СМАЗКА
Чёрт!
Ладно.
Так-то лучше.
Это что еще?
Твою мать!
Какой ужас!
Как жжет!
- Да чтоб тебя! - Мам, что такое?
Уйди отсюда!
- Что ты здесь делаешь? - Зачем тебе мое масло с чили?
Блин, как жжет!
Чёрт!
Твою мать!
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Перец!
Кетчуп?
Ребят, яйца — это ведь куриные месячные, да?
Доброе утро. Я отведу Элси в школу.
А вы в школу собираетесь? Вы тут уже три дня.
Марш в школу, или пусть ваши родители позвонят мне.
Мама меня спрашивала. Мы не сдаемся!
- Я ничего не боюсь. - Я могу еще один день пропустить.
- И я. - Не надо.
У нас с Шоном встреча в похоронном бюро,
а вы идите на занятия.
Да, нам может влететь.
- Пойду соберусь. - Давай.
Спасибо за завтрак.
Потусим вечером?
Встретимся. Только ты и я.
Можешь яснее?
Я уже раньше ошибался. Это будет свидание?
Да, свидание.
Точно?
На тебя столько всего навалилось.
Да, точно.
Надо отвлечься от грустных мыслей.
- Понимаешь? - Да. Ладно, тогда свидание.
Повеселимся.
Ладно. Отлично, да.
ЭРИК: КАК ТАМ МЭЙВ?
ВСЁ ЕЩЕ НЕ ПЛАКАЛА…
Спасибо, что согласилась идти вместе. Ни пуха ни пера на контрольной!
Уже вдвоем в колледж ходите? Неплохо!
Дело принимает серьезный оборот!
Отстань!
Ты прав. Сегодня он позвал меня в кино на Марта-стрит.
Там неделя старых фильмов.
Как твои дела?
- Я беспокоюсь. - Всё норм.
Стараюсь поменьше думать об этом.
А еще я решил узнать, кто был донором спермы.
Ого! Это важный шаг.
Так оно и есть.
Мои родители о нём вообще не говорят.
В детстве они сделали для меня альбом, и больше ни слова.
Но я хочу понять свое происхождение.
Ты скажешь родителям о своих планах?
При случае скажу.
Ты должен им сказать об этом.
Я расскажу.
У меня появилась одна идея,
и ты можешь с ней не согласиться.
Выкладывай.
Помнишь, как мы помогали на кухне для бездомных?
- Да. - Я туда не собирался.
Меня туда будто что-то привело.
Сейчас будет самое смешное.
Прекрати, не волнуйся. Рассказывай.
Потом я узнал, что их перестают финансировать,
и мне показалось, что это типа судьба.
Может, это станет нашим благотворительным проектом?
Нам придется убедить Романа.
Да.
Квиры протягивают церкви оливковую ветвь?
Приходят на ум «Геи за Иисуса».
- Точно! Мы геи за Иисуса. - Это про нас.
- Во имя Отца, Сына и Святого Духа. - Точно!
- Давай попробуем. - Да?
- Боже! - Да, точно. Хорошее дело.
Спасибо, Абби. Это так важно для моей мамы.
Пообщайтесь, а мы позже поговорим.
Ладно.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
Привет, Отис.
Послушай.
Я хочу извиниться за то, что не взял тебя на гей-вечеринку.
Я повел себя подло, мне стыдно перед тобой. И еще…
Всё нормально. Не волнуйся.
Это вообще не мое.
Но в ту ночь произошло нечто, из-за чего я теперь страшно нервничаю.
По сути дела,
мы с Руби уснули вместе, но ничего не было.
Мы провели вместе ночь и проснулись в одной постели.
Боженьки!
Ага.
- Ты сказал Мэйв? - Нет.
Мы с ней тогда не разговаривали.
Это пустяковое дело, но я должен ей всё рассказать.
А тут еще ее мама умерла.
Не знаю, как быть, но сейчас для этого не время.
Чем дольше будешь молчать, тем страшнее станет эта тайна.
- Да. - Понимаешь?
А как было в клубе?
Было потрясающе!
О — ЗВЕЗДА «СЕКСОЛОГИИ»
- Один парень из церкви… - Она один раз выступила!
Отис! Ты вернулся! Я уж боялась, что дебатов не будет.
Твоя мама мне столько про тебя рассказала!
У меня же дебаты!
Чёрт возьми!
Мне пора.
Ну вот и пообщались.
Подробно обсудили мою жизнь.
Привет, Руби.
О называет себя звездой «Сексологии» — это полная ложь!
- Это разрешенный прием? - Это пропаганда, Отис.
У меня не было времени подготовиться к дебатам.
Ты случаем не подготовила мне речь?
- Нет. С какой стати? - Ведь ты руководишь моей кампанией.
Я ей руководила,
но ты не отвечал на мои сообщения и вообще пропал на три дня.
Так что сам расхлебывай.
Ты права, мне следовало… Прости меня.
Стой. Мне следовало ответить тебе.
Понимаешь, у Мэйв умерла мама,
и я совсем растерялся.
Мне на этих выборах без тебя никак.
Прошу тебя.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Так, у тебя не осталось времени на подготовку.
Программное заявление изложи кратко. Постарайся не мямлить.
- А я и не мямлю. - Еще как мямлишь.
«Сексология»!
- «Сексология»! - Компромат есть?
Нет, в этом колледже все такие милые и любезные, что просто тошно.
Поговорим позже.
Руби.
У нас есть информация для тебя.
- Речь об О. - Вот как?
Да вызовись ты уже!
Он снова сломался. Я вызвала ремонтников.
Восторг. И когда они будут?
Надеюсь, что завтра. В прошлый раз три дня шли.
Как мне попасть в класс?
Даже не знаю.
Сложный вопрос. Давай я тебя отнесу.
Вот как? Отнесете?
Меня, мое кресло на два этажа вверх?
Я себе шею уже раз свернул, больше не хочется. Спасибо!
Я могу тебе сюда всё для занятий принести.
МОЖЕШЬ ПРИНЕСТИ МНЕ МОЮ КАРТИНУ? ЛИФТ ОПЯТЬ СЛОМАЛСЯ.
Можно я отнесу вещи Айзека вниз?
Лифт сломан.
Конечно.
Ну и бардак в этом колледже!
- Привет. - Приветик.
- Спасибо. - Не за что.
Как дела у Мэйв?
Я страшно волнуюсь за нее.
- Ужасно. - Да.
Ее мама была непростой личностью. Но она мне нравилась.
Фотографируешь?
- У меня вроде получается. - Да?
- Да! - Это хорошо.
- Как ее проявить? - Тебе нужна лаборатория.
Она на первом этаже — тебе повезло!
МАМА
Как тебе это?
- Пошлятина. - Ага.
Значит, маме бы понравилось.
Почем это, как ты думаешь?
Шон?
Прекрати, это не смешно.
Надо примерить перед покупкой. Этот подойдет — уютный!
Хватит!
- Я очень сожалею о вашей утрате. - Спасибо.
Шон, вылезай.
- Привет. Рад знакомству. - Чем я могу вам помочь?
С нами это впервые.
Как всё работает?
Мама оставила какие-нибудь указания?
Нет, планы — это не про нее.
Она хотела похороны или кремацию?
- Похороны. - Кремацию.
Кремацию — чтобы бывшие на могилу не приходили.
Я не хочу, чтоб ее сжигали!
А я не хочу, чтоб ее закопали, — у нее была клаустрофобия.
Как решите, так и будет. Прошу вас.
Сколько людей будет на похоронах?
Никого. У мамы не было друзей, ее не любили.
Это неправда. У нее были друзья.
Вот как?
Назови хоть одного.
Вот именно! Но нам же лучше.
Никому нет дела до ее похорон.
- Прекрати, Шон. - Похороны для узкого круга.
Точно! Для узкого круга. Классно ты товар загоняешь!
Я вас оставлю всё обдумать. Здесь перечислены наши услуги.
- Отлично. - Спасибо.
Охренеть!
Решено: будем кремировать.
Ладно.
Мне надо ответить.
- Я мигом. - Шон.
Да. Привет, старик.
Она часто плачет, я не всегда могу ее успокоить.
А после кормления она словно похрюкивает.
И какает — как из пулемета палит.
Может, это потому, что она недоношенная.
Навряд ли.
Малышка Джой совершенно здорова.
- Правда? - Вот мы какие!
От сердца отлегло.
Я страшно беспокоилась перед нашей встречей.
- А как мамочка себя чувствует? - Со мной всё хорошо.
Немного устала.
С тобой не всё хорошо. Она постоянно плачет.
Стала нервной, забывчивой, обижается часто.
Прости, но ты не в порядке.
Можно мне с Джин наедине поговорить?
- Я ее сестра, мне можно. - Джо!
Ладно.
Хорошо.
Многие женщины хандрят после родов.
Но тревога и частые слезы — это ненормально.
В вашей медкарте написано,
что раньше у вас уже была депрессия.
Да, это было десять лет назад.
Недавно родившие, у которых были проблемы с психическим здоровьем,
более склонны к послеродовой депрессии.
Я знаю.
Хотите, я пропишу вам таблетки?
Нет, спасибо. Но…
Я знаю, у меня гормоны бушуют,
и это совершенно нормально.
Раньше я справлялась с депрессией без медикаментов
и сейчас тоже попробую.
Мы за вами понаблюдаем.
Спасибо.
ДАН: ПОЙДЕМ СЕГОДНЯ В КИНО?
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
Вот спасибо! Она мне чуть лекарства не прописала.
Ну и прописала бы. Тебе сейчас нужно.
- Почему ты так странно реагируешь? - Ты меня смущаешь, вот почему.
Я знаю, как устроен мой мозг. Со мной всё хорошо.
Мне надо на радиостанцию. Возьмешь ее?
Нет, не возьму.
И нечего менять мои планы.
- Ты же сегодня свободна. - Уже нет.
У меня второе свидание — нужен ваксинг киски.
А когда было первое?
И депилируют не киску, а вульву.
Совершенно верно!
Все желающие присутствовать на дебатах
приглашаются в атриум.
Отис! Я раздобыла информацию, которая просто раздавит О.
Я прямо как фокусница.
Абракадабра!
- Кажется, неплохо получилось. - Да, отлично.
Почему ты рисуешь дома, в которых жил?
Я жил в девяти семьях.
Ого!
Стоило нам прижиться, как нас опять переселяли.
Была одна семья, которая хотела усыновить нас с братом,
но у них ничего не вышло.
Система дурацкая, и меня это бесит.
Вот это я и рисую.
Я не знаю, что хочу сказать своими фото.
- Эйми. - Что?
- Ты всё время говоришь. - Что?
Так что тебе есть что сказать.
Послушай меня: прекрати недооценивать себя.
Спасибо.
Эйми, я…
Замолчи, пожалуйста. Я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Чёрт!
- Это ужасно. - Что будем делать?
Мне надо поговорить с Мэйв.
ПОХОРОННОЕ БЮРО МУРДЕЙЛА
Ты всё, Лягушка?
Да. Кто это был?
- Зажигалку просил. - Да?
Да. Что ты делаешь?
- Дай сюда сумку! - Отпусти. Я ничего такого не делаю.
- Снова торгуешь? - Нет.
- Сам употребляешь? - Нет, конечно.
- Ты мне врешь! - Я же сказал, что нет.
Покажи свою руку.
Мэйв, отстань. Успокойся.
Я начал употреблять. Ничего страшного — скоро брошу.
Какой же ты болван, Шон. Ты настоящий болван.
Сама, что ли, лучше?
Да пошел ты!
Может, ты и умнее, но мы с тобой из одной дыры вылезли.
КАВЕНДИШ-КОЛЛЕДЖ
Здорово, Кавендиш!
Чё как?
С вами О.
Ваше время пришло Вам осталось недолго решать
Вам нужен сексолог, пора выбирать
Нет стыда, нет игры, нет вины
Поставьте лишь галочку у моего имени
От меня вам — бесплатный совет
Я пороюсь в ваших мыслях Дам на всё ответ
Почему бывший контролирует тебя?
Почему секс-жизнь радости не полна?
Так, давайте быстренько.
У меня клуб садоводов-читателей. Вступительные заявления.
- Спасибо, директор… - Всем привет! Я О.
Голосуйте за меня, и я обещаю, что продолжу свое дело:
буду служить вам открыто и честно.
- Спасибо. - Спасибо.
Я Отис Милборн. Проголосуйте за меня,
потому что я первым придумал открыть школьную клинику.
Я считаю, что у всех школьников
должен быть доступ к информации
и консультациям по вопросам секса и тела.
Теперь мне надо задать вопрос.
У меня вопрос к Отису.
Кто этот мужчина?
Это мой отец.
Верно!
Это Реми Милборн, отец Отиса.
Его книги пользуются популярностью среди определенных мужских групп.
Если не возражаете, я зачту вам отрывок из его последней книги.
- Так можно? - Да.
- Вот, слушайте. - Да.
«Желая привлечь женщину, мужчина понимает…»
Всё нормально.
«…что не может действовать силой».
При чём тут это?
Спасибо, Отис. Я продолжу с твоего позволения.
«Он оказывается в подчинении,
что не только обессиливает его,
но и создает общество, равнодушное к гармонии».
Вот это да! Спасибо, Реми Милборн.
Отис Милборн,
ты согласен, что мужчины обладают властью над женщинами?
Нет. Конечно же, нет.
Мой папа пишет так ради продаж.
Я не он, и я не согласен с его позицией.
- Как интересно. - Да?
Да. Ведь по отношению ко мне
ты вел себя как сексист.
Это полная чушь.
И вообще не надо впутывать сюда мою семью.
Я не согласна. Народу надо знать, к кому они идут за советом.
Верно. А теперь, О, я задам вопрос тебе.
- Я не готова продолжать. - Погоди.
- Я еще не договорила. - Но это же дебаты!
Отис, продолжай.
Спасибо, сэр.
Какой совет ты дашь человеку, который столкнулся с гостингом?
Мне нужно чуть больше информации, Отис.
Конечно.
ПиКей, правда, что ты стала жертвой гостинга О?
Да, это правда.
И она внезапно прекратила отношения не только с тобой?
- Есть и другие. - Со мной тоже.
Ты и меня проигнорила.
- Я… - Мне было плохо.
Ты плюнула мне в душу.
Догоните ее.
Я бы не стал просить совета у той, кому безразличны чувства других.
Ладно…
Это заслуженная критика моего поведения.
Я резко прервала отношения с некоторыми людьми.
Я не объяснила им причину, это плохо.
Нельзя бросать людей без объяснения.
Я вела себя подло и признаю это.
Но это произошло не на пустом месте.
Недавно я прошла путь самопознания.
Я и сама собиралась со временем рассказать об этом.
Но Отис вынудил меня на это откровение.
Итак…
Господи!
Я асексуалка.
Я наслаждалась дружбой с теми, с кем резко прекратила общаться.
Но когда отношения становились слишком близкими,
мне было трудно их выдерживать.
Я не знала, как себя вести, что говорить,
я трусливо сбегала
и теперь раскаиваюсь в этом.
В отличие от некоторых, я принимаю справедливую критику.
Я надеюсь, вы мне верите:
я активно стараюсь стать лучше.
Я стараюсь принять себя такой, какая я есть,
и гордиться своей идентичностью.
Спасибо.
Это провал, чувак.
Что только что произошло?
Думаю, она победила, а тебя отменили.
Ага.
- Войдите. - Прости, я снова с Джой.
Ничего. Чаю?
Нет, это я не описалась. Это ото льда.
Я втерла в вульву масло с чили, которое мой сын сам приготовил.
- Ой! - Кажется, обожгла клитор.
Господи!
Ты не против подобных откровений?
Я не против. Чай.
- Да. - Спасибо.
- Пойду поймою руки. - Хорошо.
Держи.
Это тот самый соус с чили?
А ты с юмором.
- Пери-пери соус для перименопаузы. - Так вот что оно!
Сколько у тебя уже перименопауза?
Уже пару лет. Диагноза мне не ставили.
Все эти приливы жара
и сухая вагина сами говорят за себя.
Тебе необязательно страдать.
Есть масса средств — просто обратись к врачу.
Я очень занята, я много работаю, я трудоголик.
Так считает моя бывшая жена. А я вот сижу, играю с динозавриками.
Со мной всё норм.
Ведь я ничем не больна.
Мне просто некомфортно.
Особенно сегодня.
А всё остальное без изменений? Никаких перемен настроения?
Да что ты такое несешь?
Знаешь, некоторые…
- Да шучу я. Прости, поторопилась. - Ничего.
Сын говорит мне, что я стала более эмоциональной.
Иногда нашим близким гораздо лучше видны перемены с нами.
Если честно…
Мне стыдно.
Многие женщины не обращаются за помощью
только потому, что тема…
Да, о менопаузе по-прежнему не принято говорить.
Это так глупо!
Но даже если ты решишь не проходить лечение,
просто побеседовав с врачом, ты почувствуешь себя более уверенно
и уж всяко распрощаешься со стыдом.
- Да? - Да.
Вот такую Джин я взяла на работу. Именно всё это нам и нужно в эфире.
Знаешь, после последней передачи я чувствую себя куда лучше.
Да, кстати о передаче.
Терри хочет, чтобы я взяла О на роль твоей постоянной соведущей.
Он считает, что два сексолога,
молодая и чуть постарше, —
именно то, что нам нужно.
Как тебе это?
У меня есть выбор?
Да.
Нет.
Понятно.
Я очень люблю свою сестру, но она такая нервная.
Она такая с самого детства.
Она контролирует в жизни всё, и понятия не имеет, как расслабиться.
Мой муж Грег такой же.
Он такой депрессивный. За ужином с ним я думаю:
«Грег, как с тобой тоскливо!
Ты даже курицу ешь так, что плакать хочется».
Твою мать! Блин, я же не Грег!
Прости, дорогая, соберись с силами — там еще много.
Чёрт!
Не чеши там.
Твоя карта отклонена. Есть другая?
Нет.
Сейчас, минутку.
- Привет. - Привет, Черепашка.
У меня тут карта отклонена.
Кажется, ее заблокировали. Заплатишь за мою депиляцию?
- У тебя ее давно заблокировали. - Я верну тебе.
Поговори с косметичкой. Спасибо.
Она заплатит.
Алло. Полная депиляция спереди и сзади.
Привет, приятель.
Давай поближе познакомимся.
Ладно?
Прости, я тут всё чистил, и… Да.
Скажи, почему ты бросил школу?
Я плохо учился.
Я тоже. У меня дислексия, а это осложняет учебу.
Мне повезло — папа разрешил мне тут работать.
Он понял — меня лучше не заставлять.
Я видела, что твой отец учит тебя вождению.
Он тоже тебя поддерживает?
Да не особо. Я вечно его позорю.
В смысле?
Он был директором моей школы.
А я вечно был отстающим.
Чем больше старался, тем всё хуже шло.
Он орал на меня.
Страшное дело!
Да.
Бывало страшно.
Но теперь он пытается
быть нормальным отцом, что ли.
Я тебе что-то покажу.
Это может показаться странным.
Да, положи это.
Я считаю, что лошади способны исцелить всё.
- Так что не бойся… - Ага.
Не волнуйся. Положи одну руку ему на живот.
А вторую руку — сюда.
Да. И вот так.
- Голову сюда. - Хорошо.
Чувствуешь его сердцебиение?
Чувствуешь?
Правда, кажется, что все тревоги отступают на второй план?
Обнимать лошадь странно,
но ты права.
Чёрт, ученики явились.
Ладно, пока.
Иди смотреть, как я учу.
- Привет. - Привет, Джем.
- Вы готовы? - Да.
АДАМ: СМОТРИМ ВЕЧЕРОМ «ТРЕТЬИХ ЖЕН»?
ДА!
Майкл, у меня жуткое чувство, что у нас теперь тайна от Адама.
Нам надо снова быть вместе.
Ну как же?
Адам этого не вынесет.
Но я же изменился.
Майкл!
Ты лишь пару раз учил его вождению. Нужно время, чтоб вернуть его доверие.
Так.
РУБИ МЭТТЬЮС: ВИДЕЛ КОММЕНТЫ?
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ СЕКСОЛОГ
ОТИС = ЖЕНОНЕНАВИСТНИК МУЖИНИСТ
Кошмар!
Так, вперед.
Привет, сыночек. Ты вернулся?
Да, я ухожу.
Куда ты? Я тебя три дня не видела.
У меня встреча с Мэйв.
Ты чего такой неприветливый?
Потому что ты решила вести передачу вместе с моей главной конкуренткой.
Что? Кого?
О? Я даже не знала, что вы знакомы.
Я говорил, что есть еще один сексолог. Это она!
И она теперь всем хвастается, что она звезда «Сексологии».
Но она и есть звезда «Сексологии».
Ее взяли мне в соведущие.
Нельзя приходить и уходить, когда вздумается.
Ты живешь в моём доме,
и я хочу продолжить наш разговор.
- Ты вдруг вспомнила, что ты мне мать? - Что?
С тех пор, как родилась Джой, ты меня перестала замечать.
Я знаю, что тебе тяжело, что у тебя родился ребенок,
но ты обращаешься со мной как со взрослым, а мне еще нужна мама.
Я вернусь поздно.
Я бы хотела снова записаться на прием к доктору Миллер.
Войдите.
- Привет. - Привет.
Куда это ты собираешься?
У нас с Отисом первое свидание.
Ты выглядишь просто потрясающе!
Как прошел день?
Так себе.
Понятно.
Я поняла, что нам некого приглашать на похороны.
Но я хочу как следует проводить маму, так что буду думать.
Конечно.
А так всё нормально. А ты как?
У меня всё хорошо.
- Присядь на минутку. - Хорошо.
Помнишь, ты написала, что мы с Айзеком поладим?
Да.
Мы вместе ходим на арт-класс и успели подружиться.
- А я что говорила! - Да.
- Не знаю, как это сказать. - Что? Эймс.
Кажется, мы с ним перестаем быть просто друзьями.
Прости.
Что?
Постой. Почему ты смеешься?
Я не смеюсь. Просто…
- Странный день. - Прости.
Я не ожидала это услышать от тебя.
Тебе теперь нравится Айзек?
Да, он ворчит и иногда грубит.
- Но он понимает меня. - Да.
Тусуясь с ним, я поняла, что я вообще-то умная.
Эймс, ты правда умная.
- Ты хотела побыть одной. - Да.
Я дрянь и как человек, и как подруга.
- Ты не дрянь, Эйми. - Еще какая!
Что скажешь?
Мне сейчас не до этого, прости.
- Я пошла. - Поговорим позже.
Конечно. Сейчас неподходящее время.
Прости меня.
Ничего страшного. Увидимся.
- Хорошего свидания. - Спасибо.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
- Не надо. - Ты слишком занят.
- Заказал больше, чем ты. - Попался!
Как дела в школе?
Хорошо.
Я сейчас что-то скажу и прошу вас выслушать меня спокойно.
Хочу найти моего донора спермы.
Почему сейчас?
- У меня всегда были вопросы. - Так…
- Какие вопросы? - Самые разные.
Например, кто я такой?
Ты знаешь, кто ты такой, Джексон.
- Это не спокойно. - Ладно.
Что еще?
У него в семье кто-то болел раком? Кто его предки?
Я всегда тревожусь. У меня это наследственное?
- Всё это у меня не от вас. - Мы с мамой обдумаем твои слова.
Что?
Мам, тут не тебе решать.
На тебя много всего навалилось. Надо дождаться результатов анализов.
- Вот именно. - На носу выпускные экзамены.
Сейчас не время.
Я знал, что будет бессмысленный разговор.
Прекрати!
Я говорила, что этого не миновать.
Я еще
не готова.
ШОН
Что желаете?
Можно мне вон те конфеты в белой упаковке?
Конечно.
- В белой. - Держите.
Эрик, я рад снова тебя видеть.
В моём колледже проходит ежегодная благотворительная акция.
Я хочу собрать деньги на кухню для бездомных.
Мне очень понравилось помогать и быть частью общины.
Будет печально, если кухня закроется.
Это очень любезно с твоей стороны.
Спасибо.
Отлично.
Я передам друзьям. Спасибо, пастор Самуэль.
Ты не ходишь на курсы по подготовке к крещению.
Да.
Я не уверен,
что хочу креститься.
Вот как?
Я всё понял. Но мы будем тебе всегда рады.
Я подумаю.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Я не знал, что ты в церковном хоре. - Останься и послушай.
Мы репетируем новую песню.
- Надо распеться. - Давай.
До скорого. Не уходи.
СЕГОДНЯ В КИНОТЕАТРЕ «КОРОТКАЯ ВСТРЕЧА»
- Привет. - Привет.
- Ого! - Держи.
Я принес тебе цветы. Не знаю, может, это и чересчур.
Я не мог решить, надо ли.
Спасибо.
Всё хорошо?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ладно. Это испортит мне настроение?
У меня был ужасный день, и я хочу развеяться.
Нет, просто я… Ты обалденно выглядишь.
- Идем? - Да.
ДАН: ТЫ УЖЕ СКОРО?
ДАВАЙ В ДРУГОЙ РАЗ? СОРЯН
У МЕНЯ МОТОЦИКЛ СЛОМАЛСЯ
Джо! Привет.
- Привет. - Ты кого-то ждешь?
Ждала, но уже не жду.
У него якобы мотоцикл сломался.
- Да он так всем говорит. - Это Мэйв.
- Это моя тетя Джо. - Привет.
- Боже, какая красавица!
Вы вдвоем просто прелесть.
Прекрати.
- Ага. Мы пошли за билетами. - Да.
- Сейчас начнется. - Рада знакомству.
А ты и мне не мог бы купить билет?
Да, конечно.
- Ведь ты не против? - Нет.
Привет.
Не хочешь дружить — не надо, но не будь мудаком.
- Что? - Ничего. Я от тебя отстану.
- Кэл. - Нет.
Прости, что опоздала. Купим попкорн?
- Да. - Хорошо.
- Вив. - Привет.
Прости.
Я поругался с родителями и не знал, куда еще идти.
Пойдем с нами в кино.
Ты не против, Бо?
- Я куплю еще один билет. - Спасибо тебе.
Как он посмел вот так взять и не прийти?
Он ведь сам говорил, что хочет семью, детей.
Как я сразу не просекла?
- Где мы сидим? - Привет.
Это наши места.
Но мы хотели…
Позорище!
Хотите выпить?
Конечно, хочу.
- Текила? - Да, подруга.
Она такая классная!
Какая крепкая!
Так что произошло?
Я им сказал,
а они перепугались.
Они не разрешили мне его искать.
Но мне 18, и мне решать.
Думаешь, стоит действовать у них за спиной?
- Что у кого за спиной? - Ничего.
Фильм начинается.
Он что, черно-белый?
Как печально!
Блин, они субтитры не включили!
- Я попрошу их. - Не надо.
Не надо никого просить. Давай смотреть.
Ваше здоровье!
«Как твой глаз»?
«Очень хорошо. Спасибо».
- «Облака развеялись». - «У нее всё получится».
- «Какая удивительная жизнь!» - Я пошел.
Пойду узнаю, что с ним.
Все мужики — сволочи.
Ты исключение, Отис.
Ты очень милый,
а вот в своем большинстве мужики — мерзкие, гадкие подонки.
Замолчите!
Сам замолчи!
Тише.
Не парься, Отис. Глотни текилы.
Бо, постой. Что случилось?
Почему он говорит с тобой о личных делах?
У нас ведь свидание! Ты ему точно нравишься.
Я тебе уже говорила — мы с ним друзья.
Ладно. Как скажешь.
Но ты сама не знаешь, какая ты чудесная.
У нас скоро пробные экзамены — не дай ему отвлечь тебя.
Да.
Прости, что я расстроился. Кажется, я влюбляюсь в тебя.
- Не говори ничего. - Я тоже влюбляюсь в тебя.
ВИВ: ИДУ ДОМОЙ. БО НЕЗДОРОВИТСЯ. ПРОСТИ!
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХВАТИ МОЙ ПЛАЩ
Еще разок.
- Простите. - Хватит кидаться попкорном!
Простите.
Ладно, не будут.
- Я вызову охранника. - Ладно.
Пусть заодно и фильм поменяет,
потому что в этом ничего не происходит.
Знаешь, какой мне фильм понравился? Тот, что с Леди Гага.
Замолчи. Нас выведут.
Там еще парень описался. Так грустно!
Вот это был фильм так фильм!
Прошу вас покинуть кинозал.
- Я… - Мы уходим. Вставай!
Да встаю я!
- Простите. - Простите, пожалуйста.
- Меня тошнит. - Мэйв, помоги!
- Меня стошнит. - Сначала надо…
- Ты прелесть. - …домой.
Ты мне очень понравилась.
- Так, садись в машину. Привет! - Привет.
Пристегнись. Вот твоя сумка.
Вы знаете, куда ехать? На гору. Вот вам 20. Спасибо.
- Мэйв! - Пока.
Куда ты? У нас забронирован столик.
В другой раз поужинаем. Идем!
Да уж.
Вот она.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Туда не попасть.
Ты серьезно?
Да. А что?
Боишься?
Иди за мной.
Так.
Сколько же тут ступенек! Боже!
Да еще и куст этот!
Так, хорошо.
Господи! Да что ж за хрень такая!
Джин.
Ты напилась?
Я знаю, ты расстроена после похода к врачу,
но ты моя самая лучшая сестра.
- Я твоя единственная сестра. - Ты так добра ко мне.
Ты самый добрый человек на свете,
а я дура непутевая.
Неудивительно, что меня никто не любит.
Я тебя люблю, Джо.
Да знаю я, что любишь,
и поэтому очень разозлишься, когда я расскажу тебе о своем долге.
О каком долге?
Я должна кучу денег.
И сколько же?
Много-премного.
- Можно я задам глупый вопрос? - Да.
Почему ты не дала мне разобраться с субтитрами?
Не люблю поднимать шум.
Почему?
В смысле?
Если тебе станет проще смотреть фильм,
то надо попросить.
Если я буду шуметь всякий раз, когда что-то не так,
я всю жизнь проведу, качая права
и объясняя, что я инвалид.
Я понимаю.
Такое случается между мной и мамой. Она не понимает, кто я.
Я люблю ее, но мне надоело постоянно ей всё объяснять,
и теперь мы совсем не общаемся.
Но у тебя есть право требовать того, что тебе положено.
Жаль, что сейчас облачно, а то я показала бы тебе звезды.
Что?
Ты перевела разговор на звезды?
Я так всегда делаю, знаешь ли.
А еще ты можешь меня поцеловать.
Боже!
Тише.
Идем.
Та-дам!
Так.
- Идем. - Нам точно тут быть нельзя.
- Привет. - Привет.
Давай займемся сексом.
Знаешь, ты только что выпила, так что я не знаю…
- Я не пьяна. - Это не так.
Я тебя хочу.
- Сними пиджак. - Ага.
- Всё это очень странно. - Почему? Всё хорошо.
- Прекрати вечно волноваться. - Ладно.
Прости, я не могу. Стой!
Прости, но я провел ночь с Руби.
Просто я… Должен был тебе об этом сказать.
Ты была в Америке, мы с тобой поругались.
Мы с ней просто вместе уснули, без секса.
Между нами ничего не было. Мы просто уснули. Прости.
Чёрт.
Мэйв.
Да пошел ты.
Чёрт, сюда кто-то пришел.
Внизу кто-то есть. Скорее!
Мой пиджак! Мне нельзя в тюрьму.
Я несовершеннолетний.
Ты куда собрался?
- Чёрт! - Моя шея.
Хватит дурака валять.
На выход.
Мама, это Мэйв.
Привет, Мэйв.
Перевод субтитров: Марина Рич