡Estuvo ahí solo una vez!
¡Otis! ¡Volviste!
Creí que estaría sola en el debate.
Por cierto, tu mamá es un amor. Me contó mucho sobre ti.
Se me olvidó el debate.
Carajo.
Bueno, eh… ya me voy.
Gran charla.
Gran charla sobre mi vida.
Hola.
Oye, O se proclama "la estrella de Sexología",
pero no es cierto.
- ¿Eso se puede hacer? - No, se llama presumir, Otis.
Por cierto… no tuve tiempo para prepararme para el debate.
- Mmm. - No tienes notas para mí, ¿cierto?
No. ¿Por qué las tendría?
Porque eres mi directora de campaña.
Era tu directora de campaña,
pero luego dejaste de contestarme y desapareciste tres días.
Estás solo.
Sí, debí haber… Lo siento, Ruby.
Escúchame, debí contestarte.
- Es que… - ¿Mmm?
La mamá de Maeve falleció y no pude concentrarme.
No sirvo para la elección sin ti.
Por favor.
Lamento lo de la mamá de Maeve.
Gracias.
Okey. No hay tiempo para prepararte.
Expón tu declaración inicial de manera concisa y no divagues.
- No divago. - Sí lo haces. Divagas, Otis.
-¡Sexología! -¡Sexología!
¿Descubriste algo malo?
No. Todos en esta escuela son dulces y cariñosos.
Da asco, ¿no crees?
- Te llamo luego, ¿sí? - Mmm.
-¡Voten por O! - Ruby.
Tenemos información para ti.
- Es sobre O. - ¿O?
¡Abre, maldito elevador!
Está fallando otra vez. Ya llamé al técnico.
Okey. ¿A qué hora llegará?
Espero que mañana. La última vez, tardó tres días.
Entonces, ¿cómo se supone que llegaré al salón?
No lo sé.
Está difícil. Podría cargarte.
¿Ah, sí? ¿En serio?
¿A mí y a mi silla, dos pisos arriba?
Me rompí el cuello una vez y no quiero que se repita, pero gracias.
Podría… abrir aquí un salón para ti.
Ah, ah.
DE ISAAC: ¿BAJARÍAS MIS COSAS? EL ELEVADOR SE ROMPIÓ DE NUEVO.
¿Puedo bajarle sus cosas a Isaac? El elevador está fallando.
Sí, claro.
Maldita escuela.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo está Maeve?
Me preocupa mucho, en serio.
- Es terrible. - Sí.
Su mamá era complicada, pero…
Sí, me agradaba.
Oye, ¿cómo vas con tus fotos?
Creo que bien.
- ¿Sí? - Sí.
Grandioso.
- ¿Cómo las saco de aquí? - Debemos ir al cuarto oscuro.
Y, por suerte para ti, está en la planta baja.
MAMÁ
¿Qué te parece?
-Horribles. - Okey.
O sea que le hubieran gustado.
¿Cuánto crees que cuesten?
¿Sean?
- ¡Bu! - ¡Puta madre! No es gracioso.
Debemos probarlo antes de comprarlo. Este me gusta, es cómodo.
Ya madura.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias. Sean, sal del ataúd.
Hola, mucho gusto.
¿Y… puedo ayudarles?
No sabemos muy bien.
¿Qué hay que hacer?
¿Su madre dejó algún tipo de instrucción?
No. No le gustaban los planes.
¿Saben si quería entierro o cremación?
- Entierro. - Cremación. Cremación.
- No quería que sus ex la visitaran. - No me gusta la idea de que la quemen.
Y yo no quiero que esté atrapada bajo tierra. Era claustrofóbica.
Deberían discutirlo. Por aquí.
- ¿Y cuántas personas están esperando? - Definitivamente, nadie.
Mamá no tenía amigos. No le agradaba la gente.
Eso no es cierto. Sí tenía amigos.
- ¿En serio? - Ajá.
Nombra a un amigo.
Sh…
Eh…
Exacto. Pero es mejor para nosotros.
No importa si todo es horrible, no vendrá nadie.
Carajo, Sean.
Funeral íntimo, entonces.
Sí. Un funeral íntimo. Qué buen vendedor.
Los dejaré solos, discútanlo. Y aquí están nuestros paquetes.
- Okey. - Gracias.
Mmm.
Pero ¿qué mierda?
Creo que la cremaremos, ¿o no?
Okey.
Ay, ¿qué?
Es importante, lo siento.
- Espérame, no tardo. - Sean.
¿Hola? Sí, amigo. ¿Qué pasó?
Llora mucho, es difícil tranquilizarla.
Y hace sonidos de gruñidos después de comer.
Y también hace increíbles y apestosas popós.
No sé si es porque fue prematura.
No, no lo creo.
Joy es una bebé muy sana. Sí.
- ¿En serio? - Eso es.
Qué alivio.
Me sentía muy ansiosa por venir hoy.
¿Cómo estás de ánimo?
Ah, estoy bien. Solo… un poco cansada.
No estás nada bien.
Llora todo el tiempo.
Está estresada, olvidadiza y muy sensible.
Estás mal. Lo siento.
¿Puedo hablar a solas con Jean un momento?
- Ah, soy su hermana menor. - ¡Jo!
Bueno.
Okey.
Sentirse un poco triste es normal después del parto,
pero sentirse siempre ansiosa y triste no lo es.
Veo en tu historial
que ya habías tenido un periodo de depresión.
Sí, pero fue hace diez años.
Lo menciono porque los padres que han tenido problemas de salud mental
son más propensos a tener depresión posnatal.
Sí.
¿Considerarías tomar medicamentos?
No, gracias. Pero…
Ya sé que mis hormonas están descontroladas,
y es normal.
Cuando tuve depresión,
salí adelante sin medicamentos.
Y quiero seguir así.
Bueno, estaré pendiente de ti.
Gracias.
DE DAN: ¿VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?
SÍ, CLARO.
Muchas gracias. Intentó recetarme medicamentos.
¡Qué bien!
Tal vez es necesario.
¿Por qué actúas tan rara?
Porque me avergonzaste, por eso.
Sé bien lo que siento.
Estoy bien.
Bueno, tengo que ir a la estación. ¿Te la llevas?
No, no puedo cuidarla. Y no dejaré que dispongas de mi tiempo cuando quieras.
- Dijiste que estabas libre hoy. - Mis planes cambiaron, ¿okey?
Tengo una segunda cita y me depilaré la concha.
¿Cuándo fue la primera cita?
Y no se dice "concha", ¡se dice vulva!
Exactamente.
Los alumnos que quieran presenciar el debate para consejero,
acérquense al auditorio.
¡Otis! Conseguí información que hará quedar muy muy mal a O.
Me siento como hechicera con esto.
¡Abracadabra!
- Creo que salió bien. - Sí, se nota.
¿Por qué quisiste pintar tu casa de acogida?
- Viví con nueve familias diferentes. - Guau.
Cuando nos establecíamos, terminaban llevándonos a otra casa.
Hubo una familia que en serio quería, eh…
adoptarnos a mi hermano y a mí.
Pero… no los dejaron.
El sistema es horrible y eso me enoja.
Y por eso la pinto.
Aún no sé qué quiero decir con mis fotos.
- Aimee. - ¿Sí?
Literalmente, nunca te callas.
- ¿Qué? - Bueno, tienes mucho que decir.
Deja de subestimarte, eso es todo.
Gracias.
Aimee, yo…
¡No! No me digas nada, porque ya sé qué dirás.
Creo que me gustas.
También me gustas.
- Carajo, esto es terrible. - ¿Qué hacemos?
Tengo que decirle a Maeve.
FUNERARIA MOORDALE
¿Ya estás lista?
Sí. ¿Quién era?
- No sé, solo se acercó. - ¿En serio?
Sí. ¿Qué carajo haces?
- ¡Dámela! ¡Suéltala! - ¿Qué? ¡No! ¡Suelta!
¡No traigo nada!
- ¿Estás vendiendo otra vez? - ¡No! Claro que no.
- ¿Estás usando? - No, claro que no es mía.
- ¡Deja de mentirme! ¡Muéstrame tu brazo! - ¡Te dije que no!
¡No me jodas! Ya, ya, okey, cálmate.
Tal vez la droga es para mí. Pero no te alteres, la dejaré pronto.
Eres un idiota, Sean.
¡Vete al carajo!
¡Tú no eres mejor, Maeve!
¡Vete a la mierda!
Eres más inteligente que yo, ¡pero crecimos en la misma mierda!
LICEO CAVENDISH
Muy bien. Todo listo para Cavendish.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Que sea rápido, ¿sí?
Hoy tengo club de libros de jardinería, así que empecemos.
- Gracias, director Lakhani… -Hola a todos. Soy O.
Voten por mí, y les prometo
que seguiré haciendo lo que he estado haciendo:
servirles con franqueza e integridad.
- Gracias. - A ti.
Soy Otis Milburn, y deben votar por mí.
Yo tuve la idea original de abrir una clínica de terapia en el campus
porque creo que todos los estudiantes
merecen acceso a información imparcial y consejo sobre el sexo y su cuerpo.
Ah, supongo que debo hacer preguntas…
Tengo una pregunta para Otis.
¿Quién es él?
- Es mi papá. Pero él… - Correcto.
Es el padre de Otis, Remi Milburn.
Su libro es muy popular entre cierto grupo de hombres.
Y, si no les importa, quiero leerles un fragmento de su último libro.
- ¿Eso se puede? - Claro.
Bueno, sí.
"Para atraer a una mujer, el hombre moderno…".
Calma.
"…es incapaz de ejercer su autoridad natural".
No entiendo por qué es relevante…
Gracias, Otis, pero no he terminado de leer.
Gracias.
"Forzado en un papel sumiso,
que no solo lo castra,
sino que crea una sociedad a la que no le importa la armonía".
Guau.
Gracias, Remi Milburn.
Otis Milburn,
¿crees que los hombres tienen una autoridad natural sobre las mujeres?
No. Por supuesto que no.
Miren, mi papá escribe eso para vender libros.
No soy él y no estoy de acuerdo con lo que dice.
- Qué interesante. - ¿Ah, sí?
Sí, porque yo podría decir que tu comportamiento,
especialmente hacia mí, es bastante sexista.
Esto es ridículo.
Y me parece inapropiado que metas a mi familia en esto.
Yo creo que no. La gente debe saber qué tipo de persona los aconseja.
De acuerdo. Entonces, tengo una pregunta para ti.
No, de hecho, no he terminado.
- Director, quiero exponer otras cosas. - Pensé que esto era un debate.
Claro. Adelante, Otis.
Gracias, señor.
¿Qué consejo le darías a alguien que hace poco ignoraron?
Bueno, necesito un poco más de información, ¿no, Otis?
Claro.
PK, ¿es cierto o no que O te ignoró el semestre pasado?
Sí. Sí, es cierto.
Y no eres la única a la que ha dejado de lado como si nada.
Hay más personas.
También me ignoraste a mí.
Quise hablar contigo, pero me ignoraste.
Me sentí del carajo.
Me rompiste el corazón.
¿Alguien podría ir con ella?
No sé si quiero que me aconseje alguien a quien, obviamente,
no le importan los sentimientos de los demás.
Okey…
Eh…
Creo que es justo que me enfrenten por mi comportamiento.
He terminado con varias relaciones
sin la comunicación adecuada,
y eso no es aceptable.
Sé que… dejar a alguien sin un cierre no es justo.
Y soy una completa idiota por hacerlo,
y lo acepto.
Pero esto no ha pasado sin motivo.
Yo también he tenido problemas personales y…
La verdad, no iba a hablar de esto porque no estoy lista, pero…
supongo que no me das alternativa, Otis.
Y…
pues…
Eh…
¡Ay, no!
Yo soy asexual.
Y disfruté la amistad de las personas que ignoré, en serio,
pero cuando las cosas se ponían más íntimas,
me sentía muy abrumada e incómoda.
No sabía cómo lidiar con esos sentimientos ni tenía palabras para decirlo,
así que fui cobarde y me alejé.
Y nunca dejaré de arrepentirme.
Pero, a diferencia de otras personas, acepto las críticas cuando son válidas.
Y espero que me crean cuando les digo
que me estoy esforzando por mejorar.
Me esfuerzo por aceptarme y… sentirme orgullosa de mi identidad.
Gracias.
Te pasaste.
¿Qué pasó?
Creo que O ganó y te cancelaron.
Ah.Sí.
- Adelante. - Lo siento. Traje a Joy otra vez.
No te preocupes. ¿Quieres tomar algo?
Ay, no. No me hice pipí. Es hielo.
Me unté el aceite casero de chile de mi hijo en la vulva.
- Ah. - Creo que me quemé el clítoris.
Ay, qué mal.
Como sexóloga, no te importa que te cuente eso, ¿o sí?
No importa.
- Té. ¿Sí? - Gracias.
- Me lavaré las manos. - Excelente.
Aquí tienes.
Ah, ¿es el… aceite de chile?
Ja, ja, qué graciosa.
Sí, periperi para la periperimenopausia.
Ah.
¿Desde cuándo estás perimenopáusica?
Ah, hace unos años, creo. No me han diagnosticado oficialmente.
Pero los bochornos y la vagina árida son algunos factores.
Bueno, no tienes que sufrir.
Hay muchos tratamientos disponibles si llamas a tu doctor.
Estoy muy ocupada. Trabajo mucho. Soy adicta al trabajo.
Eso cree mi exesposa.
Pero, en realidad, solo juego con dinosaurios.
- Creo que estoy bien. - Ajá.
Sí, no es que esté enferma, ¿okey?
Solo… incómoda.
Especialmente hoy.
Entonces, ¿casi siempre te sientes bien?
¿No hay cambios de ánimo?
¿Qué carajo significa eso?
A veces…
Era una broma.
- Lo siento, mi error. - Sí.
Bueno, mis hijos dicen que estoy un poco más sensible de lo normal, pero…
A veces, nuestros seres queridos nos ven con más claridad que nosotros.
La verdad…
estoy avergonzada.
Muy pocas mujeres buscan ayuda.
Pero es porque el tema de…
la menopausia sigue siendo muy estigmaizado en la sociedad.
Y eso es muy ridículo.
Pero incluso si no tomas ningún tratamiento,
creo que buscar ayuda te hará sentir más empoderada.
Y no hay razones para avergonzarse.
- ¿Sí? - Sí.
Esa es la Jean que contraté.
¡Ahí estás! Quiero más de eso al aire.
Sí, pues… me sentí mejor después del último programa, sinceramente.
Sí, sobre eso…
Okey, Terry quiere que contrate a O
como tu copresentadora permanente.
Cree que tener dos sexólogas en el programa,
una joven y una gran…
con más experiencia, es lo que buscábamos.
¿Qué es lo que piensas de esto?
¿Tengo otra opción?
Sí…
No. No.
Claro.
Amo a mi hermana, en serio.
Pero es terriblemente cerrada.
Ha sido así desde que éramos niñas.
Le gusta controlar todo en su vida.
Y no sabe divertirse.
Mi esposo Greg es justo así.
¡Es muy triste!
Cuando ceno con él, pienso:
"¡Carajo, Greg! Me deprimes".
Hasta cuando come pollo, siento la tristeza.
¡Ay! ¡Mierda!
Oye, ¡no olvides que yo no soy Greg!
Lo siento.
Prepárate, ¡porque no hemos terminado!
¡Mierda!
No te rasques.
Ay, lo siento, la rechazaron. ¿Tienes otra tarjeta?
No.
Dame un momento.
Hola.
Hola, Tortuguita.
Rechazaron mi tarjeta.
Creo que está bloqueada. ¿Puedes pagar mi depilación, por favor?
- ¿No te la habían bloqueado ya? - Sí, te voy a pagar. ¿Okey?
Te paso a la señorita. Gracias. Ella va a…
Hola. Fue depilación por adelante y atrás.
¿Cómo estás?
Tenemos que conocernos bien, ¿sí?
Ah, perdón. Estaba… estaba limpiando y no…
En fin.
¿Y… por qué dejaste la escuela?
Es que… no me iba muy bien.
Sí, a mí tampoco. Y ser disléxica tampoco ayuda.
Tuve suerte porque mi papá me dejó trabajar aquí.
Creo que entendió que no debía presionarme.
He visto que tu papá te enseña a conducir.
¿También te apoya?
No tanto. Siempre he sido una vergüenza para él.
¿A qué te refieres?
Pues era el director de mi escuela.
Y yo era muy malo.
Entre más lo intentaba, peor salía.
Y me ha gritado mucho.
Suena terrible.
Sí. Me daba miedo.
Pero ahora parece que intenta… no sé,
que intenta ser un papá normal.
Eso parece, creo.
¿Puedo enseñarte algo?
Oye, no es nada raro, pero, eh…
Ven, dame la mano.
Me gusta creer que los caballos ayudan a curar cualquier cosa.
- Solo confía en mí. - Sí.
Solo relájate.
Pon la mano aquí.
Y la otra aquí.
-Ajá. - Sí, y… Sí.
- Recárgate. - Okey.
Siente sus latidos.
¿Lo sientes?
Dime si no sientes
que todo lo demás se… calma.
Se siente raro abrazar un caballo, pero…
sí, es cierto.
Ay, mierda, tengo que dar una clase.
Nos vemos.
Deberías venir a aprender.
- ¡Hola! -¡Hola!
¿Están listos?
DE ADAM: ¿VEMOS TERCERAS ESPOSAS HOY?
¡SÍ!
Michael, me siento terrible. Siento que lo hacemos a sus espaldas.
Creo que deberíamos regresar.
Michael, no sé.
Adam estaría devastado.
Pero… ya cambié.
Michael.
Le has dado solo dos clases de conducir.
Ganar su confianza tomará tiempo.
Okey.
¿VISTE LOS COMENTARIOS?
EL TERAPEUTA SEXUAL ORIGINAL
ODIA A LAS MUJERES
TIENE ENERGÍA MASCULINISTA
Okey. Reacciona.
Oh. Hola, cariño. Ya regresaste.
Sí. Voy a salir.
Sí. ¿Adónde vas?
No te he visto en tres días.
Voy a ver a Maeve.
¿Por qué te pones así?
Porque, mamá, decidiste llevar a mi mayor competencia
a tu programa de radio.
¿Qué? ¿Quién?
¿O? ¿Qué? No sabía que la conocías.
Te conté de la otra terapeuta del campus. ¡Es ella!
Y ahora va por ahí diciendo que es la estrella de Sexología.
Bueno, más o menos es la estrella de Sexología.
Ahora es mi copresentadora.
Otis, no puedes simplemente ir y venir.
Vives bajo mi techo,
y quiero continuar esta conversación, por favor.
¿Por qué de pronto actúas como madre?
- ¿Qué? - No me pones atención a mí.
Desde que Joy nació. En serio.
Y sé que es difícil y que tener una bebé no es nada fácil.
Pero me tratas como un adulto, y yo necesito a mi mamá.
Se me hace tarde.
-Buenas tardes. - Sí, eh…
Quiero una cita con la doctora Miller, por favor.
Adelante.
-Hola. - Hola.
¡Uy! ¿Por qué tan arreglada?
Voy a salir con Otis. Primera cita.
Ay, te ves hermosa.
¿Qué tal tu día?
No tan bien.
Sí.
Me di cuenta de que nadie va a ir al funeral.
Pero quiero darle una despedida adecuada, y lo tengo que pensar.
Por supuesto.
Pero bueno, estoy bien. ¿Cómo te fue?
Sí, todo bien.
- ¿Puedes sentarte un segundo? Lo siento. - Sí.
¿Recuerdas que pensaste que Isaac y yo seríamos amigos?
Sí.
Pues… eh, estamos juntos en clase de arte,
y ahora somos amigos.
- Lo sabía. - Sí.
Eh…
No sé cómo decirlo.
¿Qué? ¡Aimes!
Creo que queremos ser… más que eso.
¿Cómo?
- Sí. - ¿Qué?
Oye, ¿por qué te ríes?
Eh, perdón. Es que… ha sido un largo día.
- Sí, lo entiendo. - No esperaba que dijeras eso.
Eh, oye, entonces, ahora te gusta Isaac, ¿no?
Sí. Bueno, es gruñón.
- Y grosero, pero me comprende. - Sí.
Y después de hablar con él, logré ver que no soy tan estúpida.
No eres estúpida.
- Creí que no querías novio. - Lo sé.
Es una mierda. Soy una mierda y soy una mala amiga.
- No, no es cierto. Aimee, dije que no. - Sí, es verdad.
¿Qué opinas al respecto?
No quiero hablar de eso ahora, lo siento.
Por supuesto, me voy.
- Podemos hablar después. - Sí, lo sé. Momento equivocado.
- Eh… - Lo siento mucho.
Está bien. Nos vemos… luego.
- Diviértete. - Gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Estoy muy ocupada para eso.
- Sí, lo sé. - Te atrapé.
¿Y la escuela?
- Sí, bien. - Mmm.
Voy a decirles algo, y quiero que no se pongan a la defensiva.
- ¿Sí? - Mmm.
Buscaré a mi donante de esperma.
Eh, ¿por qué ahora?
Tengo varias dudas.
¿Qué tipo de dudas?
Muchas cosas.
No sé, quién soy, por ejemplo.
Pero ya sabes quién eres, Jackson.
- No te pongas a la defensiva, mamá. - Sí.
¿Y qué más?
¿Y si padecen de cáncer en su familia, por ejemplo? Y su genética.
Tengo ansiedad y siento que nací con eso.
Y no vino de ustedes.
Bueno, tu mamá y yo vamos a pensarlo.
- Eh… - ¿Qué?
Esta no es su decisión, mamá.
Estás pasando por mucho,
y tienes que esperar los resultados del médico.
- Exacto. - Y se acercan los exámenes.
- ¿Qué? - Entonces… no es un buen momento.
Ya sabía que no tenía sentido hablarles de esto.
¡Oye!
Te dije que esto pasaría algún día.
Y tampoco estoy…
lista.
Hola.
Quiero la bolsa blanca de dulces. La que está ahí.
Las barras de chocolate.
-¿Segura? -Claro. ¿Tienes cambio?
Eric, qué gusto verte por aquí.
Mi escuela hará la recaudación anual,
y quería saber si podía donar el dinero al comedor.
Me gustó ayudarlos el otro día y ser parte de la comunidad.
Y sería una pena que no pudiera continuar.
Eso es… muy generoso.
Gracias.
¡Gracias! Gracias.
Les diré a mis amigos. Gracias, pastor Samuel.
Eh, ya no has venido a las clases de bautismo.
Sí…
Eh, creo que…
ya no quiero bautizarme.
Ah.
Lo entiendo.
Pero sabes que puedes volver cuando quieras.
Voy a pensarlo.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
No sabía que cantabas en el coro.
Sí. Eh, quédate a escucharnos.
Tenemos una nueva canción y…
- Voy a calentar. - Okey.
En serio, quédate.
Mmm.
¡Uy!
ESTA NOCHE: BREVE ENCUENTRO
- Hola. - Hola.
- Guau. - ¡Tarán!
Te traje flores. No sabía si era demasiado.
Tal vez sí, pero no me decidía.
Gracias.
Eh…
¿Estás bien?
Es que quería decirte algo.
Okey. ¿Son malas noticias?
Porque ha sido un día terrible y, en serio, quiero divertirme ahora.
No, no… Bueno, es que te…
te ves muy linda.
- ¿Entramos? - Sí.
PARA DAN: ¿YA ESTÁS EN CAMINO?
¿LO REPROGRAMAMOS? LO SIENTO.
ME ACCIDENTÉ EN LA MOTO.
¡Jo! Hola.
- ¡Hola! - ¿Vas a ver a alguien?
Sí, eh, se suponía. Pero no llegó.
Parece que tuvo un accidente en motocicleta.
Qué excusa tan tonta.
Ella es Maeve.
- Eh, mi tía Jo. - Hola.
- ¡Hola! - Hola, Jo.
No puede ser, ¡eres una diosa!
¡Mírala! Se ven adorables.
- Sí. Eh… vamos a comprar los boletos. - Sí.
- Ya va a empezar, pero… - Mucho gusto.
Nos vemos.
¿Podrías… eh, comprarme un boleto?
Sí. Sí. Lo compro.
- Qué lindo peinado. - Gracias.
Hola.
Sé que no quieres ser mi amigo, pero tampoco tienes por qué portarte así.
- ¿Qué? - Nah, está bien. Ya no te molesto.
- Cal… - No.
Por fin llegué. ¿Compramos palomitas?
- Eh, sí. Sí. - Okey.
Oye, lo siento.
Me peleé con mis madres y no sabía adónde ir, así que…
Ven con nosotros.
Está bien, ¿no, Beau?
Sí. Voy a comprar otro boleto.
Gracias, Beau.
No puedo creer que el idiota no vino.
- Me dijo que quería casarse, tener hijos. - Ah, okey.
Claramente, es una señal de alerta.
- Sí, eh… -¿Qué lugares?
- Estos. -Ah.
Pero queríamos…
Eso fue humillante.
¿Quieres beber?
Sí, claro que sí.
-¿Tequila? -Eso es.
Ella me agrada.
Mmm.
¡Ah! ¡Está fuerte!
¿Qué pasó?
Les dije. Y no les gustó.
Dijeron que no puedo buscarlo.
Ya tengo 18, no pueden obligarme.
¿Crees que está bien hacerlo a sus espaldas?
- ¿De qué hablan? - Ah, nada.
Es que… Ah.
Ya empezó.
No inventen, ¿cómo que en blanco y negro?
Ay, no. No tiene subtítulos.
- Voy a decirles. - Ay, no, no.
No es necesario. Ya empezó.
¡Salud, gente!
"¿Cómo va el ojo?".
"Muy bien, de hecho. Gracias por preguntar".
-"El cielo se está aclarando" -"Sí, parece que no lloverá".
-"Qué vida tan emocionante". - Okey, me voy.
¿Qué pasó?
Oye, voy a ver qué tiene.
Los hombres son idiotas.
Bueno, tú no, Otis.
Eres muy tierno.
Pero la mayoría son grandes imbéciles que les cuelgan las bolas.
¡Shh!
¡Silencio!
Pásame el tequila.
¡Beau! Beau. Oye, ¿qué pasó?
Te cuenta muchas cosas íntimas.
E… interrumpió nuestra cita. Es obvio que le gustas.
Ya te dije que no es así. Somos amigos.
Okey. Como digas.
Creo que no sabes lo grandiosa que eres.
Y… los exámenes serán pronto. No dejes que te distraiga, ¿sí?
Sí.
Perdón por molestarme, pero…
creo que… me enamoré de ti.
- No tienes que respond… - Yo también me enamoré de ti.
DE VIV: BEAU SE SIENTE MAL. ¡LO SIENTO!
POR FAVOR, LLÉVATE MI ABRIGO.
Una más. Inténtalo tú.
- Lo siento. -Dejen de aventar palomitas.
- Compórtate. - Lo siento. Okey, lo siento.
-Llamaré al encargado. - Sí.
Qué bien. ¿Y le dices que cambie la película?
Porque esta es odiosa.
- ¿Sabes qué película es buena? - Joanna…
¿Conoces esa con…?
- Sí, y Lady Gaga. - Ya guarda silencio, ¿sí?
Y el tipo que se orina. El pobrecito está muy triste, ¿no?
Esa es una buena película.
Disculpe, señorita. Tiene que irse.
- Joanna, vámonos. ¡Párate! - ¡Ay, no!
-¡Eso hago! - Toma tus cosas. ¡Ya!
¡Ay!
-Ay, qué pena. - Ay, discúlpenme.
- Ay, quiero vomitar. - Maeve, ayúdame.
- ¿Crees que voy a vomitar? - Espera…
Eres encantadora. ¡Te quiero mucho!
Ya sube, ¿sí? Hola, buenas noches.
Ponte el cinturón. Toma tus cosas.
Hola. ¿Qué tal? Esta es la dirección y el dinero.
-Sí, claro, amigo. Tranquilo. - Okey. Adiós.
- ¡Maeve! - Adiós.
Maeve, ¿adónde vas? Tenemos una reservación para cenar.
- Tranquilo, iremos luego. Ven. - Pero…
Okey.
-Oh. - Aquí está.
PROHIBIDO PASAR
No vas a entrar, ¿o sí?
¿Es en serio?
Sí, ¿por qué?
¿Te da miedo?
Sígueme.
Okey. ¡Uy!
Oh, ¡cuántos escalones! ¡Ay, no!
Pendejo, se me cruzó.
Maldito arbusto.
Okey… ¿quién movió la puerta?
No inventes.
¿Quién puso todo esto aquí? Es horrible.
Jean.
Jean…
¿Estás ebria?
Sé que te molestó lo de la doctora,
pero eres la mejor hermana que he tenido.
Soy tu única hermana.
Eres muy amable.
Eres… una mujer muy buena y yo soy un desastre.
- Mmm. - Por eso nadie me quiere.
Yo te quiero, Jo.
Sí, ya lo sé.
Y es por eso que vas a enojarte cuando te cuente de la deuda que tengo.
¿Cuál deuda?
Debo mucho dinero.
¿Cuánto es mucho?
Mucho mucho.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.
¿Por qué me detuviste cuando iba a pedir los subtítulos?
Ah, no quería hacer un alboroto.
¿Por qué no?
¿Cómo que por qué?
Bueno, si eso hubiera mejorado tu experiencia,
no debimos callarnos.
Si hiciera un alboroto cada vez que algo así me pasa,
pasaría toda mi vida teniendo discusiones tontas
con personas no discapacitadas.
Te entiendo.
A veces soy así con mi mamá. Creo que no entiende mi identidad.
La amo, pero me cansa explicarle todo, todo el tiempo.
Entonces, he tenido que alejarme de ella.
Pero tienes derecho a pedir todo lo que necesitas.
Mmm.
Qué pena que esté nublado, porque quería mostrarte las estrellas.
¿Qué?
¿En serio intentas hablar de las estrellas ahora?
Es mi técnica personal, muchas gracias.
O podrías… besarme.
Qué locura.
Ven.
¡Tarán!
- Ven. - No deberíamos estar aquí.
- Hola. - Hola.
Tengamos sexo.
Oye… eh, estuviste bebiendo.
- No sé si… - No estoy ebria.
- ¡Au! Sí, sí lo estás. - Quiero tener sexo contigo.
- Quítate esto. - Sí.
Quítate eso.
- Oye, ¿esto está bien? - ¿Por qué? Está bien.
- Ya deja de preocuparte. - Okey.
Lo siento. ¡No! Basta.
Perdón, pasé la noche con Ruby.
Tenía…
Tenía que decírtelo.
Fue cuando no estabas y…
¡Y habíamos peleado!
Y… dormimos juntos y…
No, no tuvimos sexo.
No pasó nada, solo dormimos en la misma cama.
Lo siento.
Carajo.
Mmm.
¿Maeve?
Jódete.
Carajo, alguien viene.
- ¿Quién está ahí? - ¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Ey! ¡Carajo!
No pueden arrestarme.
- ¡Vamos por ellos! -Soy muy joven.
¡Mierda!
- Ay, me duele. -¡No se muevan!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Ey!
Mamá, ella es Maeve.
Hola, Maeve.