Vamos.
FLUYE CON SUAVIDAD
Mierda.
Bueno.
Ahora sí.
Ay, no.
¡Mierda!
¡Por Dios!
¡Arde!
- Maldición. - Mamá, ¿qué pasa?
¡Vete!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hacías con mi aceite picante?
¡Mierda! ¡Me sigue ardiendo!
Mierda.
¡Pimienta!
¿Kétchup?
Chicos, los huevos son el período de la gallina, ¿no?
Buenos días. Llevaré a Elsie a la escuela.
¿Hoy irán a clase? Ya pasaron tres días.
A menos que sus familias acepten, creo que deberían ir.
Sí, mamá me escribió, pero… ¡rocanrol!
- Da igual. No tengo miedo. - Puedo faltar un día más.
- Sí. - No.
Hoy iré a la funeraria con Sean, así que deberían volver a la escuela.
De hecho, sí tengo miedo.
- Iré a prepararme. - Bueno.
Gracias por el desayuno.
¿Hacemos algo más tarde?
Salgamos solo tú y yo.
Para que quede claro,
porque ya me he equivocado antes, ¿te refieres a una cita?
Sí, una cita.
¿Estás segura?
¿Con todo lo que está pasando?
Sí, estoy segura.
Me vendría bien distraerme un poco.
- ¿Sabes? - Sí, claro, tengamos una cita.
Será divertido.
Bueno, genial. Sí.
DE ERIC: ¿CÓMO ESTÁ MAEVE?
SIGUE SIN LLORAR…
Gracias por dejarme acompañarte.
Y buena suerte con el examen.
¿Ya vienen juntos a la escuela?
¡Parece que van en serio!
Cállate.
Pero sí, ¿no? Hoy iremos al cine de la calle Martha.
Esta semana habrá películas clásicas.
¿Cómo te sientes?
- Estaba preocupada. - Estoy bien.
Intento no pensar mucho en eso y decidí buscar a mi donante de esperma.
¡Vaya! Eso es muy importante.
Sí.
Mi familia jamás habla del donante.
Cuando era pequeño, me hicieron un libro, y eso fue todo.
Pero quiero saber de dónde vengo.
¿Le contarás a tu familia que harás esto?
Sí, en algún momento.
Jackson, tienes que decirles.
Lo haré.
Bueno, se me ocurrió una idea,
pero puedes decir que no.
A ver, dime.
Bueno, el otro día en el comedor social…
- Sí. - No pensaba ir, obviamente.
Pero siento que fui guiado hasta ahí.
Es una tontería. Sí, qué tonto.
No, no te preocupes. Lo entiendo. Sigue.
Bueno, ese día supe que les recortaron los fondos,
y me pareció que todo eso sucedía por algo.
¿Podríamos donarles la recaudación de fondos?
- Será difícil convencer a Roman. - Sí.
¿Personas queer que ayudan a la iglesia?
- El mensaje es "soy creyente y gay". Sí. - Somos creyentes y gais.
- Me haré la señal de la cruz. - ¡Reina!
- Me encanta. Hagámoslo. - ¿Sí?
- Por Dios. - Nos hará muy bien.
Gracias, Abbi. Gracias. Será muy importante para mi mamá…
Dejaré que se pongan al día. Nos vemos.
Bueno.
VOTEN POR O
Hola, Otis.
Hola.
Quería disculparme por la noche del club.
Fue incómodo, no estuvo nada bien, y me siento pésimo. Además…
Olvídalo, de verdad.
Probablemente, no era lo mío.
Pero esa noche sucedió algo,
y me siento muy raro al respecto.
Básicamente,
Ruby y yo dormimos juntos.
No pasó nada.
Pero pasamos la noche juntos y despertamos en la misma cama.
Santo cielo.
Sí.
- ¿Le contaste a Maeve? - No.
Fue cuando estábamos distanciados.
Y… aunque no significó nada, debo decírselo.
Pero su mamá acaba de morir.
No lo sé. No es un buen momento.
Si esperas demasiado,
se volverá un gran secreto.
- Sí. - Sí.
¿Cómo estuvo el club?
¡Fue increíble! Estuve con el más sexi del mundo.
- Es de mi iglesia. - ¡Fue una sola vez!
Otis, ¡regresaste! Me preocupaba no tener con quién debatir.
Me encantó charlar con tu mamá. Me habló mucho de ti.
Me olvidé del debate.
Mierda.
Debo irme.
Buena charla.
Fue una linda charla sobre mi vida.
Ruby, hola.
O se hace llamar la "Estrella de Sexología".
Qué gran mentira.
- ¿Está permitido? - Es pura propaganda, Otis.
No he tenido tiempo de prepararme para el debate.
¿Me preparaste algunas notas?
No. ¿Por qué haría algo así?
Porque eres mi jefa de campaña.
Era tu jefa de campaña.
Pero dejaste de responderme y desapareciste durante tres días.
Así que estás solo.
Es cierto, y debería haber… Lo siento.
Espera, debería haberte escrito.
Pero falleció la mamá de Maeve, y me desorganicé un poco.
Sin ti, soy un desastre en esto de las elecciones.
¿Por favor?
Lamento lo de la mamá de Maeve.
Gracias.
Bueno, no tienes mucho tiempo para prepararte.
Debes presentar tu propuesta de manera concisa. No divagues.
- Yo no divago. - Sí, divagas, Otis.
¡Sexología!
- ¡Sexología! - ¿Averiguaste algo?
No, en esta escuela son todos dulces y bondadosos. Dan asco.
Nos vemos más tarde.
Ruby.
Tenemos información para ti.
- Se trata de O. - ¿Sí?
¡Funciona, maldita chatarra!
Se rompió de nuevo. Ya pedí que lo reparen.
Genial. ¿Cuándo vendrán?
Mañana, con suerte. La última vez tardaron más.
Y ¿cómo se supone que iré a mi clase?
No sé.
Qué complicado. Quizá podría cargarte.
¿En serio? ¿Me cargarías con todo y silla hasta el segundo piso?
Preferiría no volver a romperme el cuello, pero gracias.
Podría prepararte un salón de clases aquí abajo.
DE ISAAC: ¿BAJARÍAS MIS COSAS? EL ELEVADOR SE ROMPIÓ DE NUEVO.
¿Puedo bajarle las cosas a Isaac? El elevador está roto.
Sí, claro.
Qué escuela de mierda.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo sigue Maeve? - Dios, me tiene muy preocupada.
- Es horrible. - Sí.
Su mamá era complicada, pero…
me caía bien.
¿Y cómo van tus fotos?
- Bien, creo. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Qué bueno.
- ¿Qué hago ahora? - Vas a un cuarto oscuro.
Que, por suerte para ti, está en este piso.
MAMÁ
¿Qué te parece esto?
- Es horrible. - Sí.
A mamá le habría gustado.
¿Cuánto costará?
¿Sean?
¡Mierda! No es gracioso.
Debes probarlo antes de comprarlo. Este es muy cómodo.
Madura.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
Sean, sal de ahí.
Hola. Un gusto, viejo.
¿Qué estaban buscando?
Somos nuevos en esto.
¿Cómo funciona?
¿Su madre les dejó instrucciones?
No, no planificaba mucho.
¿Quería un entierro o una cremación?
- Entierro. - Cremación.
Dijo que no quería que sus ex la visitaran.
No me gustaría que la quemen.
Ni a mí que esté atrapada bajo tierra. Era claustrofóbica.
Pueden decidirlo después. Por aquí.
¿Cuántas personas esperan?
Ninguna.
Mamá no tenía amigos. No era popular.
Eso no es cierto. Tenía amigos.
- ¿En serio? - Sí.
Nombra a uno.
Exacto. En fin, buenas noticias: no importa si el funeral es una mierda.
Por Dios, Sean.
Algo íntimo, entonces.
Sí, un funeral íntimo. Cielos, eres buen vendedor.
Les daré un momento a solas, pero aquí están todos nuestros paquetes.
- De acuerdo. - Gracias.
Maldición.
Supongo que haremos una cremación.
Sí.
Debo atender.
- Sean. - Dos segundos.
Hola. Sí. Sí, viejo.
Llora mucho. Me cuesta bastante calmarla.
Hace algunos quejidos después de alimentarse.
Y cuando hace caca, parece que lanza misiles.
¿Es porque nació prematura?
No, no lo creo.
Joy es una bebé muy saludable. Sí.
- ¿En serio? - Aquí vamos.
Qué alivio.
No me di cuenta de lo ansiosa que estaba por esto.
¿Cómo está la mami?
Estoy bien. Solo un poco cansada.
No estás nada bien. Llora todo el tiempo.
Está estresada, olvidadiza y muy sensible.
No estás bien. Lo siento.
¿Puedo hablar a solas con Jean?
- Pero soy su hermana. - ¡Jo!
Está bien.
Bueno.
Es normal algo de angustia después del nacimiento.
Pero estar ansiosa todo el tiempo, no.
Puedo ver en tu historia clínica que sufriste un período de depresión.
Sí, pero ya pasaron unos diez años.
Lo menciono porque las personas que han tenido problemas de salud mental
son más propensas a la depresión posparto.
Sí.
¿Qué te parecería tomar medicación?
No. Gracias, pero…
Mis hormonas están descontroladas
y es muy normal.
La vez que estuve deprimida, lo superé sin medicación.
- Quisiera volver a intentarlo. - Bueno, estemos atentas.
Gracias.
DE DAN: ¿VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?
SÍ, CLARO.
Muchas gracias. Intentó medicarme.
Qué bueno. Creo que te vendría bien.
¿Por qué actúas así?
Porque me hiciste pasar vergüenza.
Conozco mi propia mente.
Estoy bien.
En fin, tengo que ir al estudio. ¿Puedes cuidarla?
No, no puedo cuidarla. Y no puedes pedírmelo cuando tú quieras.
Dijiste que no harías nada.
Cambio de planes. Tengo otra cita y debo depilarme la chuchi.
¿Otra? ¿Cuándo fue la primera?
¡Y no es una chuchi! ¡Es una vulva!
Claro que sí.
Quienes deseen asistir al debate, por favor, diríjanse al auditorio.
¡Otis!
Tengo información sobre O que la hará quedar muy pero muy mal.
Me siento una hechicera.
¡Abracadabra!
- Oye, salió bastante bien. - Sí, qué bueno.
¿Por qué pintas casas de acogida?
- Viví con nueve familias diferentes. - Vaya.
Cuando nos acomodábamos, nos pasaban a la siguiente.
Hubo una familia que quiso adoptarnos a mi hermano y a mí,
pero no pudo concretarse.
Me enfurece que el sistema esté roto, así que pinto sobre eso.
Aún no sé qué decir con mis fotos.
- Aimee. - ¿Sí?
- No te callas nunca. - ¿Qué?
Seguro tienes mucho que decir.
Pero debes dejar de subestimarte.
Gracias.
Aimee, me…
Por favor, no sigas. Creo que sé lo que vas a decir.
Me gustas.
Tú también me gustas.
Mierda.
- Es terrible. - ¿Qué hacemos?
Debo hablar con Maeve.
FUNERARIA MOORDALE
¿Estás lista?
Sí, ¿quién era ese?
- Me pidió fuego. - ¿Sí?
Sí. ¿Qué carajo haces?
- ¡Suelta el maldito bolso! - No. Suéltame. No es nada…
- ¿Estás vendiendo? - No, ya no vendo.
- ¿Estás consumiendo? - Claro que no.
- ¡Mientes! - ¡Basta! Te dije que no.
Muéstrame el brazo.
¡Mierda, Maeve! Bueno, cálmate.
Quizá estoy consumiendo un poco. No es para tanto. Voy a dejarlo.
Eres un idiota, Sean. ¡Un maldito idiota!
- ¿Te crees mejor que yo? - ¡Vete a la mierda!
Quizá seas más lista, pero venimos de la misma mierda.
LICEO CAVENDISH
Hola, Cavendish.
¿Qué onda?
Les habla O.
Escuchen bien. Deberán escoger, para consejos tener.
Es hora de votar.
Nada de culpar ni avergonzar.
Busquen mi nombre a la hora de votar.
Doy consejos gratuitos y discretos.
Podremos explorar tu mente y descubrir:
¿por qué tu ex sigue presente?
¿Por qué tu vida sexual sigue latente?
Sí, ¿podemos darnos prisa?
Debo ir al club de lectura de jardinería, así que comencemos.
- Gracias, director Lak… - Hola a todos. Soy O.
Voten por mí.
Les prometo que seguiré haciendo lo que ya estoy haciendo:
aconsejar con franqueza e integridad.
- Gracias. - Gracias a ti.
Bueno, soy Otis Milburn, y deberían votar por mí
porque tuve la idea original de abrir una clínica en la escuela.
Además, creo que todo el estudiantado
debería acceder a información imparcial sobre el sexo y sobre sus cuerpos.
Debería hacerles una pregunta.
Yo tengo una pregunta para Otis.
¿Lo conoces?
Es mi papá.
Correcto.
Él es el padre de Otis, Remi Milburn.
Su escritura es muy popular entre ciertos grupos de hombres.
Me gustaría leerles un fragmento de su último libro.
- ¿Está permitido? - Sí.
- Aquí está. - Sí.
"Para atraer a una mujer, el hombre moderno…".
Tranquilo.
"…no puede ejercer su autoridad natural…".
No me parece relevante.
Gracias, Otis. Por favor, quisiera terminar. Gracias.
"…y se ve forzado a adoptar un papel sumiso
que lo castra y, además, crea una sociedad desinteresada en la armonía".
Vaya. Gracias, Remi Milburn.
Otis Milburn,
¿los hombres tienen autoridad natural sobre las mujeres?
No. Claro que no.
Miren, mi papá escribe eso para vender libros.
No soy él y no opino lo mismo que él.
- Interesante. - ¿Sí?
Claro. Porque diría que, a juzgar por tu conducta,
en especial conmigo, has sido muy sexista.
Eso es ridículo.
Y me parece muy inapropiado que metas a mi familia.
No coincido. Necesitan saber qué tipo de persona les da consejos.
Estoy de acuerdo. Y te tengo una pregunta.
- No, diré algo más. - Espera.
- No terminé. - Pensé que era un debate.
Por favor, sigue, Otis.
Gracias, director.
¿Qué consejo le darías a una persona que acaba de ser ignorada?
Bueno, necesitaría más información, Otis.
Claro.
PK, ¿es verdad que O te ignoró el último semestre?
Sí, es verdad.
Y no eres la única persona a la que han dejado a un lado.
- Hay más. - Me hiciste lo mismo.
Intenté hablarlo, pero me ignoraste.
- Es… - Fue una mierda.
Me rompiste el corazón.
¿Alguien puede acompañarla?
No sé si quiero consejos de alguien
a quien no le importan los sentimientos de la gente.
Bueno…
Merezco que me reprochen mi comportamiento en el pasado.
Me he alejado de varias relaciones
sin comunicarlo con claridad, y desapruebo esa conducta.
Creo que no está bien dejar a alguien sin un cierre.
Y reconozco que actué como una idiota.
Pero eso no sucedió como un hecho aislado.
He estado atravesando mi propia experiencia personal.
Y, bueno…
no tenía pensado contarlo hasta no sentirme lista, pero…
supongo que ahora me obligas a hacerlo, Otis.
Así que…
¡Por Dios!
Soy asexual.
Y disfruté mucho de las amistades de la gente a la que ignoré,
pero cuando empezaba a ser algo más íntimo,
me sentía muy abrumada e incómoda.
No sabía cómo expresar lo que sentía ni qué palabras usar.
Así que hice lo más cobarde y me alejé.
Y me arrepiento mucho.
Pero, a diferencia de otras personas, acepto críticas si son válidas.
Y espero que me crean cuando digo que estoy intentando ser mejor.
Estoy intentando aceptarme
y sentirme orgullosa de mi identidad.
Gracias.
Eso no estuvo bien.
¿Qué acaba de pasar?
Parece que ganó y que tú has sido cancelado.
Sí.
- Adelante. - Perdón. Traje a Joy de nuevo.
No te preocupes. ¿Quieres un té?
Ay, no. No me hice pis. Tenía una bolsa de hielo.
Me froté en la vulva el aceite picante casero de mi hijo.
- Me arde el clítoris. - Cielos.
Pensé que no incomodaban las intimidades.
No hay problema. Té.
- Sí. - Gracias.
- Me lavaré las manos. - Bien.
Aquí tienes.
¿Esa es la salsa picante?
Qué graciosa. Sí, peri-peri para la perimenopausia.
¿Hace cuánto estás en la perimenopausia?
Un par de años, supongo. No he tenido un diagnóstico oficial.
Los sofocos y el desierto en la vagina son un indicio.
Bueno, no tienes por qué sufrir.
Hay muchos tratamientos disponibles. Solo debes ir al médico.
Tengo mucho trabajo. Soy adicta al trabajo.
Eso cree mi exesposa, pero estoy aquí jugando con dinosaurios todo el día.
Igual creo que estoy bien.
Sí, no es que esté enferma, ¿sabes?
Solo me siento muy incómoda.
Especialmente hoy.
Y en general, ¿te sientes bien? ¿No tienes cambios de humor?
Mierda, ¿de qué hablas?
Bueno…
- Era una broma. Perdón. Qué inoportuna. - Sí.
Según mis hijos, estoy más sensible de lo normal, pero…
A veces, nuestros seres queridos nos ven mejor que nosotras mismas.
A decir verdad…
estoy avergonzada.
Muchas mujeres no buscan ayuda,
pero es porque el tema de la…
sí, de la menopausia, sigue estando muy estigmatizado en la sociedad.
Es una ridiculez.
Pero aunque no sigas ningún tratamiento,
quizá si vas a ver a un profesional, te sentirás más empoderada.
Y no hay motivos para sentir vergüenza.
- ¿De verdad? - Sí.
Esa es la Jean que contraté. ¡Hola de nuevo! Haz eso al aire.
Sí, bueno, me sentí mejor después del último programa.
Sí, hablemos de eso.
Escucha, Terry quiere que contrate a O como tu coconductora permanente.
Cree que la idea de tener dos terapeutas sexuales,
una joven y una mayor, es el gancho que estábamos buscando.
¿Qué te parece?
¿Tengo otra opción?
Sí.
No.
Claro.
Amo a mi hermana, de verdad, pero es demasiado inflexible.
Ha sido así desde que era niña.
Tiene que controlar todo en su vida
y no sabe divertirse.
Mi esposo Greg es exactamente igual.
Es muy deprimente.
Cuando estamos cenando, pienso: "Cielos, eres deprimente.
Todo lo que haces me entristece, hasta cómo comes".
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Recuerda que no soy Greg!
Lo siento, pero prepárate. Aún queda un poco más.
¡Mierda!
No te rasques.
Fue rechazada. ¿Tienes otra tarjeta?
No.
Dame un segundo.
Hola.
Tortuguita.
Mi tarjeta fue rechazada.
Quizá la bloquearon. ¿Pagarías mi depilación por teléfono?
- ¿No la bloquearon el otro día? - Te lo devolveré.
Bueno. ¿Puedes hablar con la señora? Gracias. Ella va a…
Hola. Depilación completa, adelante y atrás.
¿Cómo estás?
Nos estamos conociendo de a poco, ¿no?
Lo siento. Estaba limpiando y no… Sí.
Dime, ¿por qué dejaste la escuela?
Es que no me iba muy bien.
Sí, a mí tampoco. Tengo dislexia, así que eso no me ayudó.
Por suerte, mi papá me dejó trabajar aquí. Vio que presionarme no serviría de nada.
Vi que tu papá vino por ti para una clase de manejo.
Parece que también te apoya.
En realidad, no. Siempre se ha avergonzado de mí.
¿A qué te refieres?
Era el director de mi escuela.
Y la escuela no era para mí. Cuanto más lo intentaba, peor me iba.
Me gritaba mucho.
Qué bravucón.
Sí, me daba un poco de miedo.
Pero ahora parece que intenta… No sé.
Intenta ser un padre normal, supongo, o algo así.
¿Puedo mostrarte algo?
Quizá te parezca raro, pero… Deja eso ahí.
Creo que los caballos ayudan a curar cualquier cosa.
- Si confías en mí… - Sí.
Relájate. Pon tu mano en su panza.
- Y la otra, aquí. - Sí.
Sí, y ahí.
- Haz así. - Bueno.
Siente sus latidos.
¿Los sientes?
Bien. Ahora siente cómo se aquieta todo lo demás.
Es raro abrazar a un caballo, pero…
Sí, es cierto.
Mierda. Debo dar una clase.
Bueno, nos vemos.
Puedes venir a ver.
- Hola. - Hola, Jem.
- ¿Están listos? - Sí.
DE ADAM: ¿VEMOS TERCERAS ESPOSAS HOY?
¡SÍ!
Michael, me siento muy mal. Siento que nos escondemos de Adam.
Deberíamos reconciliarnos.
No podemos.
Eso destrozaría a Adam.
Pero he cambiado.
¡Michael!
Le diste unas pocas clases de manejo.
Te tomará tiempo ganar su confianza.
Muy bien.
¿VISTE LOS COMENTARIOS?
EL TERAPEUTA SEXUAL ORIGINAL
- ES UN MISÓGINO. - PROBLEMÁTICO.
No.
Muy bien. Aquí vamos.
Hola, cariño. Volviste.
Sí. Voy a salir.
¿Adónde vas? Hace tres días que no te veo.
Saldré con Maeve.
¿Por qué me hablas así?
Porque, mamá, llevaste a mi rival a tu programa de radio.
¿De quién hablas?
¿O? ¿Qué? Ni siquiera sabía que la conocías.
Te dije que alguien más hacía terapia. ¡Ella!
Y ahora anda por ahí diciendo que es la estrella de Sexología.
Bueno, de hecho, es la estrella de Sexología.
Será mi coconductora.
Otis, no puedes ir y venir cuando quieras.
Aún vives bajo mi techo, y quisiera seguir conversando, por favor.
¿Por qué de repente actúas como madre?
¿Qué?
No me has prestado atención desde que nació Joy. En absoluto.
Y sé que ha sido difícil y que tener un bebé es complejo,
pero me tratas como a un adulto, y necesito a mi mamá.
Llegaré tarde.
Sí, me gustaría otra cita con la doctora Miller, por favor.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Adónde vas?
Tendré una cita con Otis. La primera.
Luces fabulosa.
¿Cómo te fue hoy?
Nada bien.
Sí.
Me di cuenta de que no hay invitados para el funeral.
Pero quiero que mamá tenga un adiós, así que debo resolverlo.
Sin duda.
En fin, ¿cómo estuvo tu día?
Bastante bien.
- Siéntate dos segundos. Por favor. - Claro.
¿Recuerdas que creías que Isaac y yo nos llevaríamos bien?
Sí.
Bueno, vamos juntos a la clase de Arte y nos hemos hecho amigos.
- Lo sabía. - Sí.
- Me cuesta mucho decir esto. - ¿Qué? ¿Aimes?
Creo que nos gustamos más que como amigos.
Perdón.
¿Qué?
Espera, ¿por qué te ríes?
No me río. Es que…
- Qué día raro. - Lo siento.
No esperaba que dijeras eso.
Espera, ¿te gusta Isaac?
Sí. Es muy gruñón y algo grosero, pero me entiende.
E hizo que me diera cuenta de que soy bastante lista.
Eres lista.
- ¿No querías ser soltera? - Sí.
Soy una mierda, soy una pésima amiga.
- No eres una mierda, Aimee. - Sí.
¿Y qué te parece?
Ahora no puedo lidiar con esto.
- Claro. Me voy. - Lo hablaremos.
Por supuesto. Fui muy inoportuna.
Lo siento mucho.
Olvídalo. Nos vemos.
- Disfruta tu cita. - Gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- No me digas. - Estaba demasiado ocupada.
- Hice más que tú. - Sí, me atrapaste.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
Diré algo y necesito que no se pongan a la defensiva, ¿sí?
Quiero conocer a mi donante.
¿Por qué ahora?
- Siempre tuve preguntas. - Sí, bueno…
¿como cuál?
Muchas.
Como ¿quién soy?
Bueno, sabes quién eres, Jackson.
- Estás a la defensiva. - Sí.
¿Qué más?
¿El cáncer viene de su lado? Y sus genes.
Soy muy ansioso y siento que nací con eso.
- Y no viene de ninguna de ustedes. - Bueno, tu mamá y yo lo pensaremos.
¿Qué?
No creo que sea decisión de ustedes.
Estás pasando por muchas cosas y debes esperar los resultados médicos.
- Exacto. - Y se acercan tus exámenes, así que…
No es muy oportuno.
Imaginé que no tendría sentido hablarlo.
¡Oye!
Te dije que este día llegaría.
No estoy…
lista.
¿Qué se te ofrece?
Ese paquete de dulces. El blanco.
Claro.
- El blanco. - Aquí tienes.
Eric, me alegra verte de nuevo.
Mi escuela está haciendo la recaudación de fondos anual,
y quisiéramos donar el dinero al comedor social.
Disfruté trabajar ahí la otra noche y ser parte de la comunidad.
Y sería muy triste que se cerrara.
Es un gesto muy amable.
Gracias.
Genial.
Les diré a mis amigos. Gracias, pastor.
No has venido a las reuniones sobre el bautismo.
Sí.
Ya no estoy seguro
de si quiero ser bautizado.
Te entiendo. Igualmente, siempre serás bienvenido aquí.
Lo pensaré.
Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que eras parte del coro.
Sí. Deberías quedarte a escuchar. Hemos ensayado una canción nueva.
- Debo precalentar. - Bueno.
Nos vemos. Quédate.
ESTA NOCHE: BREVE ENCUENTRO
- Hola. - Hola.
- Vaya. - ¡Sorpresa!
Te traje flores. No sabía si era demasiado.
Quizá lo es. No me decidía.
Gracias.
¿Estás bien?
Quería decirte algo.
Bueno. ¿Es algo malo?
Porque tuve un día horrible y me gustaría que la pasáramos bien.
No, es que… La verdad…
Estás hermosa.
- ¿Entramos? - Sí.
PARA DAN: ¿YA ESTÁS EN CAMINO?
¿LO REPROGRAMAMOS? LO SIENTO.
ME ACCIDENTÉ EN LA MOTO.
¡Jo! Hola.
- Hola. - ¿Vienes por la película?
Sí, ese era el plan, pero me dejaron plantada.
Al parecer, se accidentó en la moto.
- Seguro se lo dice a todas. - Ella es Maeve.
- Mi tía, Jo. - Hola.
- Hola.
Por Dios, ¡es una diosa!
Mírala. Lucen adorables.
Ya basta.
- Bueno, deberíamos comprar las entradas. - Sí.
- Va a empezar. Nos vemos. - Mucho gusto.
¿Me comprarían una entrada?
Sí, claro.
- ¿No te molesta? - No.
Hola.
Aunque no quieras una amistad, no hace falta ser un idiota.
- ¿Qué? - Descuida, no te molesto más.
- Cal. - No.
Lamento llegar tarde. ¿Vamos por palomitas?
- Sí. - Bueno.
- Viv. - Hola.
Hola, perdón.
Discutí con mi familia. No sabía adónde más ir.
Ven a ver la película.
No te molesta, ¿no?
- No. Compraré otra entrada. - Genial. Gracias.
No puedo creer que me haya dejado plantada.
Me dijo que quería casarse y tener hijos.
Debería haberme dado cuenta.
- ¿Es aquí? - Sí.
Son estos.
Pero íbamos a…
Qué humillante.
¿Quieres un trago?
Sí, claro que sí.
¿Tequila?
Sí, amiga.
Adoro a tu novia.
Es fuerte.
¿Y qué pasó?
Se los dije y se asustaron.
Dijeron que no me daban permiso.
Pero tengo 18, así que es tarde.
¿Te parece buena idea hacerlo a espaldas de tu familia?
- ¿A espaldas de quién? - No, nada.
Empezó.
Mierda, ¿es toda en blanco y negro?
Qué triste.
Mierda. No activaron los subtítulos.
- Se los pediré. - No.
No hace falta. Mirémosla así.
¡Salud!
"¿Qué tal el ojo?".
"Muy bien. Gracias por preguntar".
- "Parece que está mejor". - "Parece que será muy buena".
- "Qué vida emocionante". - Ya me voy.
Iré a ver si está bien.
Todos los hombres son idiotas.
Digo, tú no, Otis.
Tú eres muy dulce,
pero la mayoría de los hombres son sorprendente e increíblemente idiotas.
¡Hagan silencio!
Relájate, Otis. Bebe un poco de tequila.
Beau, espera. ¿Qué pasa?
¿Por qué te cuenta intimidades?
Arruinó nuestra cita. Le gustas, Viv.
Te dije que no. Somos buenos amigos.
Sí, eso es lo que crees.
Me parece que no sabes lo genial que eres.
Y se acercan los exámenes de prueba, así que no dejes que te distraiga, ¿sí?
Sí.
Lo siento. Me enojé.
Es que creo que…
me estoy enamorando de ti.
- No tienes que responderme. - Siento lo mismo.
DE VIV: BEAU SE DESCOMPUSO. ¡LO SIENTO!
POR FAVOR, LLÉVATE MI ABRIGO.
El último.
- Perdón. - Dejen de tirar palomitas.
Perdón.
Sí, dejaré de hacerlo.
- Llamaré al acomodador. - Sí.
¿Podrías decirle que cambie la película? Esta es demasiado lenta.
¿Sabes cuál película es buena?
- Esa con Lady Gaga. - Haz silencio. Nos van a echar.
Y ese tipo que se hace pis. Y está muy triste.
Esa sí es una buena película.
Disculpe, señora. Deben retirarse.
- Pero… - Vamos. ¡Levántate!
¡Ya me paré!
- Perdón. - Lo siento mucho.
- Quiero vomitar. - Maeve, ayúdame.
- Vomitaré si no como. - Espera a…
- Hermosa. - …llegar a casa.
Me gustas mucho.
- Bien, sube. Hola, ¿todo bien? - Hola.
Ponte el cinturón. Toma tu bolso.
Oye, amigo. ¿Sabes dónde queda? Arriba de la colina. Veinte. Bien. Adiós.
- Maeve. - Adiós.
¿Adónde vas? Tenemos una reserva para cenar.
Mejor otro día. Vamos.
Bueno.
Aquí está.
PROHIBIDO PASAR
No entrarás, ¿o sí?
¿En serio?
Sí, ¿por qué?
¿Tienes miedo?
Sígueme.
Bueno.
Cuántos escalones. ¡Por Dios!
Arbusto de mierda.
Aquí vamos.
Mierda. Por Dios. Qué porquería.
Jean.
¿Estás ebria?
Sé que estás enojada por lo de la doctora,
pero eres la mejor hermana que he tenido.
Soy tu única hermana.
Eres muy buena conmigo.
Eres una mujer muy amable, y yo soy un desastre.
Con razón nadie me ama.
Bueno, yo te amo, Jo.
Sé que sí.
Y por eso te enojarás tanto cuando te cuente lo de la deuda.
¿Qué deuda?
Debo mucho dinero.
¿Qué tanto?
Mucho pero mucho.
- ¿Puedo preguntarte una tontería? - Sí.
¿Por qué no quisiste que pidiera subtítulos?
No me gusta armar escándalo.
¿Por qué no?
¿Qué quieres decir?
Si hubiera mejorado tu experiencia, deberías haberlo pedido.
Si tuviera que quejarme cada vez que pasa algo así,
me pasaría la vida teniendo discusiones incómodas
con personas sin discapacidades.
Te entiendo.
A veces soy así con mi mamá. No entiende mi identidad.
La amo, pero es agotador tener que explicárselo todo el tiempo,
así que ya no hablamos, prácticamente.
Pero tienes derecho a pedir cosas cuando las necesitas.
Es una pena que esté nublado. Me encantaría mostrarte las estrellas.
¿Qué?
¿En serio me hablarás de estrellas?
Disculpa, pero es mi clásica estrategia.
O también podrías besarme.
Por Dios.
Vamos.
¡Sorpresa!
Bueno.
- Ven. - No deberíamos estar aquí.
- Hola. - Hola.
Deberíamos tener sexo.
Bueno, bebiste bastante, así que no sé…
- No estoy ebria. - Claro que sí.
Quiero tener sexo contigo.
- Quítate el abrigo. - Sí.
Se siente un poco raro.
¿Por qué? Está bien. No pienses tanto.
Lo siento, no puedo. Espera.
Perdón. Pasé la noche con Ruby.
Y… tenía que contártelo.
Fue cuando estabas en Estados Unidos. Habíamos discutido y…
Dormimos juntos.
No tuvimos sexo. No pasó nada. Solo dormimos en la misma cama. Perdón.
Mierda.
Maeve.
Vete a la mierda.
Diablos. Vino alguien.
Hay alguien ahí abajo. Vamos.
Mi chaqueta. No me pueden arrestar.
- ¡Alto! - Soy muy joven.
¿Qué están haciendo?
- ¡Mierda! - Mi cuello.
Ya basta.
¡Fuera!
Mamá, ella es Maeve.
Hola, Maeve.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea