LUBRIFICANTE
Porra.
Beleza. Pronto.
Agora sim.
Essa não.
Porra!
Ai, porra!
Meu Deus!
Está ardendo!
- Puta merda. - Mãe, o que foi?
- Sai! Por que está aqui? - O que faz com meu óleo de pimenta?
Porra! Ainda está ardendo!
Porra.
Pimenta!
Ketchup?
Gente,
ovos são menstruação de galinha, né?
Bom dia. Vou levar Elsie pra escola.
Vocês vão pro colégio? Já faz três dias.
A menos que seus pais digam que concordam, acho que precisam ir.
É, minha mãe está perguntando, mas rock 'n' roll.
- Não tenho medo. - Posso faltar de novo. Tudo bem.
- Sim. - Não.
Vou à funerária com Sean hoje,
então é melhor irem pro colégio.
Tá, estou com muito medo.
- Vou me arrumar. - Beleza.
Valeu pelo café da manhã.
Quer fazer algo mais tarde?
Sair. Você e eu.
Só pra esclarecer,
porque já interpretei mal no passado, vai ser um encontro?
Sim, um encontro.
Tem certeza? Por causa do que está rolando no momento.
Sim, tenho.
Acho que ajudaria a me distrair.
- Sabe? - Sim. Vamos a um encontro.
- Vai ser divertido. - Tá, legal. Sim.
COMO MAEVE ESTÁ?
ELA AINDA NÃO CHOROU…
Valeu por me deixar te acompanhar.
E boa sorte na prova.
Já estão vindo pro colégio juntos, né?
Está ficando sério!
Cala a boca.
Mas está mesmo, né? Ele vai me levar pro cinema hoje.
Vão passar filmes antigos esta semana.
Como você está?
- Fiquei preocupada. - Estou bem.
Estou tentando não pensar muito nisso. E decidi procurar meu doador de esperma.
Nossa! Isso é sério.
Bom, é.
Minhas mães nunca falam do doador.
Elas fizeram um livro pra mim. Esse foi o fim da conversa.
Mas eu quero saber de onde venho.
Vai dizer pras suas mães que está fazendo isso?
Sim, em algum momento.
Jackson, tem que contar a elas.
Eu vou.
Então, eu tive uma ideia,
e você pode recusar.
Fala.
Certo, sabe aquele dia na cozinha comunitária?
- Sim. - Eu não ia, obviamente.
Mas sinto que fui levado até lá.
E isso é bobagem.
Não, relaxa. Eu entendo. Continua.
Tá, eu descobri que perderam o financiamento,
e parece que tudo isso foi coisa do destino, sei lá.
Queria saber se poderíamos usar a arrecadação de fundos pra isso.
- Vamos ter que convencer Roman. - Sim.
Mas pessoas queer ajudando a igreja?
Dá uma vibe: "Somos Jesus gay."
- Somos 100% Jesus gay. - Somos Jesus gay.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Gata!
- Adorei. Vamos lá. - Sim?
- Meu Deus. - Total. Vai ser ótimo pra gente.
Valeu, Abbi. Obrigado. Vai significar muito pra minha mãe…
Podem botar o papo em dia. Até depois.
Beleza.
Ei, Otis.
Ei.
Eu queria pedir desculpas pela noite da balada,
porque foi constrangedor e não foi legal. Eu me senti péssimo e…
Está tudo bem. Sério.
Acho que nem era minha praia.
Mas preciso contar uma coisa que rolou, e estou muito preocupado.
Basicamente,
eu e Ruby dormimos juntos. Tipo, nada aconteceu.
Mas ficamos juntos a noite toda e acordamos na mesma cama.
Tô chocado.
Sim.
- Já contou pra Maeve? - Não.
Estávamos sem nos falar quando rolou.
Sei que não significou nada, mas preciso contar a ela.
Mas a mãe dela acabou de morrer. Então, sei lá. É o momento errado.
Quanto mais tempo guardar isso, mais vai parecer um segredo.
- Sim. - Sim.
Como foi a festa?
Foi incrível! Fiquei com o cara mais gostoso do mundo.
- Da minha igreja. - Ela só foi uma vez!
Otis! Você voltou! Achei que não teria com quem debater.
Adorei falar com sua mãe. Ela me contou muito sobre você.
Esqueci o debate.
Merda.
Preciso ir.
Bom papo.
Foi um bom papo sobre a minha vida.
Ruby, oi.
O está se autointitulando a "Estrela de Sexologia",
o que é mentira.
- Isso é permitido? - Não, se chama manipulação.
Então, não tive tempo de preparar nada pro debate.
Não tem nenhum material pra mim, né?
Não. Por que eu teria?
Por ser minha gerente de campanha.
Era sua gerente de campanha.
Aí parou de responder às minhas mensagens e sumiu por três dias.
Então está sozinho.
Tem razão, e eu devia ter… Sinto muito.
Espera, por favor. Eu devia ter respondido.
É que a mãe da Maeve morreu, e eu fiquei meio perdido com tudo isso.
E não sou nada nessa eleição sem você.
Por favor?
Sinto muito pela mãe da Maeve.
Obrigado.
Tá. Não tem muito tempo pra se preparar.
Apresente suas propostas de forma concisa. Não divague.
- Eu não divago. - Sim, divaga.
Sexologia!
- Sexologia! - Descobriu algum podre dela?
Não, todos neste colégio são gentis e bonzinhos. É nojento.
Falo com você depois.
Ruby.
Temos informações pra você.
É sobre O.
Funciona, lata-velha de merda!
Quebrou de novo, cara. Chamei o técnico.
Ótimo. Quando ele chega?
Amanhã, espero, mas levou três dias da última vez.
Então como vou pra minha aula agora?
Não sei.
Agora complicou. Talvez eu possa te carregar.
Pode? Sério?
Eu e minha cadeira, dois lances de escada.
Quebrei meu pescoço uma vez. Prefiro não repetir, mas obrigado.
Posso montar uma sala de aula aqui pra você.
PODE DESCER COM A MINHA TELA?
O ELEVADOR QUEBROU DE NOVO.
Posso levar as coisas do Isaac? O elevador quebrou de novo.
Sim, claro.
Colégio do caralho.
- Olá. - Olá.
- Obrigado. - De nada.
Como Maeve está?
Nossa, estou tão preocupada com ela!
- É horrível. - Sim.
A mãe dela era complicada, mas…
eu gostava dela.
Ei, como suas fotos estão indo?
- Bem, eu acho. - É?
- Sim! - Ótimo.
- Como tiro elas daqui? - Precisamos de uma sala escura.
Que, pra sua sorte, fica no térreo.
MÃE
O que achou disto?
- É horrível. - Sim.
Então a mamãe teria gostado.
Quanto acha que custa?
Sean?
- Bu! - Porra. Não tem graça.
Tem que testar antes de comprar. Este é bom. Confortável.
Cresça.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Sean, saia do caixão.
Oi. Prazer, cara.
Como posso ajudar?
Nunca fizemos isso.
Como funciona?
Sua mãe deixou instruções?
Não, ela não curtia planejar.
Sabem se ela queria enterro ou cremação?
- Enterro. - Cremação.
Ela não queria que os ex visitassem o túmulo.
Não gosto da ideia de queimarem ela.
Não gosto da ideia dela presa no subsolo. Ela era claustrofóbica.
- Podem pensar. Por favor. - Beleza.
Quantas pessoas estão esperando?
Ninguém.
Ela não tinha amigos. Ninguém gostava dela.
Não é verdade. Ela tinha amigos.
- Sério? - Sim.
Fala o nome de um.
Exato. Enfim, boa notícia pra nós.
Não importa se o velório é podre se ninguém for.
Porra, Sean.
Um velório íntimo, então.
Sim, íntimo. Nossa, você é um bom vendedor!
Vou deixá-los a sós para discutir, mas aqui estão os nossos pacotes.
- Certo. - Obrigada.
Puta que pariu.
Então ela vai ser cremada mesmo, né?
Certo.
Preciso atender.
- Já volto. - Sean.
Oi. Sim, cara.
Ela chora muito. Acho difícil acalmá-la.
E ela faz uns grunhidos depois de mamar.
E solta jatos de cocô inacreditáveis.
Isso tem a ver com ela ser prematura?
Não, acho que não.
Joy é uma bebê muito saudável. Sim.
- Sério? - Pronto.
Que alívio!
Não notei que estava tão ansiosa por causa de hoje.
- E como está o humor da mamãe? - Estou bem.
Só estou meio cansada.
Seu humor não está bem. Ela chora o tempo todo.
Está estressada, esquecida e sensível pra caralho.
Você não está bem. Desculpa.
Posso falar com Jean a sós?
- Sou irmã dela. Tudo bem. - Jo!
Tá bom.
Certo.
É normal ficar meio triste depois de ter um bebê.
Mas se sentir constantemente ansiosa e deprimida não é.
Vi na sua ficha que você já teve depressão.
Sim. Isso foi há dez anos.
Genitores que deram à luz e já tiveram problemas com saúde mental
são mais suscetíveis à depressão pós-parto.
Sim.
Consideraria tentar um medicamento?
Não, obrigada. Mas…
sei que meus hormônios estão desregulados e que isso é normal.
Quando tive depressão,
superei sem medicação, e gostaria de fazer assim de novo.
Bom, vamos monitorar.
Obrigada.
QUER VER UM FILME HOJE À NOITE?
EU TOPO.
Muito obrigada. Ela tentou me receitar um remédio.
Que bom! Acho que está precisando.
Por que está tão chateada?
Porque você me envergonhou.
Porque conheço meu cérebro.
Estou bem.
Enfim, tenho que ir ao estúdio. Pode ficar com ela?
Não. E você não pode brigar comigo quando bem entender.
Falou que não ia fazer nada.
Mudança de planos. Vou depilar a xoxota pro segundo encontro.
Quando teve um primeiro encontro?
E não é xoxota! É vulva!
Com certeza.
Estudantes interessados no debate de conselheiros,
dirijam-se ao átrio.
Otis! Tenho uma informação que pode queimar O.
Me sinto uma feiticeira nesta parte.
Abracadabra!
- Ei, acho que ficou bom. - Sim, isso é ótimo.
O que te fez querer pintar seus lares adotivos?
Morei com nove famílias diferentes.
Nossa!
Sempre que nos acostumávamos, eles nos passavam pra outra.
Teve uma família que queria adotar meu irmão e eu,
mas não deu certo.
O sistema todo é falho, e isso me deixa com raiva.
Então eu pinto isso.
Ainda não sei o que quero dizer com minhas fotos.
- Aimee. - Sim?
- Você nunca cala a boca. - O quê?
Então você tem muito a dizer.
Pare de se subestimar. É o que tenho a dizer.
Obrigada.
Aimee, eu…
Pare de falar, porque acho que sei o que vai dizer.
Acho que gosto de você.
Acho que também gosto de você.
Merda.
- Isso é terrível. - O que vamos fazer?
Preciso falar com Maeve.
AGENTES FUNERÁRIOS DE MOORDALE
Pronta, sapinha?
Sim, quem era?
- Queria um isqueiro. - É?
Sim. Que porra é essa?
- Solta o saco! - Não. Me solta. Não fiz nada…
- Está vendendo de novo? - Não. Não estou.
- Está usando? - Claro que não.
- Está mentindo! - Vai se foder. Falei que não.
Me mostra o seu braço.
Porra, Maeve! Certo! Calma.
Talvez eu esteja usando um pouco. Nada de mais. Vou parar logo.
Você é um idiota, Sean. Idiota do caralho!
Desce do pedestal, Maeve!
Foda-se, Sean!
Pode ser mais inteligente que eu, mas viemos do mesmo buraco!
COLÉGIO CAVENDISH
Beleza, Cavendish.
E aí?
O na área.
Escuta bem o que vou dizer Chega de enrolar
Precisa de uma conselheira É hora de votar
Sem vergonha, sem culpa Sem hesitar
É só marcar o meu nome e arrasar
Conselhos grátis e confidenciais
A sua mente vou explorar E te ajudar a decifrar
Por que seu ex ainda te atormenta?
E por que sua vida sexual anda lenta?
Beleza, dá pra agilizar?
Tenho clube do livro de jardinagem, então, declarações iniciais.
- Obrigado, diretor Lak… - Oi, pessoal. Sou O.
Votem em mim,
e prometo continuar fazendo o que já tenho feito,
atendendo a todos com franqueza e integridade.
- Obrigada. - Obrigado.
Bom, eu sou Otis Milburn, e devem votar em mim
porque tive a ideia original de montar uma clínica de terapia no colégio.
Porque acredito que todos os alunos
devem receber informações imparciais e orientação sobre sexo e seus corpos.
Acho melhor eu fazer perguntas.
Tenho uma pergunta pro Otis.
Quem é este homem?
É o meu pai.
Correto.
Este é o pai do Otis, Remi Milburn.
A escrita dele é bem popular em certos grupos de direitos dos homens.
Se não se importam, quero ler um trecho do último livro dele.
- Isso é permitido? - É.
- Pronto. - Tudo bem.
"Para atrair uma mulher o homem moderno se vê…"
Tudo bem.
"…incapaz de afirmar sua autoridade natural."
Não vejo a relevância disso.
Obrigada, Otis. Se não se importa, quero terminar.
"Forçado a assumir um papel submisso, o que não apenas o castra,
mas cria uma sociedade desinteressada na harmonia."
Nossa! Obrigada, Remi Milburn.
Otis Milburn,
concorda que os homens têm autoridade natural sobre as mulheres?
Não. Claro que não.
Meu pai só escreve essas coisas pra vender livros.
Não sou ele e não concordo com o que ele diz.
- Que interessante! - É?
Sim. Porque eu diria que o seu comportamento,
principalmente comigo, é muito machista.
Isso é ridículo.
E acho inapropriado você envolver minha família nisto.
Discordo. As pessoas precisam saber de quem recebem conselhos.
Concordo. Então tenho uma pergunta pra você.
- Ainda não terminei. - Espera.
- Tenho mais considerações. - Achei que fosse um debate.
- Por favor, continue, Otis. - Obrigado, senhor.
Que conselho você daria a alguém que levou um perdido?
Preciso de mais informações, Otis.
Claro.
PK, não é verdade que O te deu um perdido no último semestre?
Sim. É verdade.
E você não é a única que foi enrolada e descartada.
- Há outras. - Fez comigo também.
Tentei falar disso, mas me ignorou.
- Eu… - Me senti um lixo.
Você pisou no meu coração.
Alguém pode ir ver como ela está?
Não sei se gostaria de ser orientado
por alguém que liga tão pouco pros sentimentos alheios.
Certo…
Eu mereço ser criticada pelo meu comportamento.
Eu me afastei de vários relacionamentos sem comunicação adequada,
e isso não é algo que apoio.
Acho que deixar as pessoas sem um desfecho não é legal.
Sou uma babaca por ter feito isso, e estou assumindo minha culpa.
No entanto, isso não aconteceu por acaso.
Estive numa jornada pessoal recentemente.
E, bom, não era algo que eu planejava compartilhar
até me sentir preparada, mas…
você meio que me obrigou a fazer isso, Otis.
Então…
Meu Deus!
Sou assexual.
E gostava muito da amizade dessas pessoas. De verdade.
Mas quando as coisas foram ficando mais íntimas,
me senti sobrecarregada e incomodada.
Não sabia lidar com isso. Não tinha palavras pra me explicar.
Então fui covarde e simplesmente fugi,
e isso é algo de que me arrependo.
Mas, ao contrário de certas pessoas, aceito críticas válidas.
E espero que acreditem em mim quando digo que estou me esforçando pra melhorar.
Estou tentando me aceitar e sentir orgulho da minha identidade.
Obrigada.
Isso foi ruim, cara.
O que aconteceu?
Acho que ela ganhou, e você foi cancelado.
Sim.
- Entra. - Desculpe. Tive que trazer Joy de novo.
De boa. Quer um chá?
Não, eu não mijei nas calças. Compressa de gelo.
Passei o óleo de pimenta caseiro do meu filho na minha vulva.
- Posso ter queimado o clitóris. - Eita!
Por ser terapeuta sexual, achei que não ligaria se eu contasse.
Sem problemas. Chá.
- Sim. - Obrigada.
- Ótimo. Vou lavar as mãos. - Boa.
Pronto.
- É o molho de pimenta? - Você é engraçada.
Sim, peri-peri pra peri-perimenopausa.
Há quanto tempo está na perimenopausa?
Alguns anos, eu acho. Não fui diagnosticada oficialmente.
É que as ondas de calor e a secura vaginal são indícios claros.
Mas você não precisa sofrer.
Há muitos tratamentos disponíveis se você ligar pro médico.
Sou muito ocupada. Trabalho demais. Sou viciada em trabalho.
É o que minha ex-mulher acha, mas fico aqui brincando com dinossauros.
Mas acho que estou bem.
Não estou doente nem nada, sabe?
Só desconfortável. Principalmente hoje.
Então, fora isso, você se sente bem? Sem mudanças de humor?
O que quer dizer com isso, porra?
Bom, algumas…
Foi uma piada. Desculpa.
- Cedo demais. - Certo.
Meus filhos sempre dizem que estou mais emotiva, mas…
Às vezes, nossos entes queridos nos veem melhor que nós mesmas.
Sinceramente…
acho que tenho vergonha.
Sabe, muitas mulheres não buscam ajuda,
mas é porque esse assunto…
Sim, a menopausa ainda é muito estigmatizada na sociedade.
É ridículo pra caralho.
Mas mesmo que não faça nenhum tratamento,
até mesmo ligar pode te ajudar a se sentir mais empoderada,
e não há motivo para sentir vergonha.
- É? - Sim.
Aí está a Jean que contratei. Olá de novo! Mais disso no ar.
Sim, devo admitir que me senti melhor depois do último programa.
Pois é, quanto a isso…
Ouça, Terry quer que eu contrate O como sua coapresentadora permanente.
Ele acha que ter duas terapeutas sexuais,
uma jovem e uma mais velha,
é o diferencial que buscamos.
O que acha disso?
Eu tenho escolha?
Sim.
Não.
Certo.
Eu amo a minha irmã, de verdade, mas ela é extremamente neurótica.
Ela é assim desde criança.
Ela precisa controlar tudo na vida dela
e não sabe se divertir.
Meu marido, Greg, é desse jeitinho.
É tão baixo astral!
Eu janto com ele e penso: "Nossa, Greg, você é deprimente.
Tudo que você faz me deixa triste, até o jeito que come frango."
Porra! Merda! Lembra que eu não sou Greg!
Desculpa, mas se prepare. Tem mais de onde essa veio.
Porra!
Não coce.
Sinto muito, foi recusado. Tem outro cartão?
Não.
Só um segundo.
Oi.
Tartaruga, oi.
Meu cartão foi recusado.
Acho que o bloquearam. Pode pagar a depilação por telefone?
- Não o bloquearam outro dia? - Sim, eu te pago.
Tá. Pode falar com a moça? Obrigada. Ela vai…
Olá. Depilação completa, na frente e atrás.
Tudo bem, cara?
Só estamos nos conhecendo, né? Sim?
Desculpa. Eu estava limpando e não… Sim.
Então, por que saiu da escola?
É que eu não era muito bom em estudar.
É, eu também não. Sou disléxica, então isso não ajudou.
Tive sorte. Meu pai me deixou trabalhar aqui.
Acho que ele notou que não adiantava me forçar.
Vi seu pai te buscar pra aulas de direção.
Ele também te apoia?
Na verdade, não. Sempre fui uma vergonha pra ele.
Como assim?
Ele era o diretor da minha escola.
E eu não ia pra frente.
Quanto mais eu tentava, pior ficava.
Ele gritava bastante comigo.
Parece um valentão.
Sim, um pouco assustador.
Mas agora parece estar tentando, sei lá,
ser um pai normal ou algo assim.
Posso mostrar uma coisa?
Certo, não ache estranho, mas largue isto.
Acho que cavalos podem ajudar a curar qualquer coisa.
- Então, se você confiar em mim… - Sim.
Relaxa. Ponha a mão na barriga dele.
Ponha a mão aqui.
Sim, e sim.
- Faça isto. - Certo.
Sinta os batimentos dele.
Está sentindo?
Fala se isso não deixa tudo mais calmo?
É um pouco estranho abraçar um cavalo,
mas deixa.
Merda. Tenho que dar aula.
Beleza, até mais.
Você deveria me acompanhar.
- Oi, gente. - Oi, Jem.
- Prontos? - Sim.
AINDA VAMOS VER THIRD WIVES HOJE?
SIM!
Me sinto péssima. Parece que estamos fazendo isso escondido do Adam.
Acho que deveríamos reatar.
Não podemos.
Adam ficaria arrasado.
Mas eu mudei.
Michael!
Você deu umas aulas de direção pra ele.
Vai demorar pra ganhar a confiança dele.
Beleza.
VOCÊ VIU OS COMENTÁRIOS?
O TERAPEUTA SEXUAL ORIGINAL
OTIS ODEIA MULHERES
Não.
Beleza. Lá vamos nós.
Olá, querido. Você voltou.
Sim. Vou sair.
Aonde vai? Não vejo você há três dias.
Vou ver Maeve.
Por que está sendo frio?
Porque levou minha maior adversária pro seu programa de rádio, mãe.
O quê? Quem?
O? O quê? Eu nem sabia que você a conhecia.
Falei da outra terapeuta do colégio. É ela.
E agora ela anda por aí dizendo que é a estrela de Sexologia.
Bem, ela meio que é a estrela de Sexologia.
Foi contratada como coapresentadora.
Otis, não pode ir e vir quando quiser.
Ainda mora sob o meu teto,
e eu gostaria de continuar esta conversa, por favor.
Por que, do nada, está agindo como mãe?
O quê?
Não me dá atenção desde que Joy chegou. Tipo, zero.
Sei que tem sido difícil e que ter um bebê é importante,
mas me trata feito adulto, e ainda preciso de uma mãe.
Vou me atrasar.
Sim, eu gostaria de marcar um horário com a Dra. Miller, por favor.
Entra.
- Olá. - Oi.
Aonde você vai?
Vou sair com Otis. É nosso primeiro encontro.
Você está maravilhosa.
Como foi hoje?
Nada bom.
Sim.
Percebi que não temos ninguém pra convidar pro velório.
Quero que mamãe tenha uma despedida, então preciso dar um jeito.
Com certeza.
Enfim, tudo bem. Como foi seu dia?
É, foi bom.
- Pode sentar rapidinho? Desculpa. - Sim.
Então, lembra que achou que eu e Isaac nos daríamos bem?
Sim.
Bom, estamos fazendo aula de arte juntos e nos tornamos amigos.
- Eu sabia. - Sim.
- É muito difícil dizer isso. - O quê? Aimes?
Talvez a gente se goste mais do que como amigos.
Desculpa.
O quê?
Espera. Por que está rindo?
Não estou. Eu…
- Foi um dia estranho. - Sinto muito.
Não esperava que dissesse isso.
Gosta mesmo do Isaac agora?
Sim. Bom, ele é ranzinza.
- Ele é meio rude, mas me entende. - Sim.
Andar com ele me fez perceber que sou muito inteligente.
Você é inteligente.
- Achei que queria ficar solteira. - Eu sei.
É uma merda. Sou uma merda. Uma amiga de merda.
- Não é, Aimee. Não. - Não, eu sou.
O que acha disso?
Não posso lidar com isso agora.
- Claro. Já vou. - Conversamos depois.
Claro. Momento totalmente errado.
- Sinto muito mesmo. - Tudo bem. Até mais.
- Bom encontro. - Obrigada.
- Eu te amo. - Te amo.
- Não me diga. - Estou ocupada pra isso.
- Eu estou mais. - Sim. Me pegou.
Como foi a escola?
Foi tudo bem.
Vou dizer uma coisa, e preciso que não fiquem na defensiva.
Quero achar meu doador de esperma.
Por que agora?
- Sempre tive dúvidas. - Certo, bem…
Que tipo de dúvidas?
Muitas coisas.
Tipo, quem sou eu?
Você sabe quem é, Jackson.
- Falei pra não ficar na defensiva. - Certo.
O que mais?
O câncer vem do lado dele? E qual a ascendência dele?
Sou muito ansioso e sinto que nasci com isso.
- E não veio de vocês. - Sua mãe e eu vamos pensar nisso.
O quê?
Não acho que a decisão seja sua.
Tem muita coisa rolando agora, e precisa receber o resultado dos exames.
- Exatamente. - E suas provas estão chegando, então…
Não é a hora.
Sabia que não ia adiantar falar disso com vocês.
Ei!
Eu disse que isso aconteceria.
Não estou
pronta.
O que deseja?
Pode me dar aquele saco de doces? O branco.
Claro.
- O branco. - Aqui está.
Eric, que bom vê-lo de novo!
Meu colégio está fazendo a arrecadação de fundos anual.
Eu queria saber se posso doar o dinheiro pra cozinha comunitária.
Gostei bastante de trabalhar lá e fazer parte da comunidade.
E acho que seria triste se não continuasse.
É muito gentil.
Obrigado.
Ótimo.
Vou contar aos meus amigos. Obrigado, pastor Samuel.
Você não tem vindo às aulas de batismo.
Sim.
Não tenho certeza
se ainda quero ser batizado.
Eu entendo. Mas pode voltar a qualquer momento.
Vou pensar.
Olá.
- Oi. - Oi.
Não sabia que estava no coral.
Sim. Você deveria ficar e ouvir. Estamos ensaiando uma nova música, então…
- Vou me aquecer. - Certo.
Até daqui a pouco. Fique.
EM EXIBIÇÃO HOJE DESENCANTO
- Oi. - Oi.
- Nossa! - Surpresa!
Trouxe flores pra você. Não sabia se seria demais.
- Talvez seja, mas fiquei indeciso. - Obrigada.
Você está bem?
Quero contar uma coisa.
Beleza. Vai acabar com o clima?
Porque tive um dia terrível e quero que a gente se divirta.
Não. É que… Acho que está muito bonita.
- Vamos entrar? - Sim.
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?
FICA PRA PRÓXIMA? FOI MAL
ACIDENTE DE MOTO
Jo! Ei.
- Oi. - Vai sair com alguém hoje?
Sim, eu ia, mas levei um bolo.
Parece que ele sofreu um acidente de moto.
- Deve dizer isso pra todas. - Esta é Maeve.
- É minha tia Jo. - Oi.
- Olá. - Oi, Jo.
Meu Deus, ela é uma deusa!
Olha só pra ela. Vocês dois são fofos.
Para.
- Tá. Melhor comprarmos os ingressos. - Sim.
- Já vai começar. Até mais. - Prazer.
Pode comprar um ingresso pra mim?
Sim. Tudo bem.
- Não se importa, né? - Não.
Oi.
Sei que não quer ser meu amigo, mas não precisa ser babaca.
- O quê? - Não vou mais te incomodar.
- Cal. - Não.
Desculpa pelo atraso. Vamos pegar pipoca?
- Sim. - Beleza.
- Viv. - Oi.
Oi, desculpa.
Briguei feio com minhas mães. Não sabia pra onde ir.
Vem ver o filme com a gente.
Tudo bem. Né, Beau?
- Sim. Vou comprar outro ingresso. - Valeu.
Não acredito que aquele idiota me deu um bolo.
Ele me disse que queria se casar e ter filhos.
É um baita alerta vermelho.
- Onde? - Certo.
Aqui.
Mas nós íamos…
É humilhante.
Quer uma bebida?
Sim, quero uma bebida.
Tequila?
Sim, amiga.
Adorei ela.
Que forte!
O que rolou?
Contei pra elas. Elas surtaram.
Disseram que não posso procurar ele.
Tenho 18 anos, então não podem me impedir.
Acha uma boa ideia agir pelas costas das suas mães?
- Fazer o que pelas costas? - Nada.
Vai começar.
Porra, é em preto e branco?
Que triste!
Merda. Eles não ativaram as legendas.
- Vou pedir. - Não.
Não precisa fazer isso. Vamos assistir.
Saúde, pessoal!
"E o olho?"
"Está ótimo. Obrigada por perguntar."
- "Parece que está sarando." - "Acho que vai ficar bem."
- "Que vida emocionante você tem!" - Vou embora.
Vou ver se ele está bem.
Todos os homens são cuzões.
Você não, Otis.
Você é muito gentil,
mas a maioria dos homens são uns cuzões arrombados de merda.
Xiu!
Xiu você!
Silêncio!
Relaxa, Otis. Toma tequila.
Beau, espera. O que foi?
Por que ele te conta coisas particulares?
E estragou nosso encontro. Ele está a fim de você.
Já falei que não. Somos só amigos.
Beleza. Se você diz…
Mas acho que você não sabe o quanto é ótima.
E os simulados estão chegando, então não deixe ele te distrair, tá?
Sim.
Desculpa. Fiquei chateado. Acho que estou me apaixonando por você.
- Não precisa dizer nada. - Acho que eu também.
VOU PRA CASA. BEAU ESTÁ MAL. DESCULPA!
POR FAVOR, LEVA O MEU CASACO
Só mais uma.
- Desculpa. - Pode parar de jogar pipoca?
Desculpa.
Tá, parei.
- Vou chamar o lanterninha. - Tá.
Ótimo. Pode pedir pra ele trocar o filme? Porque este é uma lerdeza.
Sabe qual filme é bom?
- Qual é aquele com a Lady Gaga? - Fica quieta. Vão nos expulsar.
E aquele cara que se mija. E ele é muito triste. Esse é…
Esse filme é bom.
Com licença, senhora. Precisa ir embora.
- Eu… - Vamos. Levanta!
Estou de pé!
- Sinto muito. - Eu sinto muito.
- Acho que vou passar mal. - Maeve, ajuda.
- Vou vomitar se não comer. - Espera até…
- Você é linda. - …chegar em casa.
Eu gosto muito de você.
- Entra no carro. Oi, amigo. Tudo bem? - Oi.
Coloque o cinto. Sua bolsa.
Ei, cara. Sabe aonde vai? Subindo a colina. Vinte. Certo, valeu.
- Maeve! - Tchau.
Aonde vai? Temos uma reserva pro jantar.
Podemos ir outro dia. Vem.
Tá.
Lá está ela.
CUIDADO PROIBIDO ENTRAR
Você não vai entrar.
Sério?
Sim, por quê?
Está com medo?
Me segue.
Beleza.
Quantos degraus! Meu Deus!
Arbusto maldito.
Beleza.
Porra.
Meu Deus.
Jesus. Puta merda.
Jean.
Está bêbada?
Sei que está chateada por causa da médica,
mas você é a melhor irmã que já tive.
Sou sua única irmã.
Você é tão boa pra mim!
Você é uma mulher tão bondosa, e eu sou um desastre!
Não me admira que ninguém me ame.
Eu te amo, Jo.
Eu sei que ama.
E é por isso que vai ficar furiosa quando eu te contar da dívida.
Que dívida?
Eu devo muito dinheiro.
Muito quanto?
Muito mesmo.
- Posso fazer uma pergunta boba? - Sim.
Por que me parou quando eu ia pedir as legendas?
Não gosto de fazer escândalo.
Por que não?
Como assim?
Se isso ia melhorar a sua experiência,
devia ter pedido.
Se eu criar caso sempre que rolar algo desse tipo,
vou passar a vida toda tendo discussões constrangedoras
com pessoas sem deficiência.
Eu entendo.
Às vezes sou assim com minha mãe. Ela não entende minha identidade.
Eu a amo, mas me canso de explicar tudo pra ela o tempo todo,
então só parei de falar.
Mas tem o direito de pedir coisas quando você precisar.
É uma pena que esteja nublado, porque eu adoraria te mostrar as estrelas.
- O quê? - Está mesmo tentando falar de estrelas?
É minha marca registrada. Muito obrigada.
Você também pode me beijar.
Meu Deus.
Xiu.
Vamos.
Surpresa!
Beleza.
- Vamos. - Não devíamos estar aqui.
- Oi. - Oi.
Vamos transar.
Bom, você bebeu um pouco, então não sei…
- Não estou bêbada. - Sim, está.
Quero transar com você.
- Tira o blazer. - Sim.
- Certo. Isto é meio estranho. - Por quê? Está tudo bem.
- Para de se preocupar com tudo. - Certo.
Desculpa, não consigo. Para.
Desculpa. Passei a noite com Ruby.
Eu só… Eu precisava te contar.
Foi quando você estava nos EUA. Estávamos brigados, e nós só…
Nós dormimos juntos. Não, nós não transamos.
Não aconteceu nada. Só dormimos na mesma cama. Desculpa.
Porra.
Maeve.
Vai se foder.
Merda. Tem alguém aqui.
Tem alguém lá embaixo. Vai.
Meu blazer. Não posso ser preso.
- Ei! - Sou muito jovem.
O que está fazendo?
- Porra! - Meu pescoço.
Parem de brincar.
Saiam!
Mãe, esta é Maeve.
Olá, Maeve.
Legendas: Carolina Fontenele