Anda lá.
METER E DESLIZAR
Foda-se!
Muito bem.
Já está.
Não…
Foda-se!
Meu Deus!
Queima!
- Foda-se. - O que se passa?
Vai-te embora.
- Porque estás aqui? - Que fazias com o azeite picante?
Foda-se! Ainda está a arder!
Foda-se!
Foda-se.
Pimenta!
Ketchup?
Malta, os ovos são os períodos das galinhas, não são?
Bom dia. Vou levar a Elsie à escola.
Vocês vão às aulas? Já passaram três dias.
Se os vossos pais não disserem que pode ser, têm de ir.
A minha mãe tem perguntado, mas é na boa.
- Não quero saber. Não tenho medo. - Posso perder um dia. Não faz mal.
- Sim. - Não.
Vou à funerária com o Sean hoje.
Deviam ir às aulas.
Está bem. Até estou com medo.
- Vou preparar-me. - Está bem.
Obrigada pelo pequeno-almoço.
Queres fazer algo mais logo?
Tipo, sair, tu e eu.
Só para esclarecer, porque já me enganei, estás a falar de um encontro?
Sim, um encontro.
De certeza?
Só por causa do que se passa.
De certeza.
Acho que me ajudaria a esquecer as coisas.
- Percebes? - Sim. Não. Vamos sair.
- Vai ser divertido. - Está bem, ótimo. Sim.
COMO ESTÁ A MAEVE?
AINDA NÃO CHOROU…
Obrigado por me deixares acompanhar-te.
E boa sorte para o teste.
Já chegam juntos à escola?
Está a ficar sério.
Cala-te.
Mas eu sei. Vai levar-me ao cinema Martha Street esta noite.
Estão a exibir filmes antigos esta semana.
Como te sentes?
- Estava preocupada contigo. - Estou bem.
Tento não pensar muito nisso. Decidi que quero encontrar o meu dador de esperma.
Isso é importante.
Pois é.
As minhas mães nunca falam do assunto do doador.
Fizeram-me um livro quando era miúdo. Foi o fim da conversa.
Mas quero saber de onde venho.
Vais tentar dizer às tuas mães que estás a fazer isso?
A dada altura direi.
Jackson, tens de lhes dizer.
E vou dizer.
Tive uma ideia
e podes dizer que não.
Tenta.
Sabes, no outro dia, na sopa dos pobres?
- Sim. - Não era para ter ido, óbvio.
Mas sinto que fui levado até lá.
E é parvoíce. É parvoíce.
Não te preocupes. Eu percebo. Continua.
Certo. Descobri que o financiamento foi cortado
e fiquei com a sensação de que era algo que estava destinado.
Queria saber se podíamos usar a angariação de fundos para isso.
Pode ser preciso convencer o Roman.
Pois.
Pessoas queer a estender um ramo de oliveira à igreja?
Parece dizer: "Somos Jesus gay"
- Somos mesmo Jesus gay. - Somos.
- Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. - Miúda!
- Adoro. Vamos a isso. - Sim?
- Meu Deus. - Sim. Vai ser bom para nós.
Obrigado, Abbi. Obrigado. Vai significar muito para a minha mãe…
Deixo-vos conversar. Vemo-nos daqui a pouco.
Muito bem.
VOTA O
Olá, Otis.
Olá.
Queria pedir-te desculpa pela noitada na discoteca
porque foi estranho, nada simpático, sinto-me péssimo e…
Está tudo bem. A sério.
Provavelmente nem era a minha cena.
Mas aconteceu uma coisa naquela noite e sinto-me estranho com isso.
Basicamente,
eu e a Ruby adormecemos juntos, mas não aconteceu nada.
Mas passámos a noite juntos e acordámos na mesma cama.
Céus.
Pois.
- Disseste à Maeve? - Não.
Não nos falávamos quando aconteceu.
Sei que não significou nada, mas tenho de lhe dizer.
Mas a mãe dela acabou de morrer. Não sei. É a altura errada.
Quanto mais tempo ficares sem dizer, mais segredo vai parecer.
- Pois. - Sim.
Como foi na discoteca?
Foi incrível! Fisguei o tipo mais jeitoso de sempre.
- Da minha igreja. - Ela esteve lá uma vez!
Otis! Voltaste! Receava não ter com quem debater.
Adorei conversar com a tua mãe. Ela falou-me tanto de ti.
Esqueci-me do debate.
Merda.
Tenho de ir.
Boa conversa.
Foi uma boa conversa sobre a minha vida.
Ruby, olá.
A O intitula-se "Estrela de Sexologia", o que é mentira.
- É permitido? - Não, chama-se "interpretação", Otis.
Não tive tempo para preparar nada para o debate.
Não tens notas para mim, pois não?
Não. Porque teria?
- És a minha gestora de campanha. - Era a tua gestora de campanha.
Mas deixaste de responder aos meus SMS e desapareceste durante três dias.
Estás por tua conta.
Tens razão e eu devia ter… Desculpa.
Espera, por favor. Devia ter-te respondido.
É que a mãe da Maeve morreu e eu tenho andado atrapalhado.
Sou uma nódoa nesta coisa das eleições sem ti.
Por favor?
Lamento pela mãe da Maeve.
Obrigado.
Muito bem. Não tens muito tempo para te preparares.
Deves passar a tua declaração de forma concisa. Não divagues.
- Eu não divago. - Divagas, Otis.
Sexologia!
- Sexologia! - Tens algum podre sobre ela?
Não, toda a gente nesta escola é tão querida e simpática. É nojento.
Depois procuro-te.
Ruby.
Temos informações para ti.
É sobre a O.
Funciona, monte de esterco metálico.
Avariou outra vez. Já chamei um técnico.
Ótimo. Quando vem?
Amanhã, espero, mas demorou três dias da última vez.
Então, como vou para a aula?
Não sei.
Essa é complicada. Talvez te possa levar.
Podes? A sério?
Levas-me a mim e à cadeira, por 2 lanços de escadas?
Já parti o pescoço uma vez. Prefiro não repetir, mas obrigado.
Posso montar uma sala de aula aqui.
PODES TRAZER A MINHA TELA CÁ ABAIXO?
O ELEVADOR AVARIOU OUTRA VEZ.
Posso levar as coisas do Isaac? Diz que o elevador avariou outra vez.
Claro.
Esta merda de escola.
- Olá! - Viva.
- Obrigado. - De nada.
- Como está a Maeve? - Céus. Estou preocupada com ela.
- É horrível. - Sim.
A mãe dela era complicada, mas…
Eu gostava dela.
Como estão a correr as tuas fotos?
- Bem, acho eu. - Sim?
- Sim. - Ótimo.
- Como as tiro daqui? - Temos de usar um quarto escuro.
Que, felizmente para ti, fica no rés-do-chão.
MÃE
O que achas disto?
- São horríveis. - Certo.
O que significa que a mãe teria gostado delas.
Quanto achas que custam?
Sean?
Porra. Não teve piada.
Temos de experimentar antes de comprar. Este é muito confortável.
Cresce.
Lamento a sua perda.
Obrigada. Sean, sai do caixão.
- Prazer em conhecê-lo. - Em que posso ajudar?
Nunca fizemos isto.
Como funciona?
A vossa mãe deixou instruções?
Não, ela não era dada a planos.
Sabem se ela queria ser enterrada ou cremada?
- Enterrada. - Cremada.
Disse-me que não queria que os ex visitassem a campa.
Não gosto da ideia de a queimar.
Não gosto da ideia de ela ficar presa no subsolo. Ela era claustrofóbica.
Podem pensar nisso. Por favor.
- Quantas pessoas esperam? - Absolutamente ninguém.
A mãe não tinha amigos. Não gostavam dela.
Não é verdade. Ela tinha amigos.
Tinha?
Diz um amigo.
Exatamente. Mas são boas notícias para nós.
Sem convidados, pode ser um funeral de merda.
Porra, Sean.
Um funeral íntimo, então.
Sim, um funeral íntimo. Céus, é um bom vendedor.
Vou dar-vos um momento a sós para falarem. Mas aqui estão os nossos pacotes.
- Certo. - Obrigada.
Foda-se.
Lá terá de ser cremada, não?
Certo.
Tenho de atender.
- Dois segundos. - Sean.
Olá. Sim. Sim, amigo.
Ela chora muito. Tenho dificuldade em acalmá-la.
E faz uns grunhidos depois de se alimentar.
E faz uns cocós projetados inacreditáveis.
Pensei se não seria por ela ser prematura.
Não, não me parece.
A Joy é um bebé muito saudável. Sim.
- A sério? - Pronto.
Que alívio.
Não tinha percebido o nível da minha ansiedade por causa de hoje.
E como está o seu humor?
Estou bem. Só… um pouco cansada.
O teu humor não está bem. Ela está sempre a chorar.
Anda stressada, esquecida e sensível como a merda.
Não estás bem. Desculpa.
Posso falar a sós com a Jean?
- Sou irmã dela. Não faz mal. - Jo!
Está bem.
Muito bem.
Um pouco de tristeza é normal depois de ter um bebé.
Mas sentir-se constantemente ansiosa e em baixo não é.
Vejo pelo seu historial que já passou por um período de depressão.
Sim. Isso foi há dez anos.
Digo isto porque quem dá à luz
e já teve problemas de saúde mental
está mais suscetível à depressão pós-parto.
Sim.
Aceitaria tentar medicação?
Não. Obrigada. Mas…
… sei que as minhas hormonas estão malucas e que é normal.
E quando sofri de depressão, ultrapassei-a sem medicação
e gostava de voltar a tentar. - Bem, vamos ficar atentas.
Obrigada.
QUERES IR VER UM FILME ESTA NOITE?
PARECE-ME BEM.
Obrigadinha. Ela tentou receitar-me medicação.
É bom. Acho que podes precisar. Porque estás a ser tão estranha?
Porque me envergonhaste. Porque conheço o meu cérebro.
Estou ótima.
Enfim, tenho de ir para o estúdio. Podes levá-la?
Não, não a posso levar. E não me podes repreender sempre que te apetece.
Disseste que não ias fazer nada.
Mudei de planos. Tenho um segundo encontro e preciso de depilar a papoila.
Quando tiveste o primeiro encontro?
E não é uma papoila! É uma vulva!
Sem dúvida.
Os alunos que queiram ir ao debate do orientador
podem dirigir-se para o átrio.
Otis! Tenho informações que parecem muito más para a O.
Sinto-me uma feiticeira nesta parte.
Abracadabra!
- Acho que está bem. - Sim, está ótima.
Porque quiseste pintar as tuas casas de acolhimento?
Vivi com nove famílias diferentes.
Sempre que nos instalávamos, passavam-nos para a próxima.
Houve uma família que me queria adotar e ao meu irmão,
mas não se concretizou.
O sistema está corrupto e isso irrita-me.
Por isso, pinto sobre isso.
Ainda não sei o que quero dizer com as minhas fotos.
- Aimee. - Sim?
- Nunca paras de falar. - O quê?
Tens muito a dizer.
Para de te subestimar. É tudo o que eu diria.
Obrigada.
Aimee, eu…
Para de falar, porque acho que sei o que vais dizer.
- Acho que gosto de ti. - Acho que também gosto de ti.
Merda.
- Isto é péssimo. - O que fazemos?
Tenho de falar com a Maeve.
FUNERÁRIA MOORDALE
Sapinha, estás pronta?
Sim, quem era?
- Queria um isqueiro. - Foi?
Sim. Que raio estás a fazer?
- Larga o saco! - Não. Larga-me. Não estou a fazer nada…
- Voltaste a traficar? - Não. Não voltei.
- Andas a consumir? - Claro que não.
- Estás a mentir-me! - Eu disse que não.
Mostra-me o teu braço.
Foda-se, Maeve! Pronto! Acalma-te.
Talvez tenha começado a consumir. Não é nada de mais. Vou parar em breve.
És um idiota de merda. Idiota de merda.
- Deixa-te de manias! - Vai-te foder, Sean!
Podes ser mais inteligente do que eu, mas viemos da mesma merda.
ESCOLA CAVENDISH
Muito bem, Cavendish.
O que contam?
É a O.
Ouçam Não falta muito para decidirem
Precisam de um orientador Está na altura da eleição
Não há vergonha Não há culpa, não há jogos
Só têm de escolher O meu nome
Ofereço conselhos discretos e grátis
Vasculhar a mente E ajudar a perceber
Porque é que os ex Controlam a vossa vida
E porque é que a vossa vida sexual Está a seco
Certo, podemos ser rápidos?
Tenho de ir para o clube de jardinagem. Declarações de abertura.
- Obrigado, diretor Lak… - Olá a todos. Sou a O.
Votem em mim
e prometo que continuarei a fazer o que já tenho feito,
a servir-vos com abertura e integridade.
- Obrigada. - Obrigado.
Sou o Otis Milburn e deviam votar em mim
porque tive a ideia original de criar uma clínica de terapia na escola.
É porque acredito que todos os alunos
devem receber informações imparciais e conselhos sobre sexo e os seus corpos.
Devia fazer uma pergunta.
Tenho uma pergunta para o Otis.
Quem é este homem?
É o meu pai.
Correto.
Este é o pai do Otis, Remi Milburn.
O que escreve é muito popular entre certos grupos de direitos de homens
e, se não se importam, gostaria de ler
um excerto do seu último livro.
- Isto é permitido? - É.
- Encontrei. - Sim, pode ser.
"Para atrair uma mulher, o homem moderno vê-se…"
Não faz mal.
"… incapaz de fazer valer a sua autoridade natural."
Não vejo a relevância.
Obrigada, Otis. Se não te importas, gostaria de terminar. Obrigada.
"Forçado a um papel submisso,
que não só o castra,
como também cria uma sociedade desinteressada na harmonia."
Obrigada, Remi Milburn.
Otis Milburn,
concordas que os homens têm uma autoridade natural sobre as mulheres?
Não. Claro que não.
O meu pai só escreve isso para vender livros.
Não sou ele e não concordo com nada do que ele diz.
- Que interessante. - É?
É. Porque eu diria que a forma como te comportaste,
particularmente comigo, tem sido muito sexista.
É um absurdo.
Acho que é inapropriado trazeres a minha família para isto.
Discordo. As pessoas têm de conhecer o tipo de pessoa a quem pedem conselhos.
Concordo com isso. Por isso, tenho uma pergunta para ti, O.
- Não estou pronta para avançar. - Espera.
- Tenho mais perspetivas. - Pensei que era um debate.
Por favor, continua, Otis.
Obrigado, senhor.
O, que conselho darias a alguém que foi ignorado sem explicação?
Preciso de mais informação, Otis.
Claro.
PK, não é verdade que a O te ignorou sem explicação no período passado?
Sim. É verdade.
E não foste a única que foi manipulada e posta de lado.
- Há outras. - Também me fizeste isso.
Tentei falar contigo sobre isso, mas ignoraste-me.
- Eu… - Senti-me uma merda.
Espezinhaste o meu coração.
Alguém pode ir ver como ela está?
Não sei se gostaria de ser aconselhado
por alguém que se preocupa tão pouco com os sentimentos das pessoas.
Certo…
Mereço ser alertada em relação ao meu comportamento passado.
Afastei-me de várias relações
sem comunicar de forma adequada e não é algo que apoie.
Acho que deixar as pessoas sem uma conclusão não é o mais correto.
E sou uma idiota por fazer isso. Assumo.
No entanto, isto não aconteceu em vão.
Tenho feito a minha jornada pessoal recentemente.
E, bem, não era algo que abordaria até me sentir preparada,
mas obrigas-me a isso, Otis.
Por isso…
Meu Deus!
Sou assexual.
E gostei muito das amizades das pessoas que ignorei. A sério.
Mas quando começou a ser algo mais íntimo,
senti-me assoberbada e desconfortável. Não sabia como lidar com isso.
Não tinha palavras para o articular. Então, segui a via dos cobardes e fugi.
É algo de que me arrependo.
Mas, ao contrário de alguns, aceito críticas quando são verdadeiras.
Espero que acreditem em mim
quando digo que me estou a esforçar para ser melhor.
Estou a trabalhar para me aceitar e me orgulhar da minha identidade.
Obrigada.
Estiveste mal, meu.
O que aconteceu?
Acho que ela ganhou e tu foste cancelado.
Sim.
- Entre. - Desculpa. Voltei a trazer a Joy.
Não há problema. Queres um café?
Não. Não fiz chichi nas calças. É do gelo.
Esfreguei o azeite picante caseiro do meu filho na minha vulva.
Talvez tenha queimado o clitóris.
Caramba.
Achei que não te importarias que partilhasse coisas íntimas.
Não há problema. Chá.
- Sim. - Obrigada.
- Ótimo. Vou lavar as mãos. - Ótimo.
Aqui tens.
É o molho de malagueta?
Que piada.
Sim, piripiri para a piri-perimenopausa.
Há quanto tempo estás na perimenopausa?
Há uns anos, diria. Não tenho um diagnóstico oficial.
Mas os afrontamentos
e a vagina mais seca do que um deserto indicam isso.
Sabes, não tens de sofrer.
Há muitos tratamentos disponíveis, se falares com o teu médico.
Sou alguém muito ocupada. Trabalho muito. Sou viciada em trabalho.
É o que a minha ex-mulher acha, mas passo parte do dia a brincar com dinossauros.
Mas acho que estou bem.
Não estou doente, percebes?
Só desconfortável.
Especialmente hoje.
Fora isso, sentes-te bem contigo mesma? Não há mudanças de humor?
O que queres dizer com isso?
Bem, há…
- Era uma piada. Desculpa. Muito cedo. - Tudo bem.
Os meus filhos dizem-me que ando mais sensível do que o normal, mas…
Às vezes, quem está mais próximo de nós percebe-nos melhor do que nós mesmos.
Sinceramente…
Acho que tenho vergonha.
Muitas mulheres não procuram ajuda,
mas isso é porque o assunto…
A menopausa ainda é muito estigmatizada na sociedade.
É uma merda ridícula.
Mas mesmo que não faças nenhum dos tratamentos,
acho que só o facto de ligares, ajudará a sentires-te mais senhora de ti.
E não há motivo para sentires vergonha.
- Sim? - Sim.
Aí está a Jean que contratei.
Olá, outra vez! Mais disso no ar.
Sim, bem, senti-me melhor depois da última emissão, devo dizer.
Sim, sobre isso.
Ouve, o Terry quer que contrate a O para apresentar contigo de forma permanente.
Ele acha que a ideia de ter duas terapeutas sexuais,
uma jovem e uma mais velha,
é o que temos procurado.
O que achas disso?
Tenho escolha?
Tens.
Não. Não tens.
Certo.
Adoro a minha irmã, a sério, mas ela anda sempre tensa.
É assim desde criança.
Tem de controlar tudo na vida dela e não sabe como se divertir.
O meu marido Greg é tal e qual.
É tão deprimente. Estou a jantar com ele e penso:
"Credo, Greg, és deprimente.
Tudo o que fazes entristece-me, até a forma como comes frango."
Foda-se! Merda! Lembra-te de que não sou o Greg.
Desculpa, linda, mas prepara-te. Há mais donde esta veio.
Foda-se!
Não coces.
Desculpa, foi recusado. Tens outro cartão?
Não.
Dá-me um segundo.
Olá.
Tartaruga, olá.
O meu cartão foi recusado.
Acho que o bloquearam. Podes pagar uma depilação pelo telefone?
- Não o bloquearam no outro dia? - Sim, eu depois pago-te.
Pronto. Podes falar com a senhora? Obrigada. Ela vai…
Estou. Depilação completa, frente e traseira.
Estás bem, amigo?
Estamos a conhecer-nos um pouco, não é? Sim?
Desculpa. Estava a limpar e não estava… sim.
Então, porque deixaste de estudar?
Não era muito bom nisso.
Pois, eu também não. Sou disléxica. Não ajudou.
Tive sorte. O meu pai deixou-me vir trabalhar aqui.
Percebeu que não valia a pena pressionar-me.
Vi o teu pai a vir buscar-te para as aulas de condução.
Ele também te deve apoiar?
Nem por isso. Sempre fui uma vergonha para ele.
Como assim?
Ele era o diretor da minha escola.
E eu não conseguia aprender.
Quanto mais tentava, pior ficava.
Ele gritava muito comigo.
Parece um rufia.
Sim, um pouco assustador.
Mas agora parece estar a tentar, sei lá,
a tentar ser um pai normal, penso, ou algo assim.
Posso mostrar-te algo?
Não aches estranho, mas pousa isso.
Acho que os cavalos podem ajudar a curar tudo.
- Se confiares em mim… - Sim.
Relaxa. Põe a mão na barriga dele.
Põe a mão aqui.
Sim, e, sim.
- Faz isso. - Está bem.
Sente o coração dele a bater.
Sentes?
Diz-me que isso não acalma o resto.
É um pouco estranho abraçar um cavalo,
mas acalma.
Merda. Tenho uma aula para dar.
Até logo.
Devias vir ver para aprender.
- Olá, meninos. - Olá, Jem.
- Estão prontos? - Sim.
VEMOS TERCEIRAS MULHERES ESTA NOITE?
SIM!
Michael, sinto-me mal. Sinto que estamos a agir nas costas do Adam.
Devíamos voltar a viver juntos.
Não podemos.
O Adam ficaria devastado.
Mas eu mudei.
Michael!
Deste-lhe algumas aulas de condução.
Vais demorar a ganhar a confiança dele.
Muito bem.
VISTE OS COMENTÁRIOS?
O TERAPEUTA SEXUAL DO ESTUDANTE ORIGINAL
OTIS = ODEIA MULHERES
Não.
Muito bem. Vamos a isto.
Olá, querido. Voltaste.
Sim. Vou sair.
Aonde vais? Não te vejo há três dias.
Vou ver a Maeve.
Porque estás tão frio?
Porque, mãe, decidiste levar a minha maior adversária para a tua emissão de rádio.
O quê? Quem?
A O? O quê? Nem sabia que a conhecias.
Eu falei-te da outra terapeuta da escola. É ela.
E, agora, anda por aí a dizer que é a estrela de Sexologia.
Bem, é um bocado a estrela de Sexologia. Contrataram-na para apresentar comigo.
Otis, não podes aparecer e desaparecer quando te apetece.
Ainda vives debaixo do meu teto
e gostaria de continuar esta conversa, por favor.
Porque estás a agir como mãe?
O quê?
Não me ligaste nenhuma desde que a Joy nasceu. Nenhuma.
Sei que tem sido difícil e que ter um bebé é importante,
mas tratas-me como um adulto e eu ainda preciso de uma mãe.
Vou atrasar-me.
Sim, gostaria de marcar uma consulta com a Dra. Miller, por favor.
Entre.
- Olá. - Olá.
Aonde vais?
Vou sair com o Otis. É a nossa primeira saída.
Estás fantástica.
Como foi o dia de hoje?
Nada bom.
Pois.
Percebi que não temos ninguém para convidar para o funeral.
Mas quero que a minha mãe tenha um adeus em condições, por isso, tenho de ver.
Sem dúvida.
Enfim, não faz mal. Como foi o teu dia?
Correu bem.
- Podes sentar-te dois segundos? Desculpa. - Sim.
Lembras-te de achares que eu e o Isaac nos daríamos bem?
Sim.
Bem, temos tido aulas de arte juntos e tornámo-nos amigos.
- Eu sabia. - Sim.
- É muito difícil de dizer. - O quê? Aimes?
Acho que os nossos sentimentos vão além disso.
Desculpa.
O quê?
Espera. Porque te estás a rir?
Não me estou a rir. Foi…
- Foi um dia estranho. - Desculpa.
Não esperava que dissesses isso.
Desculpa, gostas mesmo do Isaac?
Sim. Ele é rabugento.
- Um pouco rude, mas percebe-me. - Sim.
Estar com ele fez-me perceber que até sou inteligente.
Aimes, és inteligente.
- Pensei que querias ficar solteira. - Eu sei.
É uma merda. Sou uma pessoa de merda e uma amiga de merda.
- Não és uma merda. Aimee, não és. - Não, sou.
O que sentes em relação a isso?
Não consigo pensar nisso agora. Desculpa.
- Claro. Vou-me embora. - Falamos depois.
Claro. Foi o pior momento de sempre.
Desculpa.
Tudo bem. Até logo.
- Boa saída. - Obrigada.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Não me digas. - Demasiado ocupada para isso.
- Mais do que tu pensas. - Sim. Apanhada.
Como foi o dia na escola?
Foi bom.
Vou dizer uma coisa e preciso que não fiquem na defensiva.
Quero saber quem é o meu dador de esperma.
Porquê agora?
- Sempre tive perguntas. - Certo, bem…
Que tipo de perguntas?
Muitas coisas.
Como: "Quem sou eu?"
Sabes quem és, Jackson.
- Pedi para não ficarem na defensiva. - Certo.
Que mais?
Se houve casos de cancro na família dele. E a descendência?
Estou muito ansioso e sinto que nasci com isto.
- Não veio de nenhuma de vocês. - Eu e a tua mãe vamos pensar nisso.
O quê?
Acho que não é uma decisão vossa, mãe.
Tens muito em que pensar agora
e tens de receber os resultados das análises do médico.
- Exato. - E as provas finais estão a chegar…
Não é a altura certa.
Eu sabia que não valia a pena falar convosco.
Então!
Eu disse que isto ia acontecer.
Não estou…
… preparada.
O que deseja?
Posso levar aquele saco de doces? O branco.
Claro.
- O branco. - Aqui tem.
Eric, é bom voltar a ver-te.
A minha escola está a organizar a angariação anual de fundos
e queria saber se podia doar o dinheiro para a sopa dos pobres.
Gostei de trabalhar lá na outra noite e de fazer parte da comunidade.
E seria triste se deixasse de existir.
Isso é muito amável.
Obrigado.
Ótimo.
Vou dizer aos meus amigos. Obrigado, pastor Samuel.
Não tens vindo às aulas de batismo.
Pois.
Já não sei
se quero ser batizado.
Eu entendo, mas podes voltar quando quiseres.
Vou pensar nisso.
Olá.
- Olá. - Olá.
Não sabia que andavas no coro da igreja.
Ando. Devias ficar a ouvir. Estamos a trabalhar numa canção nova.
- Vou aquecer. - Está bem.
Até já. Fica.
EM EXIBIÇÃO ESTA NOITE BREVE ENCONTRO
- Olá. - Olá.
Trouxe-te flores. Não sabia se era demasiado.
Talvez seja, mas estava sempre a mudar de ideias.
Obrigada.
Estás bem?
Queria dizer-te uma coisa.
Está bem. Vai estragar a onda?
Porque tive um dia horrível e quero mesmo que nos divirtamos.
Não. É… quer dizer, eu… acho que estás muito bonita.
- Vamos entrar? - Sim.
ESTÁS PERTO?
FICA PARA A PRÓXIMA? DESCULPA
ACIDENTE DE MOTA
Jo! Olá.
- Olá. - Vieste ver um filme esta noite?
Sim, devia ir ver, mas levei uma tampa.
Parece que teve um acidente de mota.
- Aposto que diz isso a todos. - Esta é a Maeve.
- É a minha tia Jo. - Olá.
- Olá, Jo.
Meu Deus, ela é uma deusa.
Olha para ela. Vocês são adoráveis.
Para.
- Pois. Devíamos ir comprar os bilhetes. - Sim.
- Vai começar, mas vemo-nos depois. - Prazer.
Compras-me um bilhete?
Sim. Tudo bem.
- Não te importas, pois não? - Não.
Olá.
Sei que já não queres a minha amizade, mas não precisas de ser parvo.
- O quê? - Não faz mal. Não te incomodo mais.
- Cal. - Não.
Desculpa o atraso. Vamos comprar pipocas?
- Sim. - Está bem.
- Viv. - Olá.
Desculpa.
Discuti com as minhas mães. Não sabia para onde ir.
Vem ver o filme connosco.
Não há problema, pois não?
- Sim. Vou arranjar outro bilhete. - Fixe. Obrigado, meu.
Não acredito que aquele idiota me deu uma tampa.
Ele disse-me que queria casar e ter filhos.
Mas que grande alerta.
- Onde estamos? - Olá.
Nestes.
Mas nós…
É humilhante.
Queres uma bebida?
Sim, quero uma bebida.
Tequila?
Sim, amiga.
Gosto muito dela.
É forte.
- Aqui estamos. - Que porco de merda.
O que aconteceu?
Eu disse-lhes. Passaram-se.
Disseram que não tenho autorização para o procurar.
Tenho 18 anos, não me podem impedir.
Achas boa ideia agir nas costas das tuas mães?
- O que se passa nas costas delas? - Nada.
O filme vai começar.
Isto é um filme a preto e branco?
"Pague já a conta", disse ele, "ou entrego-o à Polícia."
Que triste. Céus…
Mudou de conversa…
Merda. Não puseram legendas.
- Posso ir pedir. - Não.
Não tens de fazer isso. Vamos ver.
Um brinde, malta!
Apareci para explicar, mas tinha um encontro.
- Bom dia. - Como está o olho?
"Como está o olho"?
"Muito bem, na verdade. Obrigado por perguntares."
- "Parece estar a ficar bom." - "Sim, tem bom aspeto."
- "Que vida excitante tens." - Certo, vou-me embora.
Já fui ao Palladium, mas o filme foi terrivelmente longo.
- Tenho medo de me atrasar. - Vou ver se ele está bem.
Todos os homens são idiotas.
Tu, não, Otis.
Na verdade, és um fofo.
Mas a maioria dos homens são uns grandes caras de cu desbeiçados.
Silêncio!
Descontrai, Otis. Bebe tequila.
Beau. Espera. O que se passa?
Porque é que ele fala contigo sobre coisas privadas?
Infiltrou-se no nosso encontro. Ele gosta de ti, Viv.
Já te disse que não é isso. Somos só amigos.
Está bem. Se o dizes.
Mas acho que não sabes como és boa.
Temos exames em breve. Não deixes que ele te distraia, está bem?
Sim.
Desculpa ter ficado chateado. Acho que me estou a apaixonar por ti.
- Não tens de dizer. - Também me estou a apaixonar por ti.
VOU PARA CASA. O BEAU ESTÁ ADOENTADO. DESCULPA!
POR FAVOR, TRAZ-ME O CASACO
Maeve, dá-me outro gole. Dá-me outro.
Só mais um.
- Desculpa. - Podem parar de atirar pipocas?
Desculpe.
- Vão expulsar-nos. - Está bem, não atiro.
- Vou chamar o empregado. - Está bem.
Boa. Podes dizer-lhe para mudar de filme?
Porque este é lento.
Sabes que filme é bom?
- Como se chama aquele com a Lady Gaga? - Cala-te. Vão expulsar-nos.
E aquele tipo… mijou-se. E está muito triste.
Isso, sim. Isso é um bom filme.
Desculpe, senhora. Tem de sair.
- Eu… - Vamos. De pé!
Estou de pé!
- Peço desculpa. - Peço imensa desculpa.
- Estou um pouco enjoada. - Ajuda-me.
- Se não comer, vomito. - Quando chegares…
- És tão querida. - … a casa.
Gosto muito de ti.
- Para o carro. Olá, amigo. Tudo bem? - Olá.
Põe o cinto. Aí está a tua mala.
Viva. Sabe onde é? É só subir a colina. Uma nota de 20. Fique bem.
- Maeve! - Adeus.
Aonde vais? Reservei mesa para jantarmos.
Podemos ir noutro dia. Anda.
Sim.
Aqui está.
AVISO ENTRADA PROIBIDA
Não vais entrar.
A sério?
Sim, porquê?
Estás com medo?
Vem comigo.
Está bem.
Tantos degraus. Credo!
Merda do arbusto.
Pronto.
Foda-se. Meu Deus. Cristo. Que merda.
Jean.
Estás bêbeda?
Sei que estás chateada por causa da médica,
mas és a melhor irmã que já tive.
Sou a tua única irmã.
És tão boa para mim.
És uma mulher tão bondosa e eu sou um desastre.
Não admira que ninguém me ame.
- Eu amo-te, Jo. - Eu sei.
E é por isso que vais ficar zangada quando te contar da dívida.
Que dívida?
Devo muito dinheiro.
Muito quanto?
Muito. Muito.
- Posso fazer uma pergunta parva? - Sim.
Porque não me deixaste ir pedir legendas?
Não gosto de armar confusão.
Porque não?
Como assim?
Se tivesse melhorado a tua experiência,
devias ter pedido.
Se levasse a peito sempre que algo do género acontece,
passaria a vida a ter discussões constrangedoras
com pessoas sem incapacidades.
Percebo.
Às vezes, sou assim com a minha mãe. Ela não entende a minha identidade.
Adoro-a, mas cansei-me de estar sempre a explicar-lhe tudo,
por isso, deixei de falar.
Mas tens o direito de pedir as coisas quando precisas.
É uma pena que esteja nublado porque adoraria mostrar-te as estrelas.
O que foi?
Estás mesmo a tentar falar de estrelas?
É a minha jogada pessoal. Muito obrigada.
Também me podias beijar.
Meu Deus.
Anda.
Certo.
- Anda. - Não devíamos estar aqui.
- Olá. - Olá.
Devíamos fazer sexo.
Bem, bebeste um bocado, por isso, não sei…
- Estou bem. Não estou bêbeda. - Estás.
Quero fazer sexo contigo.
- Tira o casaco. - Sim.
- Isto parece um pouco estranho. - Porquê? Está tudo bem.
- Para de te preocupares com tudo. - Certo.
Desculpa, não consigo. Para.
Desculpa. Passei uma noite com a Ruby. Eu… tinha de te dizer.
Foi quando estavas nos EUA. Tínhamos discutido e…
Dormimos juntos. Não fizemos sexo.
Não aconteceu nada. Só ficámos na mesma cama. Desculpa.
Foda-se.
Maeve.
Vai-te foder.
Ouviste?
Merda. Está alguém aqui.
Está alguém lá em baixo. Vai.
O meu casaco. Não posso ser preso.
Sou demasiado novo.
O que acham que estão a fazer?
- Foda-se! - O meu pescoço.
Deixem-se de brincadeiras.
Rua!
Mãe, esta é a Maeve.
Olá, Maeve.
Legendas: Helena Cotovio