“潤滑油”
クソが
よし
いいね
まずい
クソが！
ヤバい
神よ
燃えてる！
クソが
何事？
あっち行ってなさい
僕のラー油だ
クソ
燃えてる
クソ
セックス･エデュケーション
コショウ！
ケチャップは？
卵って鶏の経血よね
エルシーを学校へ送ってく
もう３日目よ
そろそろ登校しないと 親御さんに怒られない？
怒られたけど ロックンロールよ
怖くない
あと１日は平気だ
今日は兄と斎場に行く
２人は登校して
よかった 本当は行きたかった
ええ
ありがとう
何かしない？
お出かけとか
今回は勘違いじゃないと 確認したい
デート？
デートよ
本当に こんな状況で行きたい？
行きたい
気を紛らわせたいから
ああ なら行こう きっと楽しいよ
うん じゃあ行こう
“エリック： メイヴの様子は？”
“泣きもしない”
じゃあ ここで
試験 頑張って
一緒に登校だと？ マジで真剣交際だな
黙って
今夜はマーサ通りの映画館で デートよ
名作映画が上映される
体調は？
心配なの
平気だ
悩むより 精子ドナーを捜したいんだ
すごい決断ね
親はドナーについて 教えてくれない
絵本を作ってくれて それで終わりだ
自分のルーツを知りたい
ご両親には伝えるの？
いずれはな
伝えなきゃ
言うよ
提案があるけど 断ってくれていいよ
言って
炊き出しに参加しただろ？
行く予定じゃなかったのに 導かれたようだった
バカな話だけど…
いいから言ってみて
援助が打ち切られたらしい
何かの運命な気がするから
募金を炊き出しに 使えないかなって
ローマンは不満かも
うん
クィアが教会に手を貸す？
ゲイのキリストだ
ゲイのキリストだよ
父と子と聖霊の…
ヤバい！
やろう
本当？
私たちのためにもなる
ありがとう ママも喜ぶよ
親友と話してきなよ またね
よし
“オーに１票”
オーティス
ねえ
クラブの時のことを 謝りたくて
あれは失礼だった 反省してるよ
いいんだ 本当に
僕向きじゃないし
あの夜に起きたことを 聞いてほしい
実は…
ルビーと一緒に眠った
ただ同じベッドにいただけだ
マジかよ
メイヴには？
ケンカ中だったから 話してない
白状したいけど 母親を亡くしたばかりだ
タイミングが悪すぎる
長く隠すほど 後ろめたくなってく
クラブはどうだった？
超セクシーな男とヤッた
〝ラジオ司会 オー〞 超セクシーな男とヤッた
教会の…
１度きりだ
よかった 討論相手がいないかと
ママからいろいろ聞いたわ
討論を忘れてた
ヤバい
行かないと
ありがとう
僕の話を聞いてくれて
ルビー
オーがラジオの人気司会を 勝手に名乗ってる
いいの？
いいえ 情報操作ね
討論の準備をする時間が なかった
原稿とかない？
私が作るわけない
選挙委員長だろ
以前はそうだった
でも３日も無視されたから
独りでやって
もっともだ ごめん
連絡すべきだった
でもメイヴのママが死んで 余裕がなかった
君がいないと選挙に勝てない
頼むよ
メイヴはお気の毒ね
ああ
準備の時間がない
公約を簡潔に伝えるの ダラダラ話さないで
大丈夫だ
いいえ
セクソロジー！
スキャンダルは？
なかった いい人ばかりで 気持ち悪い学園よ
またあとで
ルビー
聞いてほしい話がある
オーのこと
へえ
動けよ 鉄クズめ
故障だ 業者に連絡したよ
いつ来るの？
前回は３日かかったよ
今日はどう移動すれば？
さあね
上へ運んであげようか
へえ 本当に？
僕と車椅子を２階分？
昔 首を痛めたよ やめておこう
ここに教室を用意するかい？
“また故障だ 道具を運んでもらえる？”
アイザックの道具を 下へ運んでも？
どうぞ
ひどい学校ね
やあ
ええ
どうも
いいのよ
メイヴは？
すっごく心配よ
本当に
ええ
問題のある母親だったが
いい人だった
写真は どう？
順調よ
そう？
よかった
これは？
暗室を使わないと
ありがたいことに１階だ
“ママ”
どう思う？
悪趣味ね
ママなら気に入る
これ いくらかな
ショーン
面白くないから
試してるんだ これ 居心地がいい
幼稚ね
お悔やみ申し上げる
ショーン 早く出て
よろしく
どうしますか
初めてなの
やり方は？
遺言での指示は？
計画性のない母で
土葬と火葬は どちらで？
土葬
火葬よ 墓は要らないって
燃やしたくない
閉所恐怖症でしょ 地中に埋めたくない
ゆっくり悩んで では
参列する人数は？
ゼロだよ
友達なんかいない
ウソよ いたはず
本当？
名前は？
だからクソな葬式でも 大丈夫だ
やめてよ
では小規模葬で
ああ 小規模葬だ セールスがうまいな
２人で話し合って こちらがカタログです
よし
どうも
高いな
火葬にするしかない
よし
出ないと
すぐ終わるから
よう 元気か？
とにかく 娘が泣きやまないの
授乳したあと うなり声も上げる
ウンチの勢いも よすぎる
早産児なのが原因？
無関係でしょう
ジョイはとても健康的な子よ
本当？
はい
安心した
思ってた以上に 不安だったみたい
ご自身は？
平気よ ただ疲れてるだけ
平気じゃない いつも泣いてる
忘れっぽくてピリピリしてる
悪いけど事実よ
２人きりで話したい
姉妹よ
お願い
分かった
では…
出産後の不安は普通だけど
ずっと不安定なのは危険よ
うつ病を患ってた時期が あるそうね
ええ 10年前にね
過去に精神病で 苦しんだ母親は
産後うつになりやすい
ええ
薬物療法を試さない？
いえ 結構よ だって…
ホルモンのせいなのも それが普通なのも分かってる
うつ病は薬なしで切り抜けた 今回も そうする
様子を見ましょう
どうも
“ダン：今夜 映画は？”
“行こうかな”
薬を出されそうになった
よかった 必要でしょ
なぜ嫌がるの？
あなたが恥をかかせるから
私は自分のことは分かってる
出勤しないと 預かって
無理よ 好き放題できると思わないで
今日は暇でしょ
２度目のデートよ チョメチョメを処理する
いつ最初のデートを？
あと正しくは外陰部よ
そのとおり
討論を見学する方は 広間に集まってください
来て
オーに不利な情報を つかんだの
魔法使いみたい
アブラカダブラ
いい感じかも
ああ いいね
なぜ養家の絵を？
９家庭を渡り歩いた
慣れる頃には また次の家庭だ
養子にしたいと 言ってくれた家庭もあった
でも うまくいかなかった
制度がクソすぎてムカついた
だから描いた
私は何を表現したいのかな
君は…
おしゃべりだ
つまり表現したいことが 多いんだよ
ありがとう
エイミー
やめて 何を言うかは分かってる
好きだよ
私も好き
最悪の展開ね
どうする？
メイヴに白状する
“ムーアデール葬儀社”
帰るか
今のは？
初対面だ
そう？
ああ
何だよ
かばんを見せて
別に何も…
売ってるの？
違う
使った？
使ってない
ウソ
使ってない
腕を見せて
落ち着けって
ちょっとだけだ すぐ やめるよ
あんたって本当に大バカ
偉そうに
バカ！
多少 賢くても お前も肥だめ出身だ
“キャベンディッシュ”
キャベンディッシュのみんな オーが来たよ
あなたにはセラピストが必要
選挙の時よ
恥じないで 隠さないで
私の名前を選んで投票(ひょう)
無料(りょう)で優良(りょう)な助言を
心を掘り下げ 解決の手助け
元カレが支配的？
性生活がルーティン的？
手短に頼むよ 園芸読書会がある
冒頭演説からだ
どうも 校長…
みんな オーよ
投票してもらえれば 今までどおりに奉仕する
寛容さと誠意で対応するわ
以上
どうも
オーティスだ 僕に投票して
学園でのセラピーを 考案したのは僕だから
全生徒の性の悩みに
偏見のない助言を 僕なら与えられる
質疑の時間かな
オーティスに質問がある
これは誰？
僕の父だ
正解
彼はレミ･ミルバーン
この本は 男性の権利団体に人気がある
最新刊から少し引用するね
いいの？
もちろん
ああ
“現代の男は 女性と恋愛すると…”
大丈夫
“本来の支配権を失う”
選挙と無関係だ
ぜひ最後まで読ませて
“男は従属させられ 去勢され”
“結果的に 社会の均衡が崩れる”
レミ･ミルバーンの言葉よ
オーティス･ミルバーン
男は女に対して 支配権があると思う？
当然 思わないよ
あれは売るための言葉だ
僕は同じ意見じゃない
面白い
そう？
だって私への態度は まさに性差別的だった
ありえない
家族を持ち出すのは不適切だ
セラピストの人間性は 知らせるべきよ
同感だ 僕も質問がある
いいえ 私の話はまだ…
討論でしょう
オーティスの番だ
感謝します
恋愛相手に 無視された人への助言は？
もう少し具体的にお願い
ああ
ＰＫ 前学期に オーに無視されたって？
ええ 無視された
捨てられたのは ＰＫだけじゃない
私もされた
話し合いも拒否された
最低よ
心を踏みにじった
誰か フォローして
人の気持ちを無視する人に 相談はしたくないな
分かった
私の行為は非難されて当然よ
対話せず 複数の関係から逃げた
許されないことよ
終わらせずに 逃げるべきじゃない
私は最低の人間だった それは認める
でも理由があったの
最近は 私自身の内面を探ってる
整理できるまで 話すつもりはなかった
でもオーティスが それを許さないから
私は…
どうしよう
私は無性愛者(アセクシャル)なの
無視した人たちとの 友情を楽しんでた
でも深い関係になりかけると
怖くなってしまった
どう伝えたらいいか 分からなかったの
だからズルいけど逃げた
本当に後悔してる
私は誰かと違って 批判は受け止める
私はいい人間になるため 努力してる
自分を受け入れたい
アイデンティティーを 誇りたい
どうも
最低だな
何が起きた？
オーが勝って あなたは落選
そうか
どうぞ
子連れで失礼
いいよ 紅茶は？
漏らしてないよ 氷袋だ
息子お手製のラー油を 外陰部に塗った
燃えたかも
あら
こういう話は慣れてるでしょ
もちろん
紅茶
どうも
手を洗う
よかった
どうぞ
それはチリソース？
閉経周辺(ペリ)期用の ペリペリソースだよ
いつから症状が？
数年前かな 診断は受けてない
ほてりとヴァギナの乾燥で 分かっただけ
苦しまなくていい
一般医に相談すれば 治療できる
無理だよ ワーカホリックだから
元妻に そう言われた 遊んでるだけだけどね
大丈夫 別に病気じゃないしね
ただ 不快なだけ
特に今日は
他は困ってないの？ 情緒は安定してる？
何が言いたいの？
いえ ただ…
冗談だよ 失礼
息子には感情的だと 言われたけど…
家族のほうが自分より 正確なこともある
正直…
恥じている
多くの女性はただ我慢する
更年期の話題が⸺
恥ずべきことだと されているから
バカげてる
治療は受けなくても
相談するだけで気が楽になる
恥じる必要なんかない
そう？
ええ
これが求めてたジーンだよ 番組でもやって
前回で自信を 少し取り戻したわ
その話だけど…
ボスがオーを 継続的に共演させたがってる
セラピスト２人が いいんだってさ
若い子と年配… いや 年上の
そんなフックが必要だ
どう思う？
拒否権はある？
もちろん
いや ない
そうね
姉は好きだけど いつも張り詰めてるの
子供の頃から ずっとね
全部をコントロールしたがり 楽しむことを知らない
うちの夫も同じだよ
とにかく暗いの 食事中に思う
“あなたのチキンの食べ方を 見るだけで憂鬱になる”
痛い！ 私は夫じゃないのよ
ごめんね でもまだ残ってる
かかないで
拒否された 別のカードは？
ないわ
待ってて
もしもし
亀ちゃん
カードが拒否された
ロックされたみたい そっちで払って
またロック？
お金は返すから お店の人と話して
姉が
前と後ろのフル脱毛です
元気か？
お互いのことを知ろう
掃除してた サボってたわけじゃ…
ねえ
退学理由は？
うまく やってけなくて
私もよ 失読症だったから
親がここで働かせてくれて 助かった
早々に諦められたの
親と運転練習してたよね
優しいパパなの？
いいや 一家の恥扱いされた
なぜ？
俺の学校の校長だった
期待に応えようとするほど 失敗した
よく怒鳴(どな)られた
虐待みたい
ああ
怖かった
でも今 父さんは頑張ってる
普通の父親になろうって
こっち来て
怪しまないでよ ほら 置いて
馬には癒やす力がある
私を信じて
ああ
大丈夫だから おなかに手を置いて
ここに置いて
うん こうしてみて
ああ
鼓動を感じて
分かる？
どう？
何もかもが 穏やかに感じられるでしょ
馬を抱きしめるなんて変だが
そう感じる
レッスンの時間だ
またあとで
見て学んでよ
みんな
ジェム
いい？
うん
“アダム：今夜は見る？”
“ええ”
アダムを 裏切ってるように感じる
ヨリを戻そう
ダメよ
アダムが傷つく
私は変われたんだ
マイケル
信頼を取り戻すには 数回の練習より時間がかかる
よし
〝ルビー：見た？〞
〝元祖セラピスト〞
〝女性蔑視〞
〝男性中心主義〞
ヤバい
よし 行くぞ
オーティス 帰ってたのね
出かけるよ
どこへ？ ３日ぶりの帰宅よ
メイヴと遊ぶ
怒ってるの？
僕のライバルを ラジオ番組に呼ぶからだよ
誰のこと？
オーのこと？ 知り合いだったの？
学園セラピストの話はしたよ
ラジオの人気司会だと 言い張ってる
ほぼ事実よ 雇われたから
共同司会者として
勝手に行かないで
私に養われてるのよ ちゃんと話をしてちょうだい
急に親ぶらないでよ
ジョイが生まれてから 僕に関心すら示さない
育児が大変なのは 分かってるよ
でも僕にも まだ親が必要だ
もう行くよ
ミラー先生の再診予約を お願いします
入って
どこへ行くの？
オーティスとの初デートよ
すっごくキレイ
気分は？
イマイチ
そう
葬儀に呼べる人がいない
ちゃんと見送りたいから 何か考える
そうよね
まあいい そっちは？
ええ 元気よ
少し話したい
うん
アイザックと友達になれると 言ったよね
うん
美術の授業で仲よくなったの
そう
うん
言いづらいな
どうしたの？
お互い 友達以上に好きかも
ごめん
え？
なんで笑うの？
いや…
変な日ね
ごめん
驚いちゃった
彼が好きなの？
気難しくて失礼だけど 私を理解してくれる
彼といて私は賢いと思えた
本当に賢いよ
もう恋を？
ええ
私は最低の友達ね
違う
最低よ
いいえ
どう思った？
今は考えられない
帰るね
今度…
最悪のタイミングね
ごめんね
いいの またね
楽しんで
うん
大好き
私も
やめて
忙しいのよ
バレちゃった
学校は？
普通だ
大事な話をするけど 過剰反応しないで
精子ドナーを捜す
なぜ？
気になる
それは…
どうして？
例えば 自分を知りたい
知ってるでしょ
話を聞いて
そうね
他には？
ガン家系か 遺伝性の病気がないか
不安障害も２人にはない
遺伝性かも
私たちで話し合っておくわ
え？
勝手に決めないでよ
今は大変でしょ
検査結果も返ってくる
ああ
大学入試も近い
今は やめて
話しても無駄と知ってたよ
ちょっと
こうなると分かってた
話す覚悟は…
まだ ない
“ショーン”
注文は？
あのお菓子をください
ええ
白いの
どうぞ
来てくれてうれしいよ
学校で毎年 募金活動をしてる
集まったお金を炊き出しに 寄付したい
手伝った時 一員になれて うれしかった
続いてほしいんだ
すごくありがたいよ
本当に
よかった 本当に
友達に伝えとく
洗礼講座に来てないな
洗礼を受けたいか…
分からない
分かった でも いつでも戻ってきてくれ
考える
聖歌隊だったの？
聴いてってよ 新しい曲の練習中だ
行くよ
ああ
帰るなよ
“「逢(あい)びき」”
やりすぎかなと思ったけど
迷った末に買ってきた
うれしい
平気？
話があるんだ
ムードを壊すような話？
今日は ひどい日だった 楽しみたいの
ただ言いたかったんだ
キレイだよ
行く？
うん
“ダンへ もう着く？”
“ごめん 延期しよう”
“バイクの事故だ”
おばさん
映画 見るの？
その予定だったのに すっぽかされた
バイクの事故だと 言い張ってる
絶対 ウソ
メイヴだ
おばさんだよ
なんてステキな子なの
お似合いのカップルよ
やめてよ
もうチケットを買わないと
始まるから また家でね
私の分も買ってくれない？
ああ もちろんいいよ
いいよね？
友達になれなくても 冷たくしないでよ
え？
もう困らせないから
キャル
待たせてごめん 売店は？
行こう
ええ
ヴィヴ
ごめん
親とケンカして行き場がない
一緒に見ようよ
いいよね？
もう１枚 買うよ
助かる
すっぽかすなんて
結婚したいと言ってたのに
軽薄な証拠ね
席は？
ここだ
でも僕らは…
屈辱的よ
飲み物は？
ええ 欲しい
テキーラは？
ええ 最高
本当に いい子
強すぎ
どうなった？
伝えたら 動揺してた
捜すべきじゃないって
でも やめない
隠れてやるのはよくないかも
隠れて何を？
別に
始まった
白黒映画なの？ 〝「逢びき」〞
残念すぎ
最悪 字幕が付いてない
確認する
いいよ このまま見よう
みんな 乾杯！
“目は？”
“大丈夫 先日はどうも”
“晴れそうだ”
“ええ 本当に”
“胸躍るね”
帰るよ
様子を見てくる
男ってクソばかり
あなたは別よ
優しいもの
でも大半の男は最低で アホでクズよ
テキーラでも飲んでよ
ボー どうしちゃったの？
なぜ彼は秘密の話をする？
彼は君に気があるよ
違うってば 親友なの
分かった 信じる
でも君は自分の魅力を 知らない
模試も近いんだ 彼に気を取られすぎないで
ええ
ごめん 取り乱した 君に夢中だから
気にしないで
私も夢中よ
“ボーの調子が悪いから 帰る”
“上着よろしく”
あと１回
失礼
投げないでよ
ごめん
もうしない
係を呼ぶ
ついでに 別の映画に変えさせて
この話 つまんなすぎる
名作ってのはね
レディー･ガガが出てた…
追い出されるよ
男はおしっこを漏らしてたわ
ああいうのが名作よ
失礼ですが ご退出を
私は…
ほら 立って
私は立ってるわ
ごめんなさい
失礼
吐きそう
手伝って
吐くかな
ダメだ
可愛い
家へ
大好きよ
乗って どうぞよろしく
ほら 荷物だ
とにかく坂の上へ 20ポンドだ どうも
メイヴ
お店を予約してるのに
別の日でいい
まったく
着いた
“立ち入り禁止”
入れないよ
本気？
もちろん
怖い？
来て
おっと
階段が多すぎる
クソ草め
大丈夫
訳の分からないことを 言いやがって
ジーン
酔ってる？
病院のことで怒らせたけど
あなたは私の一番の姉よ
他に姉はいない
優しすぎる
こんなに優しいのに 私は最低よ
誰にも愛されない
愛してるわ
それは知ってる
だから借金のことを話せば 絶対に怒る
借金って？
大金を借りてるの
いくらなの？
すごく いっぱいよ
変なことを聞いても？
字幕のこと なんで止めたの？
騒ぎたくなかった
なぜ？
なぜって？
それで楽しめるなら ちゃんと聞くべきだ
何かある度 騒いでたら
一生 健常者と 嫌な口論をすることになる
分かる
母はノンバイナリーを 理解しない
嫌いじゃないけど 毎回 説明するのは疲れる
だから話すのを避けてる
でも必要なら 権利を主張したっていい
曇ってて残念 星を見せたかったのに
何よ
今 星の話をするの？
私なりの好意の示し方なの
キスでも示せる
ヤバい
来てよ
ジャーン！
うん
来て
絶対 よくない
セックスしよう
酔ってるだろ よくないかも
シラフよ
ウソだ
ヤりたいの
脱いで
ああ
よくないよ
どこが？ 心配しなくていい
ごめん やめて
ルビーと夜を明かした
言わなきゃと思ったんだ
僕らがケンカしてた時だ
一緒に眠っただけだ セックスはしてない
同じベッドにいただけど 何もなかった
クソ
メイヴ
最低
ヤバい 誰か来た
誰かいるぞ 捕まえろ
上着は？ 捕まりたくない
若いのに
何をしてる？
クソ
首が！
逃げるな
出ろ
ママ メイヴだよ
よろしくね
日本語字幕 天野 優未