KAYGANLAŞTIRICI
Hay sikeyim.
Tamam, hadi bakalım.
İşte böyle.
Olamaz.
Ha siktir! Sıçayım…
Olamaz!
Yanıyor!
-Lanet olsun. -Anne, ne oldu?
-Gitsene, ne işin var burada? -Biberli yağımla ne yapıyordun sen öyle?
Ha siktir, hâlâ yanıyor.
Siktir.
Lanet olsun.
Biber!
Ketçap?
Çocuklar, yumurta aslında tavuğun regli, değil mi?
Günaydın, Elsie'yi okula götürüyorum.
Siz okula gidecek misiniz? Üç gün oldu.
Ya aileniz beni arasın ya da artık gitmeniz lazım.
Annem sorup duruyor ama kaç yazar! Bana ne, korkmuyorum.
Bugün de gitmesem olur.
-Evet. -Olmaz.
Bugün Sean'la cenaze evine gideceğiz. Siz de okulunuza gidin.
Tamam, aslında korkuyorum.
-Ben hazırlanayım. -Tamam.
Kahvaltı için sağ ol.
Akşama buluşalım mı?
Baş başa dışarı filan çıkarız.
Vaktinde durumu yanlış yorumlamıştım, bu kez emin olayım.
-Romantik anlamda mı? -Evet, romantik anlamda.
Emin misin? Tüm bunlar olup biterken…
Evet, eminim.
-Hem biraz kafam dağılmış olur. -Evet, tamam. Buluşalım.
-Eğleniriz. -Harika, evet. Tamam.
ERIC: MAEVE NASIL?
HÂLÂ AĞLAMADI…
Okula birlikte yürümek çok keyifliydi. Ayrıca sınavında başarılar.
Okula birlikte gelmeye mi başladınız?
-İş ciddiye biniyor, desene. -Kes sesini.
Ama galiba öyle. Akşam sinemaya gidiyoruz.
Bu hafta klasikler oynuyor.
Sen nasılsın?
-Hep aklımdasın. -İyiyim, kafaya takmamaya çalışıyorum.
Ama sperm donörümü bulmaya karar verdim.
-Vay canına, bu büyük bir haber. -Evet, öyle.
Annemler donör konusuna hiç girmiyor.
Ben küçükken bir kitap hazırlamışlar, yetinmemi bekliyorlar.
Ama nereden geldiğimi öğrenmek istiyorum.
-Bundan annenlere bahsedecek misin? -Er geç edeceğim.
-Jackson, söylemen lazım. -Söyleyeceğim.
Aklıma bir fikir geldi ama hayır demekten çekinme.
Söyle bakalım.
-Hani geçen aşevine gitmiştik ya? -Evet.
Aslında gitmeyi planlamıyordum ama sanki kader beni oraya sürükledi.
-Bu çok aptalca, biliyorum. -Hayır, ben seni anlıyorum. Devam.
Sonradan öğrendim ki ödenekleri kesilmiş
ve bunu duyduğumda tüm taşlar yerine oturmuş gibi geldi.
Acaba bağış kampanyasını aşevi için yapabilir miyiz?
-Roman'ı ikna etmek zor olabilir. -Evet.
-Ama kiliseye zeytin dalı uzatmamız… -Gey İsa gibiyiz mesajı verir.
-Bildiğin gey İsa'yız. -Aynen öyle.
-Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. -Yürü be kızım!
-Bayıldım, tamamdır. -Sahi mi?
-İnanamıyorum. -Evet, bize de iyi gelir.
Çok teşekkürler Abbi. Hem annem buna çok sevinecek hem de…
Sizi konuşun, sonra görüşürüz.
Tamam.
OYLAR O'YA
Otis.
Sana diyorum.
Kulüp gecesi için özür dilemek istedim.
Tuhaf davrandım, hiç hoş değildi ve çok içime oturdu.
Sorun değil, cidden. Muhtemelen benlik bir şey bile değildi.
Ama sana söylemem gereken bir şey oldu ve kafam çok karışık.
Özetle…
Ruby'yle uyuyakaldık. Hiçbir şey olmadı.
Ama tüm gece beraberdik ve aynı yatakta uyandık.
-Eyvahlar olsun… -Evet.
-Maeve'e söyledin mi? -Hayır.
Olay olduğunda kavgalıydık.
Bir anlamı olmadığını biliyorum ama ona söylemem lazım.
Ama annesi daha yeni öldü. Bilmiyorum, sanki çok yanlış bir zaman.
Ne kadar uzun süre saklarsan o kadar sır hâline gelecek.
-Evet. -Değil mi?
Kulüp nasıl geçti?
Muhteşem geçti! Aşırı seksi bir çocukla takıldım.
-Kiliseden biri. -Yayına bir kez çıktı!
Otis, dönmüşsün. Münazarayı yalnız yapmaktan korkmuştum.
Annenin muhabbetine bayıldım. Senden çok bahsetti.
Münazarayı unuttum.
Lanet olsun.
Gitmem lazım.
Sohbetine hiç doyum olmuyor. İyi ki benim hayatımdan da konuştuk.
Ruby, selam.
O, kendine "Seksoloji'nin Yıldızı" diyor ama bu doğru değil.
-Böyle bir şey yapabilir mi? -Hayır, algı yapıyor.
Münazara için hazırlanmaya fırsatım olmadı.
-Senin bir tavsiyen var mı? -Hayır, neden olsun ki?
-Kampanyamı yönetiyorsun ya? -Evet, yönetiyordum.
Ama mesajlarımı görmezden gelip üç gün ortadan kayboldun.
Artık tek başınasın.
Haklısın, hata ettim. Özür dilerim. Dur, sana cevap yazmalıydım.
Ama Maeve'in annesi öldü ve işler biraz zıvanadan çıktı.
Sensiz bu seçim işini başaramam.
Lütfen.
-Maeve'in başı sağ olsun. -Sağ ol.
Tamam, hazırlanmaya pek vaktin yok.
Hedeflerini kısa ve net aktarman lazım. Laf salatası yapma.
-Yapmıyorum ki. -Yapıyorsun Otis.
Seksoloji!
-Seksoloji! -Bir hatasını bulabildin mi?
Hayır, bu okulda herkes aşırı iyi kalpli. Çok sinir bozucu.
Gelip seni bulurum.
Ruby.
-Elimizde işine yarayacak bilgi var. -O'yla ilgili.
-Çalışsana hurda yığını! -Yine bozuldu.
-Tamirci çağırdım. -Harika, ne zaman gelirmiş?
Yarın diye umuyorum ama geçen sefer üç gün sürdü.
Peki dersime nasıl gideceğim?
Bilmem ki.
Zor bir durum. Seni yukarı ben taşısam?
Taşıyabilir misin dersin? İki kat, ben ve sandalyem.
Boynumu bir kez kırmak yetti ama çok sağ ol.
İstersen buraya derslik kurayım.
ISAAC: TUVALİMİ GETİRİR MİSİN? ASANSÖR YİNE BOZUK
Isaac'in eşyalarını götürebilir miyim? Asansör bozulmuş.
Evet, tabii. Sıçtığımın okulu.
-Selam. -Selam.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Maeve nasıl? -Onun için çok endişeleniyorum.
-Çok zor bir durum. -Evet.
Annesinin zor yanları vardı ama onu çok sevmiştim.
Fotoğraf işi nasıl gidiyor?
-İyi galiba. -Öyle mi?
-Evet. -Güzel.
-Ama bundan nasıl çıkaracağım? -Karanlık odada.
Şanslısın, karanlık oda zemin katta.
ANNEM
Bunlar nasıl?
-Korkunç. -Evet.
Yani annem görse bayılırdı.
Sence kaç paradır?
Sean?
-Bö! -Siktir! Hiç komik değil.
Almadan önce denemek lazım. Bu güzelmiş, çok rahat.
Büyü artık.
-Başınız sağ olsun. -Siz sağ olun.
Sean, çık oradan.
-Selam, memnun oldum. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu ilk seferimiz. Ne yapmamız lazım?
-Anneniz talimat bırakmış mıydı? -Hayır, plan yapmakta pek iyi değildi.
Defnedilmek mi, yakılmak mı istiyordu?
-Defin. -Yakılmak.
-Eski sevgilileri mezarına gelmesin diye. -Yakılması fikri hoşuma gitmiyor.
Gömülmesi de benim hoşuma gitmiyor. Annem klostrofobikti.
İsterseniz bir düşünün. Buyurun.
-Cenazeye kaç kişi gelecek? -Kimse.
-Arkadaşı yoktu, insanlar pek sevmezdi. -Hayır, arkadaşları vardı.
Öyle mi?
Bir tanesinin adını ver.
Aynen öyle. Neyse, işimize gelir. Cenaze bok gibi olsa da kimse bilmez.
-Yeter artık Sean. -Yani samimi bir cenaze.
Evet, samimi bir cenaze. Satış işinde harbiden iyisin.
Sizi bırakayım da konuşun. Cenaze paketlerimiz burada.
-Peki. -Sağ olun.
Yuh lan.
Mecburen yakılacak desene.
Peki.
Pardon, açmam lazım.
-Sean… -İki saniye.
Alo? Evet, söyle.
Çok ağlıyor. Sakinleştirmekte zorlanıyorum.
Yedikten sonra tuhaf homurtular çıkarıyor.
Bazen hortumla fışkırtır gibi kaka yapıyor.
-Prematüre olmasıyla ilgili olabilir mi? -Hayır, sanmam.
Joy çok sağlıklı bir bebek. Evet.
-Gerçekten mi? -Buyurun.
Çok rahatladım.
Meğer bugün konusunda çok gerilmişim.
-Peki siz nasılsınız? -İyiyim, sadece biraz yorgunum.
Ruh hâlin hiç iyi değil.
Sürekli ağlıyor. Çok stresli, unutkan ve aşırı alıngan.
Pardon ama hiç iyi değilsin.
Jean'le yalnız konuşabilir miyim?
-Dert değil, ben kardeşiyim. -Jo!
Tamam.
Pekâlâ, bebek doğduktan sonra biraz moral düşüklüğü normal.
Ama sürekli kaygılı ve üzgün olmak değil.
Notlarınızdan gördüğüm kadarıyla daha önce depresyon yaşamışsınız.
Evet ama 10 sene oldu.
Söylememin sebebi şu,
ruh sağlığı sorunları yaşamış ebeveynler doğum sonrası depresyona daha yatkındır.
Evet.
-İlaç kullanmayı düşünür müydünüz? -Hayır, sağ olun. Ama…
Hormonlarımın azıttığını ve bunun normal olduğunu biliyorum.
Daha önceki depresyonumu ilaç desteği olmadan atlatmıştım.
-Yine öyle yapmak istiyorum. -Kontrollere devam ederiz.
Sağ olun.
DAN: BU AKŞAM SİNEMAYA GİDELİM Mİ?
GÜZEL OLUR.
Eksik olma, kadın ilaç yazmaya kalktı.
İyi, bence sana iyi gelebilir.
-Niye böyle tepki veriyorsun? -Çünkü beni rezil ettin.
Ben kendi beynimi biliyorum, bir şeyim yok.
Neyse, radyoya gitmem lazım. Joy'a bakar mısın?
Hayır, bakamam. Her aklına estiğinde ağzıma sıçamazsın.
-Hani işin yoktu? -Planlarım değişti.
-İkinci randevu. Kukuma ağda yaptıracağım. -İlkine ne zaman çıktın ki?
-Ayrıca o kuku değil, vulva! -Kesinlikle.
Öğrenci danışmanı münazarasına katılmak isteyenler ortak alana.
Otis! O'nun ipliğini pazara çıkaracak bazı bilgiler edindim.
Kendimi büyücü gibi hissediyorum.
Abrakadabra!
-Bence bayağı güzel oldu. -Evet, harika.
Niye kaldığınız evleri çizdin?
-Dokuz farklı aile gezdik. -Vay be.
Ne zaman alışsak bir sonrakine geçmemiz gerekirdi.
Abimle beni evlat edinmek isteyen bir aile vardı
ama nihayetinde o iş yattı.
Tüm sistem felaket hâlde ve bu beni çok öfkelendiriyor.
Ben de çiziyorum.
-Fotoğrafla ne anlatacağımı bilmiyorum. -Aimee?
-Efendim? -Çenen hiç durmuyor ki.
-Ne? -Anlatacak şeyin bol.
Bence kendini hafife almayı bırak.
Sağ ol.
-Aimee, ben… -Lütfen sus, ne diyeceğini biliyorum.
-Galiba senden hoşlanıyorum. -Galiba ben de senden.
Çok boktan bir durum.
-Ne yapacağız? -Maeve'le konuşmam lazım.
MOORDALE CENAZE HİZMETLERİ
-Kurbağa, hazır mısın? -Evet, o kimdi?
-Çakmak sordu. -Öyle mi?
Evet. Ne yapıyorsun?
-Ver şu çantayı. -Hayır, bırak. Bir şey yapmıyorum…
-Torbacılığa mı döndün? -Hayır, dönmedim.
-Kullanıyor musun? -Tabii ki hayır.
-Yalan söyleme! -Kullanmıyorum dedim!
-Kolunu göster. -Maeve!
Tamam, sakin. Biraz kullandım. Ama ciddi bir şey değil, bırakacağım.
Aptalın tekisin Sean. Seni aptal!
-Büyüklük taslamayı kes Maeve! -Siktir git!
Benden zeki olabilirsin ama aynı bok çukurundan geldik.
Selam Cavendish, ne var ne yok?
Ben O.
Az kaldı karar zamanına
Size danışman lazım Seçim kapıda
Çekinmece, utanmaca yok
Kutuyu işaretleyin Adımın yanında
Ücretsiz, mahrem tavsiyeler bende
Yardım edeceğim girip beynine
Hayatının kontrolü niye eski sevgilinde? Seks hayatın mı kötü? Peki niye?
Lütfen çok uzatmayalım. Bahçıvanlık kitap kulübüm var.
Açılış konuşmalarınızı alalım.
-Teşekkürler Müdür Lak… -Selam millet, ben O.
Bana oy verin ve her zamanki hizmetlerime devam edeyim.
Size içtenlik ve samimiyetle yardımcı olayım.
-Sağ olun. -Sen sağ ol.
Ben Otis Milburn ve asıl bana oy vermelisiniz
çünkü okulda klinik kurma fikrini ilk ben buldum.
Öğrencilerin seks ve bedenleri hakkında tarafsız bilgiye ve danışmanlığa
erişebilmesi gerektiğini düşünüyorum.
-Sanırım bir soru sormam lazım. -Benim Otis'e bir sorum var.
Bu adam kim?
-Babam. -Aynen öyle.
Bu Otis'in babası Remi Milburn.
Yazdıkları bazı erkek hakları gruplarında oldukça yankı uyandırıyor.
İzninizle son kitabından bir alıntı okumak isterim.
-Yapabilir mi? -Evet. Başlıyoruz.
-"Modern erkeğin, kadını etkilemek için…" -Sorun değil.
"…doğal otoritesini bastırması gerekiyor."
Bunun seçimle ne ilgisi var?
Teşekkürler Otis. Müsaadenle bitireyim, sağ ol.
"İtaatkâr bir role itiliyor
ve bu, erkeği iğdiş etmekle kalmıyor, uyumdan kopuk bir toplum inşa ediyor."
Vay canına. Sağ ol be Remi Milburn.
Otis Milburn…
Sence de erkekler kadınlar üstünde doğal bir otorite mi?
Hayır, tabii ki değil.
Babam bunları kitapları satsın diye yazıyor.
Ben babam değilim, görüşlerine katılmıyorum.
-Çok ilginç. -Öyle mi?
Evet çünkü bana karşı davranışların bana sorarsan oldukça cinsiyetçiydi.
Bu saçmalık.
Ayrıca ailemi bu işe karıştırman çok uygunsuz.
Katılmıyorum, bence herkes kimden tavsiye aldığını bilsin.
O konuda haklısın. Sana bir sorum var O.
-Daha bitirmedim. -Dur.
-Hocam, lafım bitmedi. -Güya münazaraydı.
-Sözü sen al Otis. -Teşekkürler hocam.
İletişim aniden kesilerek terk edilmiş birine tavsiyen ne olur?
Cevap vermek için daha çok bilgi lazım Otis.
Tabii.
PK, geçen dönem O seninle konuşmayı bir anda kesti, değil mi?
Evet, doğru.
Gönül eğlendirilip kenara atılan tek kişi sen değilsin.
-Başkaları var. -Bana da yaptın.
Konuşmak istedim, görmezden geldin. Kendimi bok gibi hissettim.
Kalbimi paramparça ettin.
-Ben… -Biri gidip bakabilir mi?
İnsanların hislerini önemsemeyen birinden tavsiye almak istemezdim.
Tamam…
Geçmişteki davranışlarımın yüzüme vurulmasını hak ediyorum.
Doğru düzgün iletişim kurmadan birden fazla ilişkimi kopardım
ama bunu tasvip etmiyorum.
Nokta koymadan bitirmek diğer insanlara haksızlık.
Bunu yaparak büyük götlük ettim ve hatamı kabul ediyorum.
Ama bu sebepsiz değildi.
Ben de kişisel bazı sorunlar yaşıyorum.
Aslında kendimi hazır hissedene kadar bu konuda konuşmak istemiyordum
ama bana başka çare bırakmadın Otis.
Yani…
Tanrım…
Ben aseksüelim.
İlişkimi kopardığım insanların arkadaşlığından çok keyif aldım.
Ama samimiyetin dozu artmaya başlayınca rahatsız oldum ve baskı altında hissettim.
Ne yapacağımı, bunu nasıl ifade edeceğimi bilemedim.
Korkakça tepki verip kaçtım ve bundan çok pişmanım.
Ama bazılarının aksine ben eleştiri kabul edebiliyorum.
Umarım kendimi geliştirmeye çalıştığıma hepiniz inanırsınız.
Kendimi kabullenmeye ve kimliğimle gurur duymaya çalışıyorum.
Teşekkürler.
Çok ayıp be.
Ne oldu öyle?
Seçimi o kazandı, senin de işin bitti.
Evet.
-Gir. -Pardon, yine Joy'la geldim.
Olsun. Çay vereyim?
Hayır, altıma kaçırmadım. Buz torbasından oldu.
Oğlumun ev yapımı biberli yağını vulvama sürdüm de.
-Galiba klitorisi yaktım. -Eyvah.
-Seks terapistisin, dert etmezsin dedim. -Sorun değil.
-Çay. Sağ ol. -Doğru.
-Ellerimi yıkayayım. -Güzel.
Al bakalım.
-Acılı sos mu o? -Çok âlemsin.
Acılı menopoz başlangıcına acılı sos.
Bu acılı menopoz başlangıcı ne zamandır sürüyor?
Sanırım bir iki senedir. Doktora teyit ettirmedim.
Ama sıcak basmalarından ve vajinamın çöl gibi olmasından malum.
Bu acıyı çekmene gerek yok.
Aile hekimini ararsan çeşit çeşit tedavi önerecektir.
Çok yoğunum. Aşırı çalışıyorum, işkoliğim.
En azından eksi karım öyle sanıyor ama burada oturup dinozorlarla oynuyorum.
Ama zaten gerek yok. Sonuçta hasta filan değilim.
Sadece biraz rahatsızlık veriyor. Özellikle de bugün.
Onun dışında iyi misin? Ruh hâlinde gelgitler yok mu?
Ne ima ediyorsun lan sen?
-Yani, bazı… -Pardon, şakaydı. İleri gittim.
Gerçi oğullarım normalden daha duygusal olduğumu söylüyorlar.
Bazen sevdiklerimiz bizi bizden daha iyi bilebiliyor.
Açıkçası…
Sanırım utanıyorum.
Birçok kadın yardım istemekten çekiniyor.
Çünkü menopoz konusu
toplumda hâlâ büyük bir tabu olarak görülüyor.
Tam bir saçmalık.
Ama ilaç kullanmak istemesen bile
yardım istemek daha güçlü hissetmeni sağlayabilir.
Bunda utanacak hiçbir şey yok.
-Öyle mi? -Evet.
İşte işe aldığım Jean bu. Aramıza hoş geldin.
Bunu yayında da görelim.
Son programdan sonra güvenim biraz yerine geldi.
Konusu açılmışken…
Terry yanına sunucu olarak O'yu kalıcı olarak işe almamı istiyor.
İki seks terapistinin daha iyi olacağını düşünüyor.
Biri genç, biri görece daha yaşlı… Aradığımız tam olarak bu olabilir.
-Sen ne dersin? -Seçme şansım var mı ki?
Tabii.
Hayır, yok.
Peki.
Ablamı seviyorum, hem de çok ama o kadar evhamlı bir tip ki.
Çocukluğumuzda da böyleydi.
Hayatındaki her şeyi kontrol etmek istiyor ve eğlenmekten zerre anlamıyor.
Kocam Greg de aynen öyle. Enerjimi emip bitiriyor.
Birlikte yemek yiyoruz, "Ne iç karartıcı adamsın be" diyorum.
"Tavuğu yiyiş biçimin bile moralimi çökertiyor."
Ha siktir! Ben Greg değilim, unutma.
Kusura bakma ama biraz dayanacaksın. Daha bitmedi.
Siktir!
Kaşıma.
Pardon, reddedildi. Başka kartın var mı?
Yok.
Hemen geliyorum.
-Alo? -Alo, Tosbağa?
Banka kartım reddedildi.
Sanırım bloke koymuşlar. Ağdanın parasını öder misin?
-Geçen gün de öyle demiştin. -Evet, sonra öderim.
Tamam, hanımefendiye veriyorum. Çok sağ ol.
Halledecek…
Alo? Ön ve arka, toptan alım.
Ne haber?
Biraz tanışıp kaynaşıyoruz, değil mi?
Pardon, temizlik yapıyordum. Başka bir şey… Evet.
Okulu neden bıraktın?
Okulda pek iyi değildim.
Ben de öyle. Disleksik olmamın etkisi oldu tabii.
Neyse ki şanslıydım, babam burada çalışmama izin verdi.
Zorlamanın fayda etmediğini anladı.
Baban seni araba sürmeye götürüyordu. O da sana çok destek oluyor gibi.
Pek sayılmaz. Sanırım onun için hep utanç kaynağı oldum.
-Ne demek istiyorsun? -Eski okulumda müdürdü.
Bir türlü beceremiyordum. Çalıştıkça daha da batırıyordum.
Bana çok bağırırdı.
-Kulağa sert biri gibi geliyor. -Evet, biraz korkutucudur.
Ama bilmiyorum, sanki bu aralar…
Normal bir baba olmaya filan çalışıyor.
Bir şey göstereyim mi?
Biraz tuhaf gelebilir ama…
Şunu bırak.
Bence atlar her derde derman olabilir.
-Bana güveniyor musun? -Evet.
Rahat ol. Elini karnının üstüne koy.
Bu elini de şöyle koy.
Evet, aynen böyle.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Kalp atışını hisset.
Hissettin mi?
Sanki dünyana bir dinginlik gelmiş gibi, değil mi?
Bir ata sarılmak biraz tuhaf
ama evet.
Lanet olsun, dersim vardı.
Görüşürüz.
Gel de gözlemle.
-Selam. -Selam Jem.
-Hazır mısınız? -Evet.
ADAM: AKŞAM ÜÇÜNCÜ EŞLER İZLİYOR MUYUZ?
EVET!
Michael, vicdan azabı çekiyorum. Adam'dan saklamak hoşuma gitmiyor.
Bence barışalım.
Olmaz.
-Adam yıkılır. -Ama ben değiştim.
Michael…
Altı üstü birkaç direksiyon dersi verdin. Güvenini kazanman vakit alacak.
Tamam.
RUBY: YORUMLARI GÖRDÜN MÜ?
ORİJİNAL SEKS TERAPİSTİ
OTIS = KADIN DÜŞMANI MASKÜLİST
Olamaz…
Tamam, hadi bakalım.
Selam tatlım. Dönmüşsün.
Evet, dışarı çıkıyorum.
-Nereye? Üç gündür görüşemedik. -Maeve'le buluşacağım.
Neden soğuk davranıyorsun?
Çünkü en büyük rakibimi radyo programına çıkardın anne.
Ne? Kimi?
O'yu mu? Tanıştığınızı bile bilmiyordum.
Diğer terapistten bahsetmiştim, o işte.
Şimdi kendini Seksoloji'nin Yıldızı diye tanıtıyor.
Eh, aslında yıldızı sayılır. Sunucu olarak işe aldılar.
Otis, istediğin zaman gelip gidemezsin.
Hâlâ benim çatım altında yaşıyorsun ve bu konuşmaya devam etmek istiyorum.
-Birdenbire annelik yapacağın mı tuttu? -Ne?
Joy doğduğundan beri bana en ufacık bir ilgi bile göstermedin.
Zor dönemler yaşadığını, bir bebeğin zorluklarını biliyorum.
Yetişkin muamelesi yapsan da hâlâ anneme ihtiyacım var.
Geç gelirim.
Dr. Miller'dan bir randevu daha alacaktım.
Gir.
-Selam. -Selam.
-Nereye böyle? -Otis'le çıkacağız. İlk buluşmamız.
Çok güzel olmuşsun.
Günün nasıldı?
-Pek iyi değildi. -Anlıyorum.
Meğer cenazeye çağıracak kimsemiz yokmuş.
Ama doğru düzgün veda etmek istiyorum, bir çözüm bulmam lazım.
Evet, kesinlikle.
Neyse, senin günün nasıldı?
İyiydi işte.
-Pardon, biraz oturabilir misin? -Tamam.
Hani Isaac'le iyi anlaşacağımızı düşünmüştün ya?
Evet.
Güzel sanatlar dersinde birlikteyiz ve arkadaş olduk.
-Biliyordum. -Evet.
-Bunu söylemek çok zor. -Neyi? Aimes?
Galiba birbirimizden hoşlanıyoruz.
Affedersin.
-Nasıl yani? Pardon. -Dur, niye gülüyorsun?
Gülmüyorum da…
-Tuhaf bir gündü. -Pardon.
Bunu duymayı beklemiyordum.
-Isaac'ten mi hoşlanıyorsun? -Evet.
-Huysuz ve kaba ama beni anlıyor. -Evet.
-Onunla takılınca zeki olduğumu anladım. -Aimes, zekisin zaten.
-Yalnız kalmak istiyordun. -Evet.
Ben kötü biriyim, boktan bir arkadaşım.
-Hayır Aimes, değilsin. -Öyleyim.
Peki ne düşünüyorsun?
-Şu an kafam kaldırmıyor, kusura bakma. -Tabii, ben gideyim.
-Başka zaman. -Tabii, çok kötü bir an seçtim.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil, görüşürüz.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Bana yıkma. -İşim başımdan aşkın.
-Senden daha yoğun. -Evet, doğru.
Okul nasıldı?
İyiydi.
Bir şey söyleyeceğim ama lütfen savunmaya geçmeyin.
Donörümü bulmak istiyorum.
Neden şimdi?
-Kafamda hep sorular vardı. -Ne tip sorular?
Her tip. Mesela ben kimim?
Kim olduğunu biliyorsun Jackson.
-Savunmaya geçmeyecektiniz anne. -Tamam. Başka?
Ailesinde kanser geçmişi var mı? Nereden geliyorlar?
Sürekli kaygılıyım ve bence bu doğuştan geliyor.
-Sizden geçmediği de belli. -Annenle bu konuyu bir düşünelim.
Ne?
Bu karar size düşmez anne.
Zaten zor bir dönemden geçiyorsun, doktordan test sonuçlarını bekliyorsun.
-Evet. -Bitirme sınavların da yaklaşıyor.
Vakti değil.
Yardımcı olmayacağınızı biliyordum.
Bunun er geç olacağını söylemiştim.
Henüz hazır değilim.
-Ne alırdınız? -Şu beyaz şekerlerden alabilir miyim?
Tabii.
-Beyaz olan. -Buyurun.
Eric, seni görmek çok güzel.
Okulum yıllık bağış etkinliği düzenliyor.
Parayı aşevine bağışlayabilir miyiz diye sormak istemiştim.
Burada çalışıp topluluğun parçası olmak hoşuma gitti.
Burada bırakmak istemem.
Çok düşüncelisin.
Teşekkürler.
Harika, arkadaşlarıma söyleyeyim. Teşekkürler Papaz Samuel.
Vaftiz hazırlık derslerine gelmeyi bıraktın.
Evet…
Sanırım artık vaftiz olmak istemiyorum.
Peki, anlıyorum. Ama ne zaman istersen dönebilirsin.
Bir düşünürüm.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Koroda olduğunu bilmiyordum.
Evet, kalıp dinlesene. Yeni bir şarkının provasını yapıyoruz.
-Ben ısınayım. -Tamam.
Görüşürüz. Gitme.
BU AKŞAM GÖSTERİMDE KISA KARŞILAŞMA
-Selam. -Selam.
-Vay canına. -Sürpriz!
Sana çiçek aldım. Belki abartmışımdır, bilmiyorum.
-Belki öyledir, fikir değiştirip durdum. -Teşekkürler.
İyi misin?
Sana bir şey söyleyecektim.
Peki, tadımızı kaçıracak bir şey mi?
Zaten korkunç bir gün geçirdim, biraz eğlenmek istiyorum.
Hayır, yani… Çok güzel olmuşsun.
-Girelim mi? -Tamam.
YAKINLARDA MISIN?
ÇOK ÖZÜR DİLERİM. BAŞKA ZAMAN?
MOTOSİKLET KAZASI
-Jo, selam. -Selam.
-Biriyle mi buluşacaktın? -Evet ama ekildim.
Güya motosiklet kazası geçirmiş. Eminim herkese böyle söylüyordur.
-Bu Maeve, bu da teyzem Jo. -Selam.
-Selam Jo. -Selam. Vay canına, ne güzel kızmış.
Baksana. Birbirinize çok yakışmışsınız.
Kes şunu.
-Tamam, gidip biletleri alalım. -Evet.
-Film başlayacak. Görüşürüz. -Memnun oldum.
Bana da bir bilet ateşleyebilir misin?
Peki, tamam. Sorun değil.
-Sakıncası var mı? -Hayır.
-Selam. -Selam.
Tamam, arkadaş olmak istemiyorsun ama götlük etmene gerek yok.
-Ne? -Neyse, seni rahat bırakayım.
-Cal… -Boş ver.
Pardon, geciktim. Mısır alalım mı?
-Tamam. -Hadi.
-Viv. -Hey.
Kusura bakma.
Annemlerle kavga ettik, kime gideceğimi bilemedim.
Gel, bizimle film izle. Sorun olmaz, değil mi Beau?
-Tamam, bir bilet daha alayım. -Çok sağ ol.
Herifin beni ektiğine inanamıyorum.
Evlenip çocuk sahibi olmak istediğini söylemişti.
Bundan âlâ uyarı mı olur?
-Yerimiz neresi? -Evet, işte bunlar.
Ama biz…
Çok utanç verici.
İçki ister misin?
İsterim tabii.
Tekila mı? İşte budur.
Bu kıza bayıldım.
Amma sertmiş.
Ne oldu?
Annemlere söyledim, panik oldular.
Donörü aramama izin yokmuş.
18'ime bastım, beni durduramazlar.
Annenlerin arkasından iş çevirmek iyi bir fikir mi?
-Kimin arkasından? -Hiç.
Film başlıyor.
Bu film siyah beyaz mı yahu?
Hay sıçayım, altyazıları açmamışlar.
-Gidip söyleyeyim. -Hayır, gerek yok. İzleyelim işte.
Herkese şerefe!
-"Gözün nasıl?" -"İyi, sorduğun için sağ ol."
-"Düzeliyor gibi." -"Birazdan bir şeyi kalmaz."
-"Ne heyecanlı hayat." -Ben gidiyorum.
Gidip bir bakayım.
Tüm erkekler göt.
Seni kastetmiyorum Otis, sen pamuk gibisin.
Ama çoğu erkek koca, pörsümüş, gevşemiş bir göt.
Sessiz ol.
Biraz gevşe be Otis. Tekila iç.
Beau!
Dur. Ne oldu?
Niye seninle özelini konuşup buluşmamıza kendini dâhil ediyor?
-Belli ki senden hoşlanıyor Viv. -Dedim ya, sadece arkadaşız.
Peki, sen öyle diyorsan…
Ama bence ne harika olduğunun farkında değilsin.
Ayrıca deneme sınavları yaklaşıyor, dikkatini dağıtmasına izin verme.
Tamam.
Tepkim için kusura bakma. Ama galiba sana âşık oluyorum.
-Karşılık vermene gerek yok. -Ben de sana.
VIV: EVE GİDİYORUZ. BEAU HASTA. PARDON!
CEKETİMİ ALIR MISIN?
Bir tane daha.
-Kusura bakmayın. -Mısır atmayı kesin!
Pardon.
Tamam, atmayacağım.
-Görevliyi çağıracağım. -Tamam.
Söylesene, başka bir film koysun. Bu film kağnı hızında ilerliyor.
İyi bir film söyleyeyim mi?
-Hani şu Lady Gaga'lı film var ya? -Sessiz, salondan atılacağız.
Bir de altına kaçıran adam var. Hani çok mutsuz olan.
İşte iyi film dediğin öyle olur.
Hanımefendi, gitmeniz gerekiyor.
-Ben… -Gidiyoruz, hadi.
Kalkıyorum!
-Kusura bakmayın. -Çok özür dilerim.
-Sanırım kusacağım. -Maeve, yardım.
-Yemezsem kusacağım. -Dayan…
-Çok tatlısın. -Eve kadar.
-Seni çok sevdim. -Hadi, bin.
-Selam, nasılsın? -Selam.
Kemerini tak. Çantanı al.
Selam, nereye gideceğini biliyor musun? Tepeden yukarı. 20 sterlin. Sağ ol.
-Maeve! -Güle güle.
Nereye? Yemek için masa ayırttım.
Başka gün gideriz, gel.
Peki.
İşte burada.
DİKKAT İZİNSİZ GİRİLMEZ
İçeri giremezsin.
-Cidden mi? -Evet, ne oldu?
Korktun mu?
Gel hadi.
Tamam…
Amma çok merdiven var. Tanrım!
Aptal çalı.
Tamam.
Siktir. Hay ben böyle işin… Aptal şey.
Jean.
Sarhoş musun sen?
Doktor konusunda kızdın, biliyorum ama sen sahip olduğum en iyi ablasın.
-Zaten tek ablanım. -Bana karşı çok iyisin.
Çok iyi kalpli bir insansın ama ben tam bir felaketim.
Kimsenin beni sevmemesine şaşmamalı.
-Ben seviyorum Jo. -Senin sevdiğini biliyorum.
İşte o yüzden borçtan bahsettiğimde bana çok kızacaksın.
Ne borcu?
Büyük borca battım.
-Ne kadar büyük? -Çok. Hem de çok.
-Saçma bir soru sorabilir miyim? -Sor.
-Neden altyazıları söylememi istemedin? -Sorun çıkarmak istemedim.
-Nedenmiş? -Nasıl yani?
Aldığın keyfi kötü etkileyecekse bence bir şey söylemen lazım.
Her böyle bir şey olduğunda büyütecek olsam
hayatımı engelsiz insanlarla tartışarak geçirmem gerekirdi.
Anlıyorum.
Ben de annemle öyleyim. Cinsiyet kimliğimi anlamıyor.
Onu seviyorum ama sürekli açıklama yapmaktan yoruldum.
O yüzden bir aşamada konuşmayı kestim.
Ama bir ihtiyacın varsa istemek hakkın.
Keşke hava bulutlu olmasaydı, sana yıldızları gösterirdim.
-Ne var? -Cidden yıldız muhabbeti mi yapıyorsun?
Bu en etkileyici tavlama taktiğim bir kere.
Beni öpsen de olur.
Tanrım…
Gel.
İşte!
-Tamam. -Gel hadi.
Burada olmamalıyız.
-Selam. -Selam.
Sevişmek istiyorum.
-Bilmem ki, alkol aldın. Yani… -Hayır, sarhoş değilim.
-Sarhoşsun. -Sevişmek istiyorum.
-Ceketini çıkar. -Tamam.
-Biraz tuhaf geldi. -Nasıl yani? Bir şey yok.
-Evhamlanmayı kes. -Tamam.
Kusura bakma, yapamam. Dur.
Özür dilerim. Geceyi Ruby'yle geçirdim. Sana söylemek zorundaydım.
Sen Amerika'dayken oldu. Kavgalıydık…
Geceyi Ruby'yle geçirdim.
Hayır, seks yapmadık.
Aramızda bir şey olmadı. Ama aynı yatakta uyuduk.
Özür dilerim.
Sıçayım.
Maeve?
Siktir git.
Sıçayım, biri geldi.
Havuzda biri var. Yürü.
Ceketim. Tutuklanamam.
-Hop! -Daha çok gencim!
Nereye gidiyorsunuz?
-Siktir! -Boynum.
Zevzekliği kesin.
Dışarı!
Anne, bu Maeve.
Merhaba Maeve.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ