Kom igen, då.
Fan.
Okej. Här har vi nåt.
Nu, så.
Åh, nej.
Fan!
Jävlar!
Herregud!
Det svider!
-Vad fan? -Mamma, vad är det?
Försvinn! Vad gör du här?
Vad gör du med min chiliolja?
Fan, vad det svider!
Fan.
Peppar!
Ketchup?
Men hör ni, visst är ägg hönsmens?
God morgon. Jag kör Elsie till skolan.
Ska ni till skolan? Det har gått tre dagar.
Om inte era föräldrar godkänner det, måste ni gå.
Mamma har frågat, men jag rockar på.
-Jag är inte rädd. -Jag kan vänta en dag till.
-Ja. -Nej.
Jag ska till begravningsbyrån med Sean, så gå till skolan ni.
Okej, jag är faktiskt rädd.
-Jag ska göra mig i ordning. -Okej.
Tack för frukosten.
Vill du hitta på nåt sen?
Gå ut? Du och jag?
Jag har tolkat det fel förut, så jag måste fråga. Menar du på en dejt?
Ja, jag menar en dejt.
Är du säker? Med tanke på allt som hänt?
Ja. Det skulle vara skönt att få tänka på nåt annat.
-Du vet. -Ja. Okej, vi går på en dejt.
-Det blir kul. -Okej. Toppen.
ERIC HUR ÄR DET MED MAEVE?
HON HAR FORTFARANDE INTE GRÅTIT…
Tack för att jag fick följa dig till skolan. Och lycka till på provet.
Tar ni redan sällskap till skolan?
-Det börjar bli allvar! -Tyst med dig.
Men jag vet. Vi ska gå på bio på Martha Street ikväll.
De visar gamla filmer hela veckan.
Hur mår du?
-Jag blev orolig. -Det är okej.
Jag försöker att inte tänka på det. Och jag vill hitta min spermadonator.
-Oj. Det är stort. -Ja.
Mina föräldrar pratar aldrig om det.
De gjorde en bok åt mig om det, men sen var samtalet slut.
Men jag vill veta var jag kommer ifrån.
-Tänker du berätta det för dina föräldrar? -Ja, förr eller senare.
-Jackson, du måste berätta. -Jag ska.
Okej, jag har fått en idé. Du får säga nej om du vill.
Testa.
-Minns du soppköket häromkvällen? -Ja.
Jag skulle ju inte gå dit, men det känns som om jag leddes dit.
-Det här är dumt. -Nej, oroa dig inte. Jag förstår.
Jag fick veta att deras bidrag dragits in,
och det kändes som om det var meningen på nåt sätt.
Jag undrar om insamlingen kan gå till det.
-Då får vi övertala Roman. -Ja.
-Men queerfolk som hjälper kyrkan… -Som en homo-Jesus.
-Vi är homo-Jesus. -Ja, det är vi.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Men hallå!
-Toppen. Vi gör det. -Säkert?
-Herregud. -Definitivt. Det blir så bra.
Tack, Abbi. Det skulle betyda så mycket för mamma…
Ni ska få prata i fred. Vi ses sen.
Okej.
RÖSTA PÅ O
Du, Otis.
Du.
Jag vill be om ursäkt för det där med klubbkvällen,
för det blev fel och taskigt. Det känns hemskt. Och det var…
Det är lugnt. Jag lovar. Det var nog ändå inte min grej.
Men jag måste berätta nåt som hände som känns väldigt skumt.
Alltså,
Ruby och jag somnade tillsammans. Inget hände.
Men vi umgicks hela kvällen och vaknade i samma säng.
-Oj, då. -Ja.
-Vet Maeve om det? -Nej. Vi var osams när det hände.
Och… Det betydde ju inget, men jag måste berätta det.
Men hennes mamma har precis dött, så det är helt fel tidpunkt.
Ju längre du väntar, desto större känns hemligheten.
-Ja. -Ja.
Hur var det på klubben?
Fantastiskt! Jag fick ihop det med en snygging.
-Från kyrkan. -Hon var med en gång!
Otis! Du är tillbaka! Då har jag nån att debattera mot.
Kul att prata med din mamma. Hon berättade massor om dig.
Jag hade glömt debatten.
Fan också.
Jag måste gå.
Bra snack.
Det var ett bra snack om mitt liv.
Ruby, hej.
O kallar sig själv "stjärnan från Sexologi". Det är lögn.
-Är det ens tillåtet? -Hon sockrar bara sanningen.
Jag har inte hunnit förbereda mig för debatten.
-Har du förberett nåt? -Nej. Varför skulle jag ha gjort det?
För att du är min kampanjchef.
Jag var det.
Sen slutade du svara på mina mess och försvann i tre dagar.
Du får klara dig själv.
Du har rätt. Jag borde ha… Förlåt.
Vänta. Jag borde ha messat.
Men Maeves mamma dog och allt har varit så rörigt.
Jag är så kass på hela valgrejen utan dig.
Snälla?
Vad tråkigt med Maeves mamma.
Tack.
Okej. Du har ont om tid att förbereda dig.
Du måste få fram ditt budskap på ett tydligt sätt. Svamla inte.
-Jag svamlar inte. -Jo, det gör du.
Sexologi!
-Sexologi! -Fick du fram nåt skvaller?
Nej, alla här är så snälla och hyggliga. Det är faktiskt äckligt.
Vi ses sen.
Ruby.
Vi har information till dig.
-Det gäller O. -Jaså?
Funka då, din jävla skrothög!
Den är trasig igen. Jag har felanmält den.
Toppen. När blir den lagad?
Imorgon, förhoppningsvis. Sist tog det tre dagar.
Hur ska jag ta mig till min lektion, då?
Vet inte riktigt.
Det blir knepigt. Jag kanske kan bära dig.
Jaså? Allvarligt?
Mig, min rullstol, två våningar upp?
Jag har redan brutit nacken. Jag vill inte göra om det.
Jag kan fixa ett klassrum här nere åt dig.
KAN DU KOMMA NER MED MIN DUK? HISSEN HAR PAJAT IGEN.
Får jag gå ner med Isaacs saker? Hissen är trasig igen.
Javisst.
Den här jävla skolan…
-Hejsan. -Hej.
-Tack. -Det var så lite.
-Hur mår Maeve? -Herregud. Jag är jätteorolig.
-Det är hemskt. -Ja.
Hennes mamma var komplicerad, men… jag gillade henne.
Hur går det med bilderna?
-Bra, tror jag. -Jaså?
-Ja. -Vad bra.
-Hur får jag ut dem ur den här? -I mörkrummet.
Turligt nog ligger det på bottenvåningen.
MAMMA
Vad tycker du om de här?
-De är gräsliga. -Ja.
Så mamma hade gillat dem.
Vad tror du att de kostar?
Sean?
-Bu! -Men vad fan? Det är inte roligt.
Man måste ju provligga dem. Den här är bekväm.
Väx upp.
Jag beklagar sorgen.
Tack. Upp ur kistan, Sean.
-Hej. Trevligt att träffas. -Vad kan jag hjälpa er med?
Allt det här är nytt för oss. Hur funkar det?
Lämnade er mor några instruktioner?
Planering var inte hennes grej.
Ville hon begravas eller kremeras?
-Begravas. -Kremeras.
Kremeras. Hon vill inte att några ex besöker graven.
Hon borde inte brännas.
Hon borde inte grävas ner. Hon var klaustrofobisk.
Ni kan fundera på det. Följ med.
-Hur många gäster väntas? -Noll.
Hon hade inga vänner. Ingen gillade henne.
-Hon hade visst vänner. -Jaså?
Nämn en enda.
Exakt. Men det är ju bara bra. Då kvittar det om begravningen blir kass.
Men för fan, Sean…
-En intim begravning, då. -Ja, precis. Du är en bra säljare.
Ni ska få diskutera på tu man hand, men här är våra paket.
-Okej. -Tack.
Jävlar.
Det får visst bli kremering.
Okej.
Jag måste svara.
-Två sekunder. -Sean.
Hej. Ja.
Hon skriker ofta. Det är svårt att få henne att somna.
Och hon grymtar när hon har ätit.
Och projektilbajsar nåt så vansinnigt.
Kan det vara för att hon är för tidigt född?
Nej, det tror jag inte. Joy är en mycket välmående bebis. Ja.
-Är det sant? -Så där.
Vilken lättnad.
Jag insåg inte hur orolig jag var för det här.
-Hur är det med mamma, då? -Bra. Jag är bara lite trött.
Det stämmer inte. Hon gråter jämt.
Hon är stressad, glömsk och retlig som fan.
Nåt är på tok. Förlåt.
Får jag tala med Jean ensam en stund?
-Jag är hennes syster. -Jo!
Ja ja.
Okej. Det är normalt att vara lite nere när man fött barn,
men inte att ha ständig ångest.
Jag ser i din journal att du har varit deprimerad tidigare.
Ja. Men det var för tio år sen.
Jag tar upp det för att föräldrar som tidigare haft psykiska besvär
oftare drabbas av förlossningsdepression.
Ja.
-Kan du tänka dig att medicinera? -Nej. Tack. Men…
Jag vet att hormonerna löper amok och att det är normalt.
Jag klarade mig utan medicin förra gången jag var deprimerad.
-Jag vill försöka göra det. -Vi får hålla ett öga på det.
Tack.
DAN VILL DU SE EN FILM IKVÄLL?
LÅTER BRA.
Tack för den. Hon ville skriva ut medicin.
Vad bra. Du behöver nog det.
-Varför reagerar du så skumt? -Du gjorde mig generad.
Jag vet hur min hjärna funkar. Jag mår bra.
Jag måste åka till studion. Kan du ta henne?
Nej. Och du kan inte fräsa åt mig hur som helst.
Du hade ju inget för dig.
Ändrade planer. Jag ska på en andra dejt och måste vaxa min fiffi.
När var du på första dejten?
-Och det heter inte fiffi, utan vulva! -Precis.
Ni som vill gå på rådgivardebatten: Det är dags att samlas.
Jag vet nåt som ställer O i riktigt dålig dager.
Jag känner mig som en trollkarl.
Abrakadabra!
-Den blev rätt bra. -Ja, vad bra.
Varför ville du måla dina fosterhem?
-Jag har bott hos nio olika familjer. -Oj.
Så fort vi kom till ro, fick vi flytta till nästa.
En familj ville adoptera min bror och mig,
men det gick om intet.
Hela systemet är trasigt. Det gör mig arg.
Så jag målar om det.
Jag vet inte vad jag vill säga med mina bilder.
-Aimee. -Ja?
-Du slutar aldrig prata. -Va?
Så du har massor att säga.
Sluta underskatta dig själv istället.
Tack.
Aimee, jag…
Snälla, säg inget mer. Jag vet vad du tänker säga.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
-Fan. Det är hemskt. -Vad ska vi göra?
Jag måste prata med Maeve.
MOORDALES BEGRAVNINGSBYRÅ
Hej. Är du klar?
Ja. Vem var det?
-Han behövde en tändare. -Jaså?
Ja. Vad fan gör du?
-Släpp den jävla väskan! -Nej. Släpp. Jag har inte…
-Langar du igen? -Nej.
-Knarkar du? -Naturligtvis inte.
-Fan, vad du ljuger! -Nej, sa jag ju.
Visa mig armen.
Men vad fan? Okej! Lugna dig.
Jag kanske tar lite ibland. Än sen? Jag ska sluta snart.
Du är en jävla idiot, Sean. Din jävla idiot!
-Sluta spela så märkvärdig! -Dra åt helvete!
Du kanske är smartare, men vi kom från samma jävla håla!
Läget, Cavendish?
Det är O.
Hör på Det här är min kanal
Det är dags Nu är det val
Det är ingen grej Allt kommer ordna sig
Ni behöver bara Lägga er röst på mig
Hos mig får ni diskreta råd
Och hjälp att komma på Vad som står på
Varför styrs du ännu av ditt ex?
Varför är det lite trist när du har sex?
Kan vi hålla det kort?
Min bokcirkel börjar snart, så kör på med öppningsordföranden.
-Tack, rektor Lak… -Hej, alla. Jag heter O.
Rösta på mig,
så lovar jag att fortsätta med det jag redan gör,
alltså att tjäna er med öppenhet och respekt.
-Tack. -Tack.
Jag heter Otis Milburn, och ni borde rösta på mig
för att det var min idé att ha en sexterapiklinik på min skola.
Jag anser att alla elever
ska ha tillgång till opartisk information och rådgivning om kroppen och om sex.
Jag borde väl ställa en fråga.
Jag har en fråga till Otis.
Vem är det här?
-Min pappa. -Exakt.
Det här är Otis pappa Remi Milburn.
Han är ganska populär hos en del mansrättsgrupper,
och jag skulle vilja läsa upp ett utdrag ut hans senaste bok.
-Är det tillåtet? -Ja.
-Hör här. -Det går bra.
"För att attrahera en kvinna, kan den moderna mannen…"
Lugn.
"…inte hävda sin naturliga auktoritet."
Hur kan det här vara relevant?
Tack, Otis. Jag vill gärna läsa färdigt.
"Han är intvingad i en undergiven roll, som kastrerar honom
och skapar ett samhälle som inte bygger på harmoni."
Wow. Tack, Remi Milburn.
Otis Milburn,
håller du med om att män har en naturlig auktoritet?
Nej. Naturligtvis inte.
Pappa skriver bara det där för att sälja böcker.
Jag är inte han och jag håller inte med.
-Vad intressant. -Jaså?
Ja. För jag tycker att ditt beteende,
särskilt mot mig, har varit sexistiskt.
Nu är du löjlig.
Jag tycker att det är olämpligt att du blandar in min familj.
Nej. Alla borde veta vilken sorts person de har som rådgivare.
Just det. Därför har jag en fråga till dig.
-Nej, jag var inte klar. -Vänta.
-Jag har mer att säga. -Det är en debatt.
-Varsågod, Otis. -Tack.
O, vilket råd skulle du ge nån som nyligen blivit ghostad?
-Jag behöver mer information än så. -Visst.
PK, är det sant att O ghostade dig förra terminen?
Ja, det är sant.
Och du är inte den enda som har blivit ratad.
-Det finns fler. -Ja.
Jag försökte prata med dig, men du vägrade.
-Jag… -Jag mådde kasst.
Du stampade på mitt hjärta.
Kan nån titta till henne?
Jag skulle inte vilja ha en rådgivare som så uppenbart struntar i andras känslor.
Okej…
Jag förtjänar att ställas mot väggen för sånt jag gjort.
Jag har dragit mig ur flera relationer
utan att förklara mig. Det är inget jag förordar.
Att lämna folk utan ett avslut är inte rätt.
Och jag medger att jag är ett as som gjorde det.
Men det hände inte i ett vakuum.
Jag har gjort en personlig resa den senaste tiden.
Det var inget jag hade tänkt prata om förrän jag kände mig redo,
men nu känner jag mig tvungen att göra det.
Okej…
Herregud!
Jag är asexuell.
Jag tyckte om vänskapen med de jag ghostade. Det är sant.
Men när relationen blev mer intim, blev jag överväldigad och obekväm.
Jag kände mig rådvill. Jag saknade orden för att uttrycka det.
Så jag var feg och gömde mig.
Det är nåt jag verkligen ångrar.
Men till skillnad från vissa kan jag ta kritik när den är befogad.
Jag hoppas att ni tror mig när jag säger att jag jobbar på det.
Jag jobbar på att acceptera mig själv och vara stolt över min identitet.
Tack.
Det där var dåligt.
-Vad hände? -Hon vann, och du blev cancellerad.
Ja.
-Kom in. -Ursäkta. Jag tvingades ta med Joy.
Inga problem. Vill du ha te?
Nej, jag har inte kissat på mig. Kylpåse.
Jag gned in min vulva med min sons hemlagade chiliolja.
-Jaha. -Jag brände min klitoris.
-Jisses. -Du kan säkert hantera personliga saker.
Inga problem. Te.
-Ja. -Tack.
-Jag ska tvätta händerna. -Så bra.
Varsågod.
-Är det chilisåsen? -Kul.
-Visst, piri-piri för perimenopausen. -Jaha.
Hur länge har du varit i förklimakteriet?
Några år, tror jag. Jag har ingen diagnos.
Men värmevallningarna och en ökentorr slida skvallrar om det.
Men du vet, du behöver inte lida.
Det finns gott om behandlingar om du ringer din läkare.
Jag är så upptagen. Jag är arbetsnarkoman.
Det säger min exfru i alla fall, men jag leker mest med dinosaurier.
Det är nog lugnt. Jag är ju inte sjuk.
Jag är bara obekväm, särskilt idag.
Mår du bra annars? Inga humörsvängningar?
Vad fan menar du med det?
Oj. Ja, vissa…
-Jag skojar. Förlåt. Det gick för fort. -Okej.
Mina söner tycker att jag är mer känslosam än vanligt, men…
Ibland ser våra närmaste oss tydligare än vi själva.
Ärligt talat…
…känns det pinsamt.
Det är många kvinnor som inte söker hjälp, men det är för att själva ämnet…
Ja, klimakteriet är fortfarande skambelagt i dagens samhälle.
Det är fan löjligt.
Men även om du väljer att inte behandla, kan ett samtal kännas stärkande.
Och det finns ingen anledning att skämmas.
-Är det så? -Ja.
Nu känner jag igen dig.
Hej på dig! Mer sånt i etern.
Ja. Jag måste medge att det kändes bättre sist.
Ja, angående det…
Terry vill anlita O som en andra programledare.
Han gillar tanken på två sexterapeuter, en ung och en gammal, eller äldre.
Det är det vi har letat efter.
Vad säger du om det?
Har jag nåt att säga till om?
Visst.
Nej.
Okej.
Jag älskar min syster, men hon är så överspänd.
Det har hon varit sen barnsben.
Hon måste kontrollera allt i sitt liv och vet inte hur man har roligt.
Min man Greg är likadan. En riktig dystergök.
När vi äter middag tänker jag: "Gud, vad du är deprimerande.
Till och med ditt sätt att äta kyckling gör mig nere."
Aj! Jävlar! Tänk på att jag inte är Greg!
Ledsen, vännen, men du får bita ihop. Det kommer mer.
Fan!
Klia inte.
Ledsen, men kortet nekades. Har du nåt mer?
Nej.
Ett ögonblick.
-Hej. -Hej, Sköldis.
Mitt kort nekades.
De har nog spärrat det. Kan du betala för vaxningen?
-Var inte kortet redan spärrat? -Jag betalar igen.
Kan du prata med henne? Tack.
Hon ska…
Hej. Hela busken, fram och bak.
Hur är läget?
Vi ska bara lära känna varann lite. Eller hur?
Ursäkta. Jag städade. Jag skulle inte…
Du, varför hoppade du av skolan?
Jag var inte så bra på det.
Inte jag heller. Jag har dyslexi. Det underlättade inte.
Jag hade tur. Pappa lät mig börja jobba här.
Han insåg väl att det var lönlöst att tjata.
Jag såg att din pappa övningskör med dig.
Stöttar han dig?
Inte direkt. Han har nog alltid skämts lite för mig.
-Vad menar du? -Han var rektor på min skola.
Men jag fick inte ihop det. Ju mer jag försökte, desto sämre gick det.
Han skrek ofta åt mig.
Det låter som en mobbare.
Ja, lite läskig, liksom.
Men nu verkar han försöka… Jag vet inte.
Vara en normal pappa eller nåt.
Får jag visa dig nåt?
Det är inget konstigt. Ställ undan den där.
Hästar kan hjälpa en att läka vad som helst.
-Lita på mig bara. -Okej.
Slappna av. Lägg handen på hans mage.
-Andra handen här. -Okej.
-Ja. Och kör på. -Okej.
Känn hans hjärtslag.
Känner du dem?
Visst får det allt att kännas lugnt?
Det känns lite skumt att krama en häst,
men du har rätt.
Fan. Jag har en ridlektion.
Okej. Vi ses.
Följ med och gå bredvid mig.
-Hej på er. -Hej, Jem.
-Är ni redo? -Ja.
ADAM SKA VI KOLLA PÅ TREDJE FRUARNA SEN?
JA!
Michael, det känns som om vi går bakom ryggen på Adam.
Vi borde bli ihop igen.
Det går inte.
-Adam skulle bli förkrossad. -Men jag har förändrats.
Men Michael…
Du har övningskört med honom några gånger.
Det tar tid att få hans förtroende.
Okej.
RUBY SETT KOMMENTARERNA?
ORIGINALET
OTIS = KVINNOHATARE
Nej.
Okej. Nu kör vi.
-Hej, älskling. Är du hemma? -Ja. Jag ska gå ut.
-Vart då? Vi har inte setts på tre dagar. -Jag ska träffa Maeve.
Varför är du så kylig?
För att du bjöd in min konkurrent till ditt radioprogram.
Va? Vem då?
O? Va? Känner du henne?
Jag berättade om sexterapeuten på skolan. Det är hon.
Och nu skryter hon om att hon är stjärnan från Sexologi.
Det är hon på sätt och vis. Vi ska leda programmet tillsammans.
Otis, du kan inte komma och gå som du vill.
Du bor under mitt tak, och jag vill prata färdigt om det här.
-Ska du bete dig som en förälder nu? -Va?
Du har gett mig noll uppmärksamhet sen Joy föddes.
Jag fattar att det är tufft att få barn,
men du behandlar mig som en vuxen. Jag behöver en mamma.
Jag blir sen.
Hej. Jag skulle vilja ha en ny tid hos dr Miller, tack.
Kom in.
-Hej. -Hej.
-Oj! Vart ska du? -På dejt med Otis. Vår första.
Du ser fantastisk ut.
Hur gick det idag?
Inte bra.
Okej.
Jag insåg att ingen lär komma på begravningen.
Jag vill ge mamma ett ordentligt farväl, så jag måste lösa det.
Helt klart.
Men det är okej. Hur var din dag?
Den var okej.
-Kan du sätta dig en stund? -Visst.
Du trodde ju att Isaac och jag skulle funka ihop.
Ja.
Vi har bild ihop och har liksom blivit vänner.
-Jag visste det. -Ja.
-Det här är så svårt. -Vadå?
Jag tror att vi gillar varann mer än så.
Förlåt.
Va?
-Förlåt. -Varför skrattar du?
Nej, jag blev bara… Det har varit en skum dag.
-Förlåt. -Det kom så oväntat.
Förlåt. Gillar du Isaac nu?
Ja. Alltså, han är ju lite tjurig.
-Och ohövlig. Men han förstår mig. -Ja.
Han har fått mig att förstå att jag är smart.
Det är du, Aimes.
-Du ville ju vara singel. -Jag vet.
Jag är en kass människa och en kass vän.
-Nej, det är du inte. -Jo.
Vad tycker du om det?
-Jag orkar inte nu. Förlåt. -Absolut. Jag ska gå.
-Vi pratar om det sen. -Självklart. Fel tidpunkt.
-Förlåt. -Ingen fara. Vi ses.
-Ha en bra dejt. -Tack.
-Älskar dig. -Älskar dig.
-Nej. -Jag har fullt upp.
-Mer uppbokad än du. -Ja. Precis.
Hur var det i skolan?
Bra.
Jag ska säga nåt. Kan ni låta bli att gå i försvar?
Jag vill hitta min spermadonator.
Varför just nu?
Jag har alltid undrat.
-Undrat vadå? -Massor av saker.
Typ, vem är jag?
Du vet vem du är, Jackson.
-Gå inte i försvar, sa jag. -Okej.
Mer, då?
Har han cancer i släkten? Och hans genetik.
Det känns som om jag är född med ångest.
-Och det har jag inte efter er. -Okej. Vi ska fundera på saken.
Va?
Det är knappast ert beslut.
Du har mycket att stå i och väntar på provsvaren från läkaren.
-Exakt. -Och du har dina examensprov, så…
Det är fel tidpunkt.
Jag visste att det lönlöst att prata med er.
Hörru!
-Jag sa ju att det skulle komma. -Jag är inte redo.
-Vad önskas? -Kan jag få den vita godispåsen?
Javisst.
-Den vita. -Varsågod.
Eric, vad roligt att se dig igen.
Min skola ordnar en årlig insamling,
och jag undrar om vi kan få skänka pengarna till soppköket.
Jag tyckte om att jobba där och vara en del av gemenskapen.
Det vore sorgligt om det måste läggas ner.
Vad snällt.
Tack.
Toppen.
Då hälsar jag mina vänner det. Tack.
Du har inte varit på dopkursen.
Just det…
-Jag vet inte om jag vill döpa mig längre. -Jaha.
Jag förstår. Men du är välkommen tillbaka när du vill.
Jag ska tänka på det.
Hej.
-Hej. -Hej.
Är du med i kyrkokören?
Ja. Stanna och lyssna. Vi jobbar på en ny sång, så…
-Jag måste värma upp. -Okej.
Vi ses. Stanna.
IKVÄLL VISAS KORT MÖTE
-Hej. -Hej.
Wow.
Jag köpte blommor. Jag vet inte om det är för mycket.
Jag kunde inte bestämma mig.
Tack.
Är du okej?
Du, jag vill berätta en sak.
Okej. Är det nåt som sabbar humöret?
För jag har haft en kass dag och vill bara ha roligt.
Nej. Det är bara… Vad fin du är.
-Ska vi gå in? -Ja.
DAN SNART HÄR?
EN ANNAN GÅNG? SORRY.
MC-OLYCKA!
Jo! Hej.
-Hej. -Väntar du på nån?
Ja, men han verkar inte komma.
Det har tydligen hänt en mc-olycka.
-Det säger han väl till alla. -Det här är Maeve.
-Min moster Jo. -Hej.
-Hej, Jo.
Herregud, vilken gudinna! Titta på henne. Ni är urgulliga ihop.
Sluta.
-Okej. Vi måste köpa biljetter. -Ja.
-Det börjar snart. Vi ses. -Kul att träffas.
Kan du köpa en biljett till mig med?
Visst. Det går bra.
-Gör det nåt? -Nej.
Hej.
Jag vet att du inte vill vara vän med mig, men var inte så taskig.
-Va? -Det är lugnt. Jag ska låta dig vara.
-Cal… -Nej.
Ursäkta att jag är sen. Vill du ha popcorn?
-Ja. -Okej.
-Viv. -Hej.
Ursäkta.
Jag bråkade med mina föräldrar och hade ingenstans att gå.
Följ med in och se filmen.
Det går väl bra, Beau?
-Visst. Jag köper en biljett. -Schyst. Tack.
Tänk att den nollan inte dök upp.
Han sa att han ville gifta sig och skaffa barn.
Snacka om röd flagga.
-Vilka är våra? -Okej. De här.
Men vi skulle…
Det är förödmjukande.
En sup?
Ja, gärna.
Tequila?
Ja, min vän.
Jag gillar henne.
Den är stark.
-Vad hände? -Jag berättade. De blev galna.
De sa att jag inte får leta efter honom.
Jag är 18. De kan inte hindra mig.
Är det verkligen klokt att gå bakom ryggen på dem?
-Och göra vadå? -Inget.
Nu börjar filmen.
Är filmjäveln svartvit?
Vad sorgligt.
Fan. Undertexterna är inte på.
-Jag kan säga till. -Nej.
Det behövs inte. Vi tittar bara.
Skål, allihop!
-"Hur är det med ögat?" -"Utmärkt. Tackar som frågar."
-"Det verkar reda ut sig." -"Ja, hon blir mycket bra."
-"Vad spännande." -Okej, jag går.
Jag ska höra om han är okej.
Alla män är rövhål.
Inte du, så klart, Otis. Du är faktiskt gullig,
men de flesta män är stora, gapande jävla rövhål.
-Sch! -Sch själv!
Tyst.
Slappna av, Otis. Ta lite tequila.
Beau. Vänta. Vad är det?
Varför tar han upp privata saker?
Och han våldgästar vår dejt. Han gillar dig.
Nej, jag sa ju att vi bara är vänner.
Okej. Om du säger det, så.
Men du verkar inte förstå hur bra du är.
Det är snart dags för övningsproven.
-Låt honom inte distrahera dig. -Jag vet.
Förlåt, jag blev upprörd. Jag börjar bli kär i dig.
-Du behöver inte säga nåt. -Jag är kär i dig också.
DRAR HEM. BEAU MÅR ILLA. FÖRLÅT!
KAN DU TA MED MIN JACKA SEN?
Bara en till.
-Ursäkta. -Kan du sluta kasta popcorn?
-Ursäkta. -Ge dig.
Okej, då.
-Jag hämtar vaktmästaren. -Okej.
Kan du be honom byta film? Den här är ganska trög.
Vet du vad som är en bra film? Den där med Lady Gaga.
Tyst. De kastar ut oss.
Och han som pissar på sig. Han är så ledsen. Det var en bra film.
Ursäkta mig. Du måste gå nu.
-Jag… -Vi ska gå. Res på dig!
Jag gör ju det!
-Ursäkta. -Ursäkta.
-Jag måste nog spy. -Maeve, hjälp mig.
-Jag mår illa. Du är så fin. -Vänta tills du är hemma.
Jag gillar dig.
-In med dig. Hej. Läget? -Hej.
Ta på dig bältet. Här är väskan.
Hej. Vet du vart du ska? Uppför kullen. Här är pengar. Tack.
-Maeve! -Hej då.
Vart ska du? Jag har bokat bord för middag.
Vi tar det en annan dag. Kom.
Okej.
Där är hon.
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du kommer inte in.
Allvarligt?
Ja. Hur så?
Är du skraj?
Häng med.
Okej…
Så många jävla trappsteg. Herregud!
Buskjävel.
Okej.
Fan. Herregud. Vilken jävla rappakalja.
Jean.
Är du full?
Jag vet att du blev sur hos doktorn,
men du är min bästa syster.
-Jag är din enda syster. -Du är så snäll.
Du är så snäll, och jag rör bara till allt.
Inte undra på att ingen älskar mig.
-Jag älskar dig, Jo. -Jag vet det.
Just därför kommer du att bli så arg när jag berättar om skulderna.
Vilka skulder?
Jag har stora skulder.
-Hur mycket är "stora"? -Riktigt stora.
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
Varför ville du inte säga till om undertexterna?
Jag ville inte göra en affär av det.
-Varför inte? -Vad menar du?
Om det gör din upplevelse bättre, borde du säga till.
Om jag gör det varje gång nåt sånt händer,
får jag lägga all min tid på att tjafsa med icke-funktionshindrade.
Jag fattar.
Jag är sån med mamma ibland. Hon förstår inte min identitet.
Jag älskar henne, men orkar inte förklara allt hela tiden,
så jag har liksom slutat prata.
Men man har rätt att säga till när man behöver nåt.
Vad synd att det är mulet. Jag hade velat visa dig stjärnorna.
Vadå?
Ska du prata om stjärnor nu?
Det är mitt bästa drag, tackar som frågar.
Du skulle kunna kyssa mig istället.
Herregud.
Sch.
Kom.
Okej.
-Kom. -Vi borde inte vara här.
-Hej. -Hej.
Vi borde ha sex.
Du har druckit en del, så jag vet inte…
-Jag är inte full. -Jo.
Jag vill ligga med dig.
-Ta av dig kavajen. -Ja.
-Det känns lite konstigt. -Varför det?
-Sluta oroa dig för allt. -Okej.
Förlåt, jag kan inte. Sluta.
Förlåt. Jag sov hos Ruby.
Jag måste bara berätta det.
När du var i USA. Vi hade bråkat och…
Vi sov ihop. Nej, alltså, vi hade inte sex.
Inget hände. Vi sov bara i samma säng. Förlåt.
Fan.
Maeve.
Fan ta dig.
Fan. Det är nån här.
Det är nån där nere. Gå.
Min jacka. Jag får inte bli gripen.
-Hallå! -Jag är för ung.
Vad håller ni på med?
-Fan! -Min nacke!
Sluta fåna er.
Kom upp därifrån!
Mamma, det här är Maeve.
Hej, Maeve.
Undertexter: Love Waurio