No dalej.
WSUWAJ I ZASUWAJ
Kurwa.
Dobra jest.
No i proszę.
O nie.
Kurwa!
Dobry Boże!
Piecze!
- Niech to! - Mamo, co się stało?
Idź stąd. Po co przyszedłeś?
Co robiłaś z olejem chili?
Kurwa! Nadal piecze!
Kurwa.
O kurwa.
Pieprz!
Keczupu?
Słuchajcie, jajka to okres kury, nie?
Dzień dobry.
Zabieram Elsie do szkoły.
A wy idziecie do szkoły? Minęły trzy dni.
Musicie iść, chyba że wasi rodzice pozwolą wam zostać.
Mama pytała, ale niech żyje rock and roll. Nie wymiękam.
Mogę zostać jeszcze dziś.
- Tak. - Nie.
Idę do zakładu pogrzebowego z Seanem, więc powinniście iść do szkoły.
Dobrze, bo w sumie wymiękam.
Pójdę się przyszykować.
Dzięki za śniadanko.
Porobimy coś później?
Może gdzieś razem wyskoczymy?
Żeby było jasne,
bo w przeszłości już się myliłem: masz na myśli randkę?
Tak, randkę.
Na pewno?
Biorąc pod uwagę obecną sytuację…
Tak.
Chyba pomogłoby mi to na chwilę zapomnieć.
- Wiesz? - Dobrze. Chodźmy na randkę.
Będzie fajnie.
Świetnie. Tak.
JAK SIĘ CZUJE MAEVE?
NADAL NIE PŁAKAŁA…
Dzięki, że mogłem cię odprowadzić.
I powodzenia na sprawdzianie.
Chodzicie już razem do szkoły?
Sprawa robi się poważna.
Cicho.
Wiem, prawda?
Zabiera mnie dziś do kina. W tym tygodniu pokazują stare filmy.
Jak się czujesz?
- Martwiłam się. - Nic mi nie jest.
Staram się o tym nie myśleć.
I postanowiłem odnaleźć dawcę spermy.
To poważna sprawa.
No tak.
Rodzice nigdy o tym nie mówią.
Zrobiły dla mnie kiedyś książeczkę. To był koniec rozmowy.
Ale chcę wiedzieć, skąd pochodzę.
Powiesz im, co zamierzasz?
Kiedyś na pewno.
Musisz im powiedzieć.
Powiem.
Mam pewien pomysł,
ale nie musisz się zgadzać.
Dawaj.
Pamiętasz wieczór w jadłodajni?
- Tak. - Nie miałem tam iść.
Ale czuję, jakby coś mnie tam przyciągnęło.
To głupie.
Spoko. Rozumiem. Mów dalej.
Dowiedziałem się, że odcięto im fundusze,
więc pomyślałem, że to chyba przeznaczenie.
Zastanawiałem się, czy możemy przeznaczyć na to zbiórkę.
Trzeba będzie urobić Romana.
Tak.
Wyciągniemy gałązkę oliwną do Kościoła?
To jak gejowski manifest.
- Totalnie. - Jesteśmy gejowskim Jezusem.
- W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. - Dziewczyno!
- Podoba mi się. - Tak?
- Boże. - To może nam pomóc.
Dziękuję, Abbi. To by dużo znaczyło dla mojej mamy…
Pogadajcie, a my widzimy się później.
GŁOSUJ NA O
Chciałem przeprosić za imprezę w klubie.
To było niezręczne, niezbyt miłe i źle się z tym czuję…
Nie ma sprawy. Serio.
Pewnie nawet nie było w moim stylu.
Ale tamtej nocy coś się wydarzyło
i dziwnie się z tym czuję.
W zasadzie…
zasnęliśmy razem z Ruby.
Do niczego nie doszło, ale obudziliśmy się w jej łóżku.
O rety.
- Powiedziałeś Maeve? - Nie.
Wtedy ze sobą nie gadaliśmy.
Wiem, że to nic nie znaczyło, ale muszę jej powiedzieć.
Ale właśnie umarła jej mama.
Więc to chyba zły moment.
Im dłużej o tym nie mówisz, tym większa będzie z tego tajemnica.
Jak było w klubie?
Zarąbiście!
Spiknąłem się z superseksownym kolesiem.
- Z mojego kościoła. - Była w niej raz!
Jesteś! A już się bałam, że będę debatować sama.
Pogadałam sobie z twoją mamą.
Dużo mi o tobie mówiła.
Zapomniałem o debacie.
Cholera.
Muszę lecieć.
Miło się gadało.
To była miła pogawędka o moim życiu.
O nazywa się „gwiazdą Seksuologii”, co jest kłamstwem.
- To dozwolone? - Nie, to się nazywa manipulacja.
Nie miałem czasu przygotować się do debaty.
Nie masz dla mnie żadnych notatek?
Nie. Czemu miałabym mieć?
Prowadzisz kampanię.
Prowadziłam.
Ale przestałeś mi odpisywać i zniknąłeś na trzy dni.
Radź sobie sam.
Masz rację. Powinienem był…
Zaczekaj. Mogłem się odezwać.
Ale zmarła mama Maeve i byłem trochę zakręcony.
A bez ciebie jestem w tym beznadziejny.
Proszę.
Przykro mi z powodu jej mamy.
Dzięki.
Nie masz czasu na przygotowania.
Zwięźle przedstaw myśl przewodnią. Nie zbaczaj z tematu.
- Nigdy nie zbaczam. - Zbaczasz.
Seksuologia!
Znalazłaś coś na nią?
Nie, wszyscy w tej szkole są tacy mili i dobroduszni. To obrzydliwe.
Widzimy się później.
Mamy dla ciebie informacje.
Chodzi o O.
Włącz się, metalowy skurwielu!
Znowu się zepsuła. Wezwałam serwisanta.
Świetnie. Kiedy przyjdzie?
Oby jutro, ale ostatnio zajęło to trzy dni.
Jak mam się dostać na lekcje?
No nie wiem.
Ciężka sprawa. Może mogłabym cię zanieść?
Mogłaby pani? Poważnie?
Mnie i mój wózek dwa piętra wyżej?
Już raz skręciłem kark i mi wystarczy, ale dziękuję.
Mogłabym tutaj przygotować dla ciebie klasę.
ZNIESIESZ MI MOJE PŁÓTNO?
WINDA ZNÓW SIĘ ZEPSUŁA.
Mogę znieść rzeczy Isaacowi?
Winda się zepsuła.
Oczywiście.
Przeklęta szkoła.
- Cześć. - Cześć.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jak Maeve?
Boże, tak się o nią martwię.
- To straszne. - Tak.
Jej mama nie była łatwa, ale…
lubiłem ją.
Jak zdjęcia?
- Chyba dobrze. - Tak?
- Tak. - To dobrze.
- Jak je stąd wydobyć? - Zrobimy to w ciemni.
Która na szczęście znajduje się na parterze.
MAMA
Co o nich myślisz?
- Są ohydne. - Tak.
Czyli mamie by się podobały.
Jak myślisz, ile kosztują?
Ja pierdolę! Nieśmieszne.
Trzeba wypróbować przed zakupem. Ta jest dobra. Wygodna.
Dorośnij.
Moje kondolencje.
Dziękuję.
Sean, wyłaź.
Cześć. Miło mi.
W czym mogę pomóc?
Nigdy tego nie robiliśmy.
Jak to działa?
Mama zostawiła jakieś instrukcje?
Nie była zbyt zorganizowana.
Chciała pochówku czy kremacji?
- Pochówku. - Kremacji.
Nie chciała, żeby jej byli odwiedzali grób.
Nie chcę jej spalić.
A ja, żeby utknęła pod ziemią. Miała klaustrofobię.
Możecie to przemyśleć. Proszę.
Ile osób się spodziewacie?
Absolutnie nikogo.
Nie miała przyjaciół. Nie lubiono jej.
To nieprawda. Miała przyjaciół.
Serio?
Wymień jednego.
Właśnie. Dla nas to dobrze.
Pogrzeb może być gówniany.
Do kurwy nędzy.
Więc prywatny pogrzeb.
Tak, prywatny.
- Sprzedawać to pan umie. - Przedyskutujcie to na spokojnie.
Tu są nasze pakiety.
- Dobra. - Dziękujemy.
Ożeż kurwa.
Czyli jednak kremacja.
Dobra.
Muszę odebrać.
- Sekundkę. - Sean.
Tak, stary.
Często płacze. Trudno mi ją uspokoić.
A po karmieniu chrząka.
I ma strasznie strzelające kupki.
Może to dlatego, że była wcześniakiem?
Nie sądzę.
Joy to bardzo zdrowe dziecko.
- Naprawdę? - Proszę.
Co za ulga.
Bardzo się martwiłam dzisiejszym badaniem.
A nastrój mamy?
W najlepszym porządku. Jestem tylko trochę zmęczona.
Wcale nie w porządku. Cały czas płacze.
Jest zestresowana i drażliwa jak chuj.
Nie czujesz się dobrze.
Mogę porozmawiać z Jean na osobności?
Jestem jej siostrą.
Dobra.
Obniżony nastrój po porodzie jest całkiem normalny.
Ale ciągły niepokój i przygnębienie – nie.
Z moich notatek wynika,
że cierpiałaś wcześniej na depresję.
Tak, dziesięć lat temu.
Wspominam o tym, bo rodzice, którzy mieli już problemy psychiczne,
są bardziej podatni na depresję poporodową.
Tak.
Rozważyłabyś przyjmowanie leków?
Nie, dziękuję, ale…
Wiem, że moje hormony wariują, i że to normalne.
Poradziłam sobie z depresją bez leków i chciałabym spróbować jeszcze raz.
Będziemy to mieć na oku.
Dziękuję.
MOŻE OBEJRZYMY DZIŚ FILM?
DOBRY POMYSŁ.
Wielkie dzięki. Próbowała przepisać mi leki.
No i dobrze. Chyba ich potrzebujesz.
Musisz tak wydziwiać?
Tak, bo mnie zawstydziłaś.
Znam własny umysł.
Nic mi nie jest.
Muszę iść do studia. Możesz ją zabrać?
Nie, nie mogę. I nie możesz besztać mnie, gdy przyjdzie ci na to ochota.
Mówiłaś, że nie masz planów.
Teraz już mam: drugą randkę i muszę wydepilować sobie piczkę.
A kiedy miałaś pierwszą?
To nie piczka, tylko wulwa!
Absolutnie.
Uczniowie, którzy chcą wziąć udział w debacie,
proszeni są do auli.
Mam pewne informacje, które są bardzo niekorzystne dla O.
Czuję się jak czarodziej.
Abrakadabra!
- Chyba całkiem niezłe. - Świetnie.
Dlaczego malowałeś domy zastępcze?
Mieszkałem u dziewięciu rodzin.
Jak tylko się zżyliśmy, przenosili nas do następnej.
Jedna rodzina chciała adoptować mojego brata i mnie,
ale nie wyszło.
Ten cały ich system nie działa i wkurza mnie to.
Więc to maluję.
Ja wciąż nie wiem, co chcę powiedzieć.
- Buzia ci się nie zamyka. - Co?
Więc masz dużo do powiedzenia.
Doceń w końcu siebie.
To wszystko.
Dziękuję.
Aimee, ja…
Przestań mówić, bo wiem, co chcesz powiedzieć.
Chyba cię lubię.
Ja też chyba cię lubię.
Cholera.
- To straszne. - Co robimy?
Muszę porozmawiać z Maeve.
ZAKŁAD POGRZEBOWY W MOORDALE
Hej, gotowa?
Kto to był?
- Chciał ognia. - Czyżby?
Tak. Co ty wyprawiasz?
- Daj mi tę cholerną torbę! - Nie, puść. Nie robię niczego…
Znowu dilujesz?
Nie.
- Bierzesz? - Oczywiście, że nie.
- Kłamiesz! - Spierdalaj. Mówię, że nie.
Pokaż rękę.
Kurwa, Maeve! Dobra! Spokojnie.
Może i zacząłem trochę brać. To nic takiego. Niedługo przestanę.
Jesteś pieprzonym idiotą, Sean.
Przestań zadzierać nosa.
Pierdol się!
Może i jesteś mądrzejsza, ale pochodzimy z tej samej nory.
LICEUM CAVENDISH
Witam, Cavendish.
Jak leci?
Tu O.
Niedługo zdecydujecie
Rady potrzebujecie Głosy oddajecie
Bez wstydu i poczucia winy wybierzecie
Pole obok mojego imienia Zaznaczyć wystarczy
Radą bezpłatną i dyskretną służę
Głęboko w umysł zajrzymy I razem rozkminimy
Czemu były nadal cię kontroluje
A życie seksualne się rozsypuje?
Możemy podkręcić tempo?
Mam dziś spotkanie w klubie książki ogrodniczej. Zaczynajcie.
- Dziękuję, dyrektorze Lak… - Cześć. Jestem O.
Głosujcie na mnie,
a obiecuję, że dalej będę robić to, co do tej pory:
służyć wam szczerze i uczciwie.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Jestem Otis Milburn i powinniście głosować na mnie,
bo ja pierwszy wpadłem na pomysł założenia w szkole poradni.
Uważam, że wszyscy uczniowie
powinni mieć dostęp do bezstronnych informacji i porad na temat seksu i ciała.
Chyba powinienem zadać pytanie.
Ja mam pytanie do Otisa.
Kim jest ten człowiek?
To mój tata.
Zgadza się.
To ojciec Otisa, Remi Milburn.
Jest popularny wśród organizacji walczących o prawa mężczyzn.
Chciałabym przeczytać wam fragment z jego ostatniej książki.
- To dozwolone? - Tak.
- Proszę. - Dobra.
„Aby przyciągnąć kobietę, współczesny mężczyzna…”
W porządku.
„…nie może narzucić swojego autorytetu”.
Nie rozumiem związku ze sprawą.
Dziękuję, Otis. Chciałabym dokończyć. Dziękuję.
„Jest zmuszony do roli uległej, co nie tylko pozbawia go męskości,
ale tworzy społeczeństwo niezainteresowane harmonią”.
Dziękujemy, Remi Milburn.
Otisie Milburn,
uważasz, że mężczyźni mają zwierzchnictwo nad kobietami?
Nie. Oczywiście, że nie.
Ojciec to pisze, by sprzedawać książki.
Nie jestem nim i się z nim nie zgadzam.
- A to ciekawe. - Bo?
Bo uważam, że sposób, w jaki się zachowywałeś,
zwłaszcza wobec mnie, był seksistowski.
To niedorzeczne.
I wysoce niestosowne, że wciągasz w to moją rodzinę.
Ludzie muszą wiedzieć, kim jest osoba udzielająca im porad.
Zgadzam się.
Więc mam pytanie.
- Nie skończyłam. - Chwila.
- Mam parę uwag. - Myślałem, że to debata.
Kontynuuj, Otis.
Dziękuję panu.
Jaką radę dałabyś komuś, kto został przez kogoś olany?
Potrzebowałabym trochę więcej informacji.
Jasne.
PK, czy to prawda, że O olała cię w zeszłym semestrze?
Tak, to prawda.
Nie tylko ciebie wodziła za nos, a potem porzuciła. Są też inni.
Mnie też to zrobiłaś.
Chciałam pogadać, ale mnie olałaś. Czułam się okropnie.
Zdeptałaś mi serce.
Ktoś może za nią iść?
Nie wiem, czy chcę, by doradzał mi ktoś, kto nie dba o uczucia innych.
Zasługuję na reprymendę za swoje zachowanie.
Wycofałam się z kilku związków,
nie komunikując tego właściwie, co jest niedopuszczalne.
Porzucanie ludzi bez wyjaśnień nie jest w porządku.
Byłam straszną jędzą i się do tego przyznaję.
Ale to nie stało się w próżni.
Ostatnio odbywałam osobistą podróż.
I nie chciałam o tym mówić, póki nie będę gotowa,
ale teraz chyba nie mam wyboru, Otis.
Więc…
Boże!
Jestem aseksualna.
Cieszyła mnie przyjaźń z osobami, które potem porzuciłam.
Ale gdy zaczęło robić się bardziej intymnie,
czułam się przytłoczona i nieswojo.
Nie wiedziałam, jak sobie z tym radzić i jak to wyrazić.
Więc stchórzyłam i uciekłam,
czego naprawdę żałuję.
Ale w przeciwieństwie do innych potrafię przyjąć zasłużoną krytykę.
I mam nadzieję, że uwierzycie, gdy powiem, że staram się poprawić.
Próbuję zaakceptować siebie i być dumna ze swojej tożsamości.
Dziękuję.
Niefajnie, stary.
Co się stało?
Chyba ona wygrała, a ty wypadłeś z gry.
Tak.
- Proszę. - Przepraszam. Musiałam wziąć Joy.
Spoko. Herbatki?
O nie.
Nie posikałam się. Kostki lodu.
Wtarłam w wulwę olejek z chili zrobiony przez syna.
Chyba poparzyłam łechtaczkę.
O rany.
Opowiadam ci o tym, bo jesteś seksterapeutką.
Żaden problem. Herbata.
- Tak. - Dzięki.
- Pójdę umyć ręce. - Dobrze.
Proszę bardzo.
To ten sos chili?
Zabawna jesteś.
Tak, sos peri peri na perimenopauzę.
Od dawna jesteś w okresie perimenopauzy?
Chyba od kilku lat. Nie mam oficjalnej diagnozy.
Uderzenia gorąca i wysuszona pochwa mogą być pewną wskazówką.
Nie musisz cierpieć.
Jest wiele możliwości leczenia, jeśli udasz się do lekarza.
Mam bardzo napięty grafik. Jestem pracoholiczką.
Tak uważa moja była żona, choć głównie bawię się tu dinozaurami.
Chyba nic mi nie jest.
Nie jestem chora.
Po prostu czuję się niekomfortowo.
Zwłaszcza dziś.
Czyli dobrze się ze sobą czujesz? Żadnych huśtawek nastroju?
Co ty, kurwa, masz na myśli?
- Niektóre… - To tylko żart. Wybacz.
Za wcześnie.
Według syna jestem bardziej emocjonalna niż zwykle…
Czasem nasi bliscy widzą nas wyraźniej niż my sami.
Szczerze…
chyba się wstydzę.
Wiele kobiet nie szuka pomocy,
bo temat…
menopauzy nadal jest w społeczeństwie stygmatyzowany.
To niedorzeczne.
Ale nawet jeśli nie zastosujesz terapii,
już poprzez samą wizytę możesz poczuć się wzmocniona.
Nie ma powodu do wstydu.
- Tak? - Tak.
To Jean, którą zatrudniłam. Witamy z powrotem! Więcej tego na antenie.
Muszę przyznać, że po ostatniej audycji czułam się lepiej.
Co do tego.
Terry chce, bym zatrudniła O do prowadzenia z tobą audycji.
Uważa, że dwie seksterapeutki na antenie,
jedna młoda, druga star… starsza,
to wabik, jakiego szukaliśmy.
Jak się z tym czujesz?
A mam wybór?
Tak.
Nie.
No właśnie.
Naprawdę kocham moją siostrę, ale jest taka spięta.
Już od dziecka.
Musi kontrolować wszystko w swoim życiu
i nie potrafi się wyluzować.
Wypisz, wymaluj mój mąż Greg.
Strasznie mnie dołuje.
Jemy kolację, a ja myślę: „Ale ty jesteś przygnębiający.
Dołuje mnie nawet sposób, w jaki jesz kurczaka”.
Kurwa! Cholera! Pamiętaj, że nie jestem Gregiem!
Wybacz, złotko, i bądź dzielna. To nie koniec.
Kurwa!
Nie drap się.
Kartę odrzucono. Masz inną?
Nie.
Chwileczkę.
Hej, żółwiku.
Moja karta została odrzucona.
Zablokowali mi ją. Zapłacisz za woskowanie przez telefon?
- Nie blokowali jej ostatnio? - Oddam ci kasę.
Dobra. Porozmawiasz z panią? Dziękuję.
Ona…
Dzień dobry. Depilacja klasyczna przód i tył.
Wszystko gra?
Właśnie się poznajemy, prawda?
Przepraszam. Sprzątałem, a nie…
Dlaczego rzuciłeś szkołę?
Po prostu nie byłem w tym dobry.
Ja też. Mam dysleksję, co nie pomogło.
Miałam szczęście. Tata pozwolił mi tu pracować.
Zrozumiał, że nie ma sensu naciskać.
Widziałam, że tata zabiera cię na lekcje jazdy.
Więc też cię wspiera?
Nie do końca. Zawsze przynosiłem mu wstyd.
Jak to?
Był dyrektorem mojej szkoły.
A ja tego nie kumałem. Im bardziej się starałem, tym gorzej było.
Wrzeszczał na mnie.
Tyran.
Tak, był trochę przerażający.
Ale teraz próbuje…
być normalnym tatą.
Mogę ci coś pokazać?
Nie weź mnie za dziwaczkę, ale…
Odłóż to.
Konie pomagają leczyć wszystkie rany.
- Jeśli mi zaufasz… - Tak.
Spokojnie. Jedną dłoń połóż na jego brzuchu.
A drugą tutaj.
- A teraz zrób tak. - Dobra.
Poczuj bicie jego serca.
Czujesz?
A teraz powiedz, że to cię nie uspokaja.
Trochę dziwnie przytulać konia,
ale masz rację.
Cholera. Mam lekcję.
Na razie.
Chodź ze mną.
- Cześć. - Cześć, Jem.
- Gotowi? - Tak.
OGLĄDAMY DZIŚ TRZECIE ŻONY?
TAK.
Michael, czuję się okropnie. Jakbyśmy robili to za plecami Adama.
Powinniśmy do siebie wrócić.
Nie możemy.
Adam byłby zdruzgotany.
Ale ja się zmieniłem.
Zabrałeś go na kilka lekcji jazdy.
Musisz zdobyć jego zaufanie.
WIDZIAŁEŚ KOMENTARZE?
ORYGINALNY SZKOLNY SEKSTERAPEUTA
OTIS = MIZOGIN
Nie.
Idziemy.
Cześć, kochanie. Wróciłeś.
Tak. Wychodzę.
Dokąd idziesz? Nie widziałam cię od trzech dni.
Idę do Maeve.
Czemu jesteś taki oschły?
Bo zaprosiłaś do swojej audycji moją największą konkurentkę.
Co? Kogo?
O? Co?
Nie wiedziałam, że ją znasz.
Mówiłem ci o terapeutce na kampusie. To ona.
A teraz głosi wszem i wobec, że jest gwiazdą Seksuologii.
W sumie jest gwiazdą Seksuologii.
Zatrudnili ją do audycji.
Nie możesz przychodzić tu jak do hotelu.
Mieszkasz pod moim dachem
i chciałabym kontynuować tę rozmowę.
- Czemu nagle zachowujesz się jak rodzic? - Co?
Odkąd pojawiła się Joy, poświęcasz mi zero uwagi.
Wiem, że ci ciężko, a narodziny dziecka to duża sprawa,
ale traktujesz mnie jak dorosłego, a ja potrzebuję mamy.
Spóźnię się.
Chciałabym jeszcze raz zobaczyć się z doktor Miller.
Proszę.
Dokąd się wybierasz?
Idę na pierwszą randkę z Otisem.
Wyglądasz wspaniale.
Jak było dzisiaj?
Nie najlepiej.
Tak.
Nie mamy kogo zaprosić na pogrzeb.
Ale chcę ładnie pożegnać mamę, więc muszę coś wymyślić.
Jasne.
Nieważne. Jak ci minął dzień?
W porządku.
Możesz na chwilę usiąść?
Pewnie.
Pamiętasz, jak myślałaś, że dogadamy się z Isaakiem?
Tak.
Chodzimy razem na plastykę i się zaprzyjaźniliśmy.
- Wiedziałam. - Tak.
Ciężko to powiedzieć.
Co? Aimes?
Chyba lubimy się bardziej.
Co proszę?
Co?
Zaraz. Czemu się śmiejesz?
Nie śmieję…
- To był dziwny dzień. - Sorry.
Nie spodziewałam się tego.
Naprawdę lubisz Isaaca?
Tak. Jest zrzędliwy. I nieuprzejmy. Ale mnie rozumie.
Dzięki niemu zrozumiałam, że jestem całkiem mądra.
Oczywiście, że jesteś.
- Chciałaś być singielką. - Wiem.
Jestem do dupy. Jako człowiek i przyjaciółka.
- Nie jesteś do dupy. - Jestem.
Jak się z tym czujesz?
Nie mogę teraz o tym myśleć.
- Jasne. - Pogadamy innym razem.
Oczywiście. Zły moment.
Przepraszam.
W porządku. Do zobaczenia.
- Miłej randki. - Dzięki.
- Kocham cię. - Ja też.
- Nic mi nie mów. - Jestem zbyt zajęta.
- Nie tak jak ty. - Fakt. Przyłapana.
Jak było w szkole?
W porządku.
Powiem wam coś, ale nie spinajcie się.
Chcę znać dawcę spermy.
Czemu teraz?
- Zawsze miałem pytania. - Tak…
- Jakie? - Dotyczące wielu rzeczy.
Kim jestem?
Wiesz, kim jesteś, Jackson.
- Miałaś się nie spinać. - Tak.
Co jeszcze?
Czy mieli raka w rodzinie?
A ich dziedzictwo?
Mam stany lękowe i chyba się z nimi urodziłem.
Nie mam ich po was.
Przemyślimy to z mamą.
Co?
Decyzja nie należy do was.
Masz teraz dużo na głowie i czekasz na wyniki badań lekarskich.
- Właśnie. - Zbliża się matura, więc…
To zły moment.
Wiedziałem, że nie ma sensu o tym gadać.
Mówiłam, że to kiedyś nastąpi.
Nie jestem…
gotowa.
Co podać?
Poproszę cukierki.
Te białe.
Jasne.
- Białe. - Proszę.
Miło cię znowu widzieć.
Moja szkoła organizuje doroczną zbiórkę pieniędzy
i chciałbym przekazać je na jadłodajnię.
Praca w niej i bycie częścią społeczności sprawiły mi przyjemność.
Byłoby smutno, gdyby ją zamknięto.
To bardzo miłe.
Dziękuję.
Świetnie.
Przekażę dalej.
Dziękuję, pastorze.
Nie przychodzisz na nauki przed chrztem.
Tak.
Nie jestem pewien,
czy chcę być ochrzczony.
Rozumiem, ale w każdej chwili możesz wrócić.
Przemyślę to.
Należysz do chóru kościelnego?
Tak. Zostań i posłuchaj.
Pracujemy nad nową piosenką.
- Rozgrzeję się. - Dobra.
Do zobaczenia. Zostań.
SEANS NA DZIŚ SPOTKANIE
Mam dla ciebie kwiaty. Nie byłem pewien, czy nie przegiąłem.
Nie mogłem się zdecydować.
Dzięki.
Wszystko gra?
Chcę ci coś powiedzieć.
Dobra. Czy to coś strasznego?
Bo miałam okropny dzień i chcę spędzić z tobą miły wieczór.
Nie, po prostu…
Ładnie wyglądasz.
- Wejdziemy? - Tak.
JESTEŚ BLISKO?
PRZEKŁADAMY? SORKI
WYPADEK NA MOTORZE
Przyszłaś na seans?
Tak, ale jeden koleś mnie wystawił.
Podobno miał wypadek na motorze. Założę się, że wszystkim tak mówi.
- To Maeve. - To moja ciocia Jo.
Boże, ona jest boginią.
Spójrz na nią. Jesteście uroczy.
Przestań.
- Kupmy bilety. - Tak.
- Zaraz się zacznie. Na razie. - Miło było.
Moglibyście postawić mi bilet?
Tak. W porządku.
- Nie masz nic przeciwko? - Nie.
Nie chcesz się przyjaźnić, ale nie musisz być takim dupkiem.
- Co? - Nie będę cię już niepokoić.
- Cal. - Nie.
Sorry za obsuwę.
Skoczymy po popcorn?
Przepraszam.
Pokłóciłem się z rodzicami. Nie miałem dokąd pójść.
Obejrzyj z nami film.
W porządku, prawda?
- Tak. Dokupię bilet. - Fajnie, dzięki.
Nie wierzę, że ten ciul mnie wystawił.
Powiedział, że chce się ożenić i mieć dzieci.
Mogłam się, kurwa, domyślić.
Które nasze?
Te.
Ale my…
To upokarzające.
Chcesz się napić?
Jeszcze pytasz.
Tequila?
Tak, koleżanko.
Bardzo ją lubię.
Mocna.
Co się stało?
Powiedziałem im. A one spanikowały.
Nie kazały mi go szukać.
Mam 18 lat, więc mi nie zabronią.
Serio chcesz to zrobić za ich plecami?
- Co zrobić za ich plecami? - Nic.
Zaczyna się.
To film czarno-biały?
Rany, jakie to smutne.
Cholera.
Nie włączyli napisów.
- Pójdę zapytać. - Nie.
Nie musisz.
Oglądajmy.
Zdrówko!
„Jak oko”?
„Bardzo dobrze. Dzięki, że pytasz”.
„Chyba się przejaśnia”. „Chyba będzie dobra”.
- „Cóż za ekscytujące życie”. - Wychodzę.
Sprawdzę, co z nim.
Wszyscy faceci to dupki.
Nie ty, Otis.
Ty jesteś słodki,
ale większość facetów to wielkie i sflaczałe kutasy.
Wyluzuj, Otis. Napij się tequili.
Beau.
Czekaj. Co się stało?
Czemu rozmawia z tobą o tych sprawach?
I wpada na naszą randkę. Podobasz mu się.
Mówiłam, że to nie tak. Kumplujemy się.
Skoro tak twierdzisz.
Ale chyba nie wiesz, jaka jesteś wspaniała.
Niedługo mamy próbną maturę, więc niech cię nie rozprasza.
Tak.
Przepraszam, że się wkurzyłem. Chyba po prostu się w tobie zakochuję.
- Nie musisz nic mówić. - A ja w tobie.
IDZIEMY DO DOMU. BEAU ŹLE SIĘ CZUJE. SORRY!
ZABIERZ, PROSZĘ, MÓJ PŁASZCZ
Ostatni.
- Przepraszam. - Możecie przestać?
Przepraszam.
Dobra, już nie będę.
- Idę po biletera. - Dobra.
Powie mu pani, żeby zmienił film? Bo ten jest jakiś nudny.
Wiesz, jaki film jest dobry?
- Jak się nazywał ten z Lady Gagą? - Cicho. Wyrzucą nas stąd.
Koleś się obsikuje i jest bardzo smutny.
To się nazywa dobry film.
Przepraszam panią. Musi pani wyjść.
Idziemy. Wstań!
Już wstaję.
- Przepraszam. - Tak mi przykro.
- Niedobrze mi. - Maeve, pomóż.
- Zwymiotuję. - Poczekaj, aż będziesz…
- Jesteś urocza. Uwielbiam cię. - …w domu.
Do samochodu. Cześć, stary. Wszystko gra?
Zapnij pasy. Twoja torebka.
Cześć, stary. Wiesz, dokąd jedziesz? Na wzgórze. Dwie dychy. Dzięki.
- Maeve! - Pa.
Dokąd idziesz? Zarezerwowałem nam stolik.
Innym razem. Chodź.
Oto i ona.
UWAGA! WSTĘP WZBRONIONY
Nie wejdziesz.
Naprawdę?
Tak, a co?
Cykasz się?
Za mną.
Tyle jebanych schodów. Boże!
Pieprzony krzak.
Kurwa. O Boże. Jezu. Co za bzdura.
Jesteś pijana?
Wiem, że złościsz się z powodu lekarza,
ale jesteś najlepszą siostrą, jaką miałam.
Jedyną.
Jesteś taka dobra.
Jesteś tak miłą kobietą, a ja jestem w totalnej rozsypce.
Nic dziwnego, że nikt mnie nie kocha.
Ja cię kocham.
Wiem, że tak.
Dlatego będziesz taka zła, gdy ci powiem o długu.
Jakim długu?
Mam olbrzymi dług.
Jak olbrzymi?
Bardzo.
- Mogę zadać ci głupie pytanie? - Tak.
Czemu nie chciałaś poprosić o napisy?
Nie lubię robić zamieszania.
Czemu nie?
Co masz na myśli?
Gdyby poprawiło to twoje doświadczenie, powinnaś była zapytać.
Gdybym za każdym razem robiła z tego wielką rzecz,
spędziłabym całe życie na niezręcznych kłótniach
z osobami bez niepełnosprawności.
Rozumiem.
Mam tak czasem z mamą.
Nie rozumie mojej tożsamości.
Kocham ją, ale mam dość ciągłego wyjaśniania jej wszystkiego,
więc już w ogóle z nią nie rozmawiam.
Ale masz prawo prosić o rzeczy, gdy ich potrzebujesz.
Szkoda, że jest pochmurno, bo chętnie pokazałabym ci gwiazdy.
Co?
Naprawdę chcesz gadać o gwiazdach?
To mój popisowy numer. Dziękuję bardzo.
Mogłabyś mnie też pocałować.
O Boże.
Chodź.
- Chodź. - Nie powinno nas tu być.
Uprawiajmy seks.
Trochę wypiłaś, więc nie wiem…
- Nie jestem pijana. - Jesteś.
Chcę się kochać.
- Zdejmij marynarkę. - Tak.
- Dziwnie się z tym czuję. - Czemu? Wszystko w porządku.
Nie smęć.
Nie mogę. Przestań.
Przepraszam. Spędziłem noc z Ruby. Po prostu…
musiałem ci powiedzieć.
Kiedy byłaś w Ameryce. Kłóciliśmy się i…
Spaliśmy obok siebie. Nie uprawialiśmy seksu.
Do niczego nie doszło. Tylko spaliśmy w tym samym łóżku. Wybacz.
Kurwa.
Pierdol się.
Cholera. Ktoś tu jest.
Ktoś tam jest. Idź.
Moja marynarka. Nie mogą mnie aresztować.
Jestem za młody.
Co ty wyprawiasz?
- Kurwa! - Moja szyja.
Nie wydurniaj się.
Wyłazić!
Mamo, to Maeve.
Napisy: Monika Bartz