Нумо.
ЛУБРИКАНТ
Трясця.
Гаразд.
Ось так.
О ні.
Бляха.
От бляха.
Боже милий!
Як пече!
-Чорт забирай. -Мамо, що таке?
Іди геть.
-Чому ти тут? -Нащо тобі моя олія з чилі?
Бляха, усе одно пече!
Чорт.
СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА
Перець!
Кетчуп?
Слухайте, яйця — це ж місячні курки, так?
Доброго ранку. Я везу Елсі в школу.
Ви збираєтеся в школу? Уже три дні минуло.
Якщо ваші батьки не дозволять, мабуть, вам варто піти.
Так, мама питала, але ж рок-н-рол.
-Мені байдуже. Я не боюся. -Пропущу ще день. Нічого.
-Так. -Ні.
Я сьогодні йду з Шоном у похоронне бюро,
тому вам краще піти в школу.
Добре, бо мені дуже страшно.
-Я зберуся. -Гаразд.
Дякую за сніданок.
Придумаємо щось на вечір?
Сходимо кудись. Ти і я.
Я лиш уточню,
бо вже помилявся в минулому: ти про побачення?
Так, я про побачення.
Ти впевнена?
Зараз стільки всього навалилося.
Так, я впевнена.
Думаю, це допоможе мені відволіктися трохи.
-Розумієш? -Так, звісно. Ходімо на побачення.
Буде весело.
Добре, супер. Так.
ЕРІК: ЯК ТАМ МЕЙВ?
ДОСІ НЕ ПЛАКАЛА…
Дякую, що дозволила провести.
І гарно написати тест.
То ви вже ходите в школу разом?
Це серйозно!
Цить.
Але скажи? Він веде мене сьогодні в кіно на Марта-стріт.
Цього тижня показують старі фільми.
А ти як почуваєшся?
-Я хвилювалася. -Усе гаразд.
Намагаюся про це не думати. Я вирішив знайти свого донора сперми.
Ого! Це великий крок.
Ну так.
Мої мами ніколи не розповідали про донора.
Зробили книжку в дитинстві, і на цьому розмова закінчилася.
Але я хочу знати, звідки я.
Ти розповіси своїм мамам про цей план?
Так, згодом розповім.
Джексоне, ти мусиш сказати.
Я скажу.
Отож, я щось придумав,
але якщо ти проти — кажи.
Слухаю.
Пам'ятаєш, ми допомагали на благочинній кухні?
-Так. -Звісно, я туди не збирався.
Але таке відчуття, ніби мене туди щось привело.
Знаю, це безглуздо.
Ні, не хвилюйся. Я розумію. Продовжуй.
Тоді я дізнався, що вони втратили фінансування,
і мені здалося, ніби я прийшов туди не випадково.
І я подумав, може, допоможемо зібраними коштами їм?
Романа доведеться переконати.
Так.
Але щоб квіри простягнули оливкову гілку церкві?
Ніби: «Ми геї за Ісуса».
-Так, ми геї за Ісуса. -Ми геї за Ісуса.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Подруго!
-Я в захваті. До діла. -Так?
-Боже мій. -Так, 100%. Нам це піде на користь.
Дякую, Еббі. Дякую тобі. Гадаю, для моєї мами це дуже важливо…
Я піду, а ви поговоріть. Ще побачимося.
Гаразд.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
Привіт, Отісе.
Агов.
Я хотів вибачитися за вечірку в клубі,
бо це було ніяково і негарно, і мені страшенно прикро. А ще…
Усе добре. Чесно.
Мабуть, це й так не моє.
Але я маю розповісти про той вечір,
бо мені тепер якось дуже дивно.
Таке діло,
ми з Рубі заснули разом. Між нами нічого не було.
Провели разом вечір, а тоді прокинулися в одному ліжку.
Боже мій.
Так.
-Ти сказав Мейв? -Ні.
Ми не розмовляли, коли це сталося.
Я знаю, це нічого не значить, але я маю їй сказати.
Але її мама щойно померла.
Тому я не знаю. Зараз не найкращий час.
Що довше ти мовчатимеш, то більшою таємницею це здаватиметься.
-Так. -Так.
Як там клуб?
Просто супер! Я познайомився з найгарячішим хлопцем.
-З моєї церкви. -Її запросили один раз!
Отісе! Ти повернувся! Я боялася, що ні з ким буде вести дебати.
Я дуже гарно поговорила з твоєю мамою. Вона стільки про тебе розповіла.
Я забув про дебати.
От лайно.
Мені треба йти.
Гарно поговорили.
Гарно поговорили про моє життя.
Рубі, привіт.
Чув, О називає себе зіркою «Сексології», але це брехня.
-Так узагалі можна? -Це називається «спін», Отісе.
Слухай, я не мав часу, щоб підготуватися до дебатів.
Ти не маєш для мене якихось тез?
Ні. Чому б я таке мала?
Бо ти менеджерка моєї кампанії.
Я була менеджеркою кампанії.
Але ти перестав відповідати на мої повідомлення і зник на три дні.
Тепер ти сам за себе.
Ти маєш рацію, я мав би… Вибач.
Зачекай, будь ласка. Я мав написати.
Просто мама Мейв померла, і я ніяк не можу взяти себе в руки.
А без тебе на виборах мені нічого не світить.
Будь ласка.
Співчуваю за маму Мейв.
Дякую.
Гаразд. Часу на підготовку в тебе обмаль.
Ти маєш стисло викласти свою місію. Не забалакуйся.
-Я не забалакуюся. -Ще й як, Отісе.
«Сексологія»!
-«Сексологія»! -Накопала щось?
Ні, у цій школі всі такі милі й добродушні, аж гидко.
Я ще тебе знайду.
Рубі.
У нас є для тебе інформація.
-Про О. -Так?
Працюй, довбана ти бляшанко!
Знову не працює. Я вже викликала майстра.
Прекрасно. Коли він прийде?
Надіюся, завтра, але минулого разу минуло три дні.
То як мені тепер потрапити на урок?
Не знаю.
Треба подумати. Я могла б тебе понести.
Могли б? Серйозно?
Мене, мій візок, два прольоти сходів.
Я вже раз зламав шию. Повторювати не хочу, але дякую.
Я можу облаштувати тобі кабінет тут.
АЙЗЕК: ПРИНЕСЕШ МОЄ ПОЛОТНО ВНИЗ? ЛІФТ ЗНОВУ ЗЛАМАВСЯ.
Вибачте, можна знести речі Айзеку? Ліфт знову зламався.
Так, звісно.
Клята школа.
-Привіт. -Привіт.
-Дякую. -Будь ласка.
Як там Мейв?
Боже мій. Я так за неї переживаю.
-Це жахливо. -Так.
Її мама була складною,
але вона мені подобалася.
Слухай, як твої фото?
-Ніби добре. -Так?
-Так! -Круто.
-Як витягти їх звідси? -Потрібна темна кімната.
Тобі пощастило, і вона на першому поверсі.
МАМА
Що скажеш на ці?
-Гидотні. -Так.
Тобто мамі сподобалися б.
Цікаво, скільки вони коштують?
Шоне?
-Бу! -Чорт забирай, це не смішно.
Треба перевірити, перш ніж купувати. Ця дуже зручна.
Подорослішай.
Дуже співчуваю вашій втраті.
Дякую. Шоне, вилазь з коробки.
Дуже приємно, друже.
То чим можу допомогти?
Ми такого ще не робили.
Як усе влаштовано?
Ваша мати залишила якісь вказівки?
Ні, вона планів не складала.
Вона хотіла поховання чи кремацію?
-Поховання. -Кремацію.
Казала, що не хоче, аби могилу навідували колишні.
Не хочу, щоб її спалили.
Не хочу, щоб вона лежала під землею. Через її клаустрофобію.
Можете ще подумати. Будь ласка.
Скількох гостей ви очікуєте?
Не прийде ніхто.
У мами не було друзів. Її не любили.
Неправда, у неї були друзі.
-Справді? -Ага.
Назви одного друга.
Отож. Ну, нам це тільки на руку.
Байдуже, який похорон, якщо ніхто не прийде.
Чорт забирай, Шоне.
Отже, лише найближчі.
Так, лише найближчі. Боже, а ви хороший продавець.
Я залишу вас на хвильку, щоб обговорити, але ось наші пропозиції.
-Так. -Дякую.
Срака-мотика.
Мабуть, таки кремація, еге ж?
Так.
Я маю відповісти.
-Дві секунди. -Шоне.
Здоров. Так, старий.
Вона багато плаче. Її важко заспокоїти.
Вона ніби бурчить після того, як я її погодую.
А ще какає неймовірним струменем.
Може, це пов'язано з її недоношеністю?
Ні, навряд чи.
Джой — дуже здорова дитинка. Так.
-Справді? -Ось так.
Яке полегшення.
Сама не знала, що так переживала через прийом.
Як настрій у мами?
Усе гаразд. Просто я трохи втомилася.
У тебе поганий настрій. Вона постійно плаче.
Напружена, забудькувата і збіса вразлива.
Ти не в порядку. Вибач.
Чи можу я поговорити з Джин віч-на-віч?
-Ми сестри. Усе нормально. -Джо!
Добре.
Гаразд.
Легка пригніченість після пологів — це нормально.
А постійна тривога й спустошеність — ні.
Я бачу з вашої картки,
що ви вже переживали період депресії.
Так, але вже десять років минуло.
Я кажу це, бо породіллі,
які стикалися з психічними проблемами,
більш схильні до післяпологової депресії.
Так.
Може, подумаєте про препарати?
Ні, дякую. Але…
Я знаю, що мої гормони злетіли з рейок,
і це нормально.
Коли в мене була депресія, я вийшла з неї без ліків
і хочу спробувати знову.
Що ж, ми за вами приглянемо.
Дякую.
ДЕН: ХОЧЕШ ПІТИ СЬОГОДНІ В КІНО?
ЗАЛЮБКИ.
Дуже тобі дякую. Вона хотіла виписати мені ліки.
Це ж добре. Гадаю, тобі не завадило б.
Чому ти так дивно реагуєш?
Бо ти мене осоромила, ось чому.
Бо я знаю свій мозок.
Усе нормально.
А тепер мені треба в студію. Забереш її?
Ні, я не можу її забрати. І не треба щоразу мені огризатися.
Ти сказала, що вільна.
Плани змінилися. Іду на друге побачення, і треба поголити пуцю.
Коли ти встигла на перше побачення?
І це не пуця, це вульва!
Повністю згоден.
Усі учні, які бажають відвідати дебати,
пройдіть до атріуму.
Отісе! У мене є інформація, яка завдасть О чимало шкоди.
На цьому кроці почуваюся чарівницею.
Абракадабра!
-Дивися, ця гарно вийшла. -Так, чудово.
Чому ти малюєш прийомні сім'ї?
Я жив у дев'яти різних сім'ях.
Ого.
Щойно ми влаштовувалися, нас переводили в наступну.
Була одна сім'я, яка справді хотіла всиновити нас з братом,
але їм не вдалося.
Система повністю прогнила, і це мене злить.
Тому я малюю про це.
Я досі не знаю, що хочу сказати своїми фото.
-Еймі. -Так?
-Ти не змовкаєш ні на мить. -Що?
Тобі точно є що сказати.
Досить себе недооцінювати. Ось що я скажу.
Дякую.
Еймі, ти…
Будь ласка, не продовжуй, бо я знаю, що ти скажеш.
Ти мені подобаєшся.
Ти теж мені подобаєшся.
От лайно.
-Просто жахіття. -Що нам робити?
Я маю поговорити з Мейв.
ПОХОВАЛЬНІ ПОСЛУГИ
Жабко, готова?
Так, хто це був?
-Запальничку хотів. -Та ну?
Так. Що за фігня?
-Пусти ту довбану сумку! -Ні, ти пусти. Я не роблю нічого…
-Знову почав торгувати? -Ні, я не торгую.
-Ти вживаєш? -Звісно, я не вживаю.
-Брешеш, бляха! -Відвали. Кажу тобі, ні.
Покажи руку.
Чорт, Мейв! Гаразд! Заспокойся.
Так, я почав трохи вживати. Нічого страшного. Скоро зав'яжу.
Ти довбаний ідіот, Шоне. Довбаний ідіот!
Не вдавай праведницю!
Пішов ти, Шоне!
Може, ти й розумніша за мене, але ми з однієї діри родом.
ШКОЛА КАВЕНДІШ
Гаразд, Кавендіше.
Як справи?
З вами О.
Послухайте, уже скоро треба вирішити
Вам треба терапія, час виборів
Соромитися нема чого Без вини, а ігор — поготів
Просто поставте мітку біля імені мого
Я даватиму вам безплатні поради
Мозку вашому розради І допоможу зрозуміти
Чому екс тримає тебе на долоні?
Чому твій секс досі не на розгоні?
Гаразд, перейдімо до суті?
Мені ще в книжковий садівничий клуб, тож почніть зі вступу.
-Дякую, директоре Лак… -Привіт усім. Я О.
Голосуйте за мене,
і обіцяю вам — я продовжу в тому ж дусі,
служачи вам відкрито і чесно.
-Дякую. -Дякую.
Ну, я Отіс Мілберн, і голосуйте за мене,
бо це я придумав відкрити терапевтичну клініку для учнів.
Я зробив це, бо вірю, що всім учням
потрібен доступ до об'єктивної інформації та порад про секс і їхні тіла.
Мабуть, час ставити запитання.
У мене запитання до Отіса.
Хто цей чоловік?
Мій тато.
Правильно.
Це батько Отіса, Ремі Мілберн.
Його праці дуже популярні серед груп за права чоловіків.
Якщо ви не проти, я зачитаю
уривок з нової книги.
-Хіба так можна? -Так.
-Починаємо. -Так, можна.
«Щоб привабити жінку, у наші часи чоловік…»
Нічого.
«…не може встановити свій природний авторитет».
Не розумію, до чого тут це.
Дякую, Отісе. Якщо ти не проти, я закінчу. Дякую.
«Змушений виконувати покірну роль,
яка не лише позбавляє гідності,
але й створює суспільство, яке не цікавить гармонія».
Ого. Дякую, Ремі Мілберне.
Отісе Мілберне,
ти згоден, що чоловіки мають природну владу над жінками?
Ні. Звісно ж, не згоден.
Послухайте, мій тато пише таке, щоб продати книги.
Я не він, і я не згоден з його словами.
-Цікаво. -Справді?
Так. Бо я вважаю, що твоє ставлення до інших,
зокрема до мене, було доволі сексистським.
Це смішно.
Я вважаю недоречним те, що ти втягуєш мою сім'ю.
Не згодна. Вони мають знати,
від якої людини отримують поради.
З цим я згоден. Тому в мене питання до тебе.
Ні, я не готова рухатися далі.
-Я ще не закінчила. -Я думав, це дебати.
Продовжуй, Отісе.
Дякую, сер.
О, що б ти порадила людині, яку нещодавно заґостили?
Мені треба трохи більше інформації, Отісе.
Звісно.
Пі-Кей, це правда, що О заґостила тебе минулого семестру?
Так, це правда.
Задурили голову і відкинули не лише тебе.
-Є й інші. -Ти мене заґостила.
Я хотіла поговорити, а ти ігнорувала.
-Ну… -Мені було фігово.
Ти розбила мені серце.
Підіть хтось за нею, будь ласка.
Не хотів би, щоб мене консультувала
людина, якій так байдуже на почуття інших.
Гаразд.
Я заслужила на критику за минулу поведінку.
Я вийшла з кількох стосунків,
ніяк цього не пояснивши, і така поведінка неприпустима.
Гадаю, не можна просто йти, не поставивши з іншою людиною крапку.
Я повелася просто по-свинськи, і я це визнаю.
Однак це не сталося в якомусь вакуумі.
Я також переживаю зараз дещо особисте.
Що ж, я не хотіла підіймати цю тему,
бо була неготова,
але ти змусив мене це зробити, Отісе.
Отож…
Боже.
Я асексуалка.
І мені подобалася дружба з людьми, яких я заґостила. Справді.
Але коли вона почала переходити до чогось інтимнішого,
мене накрило і стало дуже некомфортно.
Я не знала, як з цим впоратися.
Не мала слів, щоб усе пояснити.
Тому вчинила як боягузка і просто втекла,
і я дуже про це шкодую.
Але на відміну від декого, я вмію приймати доцільну критику.
Я надіюся, що ви повірите,
коли я скажу, що дуже стараюся стати кращою.
Я працюю над тим, щоб прийняти себе і пишатися своєю ідентичністю.
Дякую.
Це було погано.
Що сталося?
Гадаю, вона перемогла, а тебе скасували.
Так.
-Заходьте. -Вибач. Я мала знову взяти Джой.
Нічого. Хочеш чаю?
О ні. Я не впісялася. Пакет льоду.
Я натерла свою вульву синовою олією з чилі.
Мабуть, я попекла собі клітор.
Боже.
Я подумала, ти не проти, що я поділюся особистим.
Без проблем. Чай.
-Так. -Дякую.
-Супер. Піду помию руки. -Добре.
Прошу.
Це соус чилі?
Дотепно.
Так, пірі-пірі для пері-періменопаузи.
Скільки в тебе вже періменопауза?
Ой, кілька років. Офіційного діагнозу мені не ставили.
Але гарячі спалахи
і пустеля в піхві трохи його видають.
Ну, знаєш, ти не мусиш страждати.
Лікар може запропонувати чимало лікувальних заходів.
Я дуже зайнята, багато працюю. Я трудоголічка.
Так думає моя колишня дружина, але більшість часу я бавлюся динозаврами.
Але все гаразд.
Так, я ж не хворію.
Просто відчуваю дискомфорт.
Особливо сьогодні.
Тобто загалом ти почуваєшся добре? Ніяких перепадів настрою?
Що ти, бляха, несеш?
Ой. Ну, частина…
Це жарт. Вибач.
-Зарано. -Гаразд.
Ну, сини кажуть, що я трохи емоційніша, ніж зазвичай, але…
Часом близькі бачать нас набагато краще, ніж ми бачимо самі себе.
Чесно кажучи,
мені просто соромно.
Багато жінок не звертаються по допомогу,
оскільки тема…
Так, у нашому суспільстві менопауза досі дуже стигматизована.
Просто, бляха, смішно.
Навіть якщо ти відмовишся від лікування,
гадаю, сам дзвінок допоможе відчути більше контролю,
і тут немає чого соромитися.
-Так? -Так.
Ось цю Джин я найняла.
Ще раз привіт. Більше такого в ефірі.
Так, мушу визнати, остання передача підняла мій дух.
Так, до речі.
Слухай, Террі хоче, щоб я найняла О як твою постійну співведучу.
На його думку, дві секс-терапевтки,
одна молодша й одна старша,
це саме та родзинка, яку ми шукали.
Що ти на це скажеш?
У мене є вибір?
Так.
Ні, нема.
Ясно.
Я люблю свою сестру, чесно, але вона така наїжачена.
Вона така ще з дитинства.
Вона має повністю контролювати своє життя і геть не вміє розважатися.
Мій чоловік Ґреґ такий самий.
Такий зануда. За вечерею з ним я завжди думаю:
«Ґреґу, ти так пригнічуєш.
Кожна твоя дія засмучує. Навіть те, як ти їси курку».
Ай! Трясця! От лайно! Не забувай, я не Ґреґ!
Вибач, сонце, але ти тримайся. Роботи ще купа.
Бляха!
Не чухайся.
Вибач, відхилено. У тебе є інша картка?
Ні.
Секундочку.
Привіт.
Черепашко.
Мою картку відхилили.
Мабуть, її заблокували. Заплатиш за депіляцію телефоном?
-Хіба її вже не блокували? -Так, я все віддам.
Гаразд. Поговориш з дівчиною? Дякую. Вона…
Алло. Глибоке бікіні, спереду і ззаду.
Привіт, друже.
Ми знайомимося трохи ближче, еге ж?
Вибач. Я прибирав і не… Так.
То чому ти пішов зі школи?
Мені не дуже вдавалося.
Так, мені теж. У мене дислексія, і це не допомогло.
Мені пощастило. Тато дозволив працювати тут.
Знав, що нема сенсу на мене тиснути.
Я бачила, твій тато забирав тебе на водіння.
Він теж тебе підтримує?
Не зовсім. Я завжди був для нього розчаруванням.
Це як?
Він був директором моєї школи.
А вчився я так собі.
Що більше я старався, то гірше виходило.
Він часто кричав на мене.
Схоже, він зачепа.
Так, він трохи лякає.
Але зараз він ніби намагається
бути нормальним татом чи щось таке.
Можна щось показати?
Гаразд, не подумай нічого дивного, але постав.
По-моєму, коні можуть зцілити геть усе.
-Тому просто довірся мені. -Так.
Розслабся. Поклади руку йому на живіт.
-Другу руку сюди. -Ага.
Так, і сюди.
-Притулися. -Добре.
Відчуй його серцебиття.
Відчуваєш?
Гаразд, а тепер скажи, що світ довкола не став спокійнішим.
Трохи дивно обійматися з конем,
але твоя правда.
Чорт, маю провести заняття.
Гаразд, бувай.
Приходь глянути, як я викладаю.
-Привіт. -Привіт, Джем.
-Ви готові? -Так.
АДАМ: ДИВИМОСЯ «ТРЕТІХ ДРУЖИН» СЬОГОДНІ?
ТАК!
Майкле, я почуваюся жахливо. Ми ніби робимо це за спиною Адама.
Думаю, нам треба зійтися.
Не можна.
Це розіб'є Адама.
Але я змінився.
Майкле…
Ти дав йому кілька уроків водіння.
Його довіру так швидко не заслужиш.
Гаразд.
РУБІ: ТИ БАЧИВ КОМЕНТАРІ?
ПЕРШИЙ ШКІЛЬНИЙ СЕКС-ТЕРАПЕВТ
ОТІС НЕНАВИДИТЬ ЖІНОК
Ні.
Гаразд, ходімо.
Ой. Привіт, сонце. Ти повернувся.
Так. Я вже йду.
Куди ти? Я три дні тебе не бачила.
Я бачуся з Мейв.
Чому ти такий непривітний?
Бо, мамо, ти вирішила привести на передачу мою головну конкурентку.
Що? Кого?
О? Що? Я навіть не знала, що ви знайомі.
Я казав про іншу шкільну клініку. Це її.
А тепер вона ходить і називає себе зіркою «Сексології».
Ну, вона справді зірка «Сексології».
Її найняли моєю співведучою.
Ти не можеш приходити й іти коли заманеться.
Ти живеш під моїм дахом,
і я хочу продовжити цю розмову, будь ласка.
Чому ти раптом поводишся як мати?
Що?
Після народження Джой ти зовсім не звертала на мене уваги.
Знаю, було важко, і знаю, народження дитини — це не жарти.
Але ти вважаєш мене за дорослого, хоча мені потрібна мама.
Я спізнююся.
Так, я хочу знову записатися до лікарки Міллер.
Заходь.
-Привіт. -Привіт.
Ого! Куди ти йдеш?
На побачення з Отісом. Це наше перше побачення.
У тебе неймовірний вигляд.
Як ти сьогодні?
Не дуже.
Так.
Я зрозуміла, що нам нема кого запросити на похорон.
Але я хочу попрощатися з мамою як слід, тому щось придумаю.
Точно.
А так усе добре. Як твій день?
Нормально.
-Присядеш на дві секунди? Вибач. -Так.
Пам'ятаєш, ти думала, що ми з Айзеком поладнаємо?
Так.
Ну, ми разом ходимо на живопис і наче подружилися.
-Я так і знала. -Так.
Таке важко сказати.
Що таке, Еймз?
Думаю, ми подобаємося одне одному не як друзі.
Вибач.
Що?
Чекай. Чому ти смієшся?
Ні. Просто…
-Дивний день. -Мені так шкода.
Я не очікувала, що ти це скажеш.
Вибач, тобі подобається Айзек?
Так. Ну, він буркотун.
-Трохи грубий. Але розуміє мене. -Так.
Спілкуючись з ним, я зрозуміла, що я досить розумна.
Еймз, ти розумна.
-Ти ж не хотіла стосунків. -Так.
Гівно повне. Я гівняна людина і подруга.
-Ти не гівно. Еймі, ти не гівно. -Ні, гівно.
Що ти на це скажеш?
Мені зараз не до цього. Вибач.
-Так. Я піду. -Поговоримо іншим разом.
Звісно. Зовсім не той момент.
Мені дуже шкода.
Усе нормально. Скоро побачимося.
-Гарного побачення. -Дякую.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-І не кажи. -Я дуже зайнята.
-Більше, ніж ти. -Попалася.
Як справи в школі?
Нормально.
Я хочу щось сказати, але не починайте відбиватися.
Я хочу дізнатися, хто мій донор сперми.
Чому зараз?
-Я завжди мав питання. -Гаразд, ну…
Які саме питання?
Їх чимало.
Як-от хто я?
Ти знаєш, хто ти, Джексоне.
-Я просив не відбиватися, мамо. -Так.
Які ще?
Чи хворіли на рак з того боку родини? І про їхню спадщину.
Я дуже тривожуся, і мені здається, я таким народився.
-Я успадкував це не від вас. -Добре, ми з мамою подумаємо.
Що?
Навряд чи це ваше рішення, мамо.
На тебе зараз багато звалилося,
і ти ще не отримав результатів аналізів від лікаря.
-Саме так. -А ще екзамени на носі, тому…
Зараз не час.
Я знав, що немає сенсу з вами говорити.
Гей!
Я казала, що це колись станеться.
Я ще
не готова.
ШОН
Чого бажаєте?
Мені, будь ласка, пачку цукерок. Білу.
Звісно.
-Білу. -Будь ласка.
Еріку, радий знову тебе бачити.
Моя школа проводить щорічний благодійний збір коштів,
і я хотів спитати, чи можна пожертвувати гроші на вашу кухню.
Мені сподобалося допомагати там і почуватися частиною громади.
Думаю, було б сумно, якби її закрили.
Це дуже люб'язно.
Дякую.
Супер.
Я скажу друзям. Дякую, пасторе Самуелю.
Ти більше не ходиш на підготовку до хрещення.
Так.
Я більше не впевнений,
чи хочу, щоб мене хрестили.
Що ж.
Я розумію. Але знай, ти можеш повернутися будь-коли.
Я подумаю.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Не знав, що ти співаєш у хорі.
Так. Залишайся послухати. Ми розучуємо нову пісню, тому…
-Іду розспіваюся. -Гаразд.
Я ще підійду. Залишся.
СЬОГОДНІ НА ЕКРАНІ «КОРОТКА ЗУСТРІЧ»
-Привіт. -Привіт.
-Ого. -Та-да!
Я приніс тобі квіти. Я не знав, занадто це чи ні.
Мабуть, так, але ніяк не міг вирішити.
Дякую.
Ти в порядку?
Я хотів щось тобі сказати.
Гаразд. Це не зіпсує нам настрій?
Бо в мене був жахливий день, і я хочу, щоб ми трохи розважилися.
Ні, це… Тобто я просто… Ти дуже гарно виглядаєш.
-Ходімо всередину? -Так.
ДЕНУ: ТИ ВЖЕ ДЕСЬ ПОРУЧ?
ВИБАЧ, НЕ ЗМОЖУ
ПОТРАПИВ У МОТОАВАРІЮ!
Джо! Привіт.
-Привіт. -Ти чекаєш на когось?
Так, чекала, але він не прийде.
Очевидно, він потрапив в аварію на мотоциклі.
-Він усім таке каже. -Це Мейв.
-Моя тітка Джо. -Привіт.
-Привіт.
Боже мій, та вона богиня.
Поглянь на неї. Ви така мила пара.
Годі.
-Так, нам ще треба квитки взяти. -Так.
-Скоро початок. До зустрічі. -Дуже приємно.
Може, візьмеш мені квиток?
Так. Гаразд.
-Ти не проти, ні? -Ні.
Привіт.
Знаю, ти не хочеш дружити, але не треба поводитися як гівнюк.
-Що? -Нічого. Я більше тебе не турбуватиму.
-Кел. -Ні.
Вибач, я спізнилася. Візьмемо поп-корн?
-Так. -Добре.
-Вів. -Привіт.
Вибач.
Я дуже посварився з мамами. Я не знав, куди йти.
Ходімо з нами на фільм.
Ми не проти. Так, Бо?
-Так. Я візьму ще один квиток. -Круто, дякую.
Повірити не можу, що цей козел не прийшов.
А ще казав, що хоче одружитися і завести дітей.
Отакий червоний прапорець.
-Які наші? -Так.
Ось ці.
Але ми мали…
Як принизливо.
Хочеш випити?
Так, я хочу випити.
Текіла?
Так, люба моя.
Вона мені подобається.
Міцненька.
То що сталося?
Я сказав їм. Вони розізлилися.
Сказали, що мені не можна його шукати.
Мені вже 18, вони мене не зупинять.
Гадаєш, варто шукати його за спинами матерів?
-Що за спинами? -Нічого.
Починається.
Цей довбаний фільм чорно-білий?
Так сумно.
От лайно, вони не ввімкнули субтитри.
-Я попрошу. -О ні.
Ти не мусиш цього робити. Подивимося так.
Усім будьмо!
«Як ваше око?»
«Дуже добре. Дякую, що запитали».
-«Схоже, уже розпогоджується». -«Так, дуже красиво».
-«Яке цікаве життя». -Так, я пішов.
Піду гляну, як він там.
Усі чоловіки — придурки.
Але не ти, Отісе.
Ти дуже милий,
але більшість чоловіків довбані тупоголові придовбашені придурки.
Цить.
Сам цить!
Тихо!
Розслабся, Отісе. Випий текіли.
Бо, чекай. Що сталося?
Чому він розказує тобі про особисте?
І зіпсував нам побачення. Ти йому подобаєшся.
Я ж казала, усе геть не так. Ми друзі.
Добре. Як скажеш.
Але, по-моєму, ти не знаєш, яка ти чудова.
У нас скоро пробні іспити, тож не дай йому тебе відволікти.
Так.
Вибач. Я засмутився. Просто я, мабуть, закохуюся в тебе.
-Не треба нічого казати. -Я теж закохуюся в тебе.
ВІВ: Я ДОДОМУ, БО ПОГАНО ПОЧУВАЄТЬСЯ. ВИБАЧ!
БУДЬ ЛАСКА, ВІЗЬМИ МОЮ КУРТКУ
Мейв, дай мені ще ковтнути.
Ще разочок.
-Вибачте. -Може, досить кидати поп-корн?
Вибачте.
Гаразд, не буду.
-Я йду по працівника. -Добре.
Скажіть йому, щоб поставив інше кіно.
Бо це дуже повільне.
Знаєш класне кіно?
-Як там той фільм з Леді Ґаґою? -Просто мовчи. Нас виженуть.
А той хлопець, він ще впісявся. Такий сумний.
Оце класне… Оце класне кіно.
Вибачте, мадам, ви маєте піти.
-Я… -Ми йдемо. Вставай!
Я ж стою!
-Вибачте. -Мені дуже шкода.
-Мене щось нудить. -Мейв, допоможи.
-Мене зараз знудить. -Зачекай до…
-Ти така чудова. -…дому.
Ти мені дуже подобаєшся.
-Так, у машину. Усе гаразд? -Привіт.
Пристебнися. Тримай сумку.
Ви знаєте, куди їхати? Угору на пагорб. Ось двадцятка. Бувайте.
-Мейв! -Бувай.
Куди ти? Ми ж забронювали столик на вечерю.
Підемо іншим разом. Ходімо.
Так.
Ось вона.
ОБЕРЕЖНО ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ти не зайдеш.
Серйозно?
Так, а що?
Злякався?
За мною.
Гаразд.
Купа довбаних сходинок. Боже!
Довбаний кущ.
Я тобі покажу.
Гаразд.
Трясця. Боже мій. Господи. Чорт ногу зломить.
Джин.
Ти п'яна?
Я знаю, що ти засмучена через лікаря,
але ти моя найкраща сестра.
Я твоя єдина сестра.
Ти така добра до мене.
Ти така добра, добра жінка, а я така невдаха.
Не дивно, що мене ніхто не любить.
Я люблю тебе, Джо.
Ну, це я знаю.
І тому ти дуже розлютишся, коли я розповім про борг.
Який борг?
Я заборгувала багато грошей.
Багато — це скільки?
Багато-багато.
-Можна дурне питання? -Так.
Чому ти не дала мені спитати про субтитри?
Не люблю здіймати галас.
Чому?
Ти про що?
Ну, якби це покращило твій досвід,
вартувало б спитати.
Якби я питала щоразу, як таке трапляється,
я все життя по-дурному сварилася б
з людьми без інвалідності.
Розумію.
Іноді я такі з мамою. Вона не розуміє моєї особистості.
Я люблю її, але мені набридло вічно все їй пояснювати,
тож я просто зовсім перестали говорити.
Але ти маєш право просити про необхідні речі.
Шкода, що хмарно, бо я хотіла б показати тобі зорі.
Що?
Ти серйозно закидаєш про зорі?
Це мій фірмовий прийом. Дуже тобі дякую.
Можеш просто мене поцілувати.
Боже мій.
Тихо.
Ходімо.
Та-да!
Гаразд.
-Ходімо. -Нам точно сюди не можна.
-Привіт. -Привіт.
Займімося сексом.
Ти зараз трохи випила, тому я не знаю.
-Усе добре, я не п'яна. -П'яна.
Я хочу зайнятися з тобою сексом.
-Зніми куртку. -Так.
-Так, мені якось дивно. -Чому? Усе гаразд.
-Годі вже хвилюватися. -Гаразд.
Вибач, я не можу. Стій.
Вибач. Я провів ніч із Рубі.
Я просто… Я мав тобі сказати.
Коли ти була в Америці. Ми посварилися, і ми просто…
Ми спали разом. Але в нас не було сексу.
Нічого не сталося. Ми просто спали в одному ліжку. Вибач.
Чорт.
Мейв.
Пішов ти.
Чорт. Тут хтось є.
Унизу хтось є. Хутко.
Моя куртка. Мені не можна за ґрати.
-Агов! -Я надто юний.
Що ви собі надумали?
-Трясця! -Моя шия.
Досить дуріти.
Геть!
Мамо, це Мейв.
Привіт, Мейв.
Переклад субтитрів: Софія Семенко