Gyerünk!
Bassza meg!
Jól van.
Ez az!
Jaj, ne!
Bazmeg!
Jézusom!
Úristen!
Ez csíp!
- A kurva életbe! - Mi az, anya?
Menj el!
- Mit keresel itt? - Mit művelsz a csiliolajammal?
Bazmeg, még mindig csíp.
Bassza meg!
SZEXOKTATÁS
A borsot!
Ketchupot?
Srácok, a tojás a tyúkok menzesze?
Jó reggelt! Elviszem Elsie-t suliba.
Bementek ma órára? Három napja lógtok.
Hacsak a szüleitek nem engedélyezik, be kell mennetek.
Anyám is kérdezte, de rock and roll!
- Leszarom, nem félek. - Nekem belefér még egy nap.
- Igen. - Nem.
Ma a halottasházba kell mennem Seannal, szóval menjetek csak be órára!
Az jó, mert igazából félek.
- Felöltözöm. - Oké.
Kösz a reggelit!
Csinálunk valamit később?
Elmehetnénk valahová. Kettesben.
Tisztázzuk, mert volt már, hogy félreértettem: randira gondolsz?
Igen, arra.
Biztos?
Jó az időzítés?
Igen, biztos.
Segítené elterelni a gondolataimat.
- Érted? - Persze. Menjünk el egy randira!
Jó lesz.
Remek. Szuper.
ERIC HOGY VAN MAEVE?
MÉG MINDIG NEM SÍRT…
Örülök, hogy elkísérhettelek.
Sok sikert a dolgozathoz!
Máris együtt jöttök be reggel?
A helyzet fokozódik!
Hagyd már!
De olyan izgi! Ma este elvisz moziba.
Egész héten régi filmeket adnak.
Hogy érzed magad?
- Aggódtam érted. - Megvagyok.
Igyekszem nem gondolni rá.
És elhatároztam, hogy megkeresem a spermadonoromat.
Ez komoly döntés.
Igen, az.
A szüleim sosem beszélnek róla.
Anno csináltak nekem egy könyvet. Ennyivel letudták a témát.
Tudni szeretném, hogy honnan származom.
Hogy tervezed, szólsz róla a szüleidnek?
Valamikor majd igen.
El kell mondanod nekik, Jackson!
Jól van.
Támadt egy ötletem,
de nyugodtan mondj rá nemet!
Halljuk!
- Megvan a múltkori ingyenkonyha? - Igen.
Nem terveztem odamenni, de úgy érzem, odavezettek.
Tudom, butaság.
Ne aggódj, értem. Folytasd!
Megtudtam, hogy elvesztették a támogatásukat,
és valahogy olyan sorsszerűnek éreztem, hogy oda mentem.
Az jutott eszembe, hogy gyűjthetnénk nekik.
- Romant nem lesz könnyű meggyőzni. - Igen.
A queerek békejobbot nyújtanának az egyháznak?
„Meleg Jézus vagyunk” vibe-ja van.
- Mert azok vagyunk. - Egyértelműen.
- Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. - Csajszi!
- Imádom, csináljuk! - Igen?
- Te jó ég! - 100%. Nagyon jó lesz.
Köszönöm, Abbi! Köszönöm. Ez sokat jelent majd anyukámnak…
Hagylak titeket. Később beszélünk!
Rendben.
SZAVAZZ O-RA!
Hali, Otis!
Hali!
Szerettem volna bocsánatot kérni a buli miatt,
bunkón és hülyén viselkedtem. Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Tényleg. Valószínűleg úgysem lett volna nekem való.
De el kell mondanom valamit, ami miatt nagyon furán érzem magam.
Szóval
Rubyval együtt aludtunk. Nem történt semmi.
De nála töltöttem az éjszakát, és egy ágyban ébredtünk.
A mindenit!
Igen.
- Maeve tudja? - Nem.
De akkor mosolyszünet volt vele.
Nem jelentett semmit, de el kell mondanom neki.
De most halt meg az anyja.
Nem tudom. Nem jó az időzítés.
Minél tovább halogatod, annál inkább titoknak fog tűnni.
- Igen. - Igen.
Milyen volt a buli?
Lenyűgöző! Összejöttem egy hihetetlen szexi pasival.
- A gyülekezetemből. - Egyszer volt benne!
Otis, hát visszajöttél! Féltem, hogy nem lesz kivel vitáznom.
Olyan jó volt anyukáddal beszélni. Rengeteget mesélt rólad.
Elfelejtettem a vitát.
Basszus!
Mennem kell!
Jót beszéltünk.
Jól megbeszéltük az életemet.
Szia, Ruby!
O kikiáltotta magát a Szexológia sztárjának, ami hazugság.
- Szabad ezt? - Nem. Ezt hívják propagandának.
Nem igazán volt időm felkészülni a vitára.
Nem írtál nekem valamit?
Nem, miért írtam volna?
Mert a kampányfőnököm vagy.
Csak voltam.
Aztán ignoráltad az üzeneteimet és felszívódtál három napra.
Szóval egyedül vagy.
Igazad van, hiba volt… Ne haragudj!
Várj! Válaszolnom kellett volna.
Maeve-nek meghalt az anyukája, és kicsit szét vagyok esve.
Nélküled nem megy ez a választósdi.
Légyszi!
Sajnálom Maeve anyukáját.
Kösz.
Oké. Nincs túl sok időd felkészülni.
Tömören mondd el, hogy mi a küldetésed. Ne kalandozz el!
- Nem szoktam. - Dehogynem!
- Szexológia! - Szexológia!
- Kiderítettél valamit? - Nem, itt mindenki undorítóan kedves.
Még beszélünk.
Ruby!
Van pár infónk neked.
- O-ról. - Tényleg?
Működj már, te fém szar!
Megint elromlott. Már hívtam a szerelőt.
Remek. Mikor ér ide?
Remélem, holnap. Múltkor három nap után jött ki.
És akkor most hogy menjek az órámra?
Nem tudom.
Jó kérdés. Esetleg ölben felvihetlek.
Komolyan?
Engem és a székemet, az emeletre?
Egyszer már kitörtem a nyakam, nem ismételném meg.
Kinyithatok neked egy termet a földszinten.
ISAAC LEHOZNÁD A VÁSZNAMAT?
MEGINT ELROMLOTT A LIFT
Elnézést, levihetem Isaac cuccait? Elromlott a lift.
Persze.
Ezt az elbaszott helyet!
- Szia! - Hali!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Hogy van Maeve? - Istenem, úgy aggódom érte!
- Rettenetes. - Igen.
Az anyukája bonyolult volt,
de kedveltem őt.
Hogy haladsz a fotókkal?
- Azt hiszem, jól. - Igen.
- Jó.
- Hogy szedem őket ki ebből? - Kell egy sötétkamra.
Ami szerencsére a földszinten van.
ANYA
Hogy tetszik?
- Ocsmány. - Igen.
Tehát tetszett volna anyának.
Szerinted mennyibe kerül?
Sean?
A kurva életbe! Ez nem vicces.
Ki kell próbálni, mielőtt megveszed. Ez kényelmes.
Nőj már fel!
- Fogadja őszinte részvétem! - Köszönöm.
Sean, szállj ki!
Üdv, örvendek!
Miben segíthetek?
Még nem csináltunk ilyet.
Hogy működik?
Az anyjuk hagyott utasításokat?
Nem. Nem volt egy előrelátó típus.
Elföldelést kért, vagy hamvasztást?
- Elföldelést. - Hamvasztást.
Félt, hogy az exei látogatnák a sírját.
- Nem akarom, hogy elégessék. - Én meg, hogy berakják a föld alá.
Klausztrofóbiás volt.
Még végiggondolhatják. Kérem!
Nagyjából hány emberre számítanak?
Nullára. Anyának nem voltak barátai. Nem kedvelték.
Ez nem igaz. Voltak barátai.
Tényleg?
Egyet nevezz meg!
Pontosan. Ez jó hír nekünk.
Így nem gáz, ha szar a temetés.
Bazmeg, Sean!
- Akkor meghitt temetés lesz. - Pontosan. „Meghitt”.
Jól adja el.
Hagyom, hogy átbeszéljék, de itt vannak az ajánlataink.
- Rendben. - Köszönöm.
A kurva életbe!
Akkor hamvasztás lesz, ugye?
Jól van.
- Ezt fel kell vennem. Két másodperc. - Sean!
Szia! Igen, haver.
Sokat sír. Nehezen tudom megnyugtatni.
Az etetések után morogni szokott.
És csak úgy kilövell belőle a kaka.
Ez összefügg a koraszülöttséggel?
Nem hinném.
Joy nagyon egészséges baba.
- Tényleg? - Tessék.
Ez megnyugtat.
Fel se tűnt, mennyire szorongok a mai miatt.
Hogy van az anyuka?
Jól vagyok. Kicsit fáradtan.
Egyáltalán nincs jól. Állandóan sír.
Feszült, feledékeny és kurva érzékeny.
Nem vagy jól. Bocs!
Beszélhetnék Jeannel kettesben?
- A húga vagyok, mondhatja. - Jo!
Rendben.
Jól van.
Egy kis rosszkedv normális a szülés után.
De a szorongás és a nyomottság nem.
Láttam a kartonján, hogy korábban már volt egy depressziós epizódja.
Igen, tíz évvel ezelőtt.
A szülés utáni depresszió
könnyebben alakul ki azoknál,
akiknek korábban voltak mentális gondjaik.
Igen.
Nem szeretne rá gyógyszert szedni?
Nem, köszönöm. De…
Tudom, hogy felborult a hormonháztartásom, és hogy ez természetes.
A korábbi depressziómból gyógyszer nélkül jöttem ki.
Szeretném újra megpróbálni.
Szemmel tartjuk a dolgokat.
Köszönöm.
DAN VAN KEDVED MOZIZNI MA ESTE?
JÓL HANGZIK.
Kösz szépen! Gyógyszert akart felírni nekem.
Az jó. Szerintem jót tenne neked.
Miért vagy ilyen fura?
Mert zavarba hoztál.
Ismerem a saját agyamat.
Jól vagyok.
Be kell mennem a stúdióba. Rád bízhatom Joyt?
Nem, most nem jó.
És nem tolhatsz le csak így.
Azt mondtad, hogy ráérsz.
Azóta lett egy második randim, szóval legyantáztatom a nunám.
Mikor volt az első randid?
És az nem nuna, hanem vulva!
Pontosan.
Aki részt szeretne venni a terapeutavitán, fáradjon az aulába!
Otis!
Szereztem infókat, amik nagyon rossz fényt vetnek O-ra.
Úgy érzem magam, mint egy varázsló.
Abrakadabra!
- Szerintem ez jó lett! - Igen, remek.
Miért a nevelőotthonaidat festetted meg?
Kilenc különböző családnál laktam.
Amikor végre megállapodtunk, mehettünk máshová.
Volt egy család, aki szívesen örökbefogadott volna minket a bátyámmal,
de aztán végül nem jött össze.
Egyszerűen nem működik a rendszer, ami borzasztó dühítő.
Ezt festettem meg.
Én nem tudom, mit akarok mondani.
- Aimee! - Igen?
- Folyamatosan beszélsz. - Mi?
Szóval biztos van mondanivalód. Ne becsüld alá magad! Ez a lényeg.
Köszönöm.
Aimee, én…
Ne! Azt hiszem, tudom, mit akarsz mondani.
Kedvellek.
Én is kedvellek.
Basszus!
- Ez rettenetes! - Mi legyen?
Beszélnem kell Maeve-vel.
MOORDALE-I HALOTTASHÁZ
Végeztél, Breki?
Igen. Az ki volt?
- Csak tüzet kért. - Igen?
Mi a faszt csinálsz?
- Engedd el a kurva zacskót! - Ne! Hagyd! Nem csináltam…
- Megint dílerkedsz? - Nem.
- Anyagozol? - Dehogy!
- Ne hazudj! - Hagyjál!
- Mutasd a karod! - Bazmeg, Maeve!
Oké, nyugi!
Egy párszor anyagoztam, de nem nagy ügy. Hamarosan leállok.
Kibaszott barom vagy, Sean! Egy barom!
- Szállj le a magas lóról! - Bazmeg, Sean!
Hiába vagy okosabb nálam, egy pöcegödörből jövünk.
Sziasztok, Cavendish!
Mi a pálya? Itt O.
Figyeljetek ! Eljött az idő
Ki legyen a terapeuta ? Szavazzatok !
Semmi se szégyen Megoldjuk kéz a kézben
Elég, ha mellém húzod be az ikszet
Ingyenes, diszkrét tanácsban utazom
Leások mélyen a lelkedbe
Miért pörögsz még az exeden ?
Miért olyan sivár minden Az alsóbb területeken ?
Haladhatnánk tempósan?
Kezdődik a kertészeti könyvklub. Kérem a nyitóbeszédeket!
- Köszönöm, igazgató… - Hali! O vagyok.
Szavazzatok rám!
Ígérem, folytatom a megkezdett munkámat,
és nyitottan és őszintén szolgállak titeket.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Otis Milburn vagyok, és szavazzatok rám,
mert én találtam ki a gimnáziumi szexklinikát.
Hiszem, hogy minden diáknak
joga van hozzáférni objektív információkhoz a szexről és a testéről.
Azt hiszem, kérdeznem is kell.
Nekem van egy kérdésem.
Ki ez a férfi?
Ő az apám.
Pontosan.
Ő Otis apja, Remi Milburn.
Az írásai népszerűek bizonyos férfijogi csoportok körében.
Ha nem gond, felolvasnék egy részletet a legutolsó könyvéből.
- Ezt szabad? - Igen.
- Mondom. - Szabad.
Ahhoz, hogy vonzó legyen a nőknek, a modern férfinak…
Semmi baj!
…le kell tagadnia természetes hatalmát.
Ez hogy jön ide?
Köszönöm, Otis. Ha nem gond, befejezném. Köszönöm.
A férfinak alá kell rendelnie magát, ami nemcsak kiheréli őt,
de ráadásul diszharmonikus társadalmat is teremt.
Ez igen! Köszönjük, Remi Milburn.
Otis Milburn,
egyetértesz, hogy a férfiaknak hatalmuk van a nők felett?
Nem, dehogy!
Apám azért írja ezt, hogy eladja a könyveit.
Nem értek egyet azzal, amit mond.
- Érdekes. - Igen?
Igen, mert a felém tanúsított viselkedésed elég szexista volt.
Ez nevetséges!
Szerintem helytelen, hogy belekevered ebbe a családomat.
Nem értek egyet. A többieknek tudniuk kell, kitől kapnak tanácsot.
Ezzel egyetértek. Nekem is lenne egy kérdésem.
- Még nem végeztem. - Várj!
- Van pár megjegyzésem. - Ez nem egy vita?
Otis, folytasd!
Köszönöm, uram.
O, milyen tanácsot adnál annak, akit ghostoltak?
Ehhez kicsit több információra lenne szükségem.
Persze.
PK, igaz, hogy O ghostolt téged előző félévben?
Igen, így van.
És nem te vagy az egyetlen, akinél O hirtelen felszívódott.
Vannak mások is.
Velem is ez volt.
Meg akartam beszélni, de ignoráltál.
- Én… - Kurva szar volt.
Megtapostad a szívem.
Valaki utánamenne?
Vajon milyen tanácsot ad az, akit ennyire nem izgatnak mások érzései?
Oké…
Megérdemlem a kritikát a múltbéli viselkedésemért.
Több kapcsolatból is kivontam magam megfelelő kommunikáció nélkül,
és ez megbocsáthatatlan.
Szerintem nem helyes lezáratlanul kilépni kapcsolatokból.
Igazi seggfej vagyok ezért, ezt vállalom.
De ezek nem véletlenszerűen történtek.
Komoly személyes utat jártam be az elmúlt időszakban.
És nem terveztem erről beszélni, míg nem állok rá készen,
de kicsit kikényszerítetted most ezt, Otis.
Szóval…
Istenem!
Aszexuális vagyok.
Nagyon értékeltem a barátságát azoknak, akiket ghostoltam.
De amikor elkezdtünk közeledni egymáshoz,
úgy éreztem, az nekem túl sok.
Nem tudtam, hogyan kezeljem.
Megfogalmazni se tudtam igazán.
Ezért gyáva módon elmenekültem.
Nagyon bánom.
De, másokkal ellentétben, én elfogadom a jogos kritikát.
Remélem, elhiszitek nekem,
hogy mindent megteszek, hogy jobb ember legyek.
Dolgozom azon, hogy elfogadjam magam, és büszke legyek az identitásomra.
Köszönöm.
Ez gáz volt.
Mi történt?
Ő nyert, téged meg canceleltek.
Igen.
- Tessék! - Bocs, megint be kellett hoznom Joyt.
Semmi baj! Kérsz egy teát?
Nem pisiltem be. A jégtől van.
A fiam házi csiliolaját kentem a puncimra.
- Leégettem a csiklómat. - Ajjaj!
- Ugye nem baj, hogy ezt megosztottam? - Semmi gond.
Tea!
- Igen. - Kösz.
- Kezet mosok. - Jó.
Tessék.
Az a csiliszósz?
Vicces vagy.
Egy kis peri-peri a perimenopauzára.
Mióta érzékeled a tüneteket?
Pár éve. Nem kaptam hivatalos diagnózist.
De a hőhullámok és a sivatagszerű punci elég árulkodó jelek.
Nem kell szenvedned ezektől.
A háziorvosod tud javasolni különböző gyógymódokat.
Nem érek rá. Sokat dolgozom. Munkamániás vagyok.
Legalábbis a volt feleségem ezt mondta. Valójában csak dinókkal játszom itt.
Azt hiszem, megvagyok.
Nem vagyok beteg.
Csak olyan kényelmetlen az egész.
Főleg ma.
Ezt leszámítva jól érzed magad? Nincsenek hangulatingadozásaid?
Ezt mi a faszért kérdezed?
Hát, csak…
Vicceltem. Bocs.
Túl korai.
A fiaim szerint érzékenyebb vagyok a szokásosnál…
A szeretteink gyakran jobban látnak minket, mint mi magunk.
Őszintén szólva
zavarban vagyok.
Számtalan nő nem kér segítséget,
mert ez még mindig…
A menopauza még mindig társadalmi tabunak minősül.
Kurvára nevetséges.
Ha nem is kérsz kezelést,
már az orvos felhívása is segíthet visszanyerni a kontrollt.
És nincs miért szégyellned magad!
- Nincs? - Nincs.
Ezt a Jeant vettem fel.
Üdv újra itt! A műsorban is legyél ilyen!
A múltkori műsor után sokkal jobban éreztem magam.
Erről beszélnünk kell.
Terry megkért, hogy vegyem fel O-t állandó társműsorvezetőnek.
Úgy érzi, hogy két szexterapeuta, egy fiatal és egy idősebb,
az a formátum, ami nekünk kell.
Mit gondolsz erről?
Van választásom?
Van.
Nincs.
Értem.
Tényleg imádom a nővéremet, de borzasztó karót nyelt.
Gyerekkora óta ilyen.
Mindent kontrollálnia kell, és egyáltalán nem tud kikapcsolódni.
A férjem, Greg, pont ilyen.
Iszonyatosan lehúz.
Vacsora közben az jár a fejemben, hogy úristen, de lehangoló.
Még az is elszomorít, ahogy a csirkét eszi.
Aztakurva! Én nem Greg vagyok!
Bocs, szívem, de készülj, jön a következő kör.
Faszom!
Ne vakard!
Elutasították a kártyát. Van másik?
Nincs.
Egy pillanat!
Szia!
Teknőc, szia!
Elutasították a kártyámat.
Azt hiszem, letiltották. Kifizetnéd a gyantámat?
- Nem volt már letiltva? - De. Majd visszafizetem.
Beszélnél a hölggyel? Köszi.
Majd ő…
Jó napot! Teljes fazon, elöl, hátul.
Jól vagy, haver?
Mi lenne, ha megismerkednénk?
Bocs. Takarítottam, nem…
Hogyhogy ott hagytad a sulit?
Nem ment igazán jól.
Nekem sem. Diszlexiás vagyok, az nem segít.
Szerencsém volt. Apám hagyta, hogy itt dolgozzak.
Rájött, hogy semmi értelme erőltetni.
Láttam, hogy apád érted jön, hogy elvigyen vezetni.
Ő is ilyen támogató?
Nem igazán. Mindig is szégyellt engem.
Hogy érted?
Ő volt a gimim igazgatója.
Minél jobban próbálkoztam, annál rosszabbul ment a suli.
Sokat kiabált velem.
Mint egy zaklató.
Igen. Kicsit ijesztő volt.
De most mintha próbálna, nem is tudom…
mintha egy rendes apa próbálna lenni, vagy valami olyasmi.
Mutathatok valamit?
Ne nézz hülyének érte! Ezt tedd le!
Szerintem a lovak gyógyító hatásúak.
- Bízz bennem! - Oké.
Lazíts! Tedd a kezed a hasára!
És tedd ide a kezed!
És így!
- Csináld! - Oké.
Érezd a szívverését!
Érzed?
Most mondd, hogy ettől nem csendesedik el benned minden!
Kicsit fura egy lovat ölelgetni,
de tényleg segít.
Basszus, órám van!
Majd beszélünk!
Gyere, nézd végig az órát!
- Sziasztok! - Szia, Jem!
- Mehetünk? - Igen.
ADAM NÉZZÜK AZ ELVÁLT NŐKET MA ESTE?
IGEN!
Rémesen érzem magam. Mintha Adam elől bujkálnánk.
Újra együtt kéne lennünk.
Azt nem lehet.
Adam összeomlana.
De megváltoztam.
Michael!
Elvitted párszor vezetni.
A bizalmához több kell.
Jól van.
RUBY LÁTTAD A KOMMENTEKET?
AZ EREDETI SZEXTERAPEUTA DIÁK
OTIS = NŐGYŰLÖLŐ
Ne!
Jól van. Menjünk!
Szia, drágám! Hazajöttél.
Igen. Elmegyek.
Hová mész? Három napja nem láttalak.
Maeve-vel találkozom.
Miért vagy ilyen rideg?
Mert bevetted a legnagyobb vetélytársamat a rádióműsorodba.
Micsoda? Kit?
O-t? Mi? Nem is tudtam, hogy ismered.
Meséltem a másik terapeutáról a gimiben. Ő az.
És most azzal dicsekszik, hogy ő a Szexológia sztárja.
Egyébként valahol tényleg az.
Felvették társműsorvezetőnek.
Otis, nem jöhetsz-mehetsz, ahogy jól esik!
Még az én házamban laksz,
és szeretném folytatni ezt a beszélgetést. Kérlek!
Miért játszod hirtelen a szülőt?
Micsoda?
Joy születése óta egyáltalán nem foglalkozol velem.
Tudom, hogy ez most nehéz, és egy újszülött mindent feldúl,
de felnőttként kezelsz, miközben szükségem van az anyámra.
El fogok késni.
Jó napot, szeretnék egy újabb időpontot kérni dr. Millerhez.
Tessék!
- Szia! - Szia!
Te meg hová készülsz?
Randira, Otisszal. Ez lesz az első.
Csodásan nézel ki!
Milyen volt a mai?
Nem jó.
Értem.
Rájöttem, hogy nincs kit meghívni a temetésre.
Rendesen el akarom búcsúztatni anyát. Ki kell találnom valamit.
Mindenképpen.
Megoldom. A te napod milyen volt?
Rendben volt.
- Leülnél egy pillanatra? Bocs! - Persze.
Tudod, mondtad, hogy Isaackel jól kijönnénk?
Igen.
Együtt járunk rajzra, és összebarátkoztunk.
- Tudtam! - Igen.
Ez most nagyon nehéz.
Mi az? Aimes?
Azt hiszem, nem csak barátilag kedveljük egymást.
Bocs.
Micsoda?
Várj, miért nevetsz?
Nem, én…
- Fura ez a nap. - Sajnálom!
Erre nem számítottam.
Szóval tetszik Isaac?
Igen. Igazad volt, tényleg mogorva.
- Kicsit bunkó is, de megért. - Igen.
Amióta vele lógok, rájöttem, hogy egész okos vagyok.
Aimes, okos vagy.
- Nem szingli akartál lenni? - De.
Szar az egész. Szar ember és barát vagyok.
- Nem vagy szar, Aimee! - De igen.
Mit gondolsz erről?
Nem tudok ezzel foglalkozni.
- Persze! Megyek is. - Majd máskor.
Persze. Rossz az időzítés.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Majd beszélünk.
- Jó randit! - Kösz.
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Ne már! - Nem érek rá ilyesmire.
- Többet vittem, mint te. - Lebuktál.
Milyen volt a suli?
Jó.
Mondok valamit, de ne hurrogjatok le egyből, jó?
Tudni akarom, ki a spermadonorom.
Miért most?
- Mindig is voltak kérdéseim. - Jó, de…
Miféle kérdések?
Sok minden.
Például ki vagyok én?
Tudod, hogy ki vagy, Jackson.
- Kértem, hogy ne hurrogj le! - Jó.
Mi van még?
Volt-e rákos beteg a családjában? Mit örököltem tőle?
Állandóan szorongok, és úgy érzem, így születtem.
- És ez nem tőletek jön. - Anyukáddal átgondoljuk.
Micsoda?
Erről nem ti döntötök, anya.
Elég sűrű most az életed.
Várd meg az orvosi vizsgálatok eredményét!
- Pontosan. - Hamarosan itt vannak az év végi vizsgák…
Rossz az időzítés.
Tudtam, hogy hülyeség felhozni.
Mondtam, hogy el fog jönni ez a nap.
Nem állok készen.
Mit adhatok?
Egy olyan zacskó cukorkát szeretnék. Azt a fehéret.
Adom.
- A fehéret. - Tessék.
Eric! Örülök, hogy látlak.
A gimim minden évben adományokat gyűjt,
és arra gondoltam, az ingyenkonyhának ajánlanánk fel az összeget.
Jó érzés volt ott segíteni a minap, és része lenni a közösségnek.
Szomorú lenne, ha bezárnák.
Ez nagyon kedves.
Köszönöm.
Nagyszerű!
Szólok a barátaimnak. Köszönöm!
Nem jársz a keresztelési oktatásra.
Nem.
Már nem vagyok benne biztos,
hogy meg akarok keresztelkedni.
Megértem. De bármikor visszatérhetsz hozzánk.
Átgondolom.
Szia!
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy énekelsz.
Igen. Maradj, hallgass meg minket! Egy új dalt gyakoroltunk.
- Megyek beénekelni. - Jó.
Maradj!
MAI VETÍTÉS: KÉSŐI TALÁLKOZÁS
- Szia! - Szia!
Hoztam virágot. Nem tudtam, nem túlzás-e. Lehet, az. Nem bírtam dönteni.
Köszi.
Jól vagy?
El szeretnék mondani valamit.
Oké. Lelombozó lesz?
Mert rémes napom volt, és szeretném, ha jól éreznénk magunkat.
Nem. Csak… Nagyon csinos vagy.
- Bemegyünk? - Igen.
DAN ITT VAGY MÁR KÖZEL?
ELNAPOLHATJUK? BOCS!
MOTORBALESET!
Jo! Szia!
- Szia! - Mozizni jöttél?
Úgy volt, igen, de felültettek.
Állítólag motorbalesete volt a pasinak. Gondolom, mindenkinek ezt mondja.
Ő Maeve.
- Üdv! - Jo nénikém.
- Szia! - Szia!
Istenem, ő egy istennő.
Nézzenek oda! Imádnivalóak vagytok.
Ne csináld!
- Vegyünk jegyet. - Igen.
- Mindjárt kezdődik. - Örültem.
Vennél nekem is egy jegyet?
Persze, semmi gond.
- Nem gond, ugye? - Nem.
Szia!
Tudom, hogy nem akarsz barátkozni, de ne legyél faszfej!
- Mi? - Nyugi, nem zavarlak többet.
- Cal! - Nem.
Bocs, hogy késtem. Veszünk popcornt?
- Igen. - Rendben.
- Viv! - Szia!
Szia, bocs!
Összevesztem a szüleimmel. Nem tudtam, hová menjek.
Gyere velünk!
Ugye nem gond, Beau?
- Persze. Veszek még egy jegyet. - Kösz, haver!
Hihetetlen, hogy az a barom felültetett.
Azt mondta, házasságot akar, meg gyerekeket.
Kibaszott intő jelek.
- Hol ülünk? - Nézem. Itt.
De mi…
Megalázó.
Kérsz egy italt?
Persze, hogy kérek!
Tequila? Az igen!
Nagyon bírom a csajt!
Jó erős!
Mi történt?
Elmondtam nekik, és kiakadtak.
Megtiltották, hogy megkeressem.
18 éves vagyok, nem tilthatják meg.
Biztos, jó ötlet a szüleid háta mögött csinálni?
- Micsodát? - Semmit.
Kösz. Kezdődik a film.
Ez egy kibaszott fekete-fehér film?
Basszus, nem kapcsolták be a feliratokat!
- Szólok. - Nem kell!
Hagyd! Nézzük a filmet.
Egi, mindenki!
„- Hogy van a szeme? - Köszönöm, remekül.
- Lement a duzzanat. - Igen, egyre jobban látok.
Izgalmas az élete.”
Én megyek.
Megnézem, jól van-e.
Minden férfi seggfej.
Jó, te nem, Otis.
Te kedves vagy,
de a legtöbb férfi egy kibaszott idióta, szarházi seggfej.
Ne pisszegj nekem!
Csendet!
Nyugi, Otis! Igyál tequilát.
Beau, várj! Mi a baj?
Miért mesél neked a magánéletéről?
Tönkretette a randinkat. Odavan érted.
Mondtam, hogy nincs köztünk semmi.
Jó. Ha te mondod.
De nem tudod, milyen szuper csaj vagy.
És jönnek a kisérettségik, szóval ne hagyd, hogy Jackson megzavarjon!
Jó.
Bocs, hogy kiakadtam. Csak azt hiszem, kezdek beléd zúgni.
- Nem kell válaszolnod. - Azt hiszem, én is.
VIV HAZAMEGYÜNK, BEAU BETEG. BOCS!
HOZD EL A KABÁTOMAT, LÉGYSZI!
Még egyet!
- Elnézést! - Ne dobáljon popcornt!
Bocs!
Jó, abbahagyom.
- Hívom a jegyszedőt. - Oké.
Megkérné, hogy cserélje le a filmet?
Ez baromi lassú.
Mondj egy jó filmet!
- Miben volt Lady Gaga? - Maradj csendben! Kirúgnak minket.
A pasival, aki bepisil és szomorú.
Az egy jó film.
Elnézést, hölgyem! Kérem, távozzon!
- Én… - Megyünk. Állj fel!
Felálltam.
- Elnézést. - Ne haragudjon!
- Felkavarodott a gyomrom. - Maeve!
- Ennem kell valamit. - Várj…
- Cuki vagy! - …hazáig.
Nagyon szeretlek!
- Szállj be! Jó estét! - Hali!
Az övet! Itt a táskád.
Tudja, hová kell menni? Fel a hegyre. Itt egy húszas. Köszönöm!
- Maeve! - Szia!
Hová mész? Foglaltam asztalt vacsorára.
Majd máskor. Gyere!
Jól van.
Hát itt van!
FIGYELEM BELÉPNI TILOS!
Nem fogsz bejutni.
Ez most komoly?
Igen, miért?
Félsz?
Kövess!
Rendben.
De kurva sok lépcső van. Basszus!
Hülye bokor.
Jól van.
Basszus! Úristen. Mi ez a sok szar?
Jean!
Részeg vagy?
Tudom, hogy kiakadtál a doki miatt,
de te vagy a legjobb nővérem mind közül.
Csak egy nővéred van.
Olyan kedves vagy.
Te annyira kedves vagy, én meg szét vagyok csúszva.
Nem csoda, hogy senki sem szeret.
Én szeretlek, Jo.
Tudom, hogy szeretsz.
Ezért fogsz nagyon haragudni rám, amikor mesélek a tartozásról.
Milyen tartozásról?
Sok pénzzel tartozom.
Mégis mennyivel?
Nagyon sokkal.
- Lehet egy hülye kérdésem? - Igen.
Miért nem szólhattam a feliratok miatt?
Nem szeretek felhajtást kelteni.
Miért nem?
Hogy érted?
Ha ettől neked jobb, akkor szólnod kell.
Ha minden alkalommal szólnék,
az egész életemet kínos vitákkal tölteném ép emberekkel.
Átérzem.
Anyukámmal is ez van. Nem érti az identitásomat.
Szeretem őt, de belefáradtam az állandó magyarázkodásba.
Ezért most alig beszélünk.
De jogodban áll kérni azt, amire szükséged van.
Kár, hogy borult az idő, különben megmutatnám a csillagokat.
Mi az?
A csillagokról próbálsz beszélni?
Bocs, de ez a védjegyem.
Vagy meg is csókolhatsz.
Te jó ég!
Gyere!
Jól van.
- Gyere! - Nem lehetnénk itt.
- Szia! - Szia!
Szexeljünk!
Kicsit sokat ittál, nem tudom, mennyire…
- Nem vagyok részeg. - De igen!
Szexelni akarok.
- Ezt vedd le! - Jó.
- Ez valahogy fura. - Miért, semmi baj.
- Ne aggódj állandóan! - Oké.
Bocs, nem megy! Állj!
Bocs! Rubyval töltöttem az éjszakát.
El kellett mondanom.
Amerikában voltál. Veszekedtünk, és…
Együtt voltunk. Mármint nem szexeltünk.
Nem történt semmi. Egy ágyban aludtunk. Sajnálom!
Bassza meg!
Maeve!
Baszódj meg!
A picsába! Jönnek.
Van ott valaki. Gyerünk!
A zakóm! Nem tartóztathatnak le!
Túl fiatal vagyok.
Mit műveltek itt?
- Bazmeg! - A nyakam!
Ne szórakozzatok!
Kifelé!
Anya, ő Maeve.
Szia, Maeve!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa