Sige na.
Lintik.
Okay.
Ayun.
Hala.
'Tang ina!
Ay, lintik!
Ang hapdi!
-'Tang ina! -Ma, ano'ng problema?
Umalis ka.
-Ba't ka nandito? -Ano'ng ginagawa mo sa chili oil ko?
Lintik! Ang hapdi pa rin!
Lintik.
Hay, lintik.
Paminta!
Ketchup?
Guys, regla ng manok ang mga itlog, 'no?
Magandang umaga. Ihahatid ko si Elsie sa eskuwelahan.
Papasok ba kayo? Pangatlong araw na 'to.
Maliban kung okay sa magulang n'yo, tingin ko, pumasok dapat kayo.
Nagtatanong nga si Mama, pero rock 'n' roll.
-Bahala na. Di ako takot. -Kahit isang araw pa ako. Ayos lang.
-Oo nga. -Wag na.
Pupunta kami ni Sean sa punerarya ngayon, kaya pumasok na kayong dalawa.
Okay, natatakot talaga ako.
-Maghahanda na ako. -Sige.
Salamat sa agahan.
May gusto ka bang gawin mamaya?
Labas tayong dalawa.
Okay, para malinaw, dahil nagkamali na 'ko ng intindi dati,
date ba 'yan?
Oo, date nga.
Sigurado ka?
Sa kabila ng mga nangyayari ngayon?
Oo, sigurado ako.
Tingin ko, makakatulong 'yon para maalis ang mga isipin ko.
-Alam mo 'yon? -Oo. Sige, mag-date tayo.
Masaya 'yon.
Sige, okay 'yon.
ERIC KUMUSTA NA SI MAEVE?
HINDI PA RIN SIYA UMIIYAK.
Salamat, nagpahatid ka sa 'kin.
At good luck sa test.
Aba, magkasabay nang pumapasok?
Seryoso na 'to, a!
Tumahimik ka.
Oo nga, 'no? Dadalhin niya 'ko sa Martha Street Cinema mamayang gabi.
Puro luma ang ipapalabas ngayong linggo.
Kumusta ka?
-Nag-aalala 'ko sa 'yo. -Ayos lang ako.
Sinusubukan kong wag masyadong isipin. At gusto kong hanapin ang sperm donor ko.
Grabe! Malaking bagay 'yan.
Oo. Kahit kailan, walang nabanggit ang mga magulang ko tungkol doon.
May ginawa lang silang libro noong bata ako. At 'yon na 'yon.
Pero gusto kong malaman kung saan ako nanggaling.
Sasabihin mo ba sa kanila na gagawin mo 'to?
Oo, sasabihin ko rin.
Jackson, kailangan mong sabihin.
Oo nga.
May ideya na ako,
at pwede kang tumanggi.
Subukan mo 'ko.
Okay, di ba, noong isang araw sa libreng pakain?
-Oo. -Hindi dapat ako pupunta.
Pero parang doon talaga 'ko dinala.
At nakakatawa 'to.
Hindi. Naiintindihan ko. Sige lang.
Okay, nalaman kong wala nang popondo para roon,
at parang nakatadhang ganoon ang mangyari.
At iniisip ko kung pwede nating gamitin ang fundraiser para roon.
-Medyo kailangang hikayatin si Roman. -Oo nga.
Pero ang mga queer, makikipagsundo sa simbahan?
Parang ano, "Tayo ang baklang Jesus."
-Baklang Jesus nga tayo. -Baklang Jesus tayo.
-Sa ngalan ng Ama, Anak at Espiritu Santo. -Girl!
-Gusto ko 'to. Gawin natin. -Talaga?
-Grabe. -100 percent. Makakabuti sa 'tin 'yan.
Salamat, Abbi. Salamat, napakahalaga nito kay Mama…
Iiwan ko muna kayo para mag-usap. Mamaya na lang.
Okay.
Uy, Otis.
Uy.
Gusto kong humingi ng sorry tungkol sa club night,
dahil ang awkward at di 'yon ayos, at ang pangit sa pakiramdam. At…
Ayos lang. Totoo.
Baka di rin ako bagay sa ganoon.
Pero may sasabihin ako sa 'yo
na nangyari nang gabing 'yon at di ko alam ang mararamdaman.
Kasi,
nakatulog kaming magkatabi ni Ruby.
Walang nangyari. Pero magkasama kami magdamag at nagising sa iisang kama.
Ay, naku.
Oo.
-Nasabi mo na kay Maeve? -Hindi.
Di kami nag-uusap noong nangyari 'yon.
At alam kong wala lang 'yon, pero kailangan niyang malaman.
Pero kamamatay lang ng mama niya. Kaya, ewan, parang di ito ang tamang oras.
E, habang pinatatagal mo, lalong mas magiging parang sikreto 'yan.
-Oo. -Oo.
Kumusta ang pagpunta sa club?
Napakasaya…
SI O ANG BIDA NG SEXOLOGY
-…hot na lalaki mula sa church ko. -Isang beses lang siya ro'n!
Otis! Nakabalik ka na! Nag-alala ako at baka wala akong makadebate.
Ang saya kausap ng mama mo, ang dami niyang kuwento tungkol sa 'yo.
Nakalimutan ko 'yong debate.
Hay, shit.
Mauna na 'ko.
Ang ganda ng usapan.
Ang ganda ng usapang 'yon tungkol sa buhay ko.
Ruby, uy.
"Bida ng Sexology" na ang tawag ni O sa sarili niya, na isang kasinungalingan.
-Pwede ba 'yon? -Di, propaganda ang tawag do'n, Otis.
Bale, di ako nagkaroon ng oras para paghandaan 'yong debate.
-Wala kang notes diyan para sa 'kin, 'no? -Wala. Ba't ako magkakaroon?
Dahil campaign manager kita.
Campaign manager mo 'ko noon.
Tapos, di ka sumasagot sa mga text ko at naglaho ka ng tatlong araw.
-Kaya bahala ka na sa sarili mo. -Tama ka, dapat… Sorry na.
Teka, please. Nag-text dapat ako sa 'yo.
Kamamatay lang kasi ng mama ni Maeve, at medyo wala ako sa wisyo.
At wala akong alam sa eleksiyong 'to kung wala ka. Please?
Nakikiramay ako kay Maeve.
Salamat.
Sige. Konti na lang ang oras mo para maghanda.
Malinaw mo dapat maiparating ang layunin mo. Wag kang pasikot-sikot.
-Di ako nagpapasikot-sikot. -Oo kaya.
Sexology!
-Sexology! -May nalaman ka bang baho niya?
Wala, ang lalambing at babait ng lahat ng mga estudyante rito. Kadiri nga, e.
Hahanapin kita mamaya.
-Iboto si O! -Ruby.
May impormasyon kami para sa 'yo.
Tungkol kay O.
Gumana kang lintik ka!
Sira ulit 'yan. Tumawag na 'kong engineer.
Ayos. Kailan siya darating?
Bukas sana, pero inabot ng tatlong araw noong huli.
Paano na 'ko papasok sa klase ngayon?
Di ko alam, e.
Mahirap sagutin 'yan. Pwede siguro kitang buhatin.
Kaya mo ba? Talaga?
Ako, ang upuan ko, paakyat ng dalawang palapag?
Nabali'ng leeg ko minsan. Ayoko nang maulit 'yon pero salamat.
Pwede kong ayusin ang isang classroom dito para sa 'yo.
ISAAC PWEDE MO BANG IBABA 'YONG CANVAS KO?
SIRA ULIT ANG ELEVATOR.
Pwede ko bang dalhin kay Isaac ang gamit niya? Sira raw ang elevator.
Oo naman.
Lintik na eskuwelahan 'to.
-Uy. -Hi.
-Salamat. -Walang anuman.
-'Musta si Maeve? -Hay, nag-aalala talaga 'ko sa kanya.
-Nakakalungkot 'yon. -Oo.
Mahirap unawain ang mama niya, pero…
Oo, gusto ko naman siya.
Uy, kumusta ang mga picture mo?
-Ayos naman yata. -Talaga?
-Oo! -Ayos.
-Paano ko sila aalisin dito? -Kailangan natin ng darkroom.
At ang suwerte mo, nasa unang palapag 'yon.
MAMA
Ano'ng tingin mo rito?
-Ang pangit. -Oo nga.
Ibig sabihin, magugustuhan ni mama.
Tingin mo, magkano kaya 'to?
Sean?
-Boo! -Buwisit. Hindi nakakatawa.
Subukan muna dapat bago bilhin. Ayos 'to, komportable.
Umayos ka nga.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Salamat. Sean, umalis ka diyan.
-Hi, masaya 'kong makilala ka. -Ano'ng maitutulong ko?
Ngayon lang namin ito gagawin. Paano ba 'to?
May habilin ba ang mama n'yo?
Wala. Di siya mahilig magplano.
Alam n'yo ba kung libing o cremation ang nais niya?
-Libing. -Cremation.
Cremation. Ayaw niyang may mga ex na pupunta sa puntod niya.
Ayoko sa ideyang susunugin siya.
Ayoko sa ideyang ibabaon siya sa lupa. Takot siya sa masisikip na lugar.
Pag-isipan n'yo muna. Upo kayo.
Gaano karaming tao ang pupunta?
Wala. Walang kaibigan si Mama. Di siya gusto ng mga tao.
Di 'yon totoo. May mga kaibigan siya.
-Talaga? -Oo.
Mag-pangalan ka ng isa.
O, di ba. Magandang balita 'to sa amin.
Di mahalaga kung pangit kung walang pupunta.
'Tang ina naman, Sean.
-Pribadong libing, kung ganoon. -Oo, pribadong libing.
Ang galing mo do'n, a.
Bibigyan ko kayo ng oras para mag-usap, pero heto'ng mga package namin.
-Sige. -Salamat.
'Tang inang 'yan.
Mukhang cremation na nga, 'no?
Sige.
-Sagutin ko lang 'to. Sandali lang. -Sean.
Oy. Oo. Oo, pare.
Madalas siyang umiyak. Nahihirapan akong patahanin siya.
At umuungol siya pagkatapos niyang dumede.
At bumabaril talaga ang mga dumi niya.
Iniisip ko kung may kinalaman sa pagiging premature niya.
Tingin ko, hindi naman.
Napakalusog na baby ni Joy.
-Talaga? -Hayan.
Mabuti naman.
Di ko inakalang ganito 'ko kabalisa sa araw na 'to.
-At kumusta ang mood mo? -Okay naman ako. Medyo pagod lang.
Hindi ka okay. Madalas siyang umiyak.
Stressed siya, makakalimutin, at iritable.
Hindi ka tama. Sorry.
Pwede ko bang kausaping mag-isa si Jean saglit?
-Kapatid niya 'ko. Ayos lang. -Jo!
Oo na.
Sige. Normal lang malungkot nang konti pagkatapos manganak.
Pero di ang laging pagkabalisa at kalungkutan.
Nakita ko sa notes mo
na nakaranas ka ng depression noon.
Oo. Pero may sampung taon na 'yon.
Nabanggit ko 'to dahil ang mga kapapanganak
na nagkaproblema noon sa mental health
ay mas may tsansa na magka-postnatal depression.
Oo.
-Gusto mo bang sumubok ng ilang gamot? -Hindi na. Salamat.
Pero…
alam ko na may problema sa hormones ko
at na normal lang ito.
At noong na-depress ako noon, kinaya ko 'yon nang walang gamot,
at susubukan ko sana ulit.
Babantayan natin ang lagay mo.
Salamat.
DAN GUSTO MONG MANOOD NG SINE MAMAYA?
SIGE.
Salamat, a. Sinubukan niya 'kong resetahan ng gamot.
Mabuti 'yon. Parang kailangan mo. Ba't ganyan ang reaksiyon mo?
Dahil pinahiya mo ako. Dahil alam ko ang sarili kong utak.
Ayos lang ako.
Nga pala, pupunta ako sa studio. Pwede mo ba siyang kunin?
Hindi, di pwede. At di mo 'ko pwedeng pagsabihan kung kailan mo gusto.
Sabi mo, wala kang gagawin ngayon.
Nagbago ang plano ko.
Nasundan ang date ko, at magpapa-wax ako ng kiki.
Kailan ka nagpunta sa unang date?
At hindi 'yon kiki! Vulva 'yon!
Oo nga naman.
Sa mga manonood ng student counselor debate,
tumungo na sa bulwagan.
Otis! May nakuha 'kong impormasyon na mukhang masama para kay O.
Para 'kong magician dito.
Abracadabra!
-Uy, parang ang ganda nito. -Oo, ayos 'yan.
Ba't mo naisip ipinta ang mga umampon sa 'yo?
Naka-siyam na magkakaibang pamilya ako.
Wow.
Tuwing titira na kami sa isa, ililipat lang nila kami sa susunod.
May isang pamilya na gusto na talaga kaming ampunin ng kapatid ko,
pero hindi natuloy 'yon.
Ang pangit ng buong sistema, at nakakagalit 'yon.
Kaya ipinipinta ko na lang.
Di ko pa rin alam ang gusto kong sabihin sa mga 'to.
-Aimee. -Bakit?
-Napakadaldal mong tao. -Ano?
Kaya marami kang masasabi diyan.
Wag mong maliitin ang sarili mo. 'Yon lang ang masasabi ko.
Salamat.
Aimee…
Wag ka nang magsalita, parang alam ko na kasi ang sasabihin mo.
Gusto na yata kita.
Gusto na rin yata kita.
-Shit. Grabe 'to. -Ano'ng gagawin natin?
Kailangan kong kausapin si Maeve.
PUNERARYA NG MOORDALE
-Frog, handa ka na? -Oo, sino 'yon?
-Humihiram ng lighter. -Talaga?
Oo. Ano'ng ginagawa mo?
-Bitawan mo 'yang bag! -Hindi. Bitaw. Wala akong ginagawa…
-Nagtutulak ka na naman? -Hindi.
-Gumagamit ka? -Siyempre, hindi.
-Sinungaling ka! -Tumigil ka. Sabi nang hindi.
-Patingin ng braso mo. -Lintik, Maeve! Oo na! Kumalma ka.
Gumagamit ako ulit, konti lang. Wala lang 'to, ititigil ko rin.
Ang tanga mo, Sean. Tanga!
-Wag ka ngang mayabang! -'Tang ina mo, Sean!
Mas matalino ka man sa 'kin, pareho lang tayo ng pinanggalingan!
Uy, Cavendish.
Kumusta?
Si O nga pala.
Makinig, konti na lang ang oras Para magdesisyon
Kailangan mo ng tagapayo Oras na ng eleksiyon
Walang hiya-hiya Walang sisihan, walang laro
I-check mo lang ang kahon Sa tabi ng pangalan ko
Papayuhan kita nang libre at maingat
Isip mo ay hahalukayin At tutulungan kang mag-isip
Ba't hawak pa rin ni ex ang buhay mo?
At ba't tuyo pa rin ang sex life mo?
Okay, pwede ba nating bilisan?
May pupuntahan pa 'kong gardening book club kaya… pambungad na pahayag.
-Salamat, Principal Lak… -Hi. Ako si O.
Iboto n'yo ako,
at ipinapangako ko na ipagpapatuloy ko ang ginagawa ko,
naglilingkod nang tapat at bukas sa lahat.
-Salamat. -Salamat.
Ako si Otis Milburn, at dapat n'yo akong iboto
dahil ako talaga ang nakaisip na magtayo ng therapy clinic sa school.
Dahil 'yon naniniwala akong lahat ng estudyante
ay may access dapat sa walang kinikilingang impormasyon at payo
sa usaping sex at pangangatawan.
Mainam sigurong magtanong ako.
May tanong ako kay Otis.
Sino ang lalaking ito?
Tatay ko 'yan.
Tama.
Ito ang tatay ni Otis, si Remi Milburn.
Sikat ang mga isinusulat niya sa ilang grupo ng karapatang panlalaki,
at kung ayos lang, gusto kong basahin itong mga linya sa bago niyang libro.
-Pwede ba 'to? -Pwede.
-Heto na. -Oo, ayos lang.
"Para makaakit ng babae, ang mga kalalakihan…"
Ayos lang 'yan.
"…ay di maipakita ang kanilang awtoridad."
Di ko makita ang halaga nito.
Salamat, Otis. Kung pwede, patapusin mo ako. Salamat.
"Ang pagiging sunud-sunuran ay di lang nakakabawas ng pagkalalaki,
kundi lumilikha rin ng lipunang walang interes sa pagkakaisa."
Wow. Salamat, Remi Milburn.
Otis Milburn, sang-ayon ka bang natural na may awtoridad ang lalaki sa babae?
Hindi. Siyempre, hindi.
Isinusulat lang ng tatay ko 'yan para makabenta ng libro.
Ako ay di siya at di ako sang-ayon sa sinasabi niya.
-Napaisip ako, a. -Talaga?
Oo. Dahil masasabi kong ang ipinapakita mong ugali,
lalo na sa akin, ay napaka-sexist.
Kalokohan.
Tingin ko, di tamang idinadamay mo rito ang pamilya ko.
Hindi. Dapat malaman nila kung anong klaseng tao ang hihingan nila ng payo.
Tama ka. Kaya, O, may tanong ako sa 'yo.
Hindi pa ako tapos.
-May ilang puntos pa 'ko. -Teka, akala ko, debate 'to?
Ituloy mo, Otis.
Salamat, sir.
O, ano'ng maipapayo mo sa isang tao na iniwan sa ere?
Kailangan ko pa ng higit na impormasyon diyan, Otis.
Sige.
PK, totoo, di ba, na bigla ka na lang iniwan ni O sa ere noong huling term?
Oo. Totoo 'yon.
At di lang ikaw ang pinaasa at iniwan na lang nang biglaan.
-May iba pa. -Ginawa mo rin sa 'kin 'yon.
Sinubukan kitang kausapin, pero di mo 'ko pinansin.
-Ano… -Ang sakit noon.
Dinurog mo ang puso ko.
Pwede n'yo ba siyang sundan?
Ewan ko kung gusto kong mapayuhan ng tao na walang pakialam sa damdamin ng iba.
Okay…
Dapat lang na sitahin ako para sa ginawa ko noon.
Umalis ako sa ilang mga relasyon
nang di nakikipag-usap nang maayos, at di ko 'yon kinukunsinti.
Hindi tamang bigla na lang mang-iwan nang walang pasabi.
At inaamin ko, ang laki kong gago para gawin iyon.
Pero di ko nagawa 'yon nang walang dahilan.
May sarili akong personal na pinagdaraanan kamakailan.
At ito ay isang bagay na gusto ko lang sanang pag-usapan
kapag handa na ako,
pero mukhang inilagay mo na 'ko sa posisyong 'to, Otis.
Kaya…
Diyos ko!
Asexual ako.
At talagang sumaya ako sa pagkakaibigan namin ng mga taong naiwan ko. Totoo.
Pero noong lumalalim na, parang sobra na para sa 'kin at di na 'ko komportable.
Di ko alam ang gagawin. Di ko alam kung paano ipapaliwanag ang pakiramdam.
Kaya nagpakaduwag ako't tumakbo, at pinagsisisihan ko 'yon.
Pero di tulad ng iba diyan, tumatanggap ako ng puna basta nasa tama.
At sana, maniwala kayo
na sinisikap kong mas ayusin ang sarili ko.
Sinisikap kong tanggapin ang sarili ko at ipagmalaki ang pagkatao ko.
Salamat.
Grabe ka, pare.
Ano'ng nangyari?
Tingin ko, panalo na siya, at ayaw na nila sa 'yo.
Oo nga.
-Pasok. -Pasensiya na. Isinama ko ulit si Joy.
Ayos lang. Gusto mo ng tsaa?
Ay, hindi. Di ako naihi. Yelo 'to.
Naipahid ko ang chili oil na ginawa ng anak ko sa vulva ko.
-Napaso yata'ng clitoris ko. -Naku.
Sex therapist ka, di mo siguro 'ko huhusgahan kung magsabi ako.
Walang problema. Tsaa.
-Oo. -Salamat.
-Maghuhugas ako ng kamay. -Mabuti.
Heto.
'Yan ba 'yong chili sauce?
Nakakatawa ka.
Oo, maanghang na peri-peri para sa peri-perimenopause.
Gaano katagal ka nang perimenopausal?
Ilang taon na yata. Hindi pa 'ko nakakapagpatingin.
Ang mainit na pakiramdam
at tuyong-tuyong puki ang nagpapahiwatig.
Alam mo, hindi mo kailangang magdusa.
Maraming lunas na inaalok kung tatawag ka sa doktor mo.
Napaka-busy ko. Marami akong trabaho. Puro 'ko trabaho.
'Yon ang tingin ng dati kong misis, pero naglalaro lang ako ng dinosaur madalas.
Pero ayos lang naman yata ako.
Di naman sa may sakit ako, alam mo 'yon?
Di lang ako komportable.
Lalo na ngayon.
Maayos naman ba ang pakiramdam mo? Walang pagbabago sa mood?
Ano'ng ibig mong sabihin, ha?
Ano, may…
-Biro lang 'yon. Sorry, biglaan 'yon. -Sige.
Laging sinasabi ng mga anak ko, mas emosyonal ako ngayon, pero…
Minsan, mas nakikita tayo ng mga mahal natin sa buhay
kaysa sa sarili natin.
Sa totoo lang…
Nahihiya siguro ako.
Maraming babae ang di humihingi ng tulong,
pero 'yon ay dahil ang usaping…
Oo, kinakahiya pa rin sa lipunan hanggang ngayon ang tungkol sa menopause.
Isang kalokohan.
Pero kahit na di ka magpagamot,
palagay ko, kahit simpleng tawag lang ay makakatulong para lumakas ang loob mo,
at walang dahilan para mahiya.
-Talaga? -Oo.
'Yan ang Jean na kinuha ko sa trabaho. Hello ulit! Ganyan dapat sa radyo.
Oo, gumanda nga ang pakiramdam ko matapos 'yong huling show.
Oo, tungkol doon.
Gusto ni Terry na kunin ko si O para maging permanenteng cohost mo.
Tingin niya, ang pagkakaroon ng dalawang sex therapist,
alam mo na, isang bata at isang mas matanda,
ay ang panghatak na hinahanap namin.
Ano'ng palagay mo ro'n?
May pagpipilian ba ako?
Oo.
Hindi. Wala.
Oo nga.
Mahal ko talaga ang kapatid ko, pero lagi siyang may problema.
Ganoon na siya, bata pa lang.
Kailangan niya ng kontrol sa lahat sa buhay niya, at di siya sanay magsaya.
Gano'n din ang asawa kong si Greg.
Ang negatibong mag-isip.
Sabay kaming maghahapunan at maiisip ko,
"Grabe, Greg, nakaka-depress ka."
"Nakakalungkot lahat ng ginagawa mo, pati ang pagkain mo ng manok."
Aray! 'Tang ina! Shit! Tandaan mo, hindi ako si Greg!
Sorry, pero humanda ka. Marami pa sa parteng 'yon.
Ay, lintik!
Wag mong kamutin.
Sorry, na-decline 'to. May iba ka pa bang card?
Wala na.
Sandali lang.
Hi.
Turtle, hi.
Na-decline ang card ko.
Na-block yata ulit. Pwede bang bayaran mo muna ang wax ko?
-Na-block na 'yan noong isang araw, a? -Oo, babayaran kita.
Okay. Pwede mo bang kausapin 'tong babae? Salamat. Siya ang…
Hello. Na-wax nang buo, harap at likod.
Ayos ka lang ba?
Kilalanin lang muna nating konti ang isa't-isa, okay?
Sorry. Naglilinis lang ako, at di ako… Oo.
Bakit ka nga pala huminto sa pag-aaral?
Hindi ako masyadong magaling mag-aral, e.
Oo, ako rin. Dyslexic ako, kaya hindi nakatulong 'yon.
Suwerte ako. Pumayag ang tatay ko na magtrabaho ako rito.
Naisip niya siguro, walang rin kahit pilitin ako.
Nakita ko, sinundo ka ng tatay mo para turuang magmaneho.
Suportado ka rin niya, 'no?
Hindi. Isa akong kahihiyan para sa kanya noon pa.
-Bakit naman? -Principal siya noon sa dati kong school.
Di ko lang talaga maintindihan. Pag sinusubukan ko, mas lumalala.
Madalas niya 'kong sigawan noon.
Parang bully, a.
Oo, medyo nakakatakot.
Pero ngayon, parang sinusubukan niyang, ewan,
maging normal na tatay siguro, o ano.
May ipapakita 'ko sa 'yo.
Okay, wag kang mag-isip ng kung ano, pero, oo, ibaba mo 'yan.
Tingin ko, nakakapagpagaling ang mga kabayo ng kahit ano.
-Kaya, kung magtitiwala ka sa akin… -Sige.
Relax ka lang. Ilagay mo ang kamay mo sa tiyan niya.
Ilagay mo rito'ng kamay mo. Oo, at, 'yan.
-Ganyan ka lang. -Okay.
Pakinggan mo ang puso niya.
Nararamdaman mo?
Sige, sabihin mo sa 'kin na hindi 'yan nakakapagpakalma ng lahat.
Medyo weird yumakap sa kabayo, pero,
oo, tama ka.
Shit. Magtuturo pa pala 'ko.
Sige. Mamaya na lang.
Sumama ka, gayahin mo ako.
-Hi, guys. -Hi, Jem.
-Handa na kayo? -Oo.
ADAM MANONOOD PA BA TAYO NG THIRD WIVES MAMAYA?
OO!
Michael, mali ito. Parang inililihim natin 'to kay Adam.
Tingin ko, magbalikan na tayo.
Hindi pwede.
Masasaktan si Adam.
Pero nagbago na ako.
Michael!
Ilang beses mo pa lang siya tinuturuang magmaneho.
Matagal pa bago mo makuha ang tiwala niya.
Okay.
RUBY NAKITA MO BA ANG COMMENTS?
ANG ORIGINAL NA STUDENT SEX THERAPIST
OTIS = AYAW SA BABAE
PABOR SIYA SA MGA LALAKI
Sige. Heto na.
O, hello, anak. Nakabalik ka na pala.
Oo. Aalis ako.
Saan ka pupunta? Tatlong araw kitang di nakita.
-Magkikita kami ni Maeve. -Bakit ang cold mo?
Kasi, Ma, nagdesisyon kang dalhin ang kalaban ko sa show mo sa radyo.
Ano? Sino?
Si O? Ano? Di ko nga alam na kakilala mo siya.
Sinabi ko sa 'yong may ibang therapist sa school. Siya 'yon.
At ngayon, palakad-lakad siya't sinasabing siya ang bida ng Sexology.
E, parang siya nga ang bida ng Sexology.
Kinuha nila siya na cohost ko.
Otis, di pwedeng aalis ka't babalik kung kailan mo gusto.
Nakatira ka pa rin sa bahay ko, at gusto kong ituloy ang usapang 'to.
-Bakit bigla kang nagpapakamagulang? -Ano?
Simula nang dumating si Joy, hindi mo na 'ko pinapansin.
Alam kong mahirap at malaking bagay ang pagkakaroon ng baby,
pero ginagawa mo 'kong matanda, at kailangan ko pa rin ng nanay.
Male-late na 'ko.
Ano, gusto kong makausap ulit si Dr. Miller, please.
Pasok.
-Hello. -Hi.
Aba! Saan ka pupunta?
Makikipag-date ako kay Otis. Ito ang una namin.
Ang ganda mo.
Kumusta ang araw mo?
Hindi maganda.
Oo.
Naisip naming wala pala kaming maiimbita sa libing.
Gusto ko pa ring may maayos na pamamaalam kay Mama, kaya iisipin ko pa.
Oo naman.
Ayun, ayos lang. Kumusta ka naman?
Oo, ayos lang.
-Pwede ka bang maupo muna saglit? Sorry. -Sige.
Tanda mo ba noong sinabi mong magkakasundo kami ni Isaac?
Oo.
Magkaklase kami sa art class, at parang naging magkaibigan na kami.
-Sabi ko na nga ba. -Oo.
-Mahirap talagang sabihin ito. -Ano? Aimes?
Mukhang gusto namin ang isa't-isa.
Sorry.
Ano?
Teka. Bakit ka tumatawa?
Hindi. Ano…
-Sorry, ang weird ng araw 'to. -Sorry.
Di ko inaasahang 'yon ang sasabihin mo. Teka, gusto mo na si Isaac ngayon?
Oo. Masungit siya. Di siya masyadong magalang.
-Pero gets niya 'ko. -Oo.
Sa pagsama ko sa kanya, nalaman kong medyo matalino pala 'ko.
Aimes, matalino ka.
-Akala ko, gusto mo maging single? -Alam ko.
Ang gago lang. Gago akong tao at kaibigan.
-Di ka gago. Aimee, hindi. -Hindi.
Ano'ng tingin mo roon?
Di ko kayang isipin 'to ngayon. Sorry.
-Oo. Aalis na 'ko. -Sa susunod na lang.
Oo naman. Maling oras lang.
Sorry talaga.
Ayos lang. Sa susunod na lang.
-Enjoy ka sa date. -Salamat.
-I love you. -Love you.
-Wag mong sabihin. -Busy masyado para do'n.
-Mas busy kaysa sa 'yo. -Oo. Huli ka.
Kumusta ang eskuwela?
Ayos lang.
May sasabihin ako, at wag sana kayong maging defensive. Okay?
Gusto kong malaman kung sino'ng sperm donor ko.
Bakit ngayon?
-Noon pa 'ko may mga tanong. -Tama, ano…
-Anong klaseng mga tanong? -Marami.
Tulad ng, "Sino ako?"
Alam mo kung sino ka, Jackson.
-Wag ngang maging defensive, Ma. -Sige.
-Ano pa? -Ano, nasa lahi kaya nila ang cancer?
At ang pinagmulan niya.
Lagi akong anxious, at parang ipinanganak akong ganito.
-At di ko naman sa inyong dalawa nakuha. -Pag-iisipan namin ng mama mo.
Ano?
Di sa 'yo ang desisyon, Ma.
Marami kang inisiip ngayon,
at makukuha mo pa sa doktor ang resulta ng tests mo.
-Tama. -At malapit na ang huling exams mo, kaya…
Di ito ang tamang oras.
Alam kong walang silbing kausapin kayo.
Hoy!
Sinabi ko nang mangyayari ito.
Hindi pa ako
handa.
Ano'ng gusto mo?
'Yong bag ng chocolates. 'Yong puti.
Sige.
-'Yong puti. -Heto.
Eric, buti at nagkita tayo ulit.
May ginagawang fundraiser ang school ko taon-taon,
at iniisip ko kung pwede kong i-donate ang pera sa libreng pakain.
Nasiyahan akong magtrabaho roon noong isang gabi at mapabilang sa komunidad.
At nakakalungkot kung di na 'yon magpapatuloy.
Napakabuti mo.
Salamat.
Ayos. Sasabihin ko sa mga kaibigan ko. Salamat, Pastor Samuel.
Di ka na dumadalo sa baptism class.
Oo.
Hindi ako sigurado
kung gusto ko pang magpabinyag.
Naiintindihan ko. Pero pwede kang bumalik anumang oras.
Pag-iisipan ko.
Hello.
-Hi. -Hi.
-Di ko alam na kasama ka sa choir. -Oo. Dito ka muna, makinig ka.
May ginagawa kaming bagong kanta, kaya…
-Maghahanda muna 'ko -Sige.
Mamaya na lang. Dito ka lang.
PALABAS NGAYONG GABI BRIEF ENCOUNTER
-Hi. -Hi.
-Wow. -Ta-da!
Binilhan kita ng bulaklak. Di ko alam kung sobra na ba 'to.
-Siguro nga, pero pabago-bago ang isip ko. -Salamat.
Ayos ka lang?
Uy, may sasabihin sana ako.
Okay. Panira ba 'yan ng mood?
Ang pangit na kasi ng araw ko, at gusto kong magsaya tayo ngayon.
Hindi. Ano lang, gusto ko lang sabihing
ang ganda mo.
-Tara na sa loob? -Sige.
DAN MALAPIT KA NA BA?
DI AKO MAKAKARATING? SORRY.
NAAKSIDENTE AKO SA MOTOR!
Jo! Uy.
-Hi. -May kikitain ka ngayong gabi?
Oo dapat, pero di ako sinipot.
Naaksidente raw siya sa motor.
-Sinasabi niya siguro 'yon sa lahat. -Si Maeve nga pala.
-Si Tita Jo. -Hi.
-Hello. -Hi, Jo.
Grabe, isa siyang diyosa.
Tingnan mo siya. Ang cute n'yong dalawa.
Tama na.
-Oo. Kailangan na naming bumili ng ticket. -Oo.
-Magsisimula na. Sa susunod. -Masaya 'kong makilala ka.
Pwede mo ba 'kong ibili ng ticket?
Oo. Ayos lang.
-Okay lang naman, 'no? -Oo.
Uy.
Alam kong ayaw mo nang magkipagkaibigan, pero di mo kailangang maging gago.
-Ano? -Ayos lang. Hindi na kita guguluhin.
-Cal. -Hindi.
Sorry, late ako. Bili na tayong popcorn?
-Oo. -Sige.
-Viv. -Uy.
Uy, sorry.
Nag-away kami ng mga magulang ko, wala na 'kong ibang mapuntahan.
Sama ka sa 'ming manood ng movie. Ayos lang. Di ba, Beau?
-Oo. Bibili pa 'kong isang ticket. -Salamat, pare.
Di ako makapaniwalang di sumipot ang gagong 'yon.
Sabi niya, gusto niyang magpakasal at magka-anak.
Mga red flag nga naman.
-Saan tayo? -Hi.
Dito.
Pero…
Nakakahiya.
Inumin, gusto mo?
Oo, gusto ko ng inumin.
Tequila? Oo, kaibigan.
Gusto ko siya.
Ang tapang.
Ano'ng nangyari?
Sinabi ko sa kanila. Nagulat sila.
Sabi nila, bawal ko siyang hanapin.
18 na 'ko, kaya di nila 'ko mapipigilan.
Ayos lang kayang gawin 'yan nang di sinasabi sa kanila?
-Ano ang di sasabihin? -Wala.
Magsisimula na.
Black and white na pelikula ba 'to?
Napakalungkot.
Naku naman. Di pa nila nilagyan ng subtitles.
-Pwede kong itanong. -Wag.
Wag na. Manood na tayo.
Tagay tayo!
"How's the eye"?
"Very fine, actually. Thanks for asking."
-"Feels like it's clearing up." -"Looks like she's gonna be very good."
-"What an exciting life you lead." -Mauna na 'ko.
Tingnan ko lang kung okay siya.
Lahat ng lalaki ay gago.
Di ka kasali, Otis.
Ang bait mo nga,
pero karamihan sa mga lalaki ay mga malalaking gago.
Wag kang maingay.
Relax lang, Otis. Tumagay ka muna.
Beau. Teka. Ano'ng problema?
Ba't niya sinasabi sa 'yo ang mga ganoong bagay?
At ginugulo ang date natin. Halatang gusto ka niya.
Di nga kami ganoon. Magkaibigan lang kami.
Sige. Sabi mo, e.
Pero di mo yata alam kung gaano ka kahanga-hanga.
May mock exams pa tayo, kaya wag mong hayaang maabala ka niya, okay?
Oo.
Sorry, nainis ako. Tingin ko kasi, nahuhulog na ako sa 'yo.
-Wala kang dapat sabihin. -Nahuhulog na rin yata ako sa 'yo.
VIV - PAUWI NA 'KO. MASAMA ANG PAKIRAMDAM NI BEAU. SORRY!
PAKIDALA ANG JACKET KO
Isa na lang.
-Sorry. -Wag kang maghagis ng popcorn, pwede ba?
-Palalabasin tayo. -Sorry. Okay, hindi na.
-Tatawag ako ng staff. -Sige.
Pakisabi rin, palitan niya ang pelikula. Ang bagal kasi ng isang 'to.
Alam mo'ng magandang pelikula?
-Ano nga 'yong kay Lady Gaga? -Wag ka na lang maingay.
-Palalabasin tayo. -At 'yong lalaki, naihi sa pantalon.
At napakalungkot niya. Iyon ang magandang pelikula.
Paumanhin, ma'am. Kailangan n'yo pong umalis.
-Ako… -Aalis na kami. Tumayo ka!
Tumatayo na 'ko!
-Sorry. -Sorry talaga.
-Parang masusuka yata ako. -Maeve, tulong.
-Masusuka ako pag di kumain. -Hintayin mo…
-Ang ganda mo. -…na makauwi ka.
-Gusto talaga kita. -Sige, pasok sa kotse.
-Pare, ayos ka lang? -Wag kang susuka.
Isuot mo'ng belt mo. Ayan ang bag mo.
Pare, alam mo kung saan pupunta? Pag-akyat lang ng burol. Heto'ng 20.
-Sige, pare. -Okay. Bye.
-Maeve! -Bye!
Saan ka pupunta? Nagpa-reserve tayo para sa hapunan.
Pwede 'yon sa ibang araw. Tara.
Hay, sige.
Hayun siya.
BABALA BAWAL PUMASOK
Di ka makakapasok.
Totoo ba?
Oo, bakit?
Natatakot ka?
Sundan mo 'ko.
Okay.
Napakaraming hakbang, lintik. Ay, Diyos ko!
Lintik na damo 'to.
Okay.
'Tang ina. Hay, Diyos ko. 'Tang ina naman.
Jean.
Lasing ka ba?
Alam ko, masama'ng loob mo sa nangyari roon sa doktor,
pero ikaw ang pinakamabuting kapatid na meron ako.
Ako lang ang kapatid mo.
Napakabait mo sa 'kin.
Napakabait mong tao, at ako naman, wala sa ayos.
Di na nakakapagtakang walang nagmamahal sa 'kin.
Mahal naman kita, Jo.
Alam ko naman.
At kaya talagang magagalit ka pag sinabi ko sa 'yo ang tungkol sa utang.
Anong utang?
Marami akong utang.
-Gaano karami ang marami? -Maraming-marami.
-Pwede ba akong magtanong? -Oo.
Ba't pinigilan mo 'kong itanong 'yong subtitles?
Ayoko kasing nagrereklamo.
-Bakit hindi? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung mapapaganda noon ang karanasan mo, nagtanong ka dapat.
Kung masasanay ako sa ganoon, tuwing may ganoong pangyayari,
buong buhay na lang akong makikipagtalo sa mga taong walang kapansanan.
Ramdam ko 'yon. Ganoon ako minsan sa mama ko.
Di niya maintindihan ang pagkatao ko. Mahal ko siya.
Pero nakakapagod na laging ipaliwanag sa kanya ang lahat,
kaya tumigil na lang ako sa pagkausap sa kanya.
Pero may karapatan kang hingin ang mga bagay pag kailangan mo.
Sayang at maulap, gusto ko sanang ipakita sa 'yo ang mga bituin.
Ano?
Mga bituin talaga ang gusto mong pag-usapan?
Lagi 'kong ginagamit 'yon. Maraming salamat.
Pwede mo rin akong halikan.
Hala.
Wag kang maingay.
Halika.
Hayan!
Okay.
-Tara. -Di tayo dapat nandito.
-Uy. -Uy.
Mag-sex tayo.
-Nakainom ka, kaya di ko alam… -Hindi, ayos lang ako. Di ako lasing.
-Oo kaya. -Gusto kong makipag-sex sa 'yo.
-Hubarin mo 'tong jacket. -Oo.
-Okay. Parang ang weird nito. -Bakit? Ayos lang 'to.
-Wag kang mag-alala sa kahit ano. -Sige.
Sorry, di ko kaya. Tama na.
Sorry. Natulog ako kasama si Ruby.
Sadyang…
Kailangan kong sabihin sa 'yo.
Nasa America ka noon. Magkaaway tayo, at ano lang…
Magkatabi kaming natulog, at hindi, di kami nag-sex.
Walang nangyari. Nasa iisang kama lang kami. Sorry.
'Tang ina.
Maeve.
'Tang ina mo.
Shit. May tao.
May tao sa baba. Bilis.
'Yong jacket ko. Di ako pwedeng maaresto.
-Hoy! -Bata pa 'ko.
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Lintik! -Ang leeg ko.
Wag na kayong makipaglokohan.
Labas!
Ma, si Maeve nga pala.
Hello, Maeve.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias