[ronzio elettrico]
Andiamo.
[sussulto]
[sospira]
Cazzo!
[suona "Rub It In" di Jack Jersey]
Perché no?
Oh! Sì, così!
Oh, no!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo! [si lamenta]
Cristo!
[grida] Brucia!
- Vaffanculo! - Mamma, che succede?
[Celia] Vattene via! Perché sei qui?
Che stai facendo con il mio olio piccante?
Cazzo! [piange] Continua a bruciare.
Cazzo!
[canzone sfuma]
[suona "Tell Me When" dei The Applejacks]
[sussulta]
[Aimee] Pepe.
Ketchup?
- [canzone smette] - [Aimee] Ragazzi.
Queste uova indicano che le galline hanno il ciclo?
Buongiorno. Accompagno Elsie a scuola.
Ci andrete anche voi? Sono passati tre giorni.
A meno che i vostri genitori non mi dicano che a loro va bene, tornerete.
Mamma continua a dirmelo, ma… rock'n'roll! Non mi importa, non mi spaventa.
Posso saltare un altro giorno.
Sì.
No, no. Vado alle onoranze funebri con Sean,
quindi è ora che voi torniate a scuola.
Ok, in realtà mi spaventa molto.
- Vado a prepararmi. - Ok.
Grazie per la colazione.
Facciamo qualcosa dopo?
Tipo, uscire… tu e io.
Giusto per chiarire, dato che ho male interpretato in passato…
- È un appuntamento? - Sì, un appuntamento.
[sospira, esita] Sei sicura? Anche con tutto quello che sta succedendo?
Sì, sono sicura.
Credo potrebbe aiutarmi a tenere a bada i pensieri.
- Capisci? - Certo.
No, allora… usciamo insieme. Sarà divertente.
Ok, sì. Perfetto. Già.
[trillo dal telefono]
ERIC COME STA MAEVE?
NON HA ANCORA PIANTO…
Grazie per esserti fatta accompagnare. Oh, e buona fortuna per il test.
[musica allegra]
Venite già a piedi a scuola insieme. Bravi!
- È una cosa seria. [ridacchia] - Chiudi il becco. Lo so da me!
- Stasera cinema in Martha Street. - Oh.
- Ci sono un sacco di vecchie pellicole. - [Jackson ride]
- Come ti senti? Mi preoccupo per te. - Sto bene.
Cerco di non pensarci troppo,
e ho deciso che voglio trovare il mio donatore di sperma.
- [esita] Wow. È una decisione importante. - Sì.
Le mie madri non parlano mai di ciò che lo riguarda.
Mi hanno fatto un libro quando ero bambino
e poi non ne hanno più parlato.
Ma io voglio sapere da… Insomma, da dove provengo.
E lo dirai alle tue madri che vuoi scoprirlo?
A un certo punto lo farò.
Jackson, devi parlargliene.
Lo farò.
Allora, ho avuto una grande idea, alla quale non potrai dire di no.
Dai, sentiamo.
Ok, beh… Ricordi l'altro giorno alla mensa dei poveri?
Certo.
Non sarei dovuto andare, ovvio,
ma è come se qualcuno mi ci avesse portato.
È una sciocchezza… È una sciocchezza.
Non dire così, lo capisco. Dai, continua.
Ok, dopo che ho scoperto che gli hanno tagliato i fondi,
mi è come sembrato di avere un tempismo perfetto.
E ho pensato che potremmo destinare la nostra raccolta a loro.
- Ci vorrà un po' per convincere Roman. - Già.
Ma le persone queer che tendono il ramo di ulivo alla chiesa?
Come se affermassimo "Siamo i Gesù gay".
Noi siamo i Gesù gay. Lo siamo decisamente.
Nel nome del Padre, del Figlio…
- Dai! [prolunga l'urletto] - Adoro l'idea. Facciamolo.
- Sì? Oh, che meraviglia! - Cento per cento!
Sarà un'ottima cosa.
Grazie, Abbi, grazie. So che renderà molto felice mia madre e…
Già.
- [Abbi] Ti lascio, così potete parlare. - Ok.
[inspira] Andiamo.
- Non ci credo. - [vocio, grida]
[Eric] Ehi, Otis… Ehi.
È da un po' che volevo chiederti scusa per quella sera al club.
È stato imbarazzante e per niente carino e mi sento un vero schifo…
Eric… È tutto a posto, davvero. Tranquillo.
In fondo, non faceva molto per me.
Ma devo raccontarti una cosa che è successa quella sera
e mi sento strano.
Ruby e io abbiamo dormito insieme senza far nulla.
Siamo stati insieme tutta la sera e ci siamo svegliati nello stesso letto.
Oh… Dio.
Già.
- Lo hai già detto a Maeve? - No.
Non ci parlavamo quando è successo.
E so che non ha significato nulla, ma devo dirglielo.
Sua madre è appena morta.
Quindi, non lo so. È il momento… sbagliato?
Beh, più a lungo non ne parli e più ti sembrerà un segreto.
- Sì. - Già.
Com'è andata al… club?
[entusiasta] Oh!
È stato stupendo.
Sono stato col ragazzo più bello di sempre. Della mia chiesa.
Non ci credo, è stata ospite una volta.
Otis! Sei tornato. Temevo di non avere nessuno con cui dibattere.
È stato bello parlare con tua madre.
Mi ha detto tanto su di te.
[musica intrigante]
Avevo dimenticato il dibattito.
Merda.
[esita] Devo andare.
Bella chiacchierata.
Una bella chiacchierata sulla mia vita.
Ehi, Ruby… ascolta.
O si sta autodefinendo la star di Sexology, il che è una bugia.
- È consentito fare così? - No, si chiama "distorcere la realtà".
Io non ho avuto molto tempo per preparare il dibattito.
Non hai delle annotazioni da darmi?
No. Perché dovrei averle?
Perché tu gestisci la mia campagna.
[sportello sbatte]
Intendi dire che la gestivo.
Poi hai smesso di rispondere ai messaggi e sei scomparso per tre giorni.
Cavatela da solo.
Hai ragione e avrei dovuto…
Mi spiace, aspetta. Ti prego. Avrei dovuto scriverti.
È che la madre di Maeve… è morta
e sono stato assorbito dalla situazione.
Senza di te non posso affrontare le elezioni.
- Ti prego. - Mi dispiace per la madre di Maeve.
Grazie.
Ok, non hai molto tempo per prepararti.
Pronuncia la dichiarazione d'intenti in maniera concisa. Non divagare.
- Io non divago! - Lo fai. Tu divaghi, Otis.
- [O] Sexology! - [clic di foto]
[tutti] Sexology!
Qualcosa di compromettente?
No, tutti in questa scuola sono dolci e di sani principi. È disgustoso.
[campanella]
- Ti chiamo più tardi. - [annuisce]
- [O] Ciao. - Ruby.
Abbiamo delle informazioni per te.
- Riguardano O. - Oh!
[bip, colpi]
- Andiamo, grosso stronzo di metallo. - Si è rotto di nuovo.
- Ho chiamato un tecnico. - Grande. E quando arriverà?
Domani, spero, ma l'ultima volta ci ha messo tre giorni.
E come faccio io ad arrivare in classe ora?
Non saprei. Domanda difficile.
- Potrei portarti su io. - Lei dice?
Davvero? Me, la mia sedia, due piani di scale.
Mi sono rotto il collo una volta e non vorrei rifarlo, ma grazie.
Posso… creare una classe qui sotto per te.
[sospira]
Ok!
[versi di dissenso]
MI PORTERESTI LA TELA DI SOTTO? L'ASCENSORE È DI NUOVO ROTTO.
Scusi. Posso portare giù le cose di Isaac? L'ascensore è ancora rotto.
Certo.
Che cazzo di scuola.
[musica intrigante]
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Grazie. - Non c'è di che.
- [tramestio] - Come sta Maeve?
Io sono molto preoccupata per lei.
- È terribile. - Già.
Sua madre era complicata, ma…
Beh, mi piaceva molto.
Ehi, come va con le tue foto?
Bene, credo.
- Sì? Ottimo. - Sì.
Come si tolgono da qui?
Ci serve una camera oscura,
che, fortunatamente per te, è al piano terra.
MAMMA
- [musica malinconica] - Che ne pensi?
- Sono orribili. - Sì!
Ma a mamma sarebbero piaciuti.
Quanto potranno costare?
Sean?
- Bu! [ride] - Che cazzo, non è divertente!
Bisogna provarla prima di prenderla. Questa non è male, è comoda.
- Cresci. - [uomo tossisce]
- Sono desolato per la vostra perdita. - Grazie.
Sean, esci da quella bara.
Piacere di conoscerti.
Dunque, come posso aiutarvi?
Non lo abbiamo fatto prima. [si schiarisce la voce] Come funziona?
Vostra madre aveva lasciato istruzioni?
- [sbotta a ridere] - No, non era una che programmava.
Preferiva la sepoltura o la cremazione?
- [Sean] Sepoltura. - [Maeve] Cremazione.
Non voleva i suoi ex sulla tomba.
Ma a me non va di farla bruciare.
E a me non piace l'idea che stia sottoterra. Era claustrofobica.
Avete tempo per pensarci.
Prego. Quante persone ci saranno al funerale?
Assolutamente nessuno. Non aveva amici, non la sopportavano. [ride]
Non è vero. Aveva degli amici.
- Davvero? - Sì.
- Dimmi solo un nome. - Lei… [esita]
[sospira]
Esatto. Comunque, meglio per noi.
Nessuno può dire che il funerale fa schifo.
- Che cazzo, Sean. - Un funerale… intimo, allora.
Sì, un funerale intimo. Lei è un bravo venditore.
Vi lascio un momento, così potete parlarne.
- Qui ci sono tutte le nostre offerte. - Bene.
Grazie.
- [sussulta] - Porca puttana.
[Sean ride]
Beh, direi che ha vinto la cremazione.
- [squilli di telefono] - Ma chi… [ride]
Eccolo.
- Devo rispondere, scusa. - Sean.
Due secondi, due secondi.
Pronto? Sì, sì, certo…
[chiusura porta]
Piange molto. Faccio fatica a farla calmare.
E in più emette dei suoni simili a grugniti
dopo aver mangiato, e produce una quantità senza fine di pupù.
Mi chiedo se non sia dovuto al fatto che è prematura.
No, non credo. Joy è una bambina molto, molto, sana. Già.
Sul serio?
- [pediatra] Ecco la mamma. - Sono sollevata.
[sospira] Non ha idea di quanto fossi ansiosa per oggi.
- Com'è l'umore della mamma, invece? - Oh, sto bene. Sono solo un po' stanca.
No, tu non stai bene.
Piange continuamente. È stressata, distratta e irritabile.
Tu non stai bene.
Scusa, posso parlare con Jean da sola un momento?
- Sono sua sorella, posso stare. - [sussurra] Jo!
Va bene.
Ok.
Un po' di depressione è normale quando si ha un bambino,
ma sentirsi costantemente giù e in ansia non lo è.
Vedo dalle sue note che in passato ha già sofferto di depressione.
Sì, ma è stato dieci anni fa.
L'ho detto perché le neogenitrici che hanno avuto problemi mentali in passato,
sono più inclini alla depressione post partum.
Sì.
Considererebbe l'idea di ricorrere a dei farmaci?
No, la ringrazio, ma…
So che i miei ormoni stanno influenzando il mio stato ed è una cosa normale.
Ma l'altra volta sono riuscita a superare la depressione senza prendere medicinali,
e vorrei provare a rifarlo.
Allora, monitoreremo la situazione.
Grazie.
DAN TI VA DI ANDARE AL CINEMA STASERA?
CERTO.
[apertura porta]
Ti ringrazio molto. Ha provato a prescrivermi dei medicinali.
Beh, mi sembra giusto. Credo che potrebbero servirti.
- Perché mi hai trattata male? - Mi hai messo in imbarazzo.
Ecco perché. Perché conosco il mio cervello.
[sussurra] Sto bene. Comunque, ora devo andare allo studio. Tienila tu.
No, io non posso tenerla.
Non puoi scaricarla a me ogni volta che vuoi.
Hai detto di non avere programmi.
Invece ho un secondo appuntamento e devo fare alla mia "hoo-hoo" la ceretta.
Quando sei andata al primo?
[grida] E non è una "hoo-hoo", è una vulva!
Assolutamente sì!
[altoparlante] Chiunque voglia assistere al dibattito si rechi nell'atrio.
Otis!
Ho alcune informazioni che possono decisamente danneggiare O.
[ronzio apparecchio]
- Mi sento quasi una maga qui. - [ridono]
Abracadabra!
Non è venuta affatto male.
Già, è bellissima.
Cosa ti ha spinto a dipingere la casa famiglia?
[esita] Ecco…
- Ho vissuto con nove famiglie diverse. - Wow.
Ogni volta che ci abituavamo ci spostavano nella successiva.
Una sola famiglia ha provato a…
Ad adottare…
mio fratello e me, ma è…
saltato tutto.
L'intero sistema è malato, e questo mi fa arrabbiare.
Così, io lo metto su tela.
Io non so ancora cosa voglio esprimere con le foto.
- Aimee. - Sì?
Tu non smetti mai di parlare.
- Come? - Hai decisamente molte cose da dire.
Smetti di sottovalutarti, dico solo questo.
Grazie.
Aimee, io sono…
Ti prego, smetti di parlare. So che cosa stai per dire.
Credo tu mi piaccia.
Credo che anche tu mi piaccia.
[musica enigmatica]
Merda. È una cosa terribile.
- Cosa facciamo? - Devo parlarne con Maeve.
- [Sean] Grazie. - [ragazzo] Grazie a te.
- [Sean] Alla prossima. - [ragazzo] Quando vuoi.
[stridio di pneumatici]
Pronta, ranocchietta?
Sì, chi era?
- Voleva un accendino. - Davvero?
Certo. Ma che cazzo fai?
Molla questa cazzo di borsa e fa' vedere.
[Sean] Non stavo facendo niente.
- Hai ricominciato a spacciare? - No, non spaccio.
[musica carica di tensione]
- Ti fai? - No, certo che non mi faccio.
- Non dirmi stronzate! - No!
- Lasciami! - Il braccio!
Fanculo, Maeve!
E va bene.
Ho cominciato a farmi solo un pochino, ma nulla di che, smetterò presto.
Sei un fottuto idiota, Sean. Un fottuto idiota!
- Scendi dal piedistallo, Maeve. - Vaffanculo, Sean!
Sarai anche più intelligente, ma veniamo dallo stesso posto di merda.
[musica diventa vivace]
[vocio allegro di studenti]
- L'ho fatto almeno cinque volte. - [Eric ride]
- [musica rap] - [O] Ci siamo, Cavendish, come va?
[suona rap promozionale di O]
♪ Se mi ascolti un minuto non ti pentirai Vuoi il meglio? Mi voterai ♪
♪ Non c'è inganno, nessuna finzione ♪
♪ Tu dovrai soltanto Scegliere il mio nome ♪
- [rap continua] - [grida, applausi]
Ciao.
VOTA PER OTIS
♪ O perché il sesso è noioso ormai ♪
[Lakhani] Possiamo fare in fretta?
Ho il club del libro di giardinaggio, perciò… le dichiarazioni.
[Otis] Grazie, preside…
Ciao a tutti. Io sono O.
Votate per me e vi prometto
che continuerò a fare quello che ho sempre fatto.
Servire tutti voi con disponibilità e integrità.
- Vi ringrazio. - Grazie. [esita, si schiarisce la voce]
Ciao, sono Otis Milburn e dovreste votare per me,
perché è stata mia l'idea originale di aprire una clinica nel campus,
dal momento che ritengo che gli studenti dovrebbero disporre
di informazioni e consulenze imparziali sul sesso e sul proprio corpo.
Suppongo che debba fare una domanda.
Ho io una domanda per Otis.
Chi è quest'uomo?
È mio padre.
Corretto.
- Questo è il padre di Otis, Remi Milburn. - Oddio.
Il suo lavoro è piuttosto popolare
in certi gruppi per i diritti degli uomini,
e, se permettete, vi leggerò un estratto dal suo ultimo libro.
- Ma che… È permesso? - [O] Certo.
Sì, si può.
"Per poter attrarre una donna,
- l'uomo moderno è impossibilitato…" - Non fa niente.
"…ad affermare la sua naturale autorità."
Non capisco dove voglia arrivare…
Grazie, Otis. Se non ti dispiace, vorrei concludere. Grazie.
"Costretto in un ruolo remissivo, che non solo mina la sua virilità,
ma forgia una società disinteressata all'armonia."
[ride] Wow. Grazie, Remi Milburn.
Otis… Milburn…
Tu concorderesti nel dire che gli uomini hanno un'autorità naturale sulle donne?
No! Assolutamente no! Sentite…
Scrive quella roba per vendere libri.
Non sono lui e non concordo con quello che scrive.
- Davvero interessante. - Dici?
Certo. Perché io direi che il modo in cui ti comporti,
specialmente con me, è piuttosto sessista.
Tutto ciò è ridicolo e trovo inappropriato
che tu coinvolga la mia famiglia così.
Gli studenti devono sapere da che persona arrivano i consigli.
Sono d'accordo, al riguardo.
- Quindi, O, ho una domanda per te. - Se permetti, non ho finito.
- Preside Lakhani, non ho finito. - Pensavo fosse un dibattito.
- Prego, Otis. - Grazie. [si schiarisce la voce]
O, che consiglio daresti a qualcuno che di recente è stato ghostato?
Beh, mi servirebbe qualche informazione in più al riguardo.
Certo.
PK, è vero o no che O ti ha ghostato lo scorso semestre?
Sì! Sì, è vero.
E tu non sei l'unica a essere stata abbandonata e messa da parte.
[ragazza] L'hai fatto anche a me.
Io ho provato a parlartene, ma tu mi hai ignorata.
Mi sono sentita una merda.
- Mi hai calpestato il cuore. [piange] - [O] Oh, no, io…
Qualcuno vada a vedere come sta.
[ragazza] Che storia.
Ora, io non so se vorrei ricevere dei consigli
da chi non ha a cuore i sentimenti degli altri.
[annuisce]
[esita] Io…
Ok…
[sospira]
[esita, si schiarisce la voce]
Io merito di essere ripresa per come mi sono comportata.
Mi sono sottratta a diverse relazioni,
senza la giusta comunicazione,
e non è una cosa che si può ignorare.
Credo che…
lasciare una persona in sospeso non sia giusto.
E sono stata una stronza per averlo fatto, lo riconosco.
Tuttavia, non è stato un capriccio del momento.
Di recente ho cominciato un percorso personale, e…
Avevo deciso di non parlarne finché non fossi stata pronta, ma…
tu mi hai forzato un po' la mano su questo.
[esita]
Così…
Ecco.
Oddio. [esita]
Io sono asessuale.
[tutti sussultano]
Mi è piaciuto essere amica delle persone che ho ghostato,
ma quando le cose hanno iniziato a farsi più intime,
mi sono sentita travolta e a disagio.
Non sapevo come gestire quei sentimenti,
non avevo le parole per esprimerli.
Così ho fatto la codarda e sono scappata.
Ed è la cosa che più di tutte rimpiango.
Ma a differenza di altre persone, accetto le critiche quando sono valide.
E spero che mi possiate credere quando dico
che sto lavorando duramente per migliorare.
Sto lavorando per accettare me stessa e sentirmi fiera della mia identità.
[studenti gridano, applaudono fragorosamente]
Grazie.
Complimenti vivissimi.
Cosa è successo?
Beh, lei ha vinto e tu sei stato stracciato.
Già.
[colpi alla porta]
- Avanti. - Scusa. Ho dovuto portare Joy.
Non preoccuparti. Posso offrirti un caffè?
Oh, no. Non me la sono fatta sotto.
Ghiaccio sciolto.
Ieri mi sono sfregata l'olio piccante di mio figlio sulla vulva.
- Oh. - Forse ho bruciato il clitoride.
- Oh, cielo. - Sei sessuologa.
- Magari non ti dispiaceva saperlo. - Nessun problema.
- Tè. - Sì.
- Grazie. - Ok, mi lavo le mani.
Bene.
Ecco qui.
[sospira] Oh, è la… salsa piccante?
[ridacchia] Divertente.
Già! Peri-peri per la peri-perimenopausa.
Oh.
Da quanto tempo sei in perimenopausa?
Da un paio d'anni, credo.
Non mi hanno fatto una diagnosi ufficiale,
ma le vampate di calore e un deserto nella vagina sono indizi evidenti.
Beh, sai, non devi per forza soffrire.
Ci sono molte terapie a disposizione, se chiami il medico.
Sono oberata. Lavoro molto, sono dipendente dal lavoro.
È quello che dice la mia ex moglie,
anche se spesso sto qui solo a giocare coi dinosauri.
Ma credo di stare bene. Non mi sento malata, capisci?
Ecco… mi sento solo un po' a disagio.
Specialmente oggi.
Quindi, di solito ti senti bene nei tuoi panni?
- Nessuno sbalzo di umore? - Che cazzo intendi con questo?
- Oh. Beh, qualche… - Era una battuta.
Mi dispiace, troppo presto.
Mio figlio continua a dirmi che sono più emotiva del solito…
A volte, i nostri cari riescono a vederci in modo più chiaro rispetto a noi stessi.
Onestamente…
Credo di provare imbarazzo.
Vedi, tantissime donne non cercano aiuto. Ma è perché l'argomento della…
Sì, della menopausa, è ancora stigmatizzato in questa società,
ed è ridicolo, cazzo.
Ma anche se decidi di non ricorrere a una terapia,
ritengo che anche solo chiamare, potrebbe farti sentire più aiutata,
e non c'è alcuna ragione per provare vergogna.
- Davvero? - [Jean] Davvero.
Questa è la Jean che ho assunto. Sei tornata! Portala con te anche in onda.
Sì, beh, mi sono sentita molto meglio dopo l'ultima diretta, devo ammetterlo.
Sì, a proposito. Ascolta… Terry vuole che io assuma O
in qualità di co-conduttrice permanente.
Lui pensa che l'idea di avere due sessuologhe,
insomma, una giovane e ve… terana,
è ciò che manca al programma.
Come ti fa sentire la cosa?
Ho forse una scelta?
Sì… No. No.
Ok.
Adoro mia sorella. Io davvero la adoro.
Ma ha sempre i nervi a fior di pelle. Ahi!
È così da quando era bambina.
Deve avere il controllo su tutti gli aspetti della sua vita
e non sa proprio come divertirsi. [strappo]
Mio marito Greg è esattamente come lei.
È talmente pesante che ogni volta che ceno con lui, penso:
"Cristo, Greg, sei deprimente".
E mi rende ancora più triste il modo in cui mangia il pollo.
Ahi, cazzo. Merda! Ricordati che non sono Greg.
Scusa, tesoro.
- Reggiti forte. Ce n'è ancora per un po'… - Oh, cazzo!
[si lamenta]
Non grattarti.
[bip] Spiacente, è stata rifiutata.
Hai un'altra carta?
[esita]
No… [ride, esita]
Dammi solo un secondo.
- [si schiarisce la voce] - [tono di libero]
- [squilli] - Chi è?
[sospira] Ciao.
Tartarughina, ciao.
La mia carta è stata rifiutata.
Credo che l'abbiano bloccata. Pagheresti la mia ceretta dal telefono?
- Non l'hanno già bloccata? - Te li restituisco…
Ok? Potresti parlare con la signora? Ti ringrazio! Lei ti dirà.
Salve. Ceretta integrale, davanti e dietro.
- [cinguettii] - [muggiti]
Tutto ok?
[Midnight soffia]
Ti va di conoscerci un po' meglio? Eh?
Scusa… io, stavo pulendo e non avendo… Già.
Allora… [verso di sforzo] Come mai hai lasciato la scuola?
[esita] Non…
Diciamo che non ero molto bravo.
Sì, neanche io. Sono dislessica e questo non mi ha aiutata.
Sono stata fortunata. Mio padre ha accettato che lavorassi qui.
Ha capito che non c'era motivo di forzarmi.
Ho visto che tuo padre ti dà lezioni di guida.
Deve sostenerti molto.
[esita] Non proprio.
Sono sempre stato fonte di imbarazzo per lui.
Cosa intendi?
Lui era il preside della mia scuola. E io non riuscivo ad ambientarmi.
Più ci provavo, più peggioravo.
Mi urlava spesso contro.
Sembra sia un bullo.
Sì. Mi… spaventava un po'.
Ma ora sembra che stia provando a… Non lo so…
Essere un padre normale, credo. O qualcosa del genere.
[Midnight nitrisce]
Posso mostrarti una cosa?
Ti sembrerà strano, ma, sì, dammi la mano.
Sono convinta che i cavalli abbiano poteri curativi.
Quindi… fidati di me.
- Ok. - Dai, rilassati.
Metti la mano sulla pancia.
- Ora l'altra mano qui, così, e fai così. - [annuisce]
- [Adam] Ok. - [Jem ride]
Senti il battito del cuore.
- [Midnight soffia] - [battiti]
Lo senti?
Ok, dimmi che questo non fa sembrare tutto più… calmo.
Mi fa strano abbracciare un cavallo, ma…
Sì, è vero.
[voce di bambina]
Oh, merda, ho una lezione.
Ci vediamo.
- Vieni a farmi da assistente. - [Midnight sbuffa]
- Ehi, ragazzi, pronti? - [bambini] Ciao, Jem.
[baci]
[gemono]
[trillo dal telefono]
[sospira]
ADAM STASERA CI GUARDIAMO THIRD WIVES?
SÌ!
[sospira]
Oh, Michael, mi sento malissimo. Mi sembra di tradire la fiducia di Adam.
Noi dovremmo tornare insieme.
[sospira] Non possiamo.
Adam ne sarebbe devastato.
Ma…
sono cambiato.
Michael…
Gli hai dato solo qualche lezione di guida.
Serve tempo per riguadagnare la sua fiducia.
[inspira ed espira profondamente]
[suona "Slinky" di Link Wray and the Wraymen]
[trillo dal tablet]
RUBY HAI VISTO I COMMENTI?
TERAPEUTA SESSUALE - L'ORIGINALE
OTIS ODIA LE DONNE
[Otis] Oh, no.
Ok. [geme] È il momento!
[si lamenta]
Oh. Ciao, tesoro. Sei tornato.
Sì. Sto uscendo.
Dove stai andando? Io non ti vedo da tre giorni!
- Esco con Maeve. - Perché sei così freddo?
Perché, mamma, tu hai deciso di portare la mia concorrente nel tuo programma.
Come? Chi?
O? Come? Non sapevo nemmeno che vi conosceste.
Ti ho detto che c'era un'altra terapeuta nel campus. È lei.
[esita]
E ora se ne va in giro a dire di essere la star di Sexology.
Beh, in un certo senso è la star di Sexology.
L'hanno assunta come mia co-conduttrice.
Otis, non puoi andare e venire quando ti pare.
Vivi ancora sotto il mio tetto
e mi piacerebbe continuare questa conversazione, per favore.
Perché improvvisamente ti comporti come un genitore?
Scusa?
Tu non mi degni di uno sguardo da quando è arrivata Joy. Io non ci sono.
Lo so che è stata dura e che avere un bambino è molto stressante,
ma tu mi tratti come un adulto, quando ho bisogno di una madre.
[Joy piange]
Sono in ritardo.
[musica triste sovrasta pianto di Joy]
[Jean sospira]
[Jean singhiozza]
[segnale di libero]
[Joy piange sempre più forte]
[donna] Studio medico.
Sì, vorrei fissare un appuntamento con la dottoressa Miller, per favore.
[musica sfuma]
- [colpi alla porta] - Avanti.
- [Aimee] Ciao. - Ehi.
Wow, dove te ne stai andando?
Ho un appuntamento con Otis. La nostra prima volta.
- Oh, sei bellissima. - [ride]
- Com'è andata oggi? - [esita] Non bene.
Già.
Ci siamo resi conto che non c'è nessuno da invitare al funerale.
Ma voglio salutare mamma come si deve. Quindi devo capire come fare.
TI comprendo.
Comunque, non fa niente. La tua giornata?
Sì, è andata bene.
Puoi sederti per un attimo? Scusa.
Certo.
[esita]
Ricordi quando hai detto che io e Isaac saremmo andati d'accordo?
Sì.
Beh, siamo nella stessa classe di Arte e siamo diventati amici.
- Lo sapevo. - Già.
[esita]
- Non so proprio come dirtelo. - Cosa? Aimee?
[sospira]
Credo che potremmo diventare… molto amici.
Scusami.
- Come? Scusa… - Aspetta, perché stai ridendo?
Non sto, io non…
- Scusa, è una giornata strana. - Mi dispiace.
Non mi aspettavo una cosa del genere.
- Mi stai dicendo che ti piace Isaac, ora? - Sì.
Insomma, è scorbutico, un po' rude, ma lui riesce a capirmi.
E passare del tempo con lui mi ha fatto capire che sono molto in gamba.
Tu sei in gamba.
- Non volevi rimanere single? - Lo so.
Sono una merda. Sia come persona, sia come amica.
- Non sei una merda. - Lo sono.
Aimee… non lo sei.
Come ti senti dopo questo?
[esita] Non credo di riuscire a pensarci ora. Scusa.
Assolutamente, me ne vado.
- Possiamo parlarne un'altra volta. - Ho un pessimo tempismo.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente. Ci vediamo.
- Goditi l'appuntamento. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
[musica malinconica]
[sospira]
[ridono]
- [Roz] È troppo impegnata per questo. - Sì, è vero.
Mi hai beccata. Come va a scuola?
- Va bene. - [Sofia annuisce]
Sto per dirvi una cosa e non voglio che vi mettiate sulla difensiva, ok?
Voglio trovare il donatore di sperma.
- [esita] Perché ora? - Ho sempre avuto dei dubbi.
[Roz] Bene… [esita]
- Che tipo di dubbi? - Di tutti i tipi. Uno è: chi sono io?
[ride] Beh, tu sai già chi sei, Jackson.
- Non metterti sulla difensiva. - Giusto.
Che altro?
Se il cancro è della sua storia familiare. E cosa mi ha trasmesso.
Sono ansioso, e mi sembra di esserlo sempre stato.
Voi due non lo siete.
Beh, tua madre e io promettiamo che ci penseremo.
Cosa?
Non credo che spetti a te decidere, mamma.
Hai un sacco di cose per la testa adesso
e devi ancora ritirare i risultati dal medico.
[Jackson] Esatto.
E quest'anno hai gli esami, quindi questo non è il momento giusto.
Sapevo che parlarvene non avrebbe portato a nulla.
Jackson!
[Sofia] Prima o poi doveva succedere.
Non sono ancora…
pronta.
[musica carica di tensione]
[squilli di telefono]
[donna 1] Che posso darti?
[donna 2] Quella busta di caramelle, per favore. Quelle bianche.
- [donna 1] Certo. - [donna 2] Sì, quelle.
- [donna 1] Ecco a lei. - [donna 2] Grazie.
[musica enigmatica]
Eric, mi fa piacere rivederti.
[ridono]
[esita]
La mia scuola sta organizzando la raccolta fondi annuale
e mi chiedevo se non potessimo donare alla mensa dei poveri.
Mi è piaciuto molto lavorare qui, sentirmi parte della comunità.
Sarebbe davvero triste se non dovesse continuare.
Sei davvero… generoso. Grazie.
[esita] Grande… Grande!
Lo dirò ai miei amici. Grazie, pastore Samuel.
Ah, ho notato che non frequenti più le lezioni di battesimo.
Già…
[ride]
Non sono sicuro…
di voler esser battezzato, al momento.
Oh.
Lo capisco. Ma sarai il benvenuto se tornerai. In ogni momento.
Ci penserò, Pastore.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. [ride]
Non sapevo fossi nel coro.
Già. Perché non rimani a sentirci? Abbiamo appena provato una nuova canzone.
- Vado a scaldarmi la voce. - Ok.
A tra poco. Rimani.
[cantano canzone gospel]
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, ooh-ooh… ♪
♪ We gonna lay down our burdens ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Down by the riverside ♪
♪ Said we gon' lay ♪
- ♪ Down by the riverside ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Said we gon' lay ♪
- ♪ Down by the riverside ♪ - ♪ Yeah ♪
- ♪ And we gon' throw 'way ♪ - ♪ Hey ♪
- ♪ Throw 'way, throw 'way ♪ - ♪ Hey! Hey! ♪
- ♪ Throw 'way all our burdens ♪ - ♪ Down by the riverside ♪
♪ We no gon' fight ♪
- ♪ We no gon' fight, we no gon' fight ♪ - ♪ We no gon' fight ♪
♪ No more, no more ♪
-♪ Won't carry no ♪ -♪ Hey… ♪
- [ride] -♪ Come on! ♪
♪ Hey ♪
♪ Won't carry no ♪
♪ Hey ♪
- ♪ Ra-pa-pa, ra-pa-pa ♪ - ♪ Hey ♪
- ♪ Come on, lay ♪ - ♪ Hey! ♪
[canzone sfuma]
STASERA BREVE INCONTRO
[suona "I Found a Reason" dei The Velvet Underground]
- Ciao. - Ciao.
- Wow. [ride] - Ta-da.
Ti ho preso dei fiori. Non sapevo se sarebbe stato troppo.
Forse lo è, ma continuavo a cambiare idea.
Grazie.
[Otis sospira]
Tutto bene?
[esita]
Volevo solo dirti una cosa.
Ok. Rovinerà la serata?
Ho avuto una pessima giornata e vorrei solo che noi ci divertissimo stasera.
No, è… insomma… È solo…
Che ti trovo molto carina.
- Vogliamo entrare? - Certo.
[ragazza] Abbiamo parlato di questo film a lezione…
DAN STAI ARRIVANDO?
[sospira]
RIMANDIAMO? SCUSA
INCIDENTE IN MOTO
Jo! Ciao.
- Ciao. - Devi vederti con qualcuno?
Sì, o almeno dovevo, ma mi ha dato buca.
A quanto pare, venendo in moto ha avuto un incidente.
- [Otis] Oh. - Sarà una cosa che dice a tutte!
Ti presento Maeve.
- Salve. - Lei è mia zia Jo.
Ciao. Oh, mio Dio, ma è una vera dea.
- Guardala. E voi siete adorabili. - Ok, basta!
Già… Meglio andare a prendere i biglietti.
- Inizia tra poco. Ci vediamo. - È stato un piacere.
Non è che mi offrireste un biglietto?
Sì, sì.
- Non ti dispiace, vero? - No.
- Ehi. - Ehi.
So che non vuoi essermi amico, ma non per questo devi essere stronzo.
- Scusa? - Fa niente. Non ti disturberò più.
- Cal. - No.
Scusa il ritardo. Andiamo a prendere i popcorn?
- [esita] Sì. Ok. - Ok.
- Viv. - Ehi, ciao.
Ehi, scusate. Ho litigato con i miei genitori.
Non sapevo dove altro andare.
Guarda il film insieme a noi.
A te sta bene, Beau?
- Sì! Prendo un altro biglietto. - Grazie, amico.
Non riesco a credere che quell'idiota mi ha dato buca.
Insomma, mi ha detto di volersi sposare e avere dei figli.
Dovevo aspettarmelo, cazzo.
- Dove siamo? - Giusto, ehm…
Questi qui.
Noi vorremmo…
[sospira]
Che umiliazione.
Vuoi bere qualcosa?
Certo che voglio bere.
Tequila?
[Jo] Sì, amica mia. Mi piace sempre di più.
Oh, è forte.
[sospira]
[Jackson] Noi siamo lì?
[Viv] Che cos'è successo?
Gliel'ho detto. Hanno dato di matto.
Non mi hanno dato il permesso di cercarlo.
[ridacchia]
Ma ho 18 anni, non possono fermarmi.
Tu pensi che sia una buona idea fare tutto alle loro spalle?
- Cosa fate alle spalle? - Oh! Niente. Grazie.
Comincia il film.
[Jo] È un fottuto film in bianco e nero?
[dialoghi in inglese in sottofondo]
[Jo] Che tristezza.
Oh, merda, non hanno messo i sottotitoli.
- Vado a dirglielo. - Oh, no. Non devi farlo. Godiamocelo.
[Joanna] Salute a tutti.
[Maeve e Jo ridono]
"Come va l'occhio?"
"Molto meglio, in effetti. Grazie per l'interesse."
- "Sembra che stia andando a posto." - "Sì, sembra che starà molto bene."
- "Hai una vita entusiasmante." - Beh, io me ne vado.
Che è successo?
Vado a vedere che gli è preso.
Gli uomini sono tutti dei coglioni.
Non intendo dire te, Otis. Tu sei davvero molto dolce,
ma la maggior parte di loro ha dei grossi buchi di culo in prolasso
al posto della testa.
[spettatori] Ssh!
- Ssh! - [sussurra] Ssh, basta!
Rilassati, Otis, fatti un goccio di tequila…
Beau. Beau! Aspetta, che cos'hai?
Perché parlate sempre delle vostre cose?
Così rovina l'appuntamento. Ovviamente gli piaci.
Ti ho detto che non è come pensi. Siamo amici.
Ok.
Se lo dici tu.
Se solo sapessi quanto sei fantastica.
Presto avremo le simulazioni di esame. Non lasciare che ti distragga, ok?
Sì.
Mi dispiace essermi arrabbiato. È perché…
Io mi sto… innamorando di te.
- Non devi rispondere. - Mi sto innamorando di te anche io.
[musica romantica]
[vibrazione di telefono]
VIV VADO A CASA. BEAU NON STA BENE. SCUSA!
PRENDIMI IL CAPPOTTO, GRAZIE
[Jo singhiozza]
[musica sfuma]
[sussurra] Basta, basta!
Ancora uno. E fammelo fare, dai!
[donna] Smettete di lanciare popcorn?
- Scusi. - Ci cacceranno!
Ok, la smetto.
[ridacchiano]
[donna] Vado a chiamare la maschera.
Ok. Già che c'è può chiedergli di cambiare anche il film, questo è una vera noia.
Te lo dico io qual è un bel film. È quello con Lady Gaga.
Jo, ti supplico, fa' silenzio. Ci sbatteranno fuori.
…ed è molto triste, un vero spettacolo. Quello sì che è un bel film.
[ridono]
[maschera] Mi scusi, signora. Deve lasciare la sala.
- Ma io… - Stiamo uscendo. Alzati.
[ride] Sì! Mi sono alzata. Ops!
Mi dispiace tanto.
- Tutto bene? - Sto per sentirmi male.
- Credo che vomiterò addosso a lui. - No, aspetta di essere a casa.
- Sei adorabile. - Fa' attenzione.
- [tassista] Va tutto bene? - [Otis] La sistemo dietro. Cintura.
Ecco la borsa.
Lei sa dove deve andare. Comunque sulla collina. Tenga.
- [tassista] Molto gentile. - Ok, grazie.
- Maeve! - Ciao.
Maeve, dove vai? Ho prenotato per cena.
- Ci andremo un altro giorno. Vieni. - Ok.
[sospira]
[Maeve sospira]
- Cos'è? - Eccola qui.
[ridacchiano]
[sferragliare di catena]
Non vorrai entrare.
[Otis esita]
- Sul serio? - Sì, perché?
Hai paura?
Seguimi.
[Joanna] Ok. [urletto]
Quanti gradini… Oddio.
Siepi del cazzo. Posso continuare.
Ok… ce la posso fare.
- Oh, cazzo. Oddio, sto straparlando. - [Jean sospira]
Jean. Jean.
[voce distorta] Jean!
Sei ubriaca?
So che sei arrabbiata per la visita,
ma sei la sorella migliore che abbia avuto in vita mia.
Sono la tua unica sorella.
Sei molto premurosa. Sei una donna molto, molto, molto gentile
e io sono un disastro.
Non mi stupisce che nessuno mi voglia bene.
Beh, io te ne voglio, Jo.
Sì, so che è così, ed è per questo
che ti arrabbierai tantissimo quando ti avrò raccontato la storia del debito.
Quale debito?
Io devo un sacco di soldi.
- Che intendi per "un sacco"? - Un sacco, un sacco.
[vomita]
- [Cal] Posso farti una domanda stupida? - [Aisha] Dimmi.
Perché mi hai fermato quando volevo chiedere per i sottotitoli?
Non mi piace creare clamore.
Perché no?
[Aisha] Cosa vuoi dire?
Che se avesse reso migliore la tua esperienza,
avresti dovuto chiedere.
Ma se lo rendo un problema ogni volta che succede,
passerei tutta la vita ad avere
discussioni imbarazzanti con persone non disabili.
Lo capisco.
A volte mi succede con mia madre.
Lei non capisce del tutto la mia identità.
Le voglio bene, ma non sopporto più l'idea
di spiegarle tutto ogni volta, così ho smesso di parlarle e basta.
Ma tu hai il diritto di chiedere le cose di cui hai bisogno.
[annuisce]
È un peccato che sia nuvoloso, perché mi piacerebbe mostrarti le stelle.
Che c'è?
Davvero avresti voglia di mostrarmi le stelle?
È la mia mossa vincente, se vuoi saperlo.
Oppure potresti… darmi un bacio.
[musica dolce]
[Maeve sussulta]
- Oh, mio Dio. - [Otis] Cosa?
- [ciottolio] - [Maeve] Ssh.
- [Otis] Accidenti. - [Maeve ride]
[Maeve] Vieni.
Ta-da.
[ridono]
- [Otis] Ok. - [Maeve] Coraggio.
Noi non dovremmo essere qui.
[ridacchiano]
- [Otis] Ehi. - [Maeve] Ehi.
[Otis ansima]
Dovremmo fare sesso.
Beh, hai bevuto un bel po' prima, quindi non so…
- Sto bene, non sono ubriaca. - Oh, sì che lo sei.
Voglio fare sesso con te.
- Togliti la giacca. - Sì.
Ok. È tutto così strano!
Perché? Va tutto bene. Non ti preoccupare.
[gemono]
[gemiti diventano ovattati]
Scusa. Non posso. Ferma. Scusa, ho passato la notte con Ruby.
[ansima] Io dovevo dirtelo prima.
È successo mentre eri in America, avevamo litigato, e…
Noi abbiamo dormito insieme, e no, non abbiamo fatto sesso.
Non è successo nulla, ma ci siamo addormentati insieme.
Mi dispiace.
[Otis sospira, ansima]
[musica triste]
Cazzo.
[Maeve ride]
Maeve.
Vaffanculo.
[apertura porta]
- [uomo1] Sentito anche tu? - [uomo 2] Che succede?
[Maeve] Merda, c'è qualcuno.
C'è qualcuno là sotto. Dai, dai, dai!
[musica ritmata]
La mia giacca. Non posso finire in galera. Sono troppo giovane.
[guardia] Che pensate di fare?
- [Maeve] Cazzo! - [Otis] Il collo!
[geme]
[guardia] Coraggio, alzatevi! Fuori!
[musica sfuma]
Mamma. Lei è Maeve.
Ciao, Maeve.
[suona "Sittin' Pretty" dei The Datsuns]
IN RICORDO DI SHAY PATTEN-WALKER
[canzone sfuma]