Hajde.
LUBRIKANT
Jebote.
Dobro.
Evo ga.
O, ne.
Jebote!
O, Bože!
Gori!
-Jebote. -Mama, što je bilo?
Odlazi.
-Zašto si ovdje? -Što radiš s mojim uljem s čilijem?
Jebote! Još uvijek gori!
Jebote.
SPOLNI ODGOJ
Papar.
Kečap?
Ekipo, jaja su pileća mjesečnica, zar ne?
'Jutro. Vodim Elsie u školu.
Idete li vi u školu? Prošla su tri dana.
Ako mi vaši roditelji ne kažu da je u redu, morate ići.
Da, mama je pitala… Ali rock'n'roll!
-Briga me. Ne bojim se. -Mogu uzeti još jedan dan.
-Da. -Ne.
Danas idem u pogrebno poduzeće sa Seanom pa vi svakako idite u školu.
Da, u biti se doista bojim.
-Idem se spremiti. -Dobro.
Hvala na doručku.
Želiš nešto raditi poslije?
Tipa da izađemo. Ti i ja.
Samo da razjasnimo jer znao sam te krivo shvatiti.
Misliš na spoj?
Da, mislim na spoj.
Sigurno?
S obzirom na sve što se događa.
Da, sigurna sam.
Pomoglo bi mi da malo prestanem razmišljati.
-Znaš? -Da. Može, idemo na spoj.
-Bit će zabavno. -Dobro. Super. Da.
ERIC KAKO JE MAEVE?
JOŠ NIJE ZAPLAKALA…
Hvala što si mi dala da te otpratim u školu. I…
Sretno na testu.
Već zajedno dolazimo u školu?
Postaje ozbiljno!
Začepi.
Ali da, zar ne? Večeras me vodi u kino.
Ovaj tjedan puštaju stare filmove.
Kako se osjećaš?
-Brinem se za tebe. -Dobro sam.
Pokušavam ne razmišljati previše o tome. Odlučio sam pronaći svog donatora sperme.
Opa! To je velika stvar.
Pa da.
Moje mame nikad ne govore o tome.
Napravile su mi knjigu dok sam bio dijete i to je bilo to.
Ali želim znati odakle dolazim.
Hoćeš li reći mamama da ovo radiš?
Da, u nekom trenutku.
Jacksone, moraš im reći.
Hoću.
Dakle, imam ideju.
Možeš me odbiti.
Iskušaj me.
Neki dan u pučkoj kuhinji…
-Da. -Očito nisam trebao ići.
Ali imam osjećaj kao da me nešto odvelo onamo.
A ovo je glupo.
Ne, ne brini se. Shvaćam. Nastavi.
Tad sam saznao da im je financiranje ukinuto.
Čini mi se kao da je sve to sudbina ili tako nešto.
Možemo li iskoristiti prikupljanje sredstava za to?
-Romana bi trebalo nagovarati. -Da.
Ali queer ljudi i pomirba s crkvom?
Podsjeća na film o gej Isusu.
-Mi jesmo gej Isus! -Mi smo gej Isus.
-U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Curo!
-Sviđa mi se. Može. -Da?
-O, Bože. -Da. To će biti dobro za nas.
Hvala, Abbi. Mislim da će mojoj mami to puno značiti…
Ostavit ću vas da razgovarate. Vidimo se.
Dobro.
GLASAJ ZA O.
Hej, Otise.
Hej.
Htio sam se ispričati zbog one večeri u klubu.
Bilo je nezgodno i nije bilo lijepo, osjećam se grozno…
U redu je. Stvarno.
To baš i nije moja furka.
Ali moram ti reći što se dogodilo te noći.
Osjećam se jako čudno.
Ruby i ja zaspali smo zajedno. Ništa se nije dogodilo.
Družili smo se i probudili se u istom krevetu.
Jao, jao.
Da.
-Jesi li rekao Maeve? -Ne.
Nismo razgovarali kad se to dogodilo i…
Nije ništa značilo, ali moram joj reći.
Ali mama joj je upravo umrla.
Ne znam. Nije dobar trenutak.
Što duže to kriješ, to će biti sve veća tajna.
-Da. -Aha.
Kako je bilo u klubu?
Nevjerojatno!
O. - ZVIJEZDA SEKSOLOGIJE
-Tip iz moje crkve… -Jednom je bila u emisiji!
Otise! Vratio si se! Brinula sam se za našu debatu.
Tvoja mi je mama rekla puno toga o tebi.
Zaboravio sam na debatu.
Sranje.
Moram ići.
Dobar razgovor.
To je bio dobar razgovor o mom životu.
Ruby, hej.
Dakle, O. se naziva „zvijezdom Seksologije”, što je laž.
-Je li to uopće dopušteno? -To je manipulacija, Otise.
Nisam imao vremena pripremiti se za debatu.
-Imaš li možda kakve bilješke za mene? -Ne. Zašto bih to imala?
Jer mi vodiš kampanju.
Vodila sam je.
Onda si mi prestao odgovarati na poruke i nestao si na tri dana.
Prepušten si sam sebi.
Imaš pravo, trebao sam… Žao mi je.
Čekaj. Trebao sam ti se javiti.
Maeveina mama je umrla i doista ne znam gdje sam.
Ne znam ništa oko ovih izbora bez tebe.
Molim te.
Žao mi je zbog Maeveine mame.
Hvala.
Dobro. Nemaš vremena za pripremu.
Želiš sažeto iznijeti svoju misiju. Nemoj trkeljati.
-Ja ne trkeljam. -Trkeljaš, Otise.
Seksologija!
-Seksologija! -Prljavština?
Ne, svi su ovdje tako dragi i dobroćudni. Odvratno.
Vidimo se poslije.
Ruby.
Imam informacije za tebe.
-Radi se o O. -Da?
Radi, ti metalni govnaru!
Opet je pokvareno. Nazvala sam inženjera.
Sjajno. Kad stižu?
Nadam se sutra, no prošli put trebala su im tri dana.
Kako da sad odem na predavanje?
Nisam sigurna.
To je zeznuto. Možda te mogu odnijeti.
Doista? Stvarno?
Mene i moja kolica, na drugi kat.
Već sam jednom slomio vrat. Ne bih to ponovio, hvala.
Mogu ti ovdje pripremiti učionicu.
ISSAC DONESEŠ MI PLATNO DOLJE?
DIZALO OPET NE RADI.
Mogu li odnijeti Isaacu stvari? Dizalo opet ne radi.
Da, naravno.
Ova jebena škola.
-Hej. -Bok.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kako je Maeve?
O, Bože. Tako sam zabrinuta za nju.
-Grozno. -Da.
Mama joj je bila komplicirana, ali…
Bila mi je draga.
Kako napreduju tvoje fotke?
-Dobro, mislim. -Da?
-Da! -Dobro.
-Kako da ih izvučem odavde? -Moramo u tamnu komoru.
Koja je, na tvoju sreću, u prizemlju.
MAMA
Što misliš o ovome?
-Odvratno. -Da.
Što znači da bi se mami svidjelo.
Što misliš, koliko stoji?
Seane?
-Bu! -Jebote. Nije smiješno.
Moraš probati prije no što ga kupiš. Ovaj je udoban.
Odrasti.
Primite moju iskrenu sućut.
Hvala. Seane, izlazi iz lijesa.
Bok. Drago mi je.
Kako vam mogu pomoći?
Nikad ovo nismo radili. Kako to sve funkcionira?
Je li majka ostavila neke upute?
Ne, nije baš voljela planirati.
Je li htjela pokop ili kremaciju?
-Pokop. -Kremiranje.
Kremiranje. Rekla je da ne želi da joj bivši posjećuju grob.
Ne želim da gori.
Ne želim da bude pod zemljom. Bila je klaustrofobična.
Razmislite. Izvolite.
Dakle, koliko ljudi očekujete?
Nikog. Mama nije imala prijatelje. Ljudi je nisu voljeli.
Nije istina. Imala je prijatelje.
-Stvarno? -Aha.
-Navedi jednog prijatelja. -Ovaj…
Točno. To je dobra vijest za nas.
Nije važno kakav će biti sprovod ako nikog nema.
Jebote, Seane.
Onda intimni sprovod.
Da, intimni sprovod. Ide vam prodaja.
Dat ću vam trenutak da razgovarate, a ovdje su svi paketi.
-Da. -Hvala.
Jebemti.
Onda će ipak biti kremacija, zar ne?
Dobro.
Moram se javiti.
-Samo malo. -Seane.
Hej. Da. Da, stari.
Puno plače. Teško je smirujem.
Ispušta zvukove nakon hranjenja, poput roktanja.
I kad kaka, to su pravi projektili.
Ima li to veze s time što je bila nedonošče?
Ne, mislim da ne.
Joy je jako zdrava beba. Da.
-Stvarno? -Evo je.
Kakvo olakšanje.
Nisam ni znala koliko sam nervozna zbog ovog danas.
A kako je mama?
Dobro sam. Samo sam malo umorna.
Nisi dobro. Stalno plače.
Pod stresom je, zaboravna i osjetljiva.
Nisi dobro. Oprosti.
Mogu li razgovarati s Jean nasamo?
-Ma ja sam joj sestra. -Jo!
Dobro.
U redu.
Malo tuge nakon rođenja bebe je normalno.
No tjeskoba i potištenosti nisu.
Iz vaših bilješki vidim da ste nekoć bili u depresiji.
Da. To je bilo prije deset godina.
Spominjem to jer su roditelji koji su se već borili s mentalnim zdravljem
podložniji postnatalnoj depresiji.
Da.
-Biste li možda pokušali s lijekovima? -Ne, hvala. Ali…
Znam da mi hormoni luduju i da je to posve normalno.
Kad sam prošli put bila depresivna, uspjela sam to riješiti bez lijekova
pa bih probala opet.
Pazit ćemo na to.
Hvala.
DAN ŽELIŠ LI VEČERAS U KINO?
ZVUČI DOBRO.
Hvala puno. Pokušala mi je prepisati lijekove.
To je dobro. Mislim da ti trebaju.
-Zašto se tako čudno ponašaš? -Zato što si me osramotila.
Poznajem vlastiti mozak.
Dobro sam.
Uglavnom, moram u studio. Možeš li je ti uzeti?
Ne, ne mogu. I ne možeš podivljati na mene kad god želiš.
-Rekla si da ništa ne radiš. -Promjena plana.
Imam drugi spoj, moram depilirati cupi.
Kad si bila na prvom spoju?
I to nije cupi, nego vulva!
Apsolutno.
Učenici koji žele sudjelovati u debati savjetnika, krenite prema atriju.
Otise!
Imam neke informacije koje su jako loše za O.!
Osjećam se kao čarobnjak.
Abrakadabra!
-Hej, mislim da su dobre. -Da, sjajno.
Zašto slikaš udomiteljske domove?
-Živio sam s devet različitih obitelji. -Ajme.
Svaki put kad bismo se smjestili, preselili bi nas.
Jedna je obitelj htjela posvojiti mog brata i mene,
ali to je propalo.
Sustav ne funkcionira i to me ljuti.
Pa to slikam.
Ne znam što želim reći svojim fotkama.
-Aimee. -Da?
-Ti stalno pričaš. -Što?
Imaš mnogo toga za reći.
Moraš se prestati podcjenjivati.
Hvala ti.
Aimee, ja…
Prestani govoriti jer mislim da znam što ćeš reći.
Sviđaš mi se.
I ti se meni sviđaš.
Sranje.
-Ovo je užasno. -Što ćemo?
Moram razgovarati s Maeve.
POGREBNIK MOORDALE
-Hej, žabice. Spremna? -Da. Tko je to bio?
-Htio je upaljač. -Da?
Da. Koji kurac radiš?
-Pusti jebenu torbu! -Ne. Pusti. Ništa…
-Opet dilaš? -Ne, ne dilam.
-Drogiraš se? -Naravno da ne.
-Jebeno lažeš! -Odjebi. Rekao sam ti.
Pokaži mi ruku.
Jebote, Maeve! Dobro! Smiri se.
Malo sam počeo uzimati. Nije problem, uskoro ću prestati.
Ti si jebeni idiot, Seane. Jebeni idiot!
-Spusti taj nos iz oblaka! -Jebi se!
Možda si pametnija od mene, ali došli smo iz iste rupe.
SREDNJA ŠKOLA CAVENDISH
Dobro, Cavendish.
Što ima ?
Ovdje O.
Slušaj Ubrzo morat' ćeš odlučiti
Trebaš savjetnika Tu su izbori
Nema srama, drama, igara
Samo stavi kvačicu pored moga imena
Besplatni, diskretni savjeti
Zaronimo u tvoj um Da vidim što tu cirkulira
Zašto te bivši još kontrolira ?
Zašto je tvoj seksualni život Još uvijek suh ?
Možemo li se požuriti?
Moram u Književno-vrtlarski klub. Slušamo uvodne riječi.
-Hvala, ravnatelju Lak… -Bok svima. Ja sam O.
Glasajte za mene.
Obećavam da ću nastaviti raditi ono što sam već radila,
služiti vam otvoreno i pošteno.
-Hvala. -Hvala tebi.
Ja sam Otis Milburn i trebate glasati za mene
jer ja sam smislio originalnu ideju terapeutske klinike na kampusu.
Mislim da bi svi učenici trebali
imati pristup nepristranim informacijama i savjetima o seksu i tijelu.
Trebao bih vas nešto pitati.
Ja imam pitanje za Otisa.
Tko je ovaj čovjek?
To je moj tata.
Točno.
Ovo je Otisov otac, Remi Milburn.
Njegovo je pisanje prilično popularno među borcima za muška prava.
Rado bih vam pročitala ulomak iz njegove najnovije knjige.
-Ovo je dopušteno? -Da.
-Evo ga. -U redu je.
„Kako bi privukao ženu, moderan muškarac ne može…”
U redu je.
„…potvrditi svoj prirodni autoritet.”
Ne vidim kako je to bitno.
Hvala ti, Otise. Dopusti da dovršim. Hvala.
„Prisiljen na pokornu ulogu
koja ga omalovažava
i stvara društvo nezainteresirano za sklad.”
Opa. Hvala, Remi Milburn.
Otise Milburne,
slažeš li se da muškarci imaju prirodni autoritet nad ženama?
Ne. Naravno da ne.
Moj tata to piše da bi prodavao knjige.
Ja nisam on i ne slažem se s time.
-Zanimljivo. -Da?
Jest. Jer ja bih rekla da je tvoje ponašanje,
pogotovo prema meni, prilično seksističko.
To je smiješno.
Mislim da je neprimjereno što uplićeš moju obitelj u ovo.
Ne slažem se. Ljudi moraju znati od kakve osobe dobivaju savjete.
Slažem se i imam pitanje za tebe.
-Nisam spremna nastaviti. -Čekaj.
-Imam još nešto za reći. -Nije li ovo debata?
Nastavi, Otise.
Hvala, gospodine.
O., što bi savjetovala nekome tko je nedavno odbačen?
Trebam malo više informacija, Otise.
Naravno.
P. K., nije li te O. odbacila prošli semestar?
Da, to je istina.
I nisi jedina koja je odbačena. Ima ih još.
I meni si to učinila.
Skroz si me izignorirala. Osjećala sam se kao govno.
Zgazila si mi srce.
Provjerite kako je ona.
Ja ne bih htio da me savjetuje
netko kome uopće nije stalo do tuđih osjećaja.
Dobro…
Zaslužujem da me se prozove zbog ponašanja u prošlosti.
Povukla sam se iz nekoliko odnosa
bez ispravne komunikacije, ali ja to ne podržavam.
Mislim da nije u redu ostaviti nekog bez završetka.
Apsolutni sam šupak što sam to napravila, priznajem.
No ovo nije jedina stvar koja mi se događa.
Odnedavno sam na jednom osobnom putu i…
Nisam htjela razgovarati o tome dok ne budem spremna, ali…
Prisilio si me na to, Otise.
Dakle…
O, Bože!
Aseksualna sam.
Stvarno sam uživala u prijateljstvima s ljudima koje sam odbacila.
Ali kad je to postalo malo intimnije,
to mi je bilo previše i nisam se osjećala ugodno.
Nisam se znala nositi s time, nisam se znala izraziti.
Ponijela sam se kao kukavica i pobjegla.
Zaista žalim zbog toga.
No za razliku od nekih, mogu prihvatiti kritiku kad je opravdana.
Nadam se da mi vjerujete
kad kažem da naporno radim da postanem bolja.
Radim na tome da prihvatim sebe i ponosim se svojim identitetom.
Hvala.
To je bilo loše.
Što se dogodilo?
Mislim da je ona pobijedila, a ti si gotov.
Da.
-Uđi. -Oprosti. Morala sam opet dovesti Joy.
Bez brige. Jesi li za čaj?
O, ne, nisam se popiškila. Ledeni oblog.
Utrljala sam sinovo domaće ulje s čilijem na vulvu.
-Možda sam opekla klitoris. -Ajme.
S tobom mogu podijeliti osobne stvari.
Nema problema. Čaj.
-Da. -Hvala.
-Sjajno. Oprat ću ruke. -Dobro.
Izvoli.
Je li to umak od čilija?
Duhovita si.
Da, peri-peri papričice za perimenopauzu.
Koliko si dugo u perimenopauzi?
Nekoliko godina. Nemam službenu dijagnozu.
Ali valunzi i pustinjska vagina dobri su pokazatelji.
Znaš, ne moraš patiti.
Mnogo je tretmana, samo se javi liječniku opće prakse.
Imam puno posla. Puno radim. Ja sam radoholičarka.
To moja bivša žena misli, ali većinu vremena igram se s dinosaurima.
Ali mislim da sam dobro.
Da, nije da sam bolesna.
Samo mi nije ugodno.
Pogotovo danas.
Znači, inače se dobro osjećaš? Nema promjena raspoloženja?
Koji kurac ti to znači?
-Aha. Ponek… -To je šala. Žao mi je.
-Prerano. -U redu je.
Sinovi mi kažu da sam emotivnija nego inače, ali…
Naši voljeni ponekad nas vide jasnije nego što vidimo sami sebe.
Iskreno…
Neugodno mi je.
Mnoge žene ne traže pomoć,
ali zato što je ta tema…
Da, menopauza je još uvijek stigmatizirana u društvu.
To je jebeno nevjerojatno.
Čak i ako se ne odlučiš na liječenje,
možda bi ti sami poziv mogao pomoći da se osjećaš snažnije
i da shvatiš da nema razloga za sram.
-Da? -Da.
To je Jean koju sam zaposlila. Zdravo! Trebam više toga u eteru.
Da, bilo mi je bolje nakon posljednje emisije.
Da, što se toga tiče…
Slušaj, Terry želi da zaposlim O. kao tvoju stalnu suvoditeljicu.
Misli da je ideja da imamo dvije seksualne terapeutkinje,
jednu mlađu, jednu staru… Stariju!
To je ono što smo tražili.
Što misliš o tome?
Imam li izbora?
Da.
Ne.
Da.
Volim svoju sestru, ali jako je napeta.
Takva je od malih nogu.
Mora kontrolirati sve u životu i uopće se ne zna zabavljati.
Takav je i moj muž Greg.
Deprimira me. Znamo večerati i ja pomislim:
„Kriste! Depresivan si.
Sve što radiš me rastužuje, čak i kako jedeš.”
Jao! Jebote! Sranje! Ja nisam Greg!
Oprosti, ljubavi, ali pripremi se. Bit će toga još.
Jebote!
Nemoj se češati.
Odbijena je. Imaš neku drugu?
Ne.
Samo trenutak.
-Bok. -Kornjačice, bok.
Kartica mi je odbijena.
Blokirali su je. Možeš li mi platiti depiliranje?
-Nisu li je blokirali neki dan? -Vratit ću ti.
Dobro. Možeš li razgovarati s gospođom? Hvala. Ona će…
Zdravo. Depilacija bikinija, sprijeda i straga.
Kako si, stari?
Samo se malo upoznajemo, zar ne? Da?
Oprosti. Čistio sam, nisam… Da.
Zašto si napustio školu?
Ma… Nije mi baš išlo.
Da, ni meni. Disleksična sam, to mi baš i nije pomoglo.
Imala sam sreće što mi je tata dao da radim ovdje.
Shvatio je da nema smisla da me tjera.
Vidjela sam da te tata vodi na poduku iz vožnje.
Sigurno ti je podrška.
Ne baš. Uvijek me se sramio.
Kako to misliš?
Bio je ravnatelj moje škole.
Nikako mi nije išlo.
Što sam se više trudio, to je bilo gore.
Često je vikao na mene.
Zvuči kao nasilnik.
Da. Pomalo zastrašujuće.
Ali sad se čini kao da se trudi… Ne znam.
Trudi se biti normalan tata, tako nešto.
Mogu li ti nešto pokazati?
Nemoj misliti da je čudno… Daj to spusti.
Mislim da konji mogu zacijeliti bilo što.
-Ako mi vjeruješ… -Da.
Opusti se. Stavi mu ruku na trbuh.
Stavi ruku ovamo.
Da, i ovako.
-Učini to. -Dobro.
Osjeti mu otkucaje srca.
Osjećaš?
Zar se ne osjećaš posve smireno zbog tog?
Čudno je grliti konja, ali…
Istina.
Sranje. Imam poduku.
Vidimo se.
Dođi i prati me.
-Bok, ekipo. -Bok, Jem.
-Jeste li spremni? -Da.
ADAM VEČERAS GLEDAMO TREĆE ŽENE?
DA!
Michaele, grozno se osjećam. Kao da ovo radimo Adamu iza leđa.
Budimo opet zajedno.
Ne možemo.
Adam bi bio shrvan.
Ali promijenio sam se.
Michaele!
To je tek nekoliko sati poduke vožnje.
Moraš zaslužiti njegovo povjerenje.
Dobro.
RUBY JESI VIDIO KOMENTARE?
ORIGINALNI SEKSUALNI TERAPEUT
MRZI ŽENE PROBLEMATIČAN
Ne.
Dobro. Idemo.
Bok, dušo. Vratio si se.
Da. Idem van.
Kamo ćeš? Nisam te vidjela tri dana.
Idem k Maeve.
Zašto si tako hladan?
Mama, odlučila si dovesti moju glavnu konkurenticu u svoju emisiju.
Što? Koga?
O.? Nisam ni znala da je poznaješ.
Rekao sam ti za drugog terapeuta na kampusu. To je ona!
A sad govori da je zvijezda Seksologije.
Ona i jest zvijezda Seksologije.
Zaposlili su je kao moju suvoditeljicu.
Otise, ne možeš raditi što želiš.
Još živiš pod mojim krovom.
I želim nastaviti ovaj razgovor.
Zašto se odjednom ponašaš kao roditelj?
Što?
Ne znaš da postojim otkad je Joy stigla. Uopće.
Znam da nije bilo lako i da je dijete velika stvar,
ali tretiraš me kao odraslu osobu, a ja i dalje trebam mamu.
Zakasnit ću.
Da, trebala bih još jedan sastanak s dr. Miller.
Naprijed.
-Zdravo. -Bok.
Kamo ti to ideš?
Idem na spoj s Otisom. To nam je prvi spoj.
Izgledaš predivno.
Kako je bilo danas?
Ne sjajno.
Da.
Shvatili smo da nemamo koga pozvati na sprovod.
No želim da mama ima pravi oproštaj pa moram nešto smisliti.
Definitivno.
U redu je. Kako je prošao tvoj dan?
Da, bilo je dobro.
-Možeš li sjesti na trenutak? Oprosti. -Da.
Znaš kako si mislila da ćemo se Isaac i ja slagati?
Da.
Idemo zajedno na likovni i postali smo prijatelji.
-Znala sam. -Da.
Ovo je teško reći.
Što? Aimes?
Mislim da se možda sviđamo jedno drugome.
Oprosti.
Što?
Čekaj. Zašto se smiješ?
Ma ne smijem se…
-Čudan dan. -Žao mi je.
Nisam očekivala da ćeš to reći.
Oprosti, sviđa li ti se Isaac?
Da. Mrzovoljan je.
-Bezobrazan. Ali shvaća me. -Da.
Uz njega sam shvatila da sam zapravo jako pametna.
Aimes, ti jesi pametna.
-Ne želiš li biti solo? -Ma znam.
Ja sam usrana osoba i usrana prijateljica.
-Aimee, nisi usrana. -Ali jesam.
Što misliš o tome?
Ne mogu se sad nositi s time.
-Idem ja. -Možemo o tome drugi put.
Naravno. Potpuno krivi trenutak.
-Stvarno mi je žao. -U redu je. Vidimo se.
-Uživaj u spoju. -Hvala.
-Volim te. -Volim te.
-Ma daj. -Prezauzeta sam ja za to.
Da! Krinka je razotkrivena.
Kako je bilo u školi?
Dobro.
Reći ću vam nešto i ne želim da se postavite obrambeno.
Želim saznati tko mi je donator sperme.
Zašto sada?
-Oduvijek imam pitanja. -Dobro…
Kakva pitanja?
Razna.
Tko sam ja?
Znaš tko si, Jacksone.
-Nemoj biti obrambena. -Da.
Što još?
Ima li raka u njegovoj obitelji? Podrijetlo.
Uznemiren sam. Imam osjećaj kao da sam rođen s time.
-To nije došlo od vas. -Tvoja mama i ja razmislit ćemo o tome.
Što?
Mislim da to nije vaša odluka.
Mnogo se toga događa.
Čekaš rezultate liječničkih pretraga.
-Točno. -Dolazi ti i matura, tako da…
Nije pravi trenutak.
Znao sam da ne treba razgovarati s vama.
Hej!
Rekla sam da će se ovo dogoditi.
Nisam
spremna.
Recite.
Mogu li dobiti vrećicu slatkiša? Onih bijelih.
Naravno.
-Onih bijelih. -Izvolite.
Eric, drago mi je što te opet vidim.
Moja škola svake godine prikuplja sredstva.
Zanima me mogu li donirati novac pučkoj kuhinji.
Uživao sam raditi ovdje i biti dio zajednice.
Bilo bi tužno da se to ne nastavi.
To je jako ljubazno od tebe.
Hvala.
Sjajno.
Reći ću prijateljima. Hvala, pastore.
Ne dolaziš na tečaj krštenja.
Da.
Više nisam siguran
da se želim krstiti.
Razumijem. Ali možeš se vratiti kad god poželiš.
Razmislit ću.
Zdravo.
-Bok. -Bok.
-Nisam znao da si dio crkvenog zbora. -Da.
Ostani i slušaj. Radimo na novoj pjesmi pa…
-Idem se zagrijati. -Dobro.
Vidimo se uskoro. Ostani.
VEČERAS NA PROGRAMU KRATAK SUSRET
-Bok. -Bok.
-Ajme. -Ta-da!
Donio sam ti cvijeće. Nisam znao je li ovo previše.
Stalno sam se predomišljao.
Hvala.
Jesi li dobro?
Htio sam ti nešto reći.
Dobro. Hoće li nam to upropastiti raspoloženje?
Jer sam imala užasan dan i stvarno želim da se zabavimo.
Ne. Ma… Jako si lijepa.
-Idemo unutra? -Da.
JESI LI BLIZU?
MOŽE DRUGI PUT? SORKAČ.
NESREĆA S MOTOCIKLOM
Jo! Hej.
-Bok. -I ti si došla u kino?
Da, ali dobila sam nogu.
Navodno je doživio nesreću s motociklom.
-Sigurno to svima govori. -Ovo je Maeve.
-Moja teta Jo. -Bok.
-Zdravo. -Bok.
O, Bože, ona je božica!
Pogledaj je. Vas dvoje ste preslatki.
Stani.
-Dobro. Trebali bismo kupiti karte. -Da.
-Vidimo se. -Bilo mi je drago.
Možete i meni kupiti kartu?
Da, da. To je u redu.
-Ne smeta ti, zar ne? -Ne.
Hej.
Ne želiš da budemo prijatelji, ali ne moraš ni biti kreten.
-Što? -U redu je. Neću te više gnjaviti.
-Cal. -Ne.
Oprosti što kasnim. Idemo po kokice?
-Da. -Dobro.
-Viv. -Hej.
Oprosti.
Posvađao sam se s mamama. Nisam znao kamo bih.
Pogledaj film s nama.
Može, zar ne, Beau?
-Da. Idem po kartu. -Super. Hvala, stari.
Ne mogu vjerovati da me taj tupan otkantao.
Rekao mi je da se želi oženiti i imati djecu.
Kakvo upozorenje, ha?
-Gdje smo? -Bok.
Naša sjedala.
Ali mi smo…
To je ponižavajuće.
Jesi li za piće?
Da, naravno.
Tekila?
Da, prijateljice.
Stvarno mi se sviđa.
Jaka je.
Što se dogodilo?
Rekao sam im i poludjele su.
Rekle su da ga ne smijem tražiti.
Imam 18 g. i ne mogu me zaustaviti.
Je li im pametno raditi iza leđa?
-Iza čijih leđa? -Ma ničijih.
Film počinje.
Je li ovo jebeni crno-bijeli film?
Tako tužno.
Sranje. Nisu uključili titlove.
-Mogu ići pitati. -Ma ne.
Ne moraš to raditi. Gledajmo ovako.
Živjeli!
„Kako ti je oko?”
„Vrlo dobro. Hvala na pitanju.”
-„Kao da je sad bolje.” -„Da, bit će to jako dobro.”
-„Kakav uzbudljiv život.” -Ja idem.
Vidjet ću je li dobro.
Svi su muškarci šupci.
Mislim, ne ti, Otise.
Ti si baš drag,
ali većina muškaraca su veliki, jebeni šupci.
Ti šuti!
Tiho!
Opusti se, Otise. Popij tekilu.
Beau! Čekaj. Što je bilo?
Zašto ti govori o privatnim stvarima?
Upao nam je na spoj. Očito ga zanimaš, Viv.
Nije tako. Mi smo samo prijatelji.
Dobro. Ako ti tako kažeš.
Ali mislim da ne znaš koliko si sjajna.
Slijede nam pripremni testovi, nemoj mu dopustiti da te ometa.
Da.
Oprosti što sam se uzrujao. Mislim da se zaljubljujem u tebe.
-Ne moraš re… -I ja se zaljubljujem u tebe.
VIV IDEM KUĆI. BEAUU JE LOŠE. ŽAO MI JE!
MOLIM TE, UZMI MOJ KAPUT
Još samo jednom.
-Oprostite. -Prestani bacati kokice.
Oprosti.
Dobro, neću.
-Idem po djelatnika. -Dobro.
Dobro. Reci mu da promijeni film.
Jer ovaj je spor.
Reći ću ti što je dobar film.
-Onaj s Lady Gagom? -Daj šuti. Izbacit će nas.
I onim tipom. On se upiša i jako je tužan.
To je dobar film.
Oprostite, gospođo. Morate otići.
Idemo. Ustani!
Pa ja stojim!
-Žao mi je. -Jako mi je žao.
-Nije mi baš dobro. -Maeve, pomozi.
-Povratiti ću. -Pričekaj dok…
-Divna si. -…ne dođeš kući.
Jako mi se sviđaš.
-Hajde, u auto. Hej, stari. -Bok.
Veži se. Evo ti torba.
Hej, stari. Znaš li kamo ideš? Samo uzbrdo. Evo dvadesetka. Hvala ti.
-Maeve! -Bok.
Kamo ćeš? Imamo rezervaciju za večeru.
To možemo drugi dan. Dođi.
O, da.
Evo nas.
UPOZORENJE ZABRANJEN ULAZ
Nećeš ući.
Stvarno?
Da, zašto?
Bojiš se?
Za mnom.
Dobro.
Toliko jebenih stepenica. O, Bože!
Jebeni grm.
Dobro.
Jebote. O, Bože. Isuse. Jebena glupost.
Jean.
Jesi li pijana?
Znam da si uzrujana zbog onog kod doktorice,
ali najbolja si mi sestra.
-Ja sam ti jedina sestra. -Tako si dobra prema meni.
Ti si tako draga, a ja sam u rasulu.
Nije ni čudo što me nitko ne voli.
Ja te volim, Jo.
Znam.
Zato ćeš biti jako ljuta kad ti kažem za dug.
Kakav dug?
Dužna sam mnogo novca.
Koliko mnogo?
Jako mnogo.
-Mogu li te pitati nešto glupo? -Da.
Zašto si me zaustavila da ne pitam za titlove?
Ne volim praviti frku.
Zašto ne?
Kako to misliš?
Ako bi ti to poboljšalo iskustvo,
trebala si pitati.
Da reagiram svaki put kad se tako nešto dogodi,
provela bih život u neugodnim raspravama
s ljudima bez poteškoća.
Ima smisla.
Tako mi je ponekad s mamom. Ona ne razumije moj identitet.
Volim je, ali više nemam snage stalno joj sve objašnjavati
pa sam prestala uopće govoriti išta.
Ali imaš pravo nešto tražiti stvari kad ti treba.
Šteta što je oblačno jer bih ti voljela pokazati zvijezde.
Što?
Ozbiljno sad govoriš o zvijezdama?
To je moj potez. Hvala lijepa.
Možeš me i poljubiti.
O, Bože.
Hajde.
Ta-da!
Dobro.
-Hajde. -Ne bismo smjeli biti ovdje.
-Hej. -Hej.
Trebamo se seksati.
Pa, malo si popila pa ne znam…
-Dobro sam. Nisam pijana. -Jesi.
Želim se seksati s tobom.
-Skini sako. -Da.
-Dobro. Ovo je čudno. -Zašto? U redu je.
-Prestani se brinuti oko svega. -Dobro.
Oprosti, ne mogu. Stani.
Oprosti. Proveo sam noć s Ruby.
Samo… Morao sam ti reći.
Kad si bila u Americi. Svađali smo se i…
Samo smo spavali zajedno. Nismo se seksali.
Ništa se nije dogodilo. Samo smo bili u istom krevetu. Oprosti.
Jebote.
Maeve.
Jebi se.
Sranje. Netko je ovdje.
Netko je dolje. Idi.
Moj sako. Ne mogu me uhititi.
-Hej! -Premlad sam.
Što to radite?
-Jebote! -Moj vrat.
Prestanite se zezati.
Van!
Mama, ovo je Maeve.
Zdravo, Maeve.
U SPOMEN NA SHAY PATTEN-WALKER
Prijevod titlova: Veronika Janjić