Futu-i!
E bun și ăsta.
L-am găsit!
Nu se poate! Băga-mi-aș!
Futu-i!
Dumnezeule!
Arde!
- La dracu'! - Mamă, ce faci?
- Pleacă! Ce cauți aici? - Ce făceai cu uleiul meu picant?
Futu-i! Tot arde!
Băga-mi-aș!
Futu-i!
Piper!
Ketchup?
Auziți, ouăle sunt menstruația găinii, nu?
Bună dimineața! O duc pe Elsie la școală.
Nu vă duceți la liceu? Au trecut trei zile.
Dacă n-am acordul părinților, trebuie să vă duceți.
Mama a zis ceva, dar… Rock-and-roll! Nu-mi pasă. Nu mi-e frică.
Mai pot lipsi o zi.
- Da. - Nu!
Merg la capelă cu Sean azi. Voi duceți-vă la liceu.
De fapt mi-e frică de mor.
- Mă duc să mă pregătesc. - Bine. Mersi pentru micul-dejun!
Facem ceva mai târziu?
Să ieșim. Noi doi.
Ca să fie clar, fiindcă am înțeles greșit în trecut, e o întâlnire?
Da, o întâlnire.
Ești sigură?
Cu tot ce se întâmplă acum?
Da, sunt sigură. M-ar ajuta să mă gândesc la altele.
- Înțelegi? - Da. Ieșim la întâlnire!
- O să ne distrăm. - Bine. Da.
ERIC: CE FACE MAEVE?
ÎNCĂ N-A PLÂNS…
Mersi că mă lași să te însoțesc.
Și baftă la test!
Deja venim la liceu împreună?
- E treabă serioasă! - Taci!
Să știi că da! Mergem la cinema, pe strada Martha.
Sunt numai filme vechi săptămâna asta.
Cum te simți?
- Mi-am făcut griji. - N-ai de ce.
Încerc să nu mă gândesc prea mult. Vreau să-l găsesc pe donatorul de spermă.
- E ceva! - Da!
Părinții mei nu vorbesc niciodată despre donator.
Mi-au făcut un album când eram mic. Asta a fost toată discuția.
Dar vreau să știu de unde vin.
- Le spui părinților că faci asta? - Da, la un moment dat.
Jackson, trebuie să le spui!
Așa o să fac.
Mi-a venit o idee. Poți să refuzi.
Spune.
Bine. Ții minte cantina socială de zilele trecute?
- Da. - Nu-mi propusesem să mă duc.
Dar simt că am fost condus acolo.
Știu, e o prostie!
Stai liniștit! Înțeleg ce spui. Continuă.
Am aflat că li s-a retras finanțarea
și am simțit că e ceva predestinat.
Mă întrebam dacă putem folosi strângerea de fonduri pentru asta.
- Trebuie convins și Roman. - Așa e.
Dar să întindem noi o mână bisericii?
Le spunem: „Suntem Isus gay.”
- Suntem Isus gay! - Chiar că suntem!
- Pentru Tatăl, Fiul și Sfântul Duh. - Fată!
- Îmi place! O facem. - Da?
- Doamne! - Sigur. Ne va prinde bine.
Mersi, Abbi! Mulțumesc! Va însemna foarte mult pentru mama.
Vă las să vorbiți. Ne vedem mai încolo.
Bine.
VOTAȚI O
Salut, Otis!
Salut!
Vreau să-ți spun că-mi pare rău pentru seara de la club.
M-am purtat ciudat, nu a fost frumos, și m-am simțit groaznic.
E în regulă. Sincer. Nici n-aș fi fost în elementul meu.
Dar trebuie să-ți spun ceva despre noaptea aceea, ceva ce mă râcâie.
Practic, am adormit alături de Ruby. Nu s-a întâmplat nimic!
Dar am stat împreună seara și ne-am trezit în același pat.
- Doamne! - Da…
- I-ai spus lui Maeve? - Nu.
Nu vorbeam când s-a întâmplat.
Și… Știu că n-a însemnat nimic, dar trebuie să-i spun.
Dar i-a murit mama, ce dracu'! Nu știu cum să… Nu e momentul potrivit.
Cu cât amâni mai mult, cu atât va fi un secret mai mare.
- Da. - Da.
Cum a fost la club?
Extraordinar!
VEDETA EMISIUNII SEXOLOGIE
- Un tip sexy de la biserică… - O dată a participat!
Otis! Ai apărut! Mă temeam că n-o să am cu cine dezbate.
Mi-a plăcut să discut cu mama ta. Mi-a spus multe despre tine.
Am uitat de dezbatere!
Fir-ar să fie!
Trebuie să plec!
Bună discuție! A fost plăcut să vorbim despre viața mea.
Ruby, bună!
O își zice „vedeta emisiunii”, ceea ce e o minciună.
- E permis? - Nu. Se cheamă exagerare, Otis.
N-am avut timp să mă pregătesc pentru dezbatere.
- Nu ai niște notițe, nu-i așa? - Nu. De ce aș avea?
Ești șefa mea de campanie.
Am fost șefa ta de campanie.
Apoi n-ai mai răspuns la mesaje și ai dispărut trei zile.
Ești pe cont propriu.
Ai dreptate. Trebuia… Îmi pare rău. Așteaptă, te rog. Trebuia să-ți scriu.
Dar mama lui Maeve a murit, iar eu am fost cam năuc.
Și sunt un zero la alegerile astea fără tine.
Te rog?
- Îmi pare rău pentru mama lui Maeve. - Mulțumesc.
Bine. Nu ai mult timp să te pregătești.
Trebuie să-ți prezinți misiunea cât mai concis. Nu bate câmpii!
- Eu nu bat câmpii. - Ba da, Otis.
Sexologie!
- Ai ceva nașpa despre ea? - Nu.
Toți elevii liceului sunt drăguți și amabili.
E dezgustător, pe bune.
Vorbim mai târziu.
Ruby!
- Avem niște informații pentru tine. - Despre O.
Vino odată, rahat metalic!
S-a stricat iar. Am chemat un tehnician.
Super! Când vine?
Mâine, sper. Data trecută, am așteptat trei zile.
Și eu cum ajung la ora mea?
Nu știu.
E o întrebare grea. Te-aș putea căra.
Ai putea? Serios?
Pe mine și scaunul, două etaje în sus?
Mi-am rupt gâtul o dată. N-aș repeta. Dar îți mulțumesc.
Pot să-ți deschid o sală de clasă aici, la parter.
Pot să-i duc lucrurile lui Isaac? Liftul e stricat iar.
Sigur!
Ce liceu de rahat!
- Bună! - Bună!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Ce face Maeve? - Mă îngrijorează foarte tare!
- E îngrozitor. - Da.
Mama ei era complicată, dar… Îmi plăcea.
Ia spune, cum ies fotografiile?
- Bine, cred. - Da?
- Da! - Bine.
- Cum le scot de aici? - Într-o cameră obscură.
Din fericire pentru tine, e la parter.
MAMA
Ce părere ai?
- Sunt oribile. - Da.
Mamei i-ar fi plăcut.
Cât crezi că ar costa?
Sean?
Dă-o naibii! Nu e amuzant!
Trebuie testat. Ăsta e bun. E foarte confortabil.
Maturizează-te!
- Îmi pare rău pentru pierderea voastră. - Mulțumim.
Sean, ieși din coșciug!
- Salut! Îmi pare bine. - Cu ce vă pot ajuta?
N-am mai făcut asta. Cum se procedează?
Mama voastră a lăsat instrucțiuni?
Nu, nu prea își planifica viața.
Ce-și dorea, înhumare sau incinerare?
- Înhumare! - Incinerare.
Să nu vină foștii iubiți la mormânt.
Nu mi-ar plăcea să ardă.
Mie nu-mi place să fie sub pământ. Era claustrofobă.
Vă mai puteți gândi. Vă rog!
- Câte persoane vă așteptați să vină? - Absolut niciuna!
- Nu avea prieteni. Oamenii n-o plăceau. - Nu e adevărat. Avea prieteni.
- Serios? - Da.
Zi un prieten de-ai ei!
Exact! Asta e bine pentru noi. O poți înmormânta nasol dacă nu e nimeni.
- Ce naiba, Sean! - O înmormântare intimă.
Da, o înmormântare intimă. Ești un vânzător bun!
Vă las să discutați. Iată pachetele noastre.
- Da. - Mulțumesc.
Să-mi trag una!
Incinerare să fie, nu?
Da!
Trebuie să răspund.
- O clipă! - Sean.
Salut! Da, amice!
Plânge mult. Mi-e greu să o calmez.
Și icnește după ce mănâncă.
Și face caca incredibil, cu boltă.
Oare are legătură cu nașterea prematură?
Nu cred.
Joy e un bebeluș foarte sănătos. Da!
- Serios? - Așa…
Ce ușurare!
Nu mi-am dat seama cât de frică îmi era de ziua asta.
- Mama ce stare de spirit are? - Bună! Sunt doar puțin obosită.
Nu ai o stare de spirit bună. Plânge tot timpul.
E stresată, uită tot și se înfoaie imediat.
- Nu ești în regulă! Scuze. - Pot vorbi cu Jean o clipă?
- Sunt sora ei. Pot rămâne. - Jo!
Bine!
Bine.
E normal să fii puțin deprimată după naștere.
Dar nu să fii mereu agitată și fără chef.
Văd în fișa ta că ai avut mai demult o perioadă de depresie.
Da! A fost acum zece ani.
O menționez, fiindcă mamele care au avut probleme de sănătate mintală
suferă mai des de depresie postnatală.
Da.
Vrei să iei niște medicamente?
Nu, mulțumesc. Dar…
Știu că hormonii mei au luat-o razna și că e normal să fie așa.
Când am suferit de depresie, am răzbit fără medicamente.
- Aș vrea să încerc din nou. - Atunci, vom fi atenți.
Mulțumesc.
DAN: VEDEM UN FILM DISEARĂ?
SUNĂ BINE.
Mulțumesc mult! A vrut să-mi prescrie medicamente.
Asta e bine! Cred că ai nevoie.
- De ce faci atâta caz? - Fiindcă m-ai făcut de râs!
Îmi cunosc mintea. N-am nimic!
Trebuie să merg la studio. O iei tu?
Nu pot s-o iau. Și nu-mi convine că te rățoiești la mine tot timpul!
Ai zis că n-ai treabă!
M-am răzgândit! Am iar întâlnire. Vreau să-mi epilez păsărica.
Unde ați fost la prima întâlnire?
- Și nu e păsărică! E vulvă! - Sigur că da!
Elevii care vor asiste la dezbatere să se îndrepte către atrium.
Otis!
Am informații despre O, care o pun într-o lumină foarte urâtă.
Mă simt ca un vrăjitor când fac asta.
Abracadabra!
- Cred că a ieșit bine. - Da, e foarte bună.
De ce ai pictat casele?
Am locuit cu nouă familii diferite.
Cum ne obișnuiam undeva, plecam la următoarea familie.
Una dintre familii a vrut să ne adopte pe mine și pe fratele meu,
dar n-au reușit până la urmă.
Tot sistemul e defect, iar asta mă enervează.
Așa că pictez.
Tot nu știu ce vreau să spun cu pozele.
- Aimee! - Da?
- Tu nu taci niciodată. - Poftim?
Ai foarte multe de spus.
Nu te mai subestima. Atât îți spun.
Mulțumesc.
Aimee…
Te rog, oprește-te. Cred că știu ce vrei să spui.
Cred că te plac.
Cred că și eu te plac pe tine.
- Fir-ar să fie! E nasol. - Ce facem?
Trebuie să vorbesc cu Maeve.
SERVICII FUNERARE MOORDALE
- Broască, ești pregătită? - Da. Cine era?
- Voia o brichetă. - Oare?
Da. Ce dracu' faci?
- Dă-mi geanta! - Nu! Lasă-mă! Nu fac nimic…
- Vinzi iar droguri? - Nu. Nu vând nimic.
- Sunt pentru tine? - Sigur că nu!
- Minți! - Du-te dracu'! Am zis că nu.
- Arată-mi brațul. - Ce naiba, Maeve? Bine! Calmează-te.
Da, am început să iau câte ceva. Nu e mare lucru. O să mă opresc.
Ești un idiot nenorocit, Sean. Ești un idiot!
- Lasă fițele, Maeve! - Du-te dracu', Sean!
Ești mai deșteaptă ca mine, dar venim din aceeași hazna!
LICEUL CAVENDISH
Bună, Cavendish! Ce faceți?
Vă vorbește O.
Ascultă aici Curând, trebuie să decizi
Ai nevoie de un consilier Alege-l cu fler
Nu e nicio rușine Nu mă joc cu tine
Nu e complicat Bifează numele meu și-ai terminat
Îți ofer gratis sfaturi discrete
Îți sap în minte pe-ndelete Te fac să-nțelegi
De ce te controlează fostul?
Și de ce ai o viață sexuală Nu bogată…
Bine, să nu pierdem timpul.
Întârzii la clubul de cărți de grădinărit. Runda de deschidere!
- Mulțumesc, dle director Lak… - Salut! Sunt O.
Votați-mă, și vă promit că voi continua să fac ceea ce fac deja,
la dispoziția voastră, cu deschidere și integritate.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Sunt Otis Milburn, și ar trebui să mă votați
fiindcă am avut primul ideea unei clinici de terapie în campus.
Cred că toți elevii trebuie să aibă acces
la informații obiective și consiliere despre sex și corp.
Ar trebui să pun o întrebare.
Am eu o întrebare pentru Otis.
Cine e omul acesta?
- Tatăl meu. - Corect!
Acesta e tatăl lui Otis, Remi Milburn.
Scrierile lui sunt apreciate de susținătorii drepturilor bărbaților.
Dacă-mi permiteți, o să vă citesc ceva din ultima sa carte.
- E permis? - Da.
- Iată. - E în regulă.
„Ca să atragă o femeie, bărbatul modern…”
E în regulă!
„…nu își poate afirma autoritatea naturală.”
Nu văd relevanța.
Mulțumesc, Otis. Permite-mi să termin. Mulțumesc.
„E forțat să fie supus, iar asta nu doar îl castrează,
ci creează o societate care nu e interesată de armonie.”
Mulțumesc, Remi Milburn!
Otis Milburn,
ești de acord că bărbații au o autoritate naturală asupra femeilor?
Nu. Sigur că nu.
Tata scrie acele lucruri ca să vândă cărți.
Nu sunt el și nu sunt de acord cu ce spune.
- Interesant! - Este?
Da. Aș putea spune că felul în care te-ai purtat,
mai ales față de mine, a fost foarte sexist.
E ridicol!
În plus, mi se pare neadecvat să vorbești despre familia mea.
Nu sunt de acord. Oamenii trebuie să știe cine îi îndrumă.
Cu asta sunt de acord. Am și eu o întrebare.
Nu vreau să trec mai departe! Dle director…
- Nu e o dezbatere? - Continuă, Otis.
Mulțumesc, domnule.
Ce sfat i-ai da cuiva care e ignorat brusc de partener?
Aș avea nevoie de mai multe informații, Otis.
Sigur.
PK, e adevărat că O ți-a făcut asta semestrul trecut?
Da, e adevărat.
Nu ești singura persoană amăgită și dată deoparte.
- Mai sunt! - Și mie mi-ai făcut la fel.
Am încercat să-ți vorbesc, dar m-ai ignorat. M-am simțit oribil!
Mi-ai călcat inima în picioare!
Se duce cineva să aibă grijă de ea?
N-aș vrea să fiu sfătuit
de cineva care nu dă doi bani pe sentimentele altora.
Bine…
Merit să fiu admonestată pentru comportamentul meu din trecut.
Am ieșit din mai multe relații fără o comunicare corectă.
Nu încurajez acest comportament.
Mi se pare incorect să dispari fără să lămurești lucrurile.
Sunt o nemernică fiindcă am făcut asta și răspund pentru acțiunile mele.
Dar a existat un anumit context. Am parcurs și eu o călătorie personală.
Și… nu voiam să vorbesc despre asta până când nu eram pregătită,
dar… mi-ai cam forțat mâna, Otis.
Așadar…
Doamne!
Sunt asexuală.
Mi-a plăcut prietenia persoanelor pe care le-am ignorat.
Dar când relația a început să devină mai intimă,
m-am simțit copleșită și deranjată.
N-am înțeles acele sentimente. N-am știut cum să vorbesc despre ele.
Așa că am acționat ca o lașă și am fugit. Și regret foarte tare acest lucru.
Dar, spre deosebire de unii oameni, eu accept critica întemeiată.
Sper să mă credeți cu toții când vă spun că mă străduiesc să fiu mai bună.
Mă străduiesc să mă accept și să mă mândresc cu identitatea mea.
Mulțumesc!
Ce urât, frate!
Ce s-a întâmplat?
Ea a câștigat, iar tu ai fost scos din joc.
Da.
- Intră! - Scuze. A trebuit să vin iar cu Joy.
Nicio problemă! Vrei un ceai?
Nu! N-am făcut pe mine. E de la gheață.
Mi-am pus pe vulvă ulei picant de care mănâncă fiu-meu.
- Mi-am ars clitorisul. - I-auzi!
Ești sexoterapeut, îți pot spune chestiuni personale.
Fără probleme. Ceai!
- Da. - Mulțumesc.
- Super! Mă spăl pe mâini. - Bine.
Poftim!
- Acela e sosul de chili? - Ești amuzantă!
Piri Piri pentru piri-premenopauză.
De când ești la premenopauză?
De vreo câțiva ani. Nu mi s-a pus un diagnostic.
Dar bufeurile și vaginul „deșertificat” sunt un indiciu.
Să știi că nu trebuie să suferi.
Există multe tratamente. Vorbește cu medicul tău.
Sunt ocupată. Lucrez mult. Sunt dependentă de muncă.
Asta crede fosta mea soție, dar eu vin aici să mă joc cu dinozauri.
Cred că e în regulă. Nu sunt bolnavă.
E doar un disconfort. Mai ales azi.
Altfel te simți bine? Nu ai schimbări de dispoziție?
Ce naiba vrei să zici?
- Unele persoane… - Glumesc. Scuze. Prea curând.
Fiii mei îmi spun că sunt mai emotivă ca de obicei, dar…
Uneori, cei dragi ne văd mult mai clar decât ne vedem noi înșine.
Sinceră să fiu…
cred că mi-e rușine.
Multe femei nu caută ajutor, fiindcă e un subiect…
Da, menopauza încă e stigmatizată în societate.
E absolut ridicol!
Chiar dacă nu vrei să începi un tratament,
chiar și simpla discuție cu medicul te-ar îmbărbăta.
Nu ai de ce să simți rușine.
- Da? - Da.
Pe această Jean am angajat-o! Bună! Vorbește mai mult așa în emisiune.
M-am simțit mai bine după ultima dată, trebuie să recunosc.
Da, în legătură cu asta…
Terry o vrea pe O coprezentatoare permanentă.
Crede că ideea de a avea doi sexoterapeuți,
unul tânăr și unul mai puțin tânăr,
e schepsisul pe care-l căutam.
- Ce părere ai? - Am de ales?
Da… de unde!
Înțeleg.
Îmi iubesc mult sora, dar e foarte crispată.
Așa era și când era copil.
Trebuie să controleze totul în viață și nu știe să se distreze.
Soțul meu, Greg, e la fel. Te deprimă.
Când luăm cina, mă gândesc: „Greg, ești deprimant!
Mă deprimă totul, chiar și felul în care mănânci pui.”
Futu-i! La dracu'! Nu sunt Greg!
Scuze, scumpo. Rezistă, mai e mult de smuls.
Băga-mi-aș!
Nu te scărpina.
Scuze, a fost respins. Ai alt card?
Nu.
Lasă-mă puțin.
- Bună! - Țestoaso, bună!
Mi-a fost respins cardul.
Cred că mi l-au blocat. Îmi plătești o epilare?
- Nu era blocat de ieri? - Îți dau banii înapoi.
Bine. Vorbești cu doamna? Mersi!
O să…
Bună! Epilare completă, față și spate.
Ce faci, amice?
Începem să ne cunoaștem, nu-i așa? Da?
Scuze! Făceam curat, nu voiam să…
Da.
Spune-mi, de ce te-ai lăsat de școală?
Pur și simplu… nu eram prea bun.
Nici eu. Sufăr de dislexie, nici asta nu m-a ajutat.
Am avut noroc. Tata m-a lăsat să lucrez aici.
A înțeles că nu are rost să mă forțeze.
Te-am văzut plecând cu tatăl tău să iei lecții de condus.
Și el te susține?
Nu chiar. Mereu i-a fost rușine cu mine.
- Cum adică? - A fost director la școala mea.
Eu nu înțelegeam nimic.
Cu cât încercam, cu atât mai rău era.
Țipa la mine de multe ori.
Pare un tată agresiv.
Da, a fost puțin înfricoșător.
Dar acum pare că încearcă…
Încearcă să fie un tată obișnuit, cred.
Hai să-ți arăt ceva.
Să nu ți se pară ciudat. Lasă aia jos.
Caii pot să vindece orice, așa cred eu.
- Ai încredere în mine. - Da.
Liniștește-te. Pune-i mâna pe burtă.
Cealaltă mână, aici. Așa!
- Și stai așa. - Bine.
Simte-i bătăile inimii.
Le simți?
Zi-mi tu dacă nu simți că totul e învăluit de calm.
E ciudat să îmbrățișezi un cal, dar…
așa e.
La naiba! Am un curs de ținut.
Vorbim mai târziu.
Vino și urmărește ce fac.
- Bună! - Bună, Jem!
- Sunteți gata? - Da.
ADAM: MAI VEDEM THIRD WIVES DISEARĂ?
DA!
Michael, mă simt îngrozitor că facem asta pe la spatele lui Adam.
Ar trebui să ne împăcăm.
Nu se poate!
Adam ar fi distrus.
Dar m-am schimbat.
Michael!
I-ai dat câteva lecții de condus. Durează să-i câștigi încrederea.
Bine…
RUBY: AI VĂZUT COMENTARIILE?
OTIS = URĂȘTE FEMEILE
IA ÎN RÂS FEMINISMUL
Bine. Asta e!
Bună, dragule! Te-ai întors.
Da. Plec în oraș.
Unde te duci? Nu te-am văzut de trei zile.
Mă întâlnesc cu Maeve.
De ce ești așa de rece?
Fiindcă, mamă, l-ai adus pe rivalul meu principal în emisiunea ta.
Poftim? Pe cine?
Pe O? Cum așa? Nici nu știam că o cunoști.
Ți-am zis că mai e un terapeut în campus! Ea!
Acum se laudă că e vedeta emisiunii Sexologie.
E oarecum vedeta emisiunii. Au angajat-o coprezentatoare.
Otis, nu poți să vii și să pleci când vrei!
Încă locuiești în casa mea, și aș vrea să continuăm discuția, te rog.
- De ce te porți brusc ca un părinte? - Poftim?
Nu mi-ai dat deloc atenție de când s-a născut Joy. Absolut deloc.
Știu că e greu și că un bebeluș îți dă viața peste cap,
dar mă tratezi ca pe un adult, iar eu încă am nevoie de mamă!
Întârzii.
Aș vrea să reiau consultațiile cu doctorul Miller, te rog.
Intră!
- Bună! - Bună!
Unde te duci?
La prima mea întâlnire cu Otis.
Arăți extraordinar!
Cum te-ai simțit azi?
- Nu grozav. - Înțeleg.
Am realizat că nu avem pe cine să chemăm la înmormântare.
Dar vreau ca mama să-și ia rămas bun. Trebuie să găsesc ceva.
Sigur că da.
Mă descurc. Ziua ta cum a fost?
A fost în regulă.
- Mai stai puțin, te rog? Scuze. - Da.
Mai știi ce ziceai, că eu și Isaac o să ne înțelegem?
Da.
Ei bine, facem cursul de artă împreună și am devenit prieteni.
- Eram sigură! - Da.
- Mi-e greu să-ți spun. - Ce? Aimes?
Cred că ne plăcem mai mult de-atât.
Ce spui? Poftim?
De ce râzi?
Nu râd. Voiam…
- E o zi ciudată. - Scuze.
Nu mă așteptam să spui asta.
Chiar îl placi pe Isaac?
Da. Deși e cam morocănos și nepoliticos uneori.
Dar mă înțelege. Stând cu el, am înțeles că sunt deșteaptă.
Aimes, ești deșteaptă.
- Voiai să fii singură. - Așa e.
E un rahat. Sunt de rahat, o prietenă de rahat.
- Nu ești. - Ba da!
Aimee, nu ești de rahat.
Ce părere ai?
Nu pot să mă gândesc la asta.
- Sigur! Plec. - Vorbim altă dată.
Desigur! E un moment nepotrivit.
- Îmi pare foarte rău! - E în ordine. Vorbim.
- Succes la întâlnire! - Mulțumesc.
- Te iubesc! - Și eu.
- Nu-mi spune! - Sunt prea ocupată.
Da. M-ai prins.
Cum a fost la școală?
Bine.
O să vă spun ceva și vă rog să nu adoptați o atitudine defensivă.
Vreau să aflu cine e donatorul.
De ce acum?
Mereu mi-am pus întrebări.
- Ce întrebări? - De tot felul.
De exemplu, cine sunt eu?
Știi cine ești, Jackson.
- Ce ziceam despre defensivă? - Da.
Altceva?
A avut cazuri de cancer în familie? S-a transmis la mine?
Mi-e teamă și simt că m-am născut cu boala.
- Și că n-a venit de la una dintre voi. - Eu și mama ta o să ne gândim la asta.
Poftim?
- Nu cred că voi decideți asta, mamă. - Ai multe pe cap acum.
- Aștepți rezultatele analizelor. - Exact!
Și urmează examenele, așa că nu e momentul.
Știam că n-are rost să vorbesc cu voi despre asta.
- Am zis că se va întâmpla până la urmă. - Nu sunt pregătită.
- Ce vă dau? - O pungă cu bomboane. Cea albă.
Sigur.
- Cea albă. - Poftim!
Eric, mă bucur să te revăd!
Liceul meu strânge fonduri în fiecare an.
Mă întrebam dacă pot dona banii pentru cantina socială.
Mi-a plăcut să lucrez acolo aseară și să fac parte din comunitate.
Ar fi trist dacă ar dispărea.
Ești foarte amabil.
Mulțumesc.
Excelent! Le spun prietenilor mei. Mulțumesc, pastore Samuel.
Nu ai mai venit la cursurile pentru botez.
Da…
Nu sunt sigur
că mai vreau să fiu botezat.
Înțeleg. Te poți întoarce oricând. Ești binevenit.
O să mă gândesc.
Bună!
- Salut! - Bună!
- Nu știam că ești în cor. - Da, sunt.
Rămâi să asculți. Repetăm un cântec nou.
- Mă duc acolo. - Bine.
Revin. Rămâi!
ÎN PROGRAMUL DE AZI SCURTĂ ÎNTÂLNIRE
- Bună! - Bună!
Ți-am adus flori.
Nu știu dacă e prea mult. Poate că da, m-am tot răzgândit.
Mulțumesc.
Te simți bine?
Vreau să-ți spun ceva.
Bine. O să-mi strici buna dispoziție?
Am avut o zi groaznică, și vreau să ne distrăm.
Nu! Sunt…
Arăți foarte bine.
- Intrăm? - Da.
EȘTI APROAPE?
AMÂNĂM? SCUZE.
ACCIDENT DE MOTOCICLETĂ
- Jo! Bună! - Bună!
- Te vezi cu cineva? - Așa trebuia, dar mi-a dat țeapă.
Se pare că a avut un accident de motocicletă.
- Pariez că așa le spune tuturor. - Ea e Maeve.
- Mătușa Jo. - Bună, Jo!
Doamne, e o zeiță!
Uită-te la ea! Sunteți adorabili.
Oprește-te.
Hai să luăm bilete. Începe filmul.
- Mi-a părut bine. - Pa!
Îmi cumpărați și mie un bilet?
Da. E în regulă.
- Te deranjează? - Nu.
Bună!
Știu că nu vrei să fim prieteni, dar nu e nevoie să fii măgar.
- Poftim? - Am înțeles, nu te mai deranjez.
Cal…
Scuze, am întârziat. Luăm floricele?
- Da. - Bine.
- Viv! - Bună!
Scuze.
M-am certat rău cu ai mei.
- N-am știut unde să mă duc. - Vino cu noi la film.
E în regulă, Beau?
- Da. Mai iau un bilet. - Mersi, frate!
Nu pot să cred că nemernicul mi-a dat țeapă.
Mi-a zis că vrea să se însoare și să aibă copii.
Ditamai semnalul de alarmă!
- Ce locuri avem? - Da… Acestea.
Voiam…
E umilitor!
Bei ceva?
Da, aș bea ceva.
Tequila? Da, prietena mea.
Îmi place mult fata.
E tare!
Ce s-a întâmplat?
Le-am spus. Au luat-o razna.
Au zis că n-am voie să-l caut.
Am 18 ani, nu mă pot opri.
Oare e o idee bună să faci asta fără știința lor?
- Ce să facă fără știința lor? - Nimic.
Începe filmul.
Băga-mi-aș, e alb-negru?
Ce nasol!
Fir-ar să fie! N-are subtitrare.
- Mă duc să întreb. - Nu. Nu e nevoie. Hai să ne uităm.
Noroc!
„Ce-ți face ochiul?”
„Foarte bine, mulțumesc de întrebare.”
- „Se luminează.” - „O să se facă bine, sunt sigur.”
- „Ai o viață palpitantă.” - Eu plec.
Mă duc să văd ce face.
Toți bărbații sunt nemernici.
Nu tu, Otis. Tu ești chiar drăguț.
Dar cei mai mulți bărbați sunt niște găoaze puturoase.
Taci!
Calmează-te, Otis! Ia niște tequila.
Beau!
Beau, stai! Ce s-a întâmplat?
De ce îți spune problemele personale?
Și ne strică întâlnirea. E clar că te place!
Ți-am zis că nu e asta. Suntem amici.
Așa să fie. Dacă zici tu.
Dar nu cred că știi cât de grozavă ești.
Urmează simularea de examen.
- Nu-l lăsa să te distragă. - Da.
Îmi pare rău că m-am supărat. Dar cred… că mă îndrăgostesc de tine.
- Nu trebuie să spui… - Și eu mă îndrăgostesc.
VIV: PLECĂM ACASĂ. LUI BEAU ÎI E RĂU. SCUZE!
ADU-MI HAINA, TE ROG.
Încă una!
- Scuze! - Nu mai arunca cu floricele!
- Scuze! - Bine, nu mai arunc.
- Îl chem pe plasator. - Bine.
Îi spui să schimbe și filmul?
Ăsta n-are deloc acțiune.
Îți zic eu un film bun.
- Cum se chema ăla cu Lady Gaga? - Fă liniște! Ne dau afară.
Și cu tipul ăla care face pe el. Și e foarte trist.
Ăla a fost un film bun.
Îmi cer scuze, doamnă, trebuie să plecați.
- Sunt… - Mergem. Ridică-te!
Mă ridic!
Îmi pare rău!
- Mi-e puțin rău. - Maeve, ajută-mă.
- O să vomit? - Așteaptă până ajungi acasă.
Îmi placi mult.
- Urcă în mașină. Salut! - Salut!
Pune-ți centura! Ia geanta!
Salut! Știi unde e? Pe deal. Poftim 20 de lire. Noroc!
- Maeve! - Pa!
Unde pleci? Am rezervat o masă pentru cină.
Mergem altădată. Haide!
Da…
Uite-o.
ATENȚIE ACCES INTERZIS
Nu poți intra!
- Pe bune? - Da, de ce?
Ți-e frică?
Vino după mine.
Bine…
Băga-mi-aș, câte trepte! Doamne!
Tufiș tâmpit!
Așa…
Să-mi bag… Isuse! Ce tâmpenie!
Jean!
Ești beată?
Știu că ești supărată după faza cu doctorița,
dar ești cea mai bună soră a mea.
- Sunt unica ta soră. - Ești așa bună cu mine!
Ești o femeie extraordinar de bună, iar eu sunt varză.
Nu e de mirare că nu mă iubește nimeni.
- Eu te iubesc, Jo. - Știu că tu mă iubești.
De asta o să te înfurii tare de tot când o să-ți spun despre datorie.
Ce datorie?
Datorez mulți bani.
Cât înseamnă „mulți”?
Mulți. Foarte mulți.
- Pot să te întreb ceva stupid? - Da.
De ce nu m-ai lăsat să întreb de subtitrare?
Nu-mi place să fac scandal.
De ce nu?
Cum adică?
Dacă îți îmbunătățea experiența, trebuia să ceri subtitrarea.
Dacă mă enervez de fiecare dată când se întâmplă așa ceva,
o să-mi consum viața în discuții ciudate cu persoane fără dizabilități.
Te înțeleg.
Uneori fac și eu așa cu mama. Nu-mi înțelege identitatea.
O iubesc, dar m-am săturat să-i explic tot timpul,
așa că am încetat să mai vorbesc cu ea.
Dar ai dreptul să ceri lucruri când ai nevoie de ele.
Păcat că e înnorat. Mi-ar plăcea să-ți arăt stelele.
- Ce e? - Chiar vrei să vorbim despre stele?
E schema mea. Mulțumesc foarte mult.
Sau ai putea să mă săruți.
Dumnezeule!
Taci!
Haide!
Bine.
- Haide! - N-ar trebui să fim aici.
- Bună! - Bună!
Hai să facem sex!
Ai cam băut, nu știu ce să zic…
- Nu sunt beată! - Ba da, ești.
Vreau să fac sex cu tine!
- Scoate-ți haina! - Bine.
- Bine. E cam ciudat. - De ce? E în regulă.
- Nu te mai plânge! - Bine.
Scuze, nu pot. Oprește-te!
Iartă-mă! Am petrecut o noapte cu Ruby. Trebuia să-ți spun.
Când erai în America. Eram certat cu tine și…
Am dormit împreună. N-am făcut sex.
Nu s-a întâmplat nimic. Am stat în același pat. Îmi pare rău.
Băga-mi-aș!
- Maeve… - Du-te dracu'!
Rahat! Vine cineva.
E cineva acolo. Du-te!
Haina mea! Nu vreau să fiu arestat. Sunt prea tânăr!
Ce faceți aici?
- Futu-i! - Gâtul meu!
Nu vă mai prostiți!
Afară!
Mamă, ea e Maeve.
Bună, Maeve!
Subtitrarea: Dan Ilioiu