Cepatlah.
Ya.
Tak guna.
Okey.
Itu dia.
Alamak.
Tak guna!
Ya Tuhan!
Sakitnya!
- Tak guna. - Mak, kenapa?
Pergilah.
- Kenapa awak di sini? - Mak guna minyak cili saya?
Tak guna! Masih rasa terbakar!
Tak guna.
Lada!
Sos tomato?
Kawan-kawan. Telur ialah haid ayam, bukan?
Selamat pagi. Saya nak hantar Elsie ke sekolah.
Kamu tak nak pergi kolej? Dah tiga hari.
Melainkan ibu bapa kamu tak kisah, kamu perlu pergi.
Mak saya pun dah tanya. Tapi saya tak kisah.
- Saya tak peduli. Saya tak takut. - Saya boleh cuti. Tak apa.
- Ya. - Tidak.
Saya nak pergi rumah pengebumian,
jadi kamu berdua patut pergi kolej.
Sebenarnya, saya rasa takut.
- Saya nak bersiap. - Okey.
Terima kasih sediakan sarapan.
Awak nak buat sesuatu hari ini?
Keluar bersama. Awak dan saya.
Okey, saya nak tanya
sebab saya pernah salah sangka, awak maksudkan janji temu?
Ya, janji temu.
Awak pasti?
Dengan apa yang sedang berlaku?
Ya, saya pasti.
Saya rasa ia boleh menenangkan fikiran saya.
- Awak tahu? - Ya. Kita boleh keluar.
Tentu seronok.
Okey, baguslah. Ya.
ERIC BAGAIMANA KEADAAN MAEVE?
DIA MASIH BELUM MENANGIS…
Terima kasih jalan dengan saya.
Semoga berjaya dalam ujian awak.
Dah mula pergi kolej bersama-sama?
Ia semakin serius!
Diamlah.
Benar, bukan? Kami nak ke Wayang Jalan Martha malam ini.
Mereka akan mainkan filem lama.
Awak okey?
- Saya risaukan awak. - Saya okey.
Saya tak nak terlalu memikirkannya. Saya juga nak cari penderma sperma saya.
Wah! Itu sesuatu yang serius.
Ya.
Ibu-ibu saya tak pernah bercakap tentang penderma itu.
Mereka buat buku untuk saya. Setakat itu saja.
Tapi saya nak tahu dari mana saya datang.
Awak nak beritahu ibu-ibu awak tentang semua ini?
Ya, mungkin nanti.
Awak perlu beritahu mereka.
Sudah tentu.
Saya ada satu idea
tapi awak boleh tolak.
Cakaplah.
Awak ingat semasa kita bekerja di dapur umum tempoh hari?
- Ya. - Saya tak sepatutnya pergi.
Tapi saya rasa saya dibawa ke sana.
Ia langsung tak masuk akal.
Tak, jangan risau. Saya faham. Teruskan.
Okey, saya dapat tahu dananya telah dihentikan
dan semua ini terasa seperti sesuatu yang telah ditakdirkan.
Mungkin kita boleh gunakan kutipan dana untuk dapur umum itu?
Roman mungkin perlu dipujuk.
Ya.
Orang homoseksual membantu pihak gereja?
Macam, "Kami homoseksual, Jesus."
- Kita memang homoseksual. - Memang pun.
Demi Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Hei!
- Saya suka. Mari lakukannya. - Yakah?
- Ya Tuhan. - Betul. Ia bagus untuk kita.
Terima kasih, Abbi. Terima kasih. Ia bermakna untuk mak saya…
Pergilah berbual dulu. Nanti kita jumpa.
Okey.
UNDI O
Hei, Otis.
Hei.
Saya nak minta maaf tentang malam kelab itu
sebab saya rasa kekok dan saya rasa teruk. Ia juga sangat…
Tak apa. Betul.
Mungkin saya tak minat pun.
Sesuatu telah berlaku pada malam itu
dan saya rasa sangat pelik.
Sebenarnya,
saya dan Ruby tertidur bersama. Tiada apa-apa berlaku.
Kami melepak sepanjang malam dan tertidur bersama.
Aduhai.
Ya.
- Awak dah beritahu Maeve? - Belum.
Kami masih bergaduh semasa itu.
Saya tahu tiada apa-apa berlaku, tapi saya perlu beritahu dia.
Tapi mak dia baru mati.
Jadi, entahlah. Sekarang tak sesuai.
Semakin lama awak rahsiakannya, semakin banyak masalah akan timbul.
- Ya. - Ya.
Bagaimana dengan kelab itu?
Ia sangat menyeronokkan! Ada seorang lelaki yang kacak.
- Dari gereja saya. - Sekali saja!
Otis! Awak dah balik! Ingatkan saya perlu berdebat seorang diri.
Saya suka berbual dengan mak awak. Dia banyak cerita tentang awak.
Saya terlupa tentang debat itu.
Alamak.
Saya pergi dulu.
Seronok berbual.
Perbualan yang baik tentang hidup saya.
Hei, Ruby.
O menggelari dirinya "Bintang Seksologi" dan itu satu penipuan.
- Adakah ia dibenarkan? - Tak, ia dipanggil "mengabui", Otis.
Jadi, saya tak sempat sediakan apa-apa untuk debat itu.
Awak tak ada nota untuk saya?
Tidak. Kenapa saya ada nota?
Sebab awak pengurus kempen saya.
Saya pengurus kempen awak dulu.
Tapi awak tak balas mesej saya dan hilang selama tiga hari.
Awak buatlah sendiri.
Awak betul dan saya patut… Maafkan saya.
Tunggu. Saya patut mesej awak.
Tapi mak Maeve baru mati jadi saya tak sempat buat apa-apa.
Saya tak boleh berkempen tanpa awak.
Tolonglah.
Takziah atas kematian mak Maeve.
Terima kasih.
Okey. Awak tiada masa nak bersedia.
Awak perlu sampaikan kenyataan misi dengan ringkas. Jangan merapu.
- Saya tak merapu. - Awak merapu.
Seksologi!
- Seksologi! - Dia ada rahsia?
Tidak, semua orang di kolej ini sangat baik hati. Ia menjijikkan.
Nanti kita jumpa.
Ruby.
Kami ada maklumat untuk awak.
- Ia tentang O. - Oh?
Bukalah, lif tak guna!
Ia rosak lagi. Saya dah telefon jurutera.
Baguslah. Bila mereka nak datang?
Harap-harap esok. Dulu saya tunggu tiga hari.
Jadi, bagaimana saya nak pergi kelas?
Saya tak pasti.
Itu agak sukar. Mungkin saya boleh dukung awak.
Bolehkah? Betul?
Saya dah kerusi saya ke tingkat dua.
Leher saya dah pernah patah. Saya tak nak ia patah lagi.
Saya boleh sediakan kelas di bawah untuk awak.
BOLEH TOLONG BAWA KANVAS SAYA TURUN? LIF ROSAK LAGI.
Boleh saya bawa barang Isaac turun? Dia kata lif rosak.
Sudah tentu.
Kolej tak guna.
- Hei. - Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maeve okey?
Ya Tuhan. Saya sangat risaukan dia.
- Teruknya. - Ya.
Mak dia memang rumit, tapi…
Ya, saya suka dia.
Bagaimana dengan gambar awak?
- Saya rasa bagus. - Ya?
- Ya! - Baguslah.
- Bagaimana nak keluarkannya? - Kita perlu guna bilik gelap.
Awak bernasib baik. Ia ada di tingkat bawah.
IBU
Apa pendapat awak?
- Hodohnya. - Betul.
Maknanya mak mesti suka.
Berapa harganya?
Abang?
- Bu! - Tak guna. Tak kelakarlah.
Cubalah dulu sebelum beli. Ini bagus. Sangat selesa.
Matanglah sikit.
Takziah atas kematian mak kamu.
Terima kasih. Abang, keluar dari keranda.
Hai. Selamat berkenalan.
Boleh saya bantu?
Kami tiada pengalaman.
Apa kami perlu buat?
Mak kamu tinggalkan arahan?
Tak, dia bukan perancang.
Dia nak dikebumikan atau dibakar?
- Dikebumikan. - Dibakar.
Dibakar. Dia tak nak bekas kekasihnya lawat kuburnya.
Abang tak nak dia dibakar.
Saya tak nak dia terperangkap. Dia menghidap klaustrofobia.
Kamu boleh fikir dulu. Silakan.
Jadi, berapa ramai orang akan datang?
Tiada sesiapa.
Mak tiada kawan. Tiada sesiapa suka dia.
Mana ada. Dia ada kawan.
- Yakah? - Ya.
Namakan seorang kawan.
Betul. Apa pun, itu lebih bagus.
Tak kisahlah nak buat apa pun jika tiada sesiapa.
Janganlah begitu.
Pengebumian yang intim.
Ya, pengebumian yang intim. Awak jurujual yang bagus.
Saya akan beri kamu masa untuk berbincang. Ini pakej-pakej kami.
- Baiklah. - Terima kasih.
Celaka.
Nampaknya dia akan dibakar, bukan?
Okey.
Abang nak jawab.
- Sekejap. - Abang.
Hei. Ya.
Dia selalu menangis. Sukar nak pujuk dia.
Dia akan mendengus selepas minum susu.
Dia juga selalu berak meluncur.
Mungkin ia disebabkan dia pramatang?
Saya tak rasa begitu.
Joy ialah bayi yang sihat. Ya.
- Yakah? - Itu dia.
Nasib baik.
Saya tak sedar saya risau tentang hari ini.
Bagaimana keadaan awak?
Tak, saya tak apa-apa. Cuma… Saya rasa penat.
Angin kakak tak okey. Dia asyik menangis.
Dia tertekan, mudah lupa dan mudah terasa.
Kakak tak okey. Maaf.
Boleh saya bercakap dengan Jean sekejap?
- Saya adik dia. Tak apa. - Jo!
Baiklah.
Okey.
Kesedihan memang normal selepas melahirkan bayi.
Tapi awak tak patut rasa risau dan sedih berterusan.
Berdasarkan rekod awak,
awak pernah mengalami kemurungan.
Ya, tapi 10 tahun lalu.
Saya sebut hal ini kerana mak
yang pernah mengalami masalah mental
lebih terdedah kepada kemurungan selepas bersalin.
Ya.
Awak nak cuba makan ubat?
Tak. Terima kasih. Tapi…
Saya tahu hormon saya tak stabil
dan ia normal.
Semasa saya murung dulu, saya melaluinya tanpa makan ubat
jadi saya nak cuba lagi.
Saya akan perhatikan situasi awak.
Terima kasih.
DAN NAK TENGOK FILEM MALAM INI?
BOLEH JUGA.
Terima kasih. Dia cuba beri kakak ubat.
Baguslah. Saya rasa kakak perlukan ubat.
Kenapa kakak berkelakuan aneh?
Kerana awak memalukan kakak.
Kakak kenal otak kakak.
Kakak okey.
Kakak nak pergi studio. Boleh jaga dia?
Tak, saya tak boleh jaga. Kakak tak boleh marah saya sesuka hati.
Awak kata awak tiada rancangan.
Ia dah berubah. Saya ada janji temu kedua dan saya nak cabut bulu pepek saya.
Bila janji temu pertama awak?
Ia bukan pepek! Ia vulva!
Sudah tentu.
Sesiapa yang ingin menghadiri sesi debat
sila pergi ke atrium.
Otis! Saya ada maklumat yang boleh menjatuhkan O.
Saya rasa macam ahli sihir.
Abracadabra!
- Hei, saya rasa ia agak bagus. - Ya, baguslah.
Kenapa awak lukis rumah keluarga angkat?
Saya tinggal dengan sembilan keluarga.
Wah.
Setiap kali kami dah selesa, kami akan dipindahkan.
Ada satu keluarga nak jadikan saya dan adik saya anak angkat,
tapi ia tak diteruskan.
Seluruh sistem ini rosak dan saya rasa marah.
Jadi saya melukis.
Saya tak tahu erti gambar-gambar saya.
- Aimee. - Ya?
- Awak tak berhenti bercakap. - Apa?
Gambar awak mesti bererti.
Jangan pandang rendah pada diri sendiri. Itu saja saya nak cakap.
Terima kasih.
Aimee, saya…
Berhenti bercakap kerana saya tahu apa awak nak cakap.
Saya rasa saya suka awak.
Saya pun suka awak.
Tak guna.
- Teruknya. - Apa kita nak buat?
Saya perlu beritahu Maeve.
PENGARAH PENGEBUMIAN MOORDALE
Hei, Frog. Dah siap?
Ya, siapa dia?
- Dia minta pemetik api, - Yakah?
Ya. Apa awak buat?
- Berikan saya beg ini! - Lepaslah. Abang tak buat…
- Abang jual dadah balik? - Tak, mana ada.
- Abang ambil dadah? - Mestilah tidak.
- Penipu! - Berambus. Abang kata tak.
Tunjuk tangan abang.
Tak guna, Maeve! Okey! Bertenang.
Abang guna sikit saja. Jangan risau. Nanti abang berhenti.
Abang memang bodoh. Memang bodoh!
Jangan berlagaklah, Maeve!
Berambuslah!
Walaupun awak lebih bijak, kita datang dari tempat yang sama.
KOLEJ CAVENDISH
Helo, Cavendish.
Apa khabar?
O di sini.
Dengar sini Kau perlu buat keputusan
Kau perlu kaunselor, Masa untuk pilihan raya
Tak perlu malu, salah, tiada permainan
Kau cuma perlu tanda kotak Di tepi namaku
Aku akan beri nasihat percuma
Menyelami fikiran kau Membantu kau mencari
Bekas kekasih kau Mengawal hidup kau?
Kenapa kehidupan seks kau Masih membosankan?
Okey, boleh cepat sikit tak?
Saya ada kelab buku berkebun, jadi beri kenyataan pembukaan.
- Terima kasih, pengetua… - Hai, semua. Saya O.
Undi saya
dan saya janji saya akan terus buat apa saya dah buat,
berkhidmat untuk kamu dengan semangat dan integriti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya Otis Milburn, dan kamu patut undi saya
kerana saya mempunyai idea asal untuk menubuhkan klinik terapi di sini.
Kerana saya percaya semua pelajar
berhak mendapat maklumat sebenar dan kaunseling tentang seks dan badan.
Saya patut tanya soalan.
Saya ada soalan untuk Otis.
Siapa lelaki ini?
Itu ayah saya.
Betul.
Ini ayah Otis, Remi Milburn.
Penulisannya agak terkenal dalam kumpulan hak lelaki tertentu
dan jika boleh, saya nak bacakan
petikan daripada bukunya.
- Ini dibenarkan? - Ya.
- Ini dia. - Ya, boleh.
"Untuk menarik seorang wanita, lelaki moden sedar…"
Tak apa.
"…dia tak mampu menggunakan kuasa alamiahnya"
Apa kaitan semua ini?
Terima kasih, Otis. Biar saya baca sampai habis dulu.
"Dipaksa memainkan peranan submisif yang bukan saja melemahkannya,
malah mencipta masyarakat yang tidak meminati keharmonian."
Wah. Terima kasih, Remi Milburn.
Otis Milburn,
awak setuju lelaki mempunyai kuasa alamiah ke atas wanita?
Tak. Sudah tentu tidak.
Ayah saya tulis semua itu untuk melariskan bukunya.
Saya bukan dia dan saya tak setuju dengan semua itu.
- Menarik. - Yakah?
Ya. Sebab saya boleh katakan yang kelakuan awak,
terutamanya terhadap saya, agak seksis.
Mengarut.
Saya rasa awak tak patut libatkan keluarga saya dalam hal ini.
Saya tak setuju. Mereka perlu kenal diri sebenar ahli terapi mereka.
Saya setuju. Saya ada soalan untuk awak, O.
- Saya belum selesai, - Tunggu.
- Saya belum habis cakap. - Bukankah ini debat?
Sila teruskan, Otis.
Terima kasih, cikgu.
Apa nasihat awak akan berikan kepada orang yang baru diabaikan?
Saya perlukan lebih banyak maklumat, Otis.
Sudah tentu.
PK, betulkah O abaikan awak pada penggal lalu?
Ya. Ya, betul.
Bukan awak seorang yang dilayan dan dilupakan begitu saja.
- Ada ramai lagi. - Saya pun kena.
Saya nak berbincang, tapi awak tak peduli.
- Saya… - Saya rasa teruk.
Awak pijak hati saya.
Boleh sesiapa lihat keadaan dia?
Takkan kita nak terima nasihat
daripada seseorang yang tak pedulikan perasaan orang?
Okey…
Saya layak ditegur atas kelakuan saya dulu.
Saya tarik diri daripada beberapa hubungan
tanpa penjelasan dan itu memang tak patut dilakukan.
Saya rasa tiada sesiapa patut ditinggalkan tanpa sebarang penjelasan.
Saya memang tak patut buat begitu dan saya mengakui semua itu.
Tapi ini bukan kes-kes terpencil.
Saya sedang melalui perjalanan peribadi saya, dan…
Ia bukan sesuatu yang saya nak katakan
sehingga saya rasa bersedia, tapi…
saya rasa awak dah paksa saya, Otis.
Jadi…
Ya Tuhan!
Saya aseksual.
Saya hargai persahabatan dengan orang yang saya abaikan. Betul.
Tapi apabila hubungan itu berubah menjadi lebih intim,
saya rasa lemas dan tak selesa.
Saya tak tahu cara nak menanganinya.
Saya tak tahu cara nak cakap.
Saya jadi pengecut dan saya lari.
Itu sesuatu yang saya sesali.
Tapi bukan macam sesetengah orang, saya terima kritikan yang benar.
Saya harap kamu percaya
saya sedang cuba untuk jadi lebih baik.
Saya sedang berusaha untuk menerima diri dan rasa bangga dengan identiti saya.
Terima kasih.
Teruk betul.
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia menang dan awak dah dibatalkan.
Ya.
- Masuklah. - Maaf. Saya terpaksa bawa Joy.
Jangan risau. Awak nak minum?
Bukan. Saya tak terkencing. Beg ais.
Saya sapu minyak cili anak saya pada vulva saya.
- Oh. - Klitoris saya rasa terbakar.
Aduhai.
Mesti awak tak kisah saya kongsi hal peribadi.
Tiada masalah. Teh.
- Ya. - Terima kasih.
- Okey. Saya nak cuci tangan. - Baguslah.
Nah.
Adakah itu sos cilinya?
Kelakarnya awak.
Ya, sos peri-peri untuk orang putus haid.
Dah berapa lama awak putus haid?
Mungkin beberapa tahun. Saya tak pernah didiagnosis.
Tapi badan yang panas
dan kemaluan yang kering telah membuktikannya.
Tapi awak tak perlu menderita.
Ada banyak rawatan ditawarkan jika awak hubungi doktor.
Saya sibuk. Saya selalu kerja. Saya bekerja keras.
Itulah kata bekas isteri saya, tapi saya cuma main dengan dinosaur.
Saya rasa saya okey.
Ya, bukannya saya sakit.
Cuma tak selesa.
Terutamanya hari ini.
Selain itu, awak rasa okey? Angin awak tak berubah?
Apa maksud awak?
Sebab ada…
Saya bergurau saja. Maaf.
- Terlalu awal. - Ya.
Anak-anak saya selalu cakap saya lebih beremosi, tapi…
Kadangkala, orang-orang tersayang boleh nampak diri sebenar kita.
Sejujurnya…
saya rasa saya malu.
Ramai wanita tak minta bantuan,
kerana perkara ini…
Ya, topik putus haid merupakan satu stigma dalam masyarakat.
Mengarut betul.
Tapi walaupun awak tak jalani rawatan,
saya rasa menelefon mereka saja boleh bantu awak rasa lebih berkuasa
dan awak langsung tak perlu rasa malu.
- Yakah? - Ya.
Itulah Jean yang saya upah.
Helo sekali lagi! Buat begitu semasa siaran.
Ya, saya rasa lebih baik selepas rancangan terakhir itu.
Ya, tentang itu.
Dengar sini, Terry nak saya upah O sebagai pembantu tetap awak.
Dia fikir jika ada dua ahli terapi seks,
seorang muda dan seorang tua,
akan menjadikan rancangan lebih menarik.
Apa pendapat awak?
Saya ada pilihan?
Ya.
Tidak.
Okey.
Saya benar-benar sayang kakak saya, tapi dia terlalu cemas.
Dia memang begitu sejak kecil.
Dia nak kawal semua benda dalam hidupnya dan dia tak tahu berseronok.
Suami saya, Greg, pun sama.
Dia sangat menyedihkan. Jika kami makan bersama, saya akan fikir,
"Aduhai, Greg. Awak menyedihkan.
Semua perbuatan awak menyedihkan, termasuk cara awak makan."
Aduh! Celaka! Tak guna! Saya bukan Greg!
Maaf, tapi bersedialah. Banyak lagi perlu dicabut.
Celaka!
Jangan garu.
Maaf, ia ditolak. Awak ada kad lain?
Tidak.
Tunggu sekejap.
Hai.
Turtle, hai.
Kad saya telah ditolak.
Saya rasa ia dah disekat. Boleh kakak tolong bayar melalui telefon?
- Bukankah ia dah disekat? - Nanti saya bayar balik.
Okey. Boleh kakak cakap dengan dia? Terima kasih. Dia akan…
Helo. Bulu depan dan belakang.
Awak okey?
Kita sedang saling mengenali, bukan?
Maaf. Saya sedang mengemas, bukan… Ya.
Jadi kenapa awak tak sambung sekolah?
Kerana saya tak begitu pandai.
Ya, saya pun sama. Saya disleksia, jadi ia tak membantu.
Saya bernasib baik. Ayah saya benarkan saya kerja di sini.
Saya rasa dia sedar tiada gunanya mendesak saya.
Saya pernah lihat ayah awak jemput awak.
Dia sokong keputusan awak?
Tak juga. Sebenarnya, dia malu dengan saya.
Apa maksud awak?
Dia guru besar di sekolah saya.
Tapi saya tak faham apa-apa.
Saya cuba, tapi ia jadi lebih teruk.
Dia selalu menjerit pada saya.
Macam seorang pembuli.
Ya.
Agak menakutkan.
Tapi sekarang dia sedang cuba untuk, entahlah…
Cuba nak jadi ayah yang normal atau apa-apalah.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Okey, jangan fikir ia pelik. Letakkannya dulu.
Saya rasa kuda boleh sembuhkan apa saja.
- Jadi, jika awak percayakan saya… - Ya.
Bertenang. Letak tangan pada perutnya.
- Sentuh di sini. - Ya.
Ya, dan ya.
- Lakukannya. - Okey.
Rasa degupan jantungnya.
Rasa tak?
Okey, awak pun mesti rasa sangat tenang.
Rasa pelik apabila memeluk kuda, tapi…
ia menenangkan.
Alamak. Saya ada kelas.
Okey, jumpa nanti.
Ikutlah saya mengajar.
- Hai, semua. - Hai, Jem.
- Kamu dah sedia? - Ya.
ADAM NAK TENGOK THIRD WIVES MALAM NANTI?
YA!
Michael, saya rasa bersalah. Saya rasa kita mengkhianati Adam.
Saya rasa kita patut berbaik.
Tak boleh.
Adam pasti kecewa.
Tapi saya dah berubah.
Michael!
Awak baru ajar dia beberapa kali.
Bukan senang nak dapat kepercayaannya.
Okey.
RUBY MATTHEWS DAH BACA KOMEN?
AHLI TERAPI SEKS PELAJAR YANG ASAL
OTIS = PEMBENCI WANITA
Tidak.
Okey. Mari kita pergi.
Oh. Helo, sayang. Awak dah balik.
Ya, saya nak keluar.
Awak nak ke mana? Dah tiga hari mak tak jumpa awak.
Saya nak jumpa Maeve.
Kenapa awak bersikap dingin?
Sebab mak jemput pesaing utama saya ke rancangan radio mak.
Apa? Siapa?
O? Apa? Mak tak tahu kamu saling mengenali.
Saya pernah cerita ada ahli terapi di kampus. Dialah orangnya.
Sekarang dia beritahu semua orang dia bintang rancangan Seksologi.
Tapi dia memang bintang Seksologi pun.
Dia akan jadi pembantu mak.
Awak tak boleh keluar masuk sesuka hati.
Awak masih tinggal di rumah mak
dan mak masih nak teruskan perbualan ini.
Kenapa mak tiba-tiba bertanggungjawab?
Apa?
Mak langsung tak pedulikan saya sejak Joy lahir. Langsung tidak.
Saya tahu ia sukar dan saya tahu susah nak jaga bayi,
tapi mak layan saya macam orang dewasa walaupun saya perlukan mak.
Nanti saya lambat.
Ya, saya nak jumpa Dr. Miller semula.
Masuklah.
- Helo. - Hai.
Oh! Awak nak ke mana?
Janji temu dengan Otis. Janji temu pertama kami.
Awak nampak cantik.
Bagaimana hari ini?
Tak bagus.
Ya.
Kami sedar tiada sesiapa boleh dijemput ke majlis pengebumian.
Saya nak buat betul-betul, jadi saya perlu fikirkannya.
Sudah tentu.
Tak apa. Bagaimana hari awak?
Ya, baik.
- Boleh awak duduk sekejap? Maaf. - Ya.
Awak ingat tak awak cakap saya dan Isaac mesti serasi?
Ya.
Kami belajar di kelas seni yang sama dan kami dah berkawan.
- Saya dah agak. - Ya.
Susahnya nak cakap.
Apa? Aimes?
Saya rasa kami mungkin saling menyukai.
Maaf.
Apa?
Tunggu. Kenapa awak ketawa?
Bukan. Saya…
- Hari ini pelik. - Saya minta maaf.
Tak sangka awak cakap begitu.
Maaf, awak suka Isaac?
Ya. Dia agak pemarah.
- Dia biadab. Tapi dia faham saya. - Ya.
Melepak dengan dia buat saya sedar yang saya agak bijak.
Awak memang bijak.
- Ingatkan awak nak membujang. - Betul.
Teruknya. Saya orang dan kawan yang teruk.
- Awak tak teruk, Aimee. - Memang betul.
Apa pendapat awak?
Saya tak boleh fikir sekarang. Maaf.
- Saya pergi dulu. - Nanti kita bincang.
Sudah tentu. Masanya tak sesuai.
Saya minta maaf.
Tak apa. Jumpa nanti.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Jangan cakap. - Mak terlalu sibuk.
- Saya lagi sibuk. - Ya. Kantoi.
Sekolah okey?
Ya, okey.
Saya nak cakap sesuatu dan saya tak nak kamu marah, okey?
Saya nak kenal penderma sperma saya.
Kenapa sekarang?
- Saya memang tertanya. - Okey, jadi…
Soalan apa?
Banyak perkara.
Macam, siapa saya?
Awak kenal diri awak, Jackson.
- Saya kata jangan marah, mak. - Okey.
Apa lagi?
Sama ada keluarga mereka ada sejarah kanser. Warisan mereka.
Saya mudah cemas dan saya rasa sejak kecil saya begitu.
- Ia bukan daripada kamu berdua. - Ibu dan mak akan fikirkannya.
Apa?
Ini bukan keputusan mak.
Awak sangat sibuk sekarang
dan awak perlu tunggu hasil ujian daripada doktor.
- Tepat sekali. - Peperiksaan awak semakin hampir, jadi…
Ini bukan masanya.
Saya tak patut beritahu kamu berdua.
Hei!
Saya dah kata ia akan berlaku.
Saya belum…
bersedia.
Awak nak apa?
Boleh saya minta gula-gula itu? Warna putih.
Baiklah.
- Warna putih. - Nah.
Eric, gembira jumpa awak lagi.
Kolej saya akan mengadakan pengumpulan dana
dan saya nak tahu jika wang itu boleh didermakan kepada dapur umum.
Saya seronok bekerja di sana dan menjadi sebahagian daripada komuniti.
Saya rasa sedih jika ia tak diteruskan.
Awak sangat baik hati.
Terima kasih.
Baguslah.
Saya akan beritahu kawan-kawan saya. Terima kasih.
Awak tak datang ke kelas pembaptisan.
Ya.
Saya rasa
saya tak nak dibaptiskan.
Saya faham. Tapi awak boleh datang semula pada bila-bila masa.
Saya akan fikirkannya.
Helo.
- Hai. - Hai.
Tak sangka awak ahli koir gereja.
Ya. Duduk dan dengarlah dulu. Kami ada lagu baru, jadi…
- Saya nak bersedia. - Okey.
Jumpa nanti. Jangan pergi.
FILEM MALAM INI BRIEF ENCOUNTER
- Hai. - Hai.
- Wah. - Ini dia!
Saya beli bunga. Saya tak tahu jika ini agak melampau.
Mungkin, tapi saya asyik ubah fikiran.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya nak cakap sesuatu.
Okey. Adakah ia sesuatu yang menyedihkan?
Kerana hari ini sangat teruk dan saya nak berseronok dengan awak.
Tak. Ia… Maksud saya… Awak nampak sangat cantik.
- Nak masuk? - Ya.
DAN AWAK DAH DEKAT?
LAIN KALI BOLEH? MAAF
KEMALANGAN MOTOSIKAL
Mak Cik Jo! Hei.
- Hai. - Mak cik ada janji temu?
Sepatutnya ada, tapi dia tak datang.
Dia terlibat dalam kemalangan motosikal.
- Mesti dia selalu guna alasan itu. - Ini Maeve.
- Ini Mak Cik Jo. - Hai.
- Helo. - Hai.
Ya Tuhan, cantiknya dia.
Tengoklah dia. Kamu berdua sangat sepadan.
Jangan begitu.
- Ya. Kami nak pergi beli tiket. - Ya.
- Ia dah nak bermula. Jumpa nanti. - Selamat berkenalan.
Boleh belikan tiket untuk mak cik?
Ya. Sudah tentu.
- Awak tak kisah? - Tak.
Hei.
Saya tahu awak tak nak kawan, tapi janganlah layan saya begini.
- Apa? - Tak apa. Saya takkan ganggu awak.
- Cal. - Tidak.
Maaf, saya lewat. Nak beli bertih jagung?
- Ya. - Okey.
- Viv. - Hei.
Hei, maaf.
Saya bergaduh dengan ibu-ibu saya. Saya tak tahu nak ke mana.
Marilah tonton filem sekali.
Tak apa. Betul tak?
- Ya. Saya akan beli tiket. - Okey. Terima kasih.
Tak sangka jantan tak guna itu tak datang.
Dia beritahu mak cik dia nak kahwin dan ada anak.
Dia memang berbahaya.
- Mana kerusi kita? - Hai.
Di sini.
Tapi kami nak…
Memalukan betul.
Awak nak minum?
Ya, saya nak minum.
Tequila?
Sudah tentu.
Mak cik suka dia.
Wah, kuatnya.
Apa yang berlaku?
Saya beritahu mereka. Mereka terkejut.
Mereka kata saya tak boleh cari dia.
Saya 18 tahun, mereka tak boleh halang saya.
Awak rasa awak patut lakukannya secara senyap-senyap?
- Senyap-senyap? - Tiada apa-apa.
Dah mula.
Adakah ini filem hitam dan putih?
Sedihnya.
Alamak. Mereka tak tunjuk sari kata.
- Saya boleh tanya. - Tak apa.
Awak tak perlu buat begitu. Jom tengok.
Minum, semua!
"Mata awak okey"?
"Sangat baik. Terima kasih tanya."
- "Ia hampir sembuh." - "Nampaknya tiada masalah lagi."
- "Seronoknya hidup awak." - Saya balik dulu.
Saya nak pergi kejar dia.
Semua lelaki tak guna.
Bukan awak, Otis.
Awak sangat baik,
tapi kebanyakan lelaki memang celaka, bangsat dan tak guna.
Awaklah diam!
Bertenang, Otis. Minumlah tequila.
Beau. Tunggu. Kenapa?
Kenapa dia ceritakan hal peribadi ini?
Dia ganggu janji temu kita. Dia suka awak.
Saya dah beritahu awak. Kami cuma kawan.
Okey. Ikut suka awaklah.
Tapi awak tak tahu betapa hebatnya diri awak.
Tak lama lagi kita ada ujian, jadi jangan biar dia ganggu fokus awak.
Ya.
Maafkan saya kerana marah. Saya rasa saya dah jatuh cinta pada awak.
- Awak tak perlu cakap apa-apa. - Saya pun rasa begitu.
VIV - SAYA NAK BALIK. BEAU TAK SIHAT. MAAF!
TOLONG BAWA BALIK KOT SAYA
Satu saja lagi.
- Maaf. - Janganlah baling bertih jagung?
Maaf.
Okey, mak cik tak baling.
- Saya nak panggil pengawal. - Okey.
Bagus. Boleh suruh dia tukar filem?
Kerana filem ini lembap.
Nak tahu filem yang bagus?
- Apa tajuk filem Lady Gaga itu? - Diamlah. Mereka akan halau kita.
Lelaki itu terkencing dalam seluar. Dia sangat sedih.
Itulah filem yang… Itulah filem yang bagus.
Maaf, puan. Awak perlu keluar.
- Saya… - Kami akan pergi. Berdiri!
Mak cik dah berdiri!
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
- Mak cik nak muntah. - Maeve, tolong.
- Kalau lapar rasa nak muntah. - Tunggu…
- Baiknya awak. - …sampai rumah.
Saya suka awak.
- Masuk dalam kereta. Hei, awak okey? - Hai.
Pakai tali keledar. Itu beg.
Hei. Awak tahu alamatnya? Di atas bukit, nah duit. Terima kasih.
- Maeve! - Jumpa lagi.
Awak nak ke mana? Saya dah tempah meja.
Lain kali sajalah. Ayuh.
Ya.
Itu pun dia.
AMARAN DILARANG MENCEROBOH
Awak tak boleh masuk.
Yakah?
Ya, kenapa?
Awak takut?
Ikut saya.
Okey.
Banyaknya tangga. Ya Tuhan!
Semak tak guna.
Okey.
Aduhai. Ya Tuhan. Mengarut betullah.
Kakak.
Awak mabuk?
Saya tahu kakak marah di pejabat doktor tadi,
tapi kakaklah kakak terbaik untuk saya.
Awak tiada kakak lain.
Kakak layan saya dengan baik.
Kakak wanita yang sangat baik dan saya pula sangat teruk.
Patutlah tiada siapa sayang saya.
Kakak sayang awak, Jo.
Saya tahu kakak sayang saya.
Kerana itulah kakak akan marah apabila kakak tahu tentang hutang itu.
Hutang apa?
Hutang saya keliling pinggang.
Berapa banyak?
Banyak sangat.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Kenapa awak tak nak saya suruh mereka pasang sari kata?
Saya tak suka buat kecoh.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Kerana jika ia boleh mudahkan hidup awak,
awak patut tanya.
Jika saya biasakan diri, apabila perkara begitu berlaku,
saya terpaksa melalui pergaduhan yang kekok
dengan orang biasa.
Saya faham.
Saya dengan ibu saya pun begitu. Dia tak faham identiti saya.
Saya sayang dia, tapi saya dah letih jelaskan segalanya
jadi saya buat keputusan untuk berhenti bercakap.
Tapi awak berhak minta apa-apa yang awak perlukan.
Sayangnya langit mendung kerana saya nak tunjuk bintang pada awak.
Apa?
Awak nak cakap tentang bintang?
Itulah langkah istimewa saya. Terima kasih.
Awak juga boleh cium saya.
Ya Tuhan.
Ayuh.
Ini dia!
Okey.
- Ayuh. - Kita tak patut datang sini.
- Hei. - Hei.
Jom kita berasmara.
Tapi…
Awak minum arak tadi, jadi saya tak…
- Tak apa. Saya tak mabuk. - Awak mabuk.
Saya nak berasmara.
- Tanggal jaket awak. - Ya.
- Okey. Saya rasa pelik. - Kenapa? Tiada apa-apa.
- Jangan asyik rasa risau. - Okey.
Maaf, tak boleh. Berhenti.
Maaf. Saya bermalam dengan Ruby.
Saya cuma… Saya nak beritahu awak.
Semasa awak di Amerika. Kita bergaduh dan saya cuma…
Kami tidur bersama. Kami tak berasmara.
Tiada apa-apa berlaku. Kami tidur di katil yang sama. Maaf.
Tak guna.
Maeve.
Berambuslah.
Tak guna. Ada orang datang.
Ada orang di bawah sana. Pergi.
Jaket saya. Saya tak nak ditangkap.
- Hei! - Saya masih muda.
Apa awak buat?
- Tak guna! - Leher saya.
Jangan main-main.
Keluar!
Mak, ini Maeve.
Helo, Maeve.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali