Thôi nào.
GEL BÔI TRƠN SLIP & SLIDE
Chết tiệt.
Rồi.
Được rồi.
Ôi không.
Mẹ kiếp!
Ôi mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Rát quá!
- Chết tiệt. - Mẹ, sao thế?
Đi đi.
- Sao con lại ở đây? - Mẹ làm gì với dầu ớt của con vậy?
Khốn kiếp! Ôi, nó vẫn rát!
Chết tiệt.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Tiêu!
Tương cà?
Các cậu, trứng là kinh nguyệt của gà, phải không?
Chào buổi sáng. Cô sẽ đưa Elsie đến trường.
Các cháu sẽ đi học chứ? Đã ba ngày rồi.
Nên trừ khi phụ huynh nhắn với cô, các cháu phải đi.
Ừ, mẹ tớ đã hỏi, nhưng kệ luôn.
- Tớ chả quan tâm. Không sợ. - Tớ nghỉ được. Không sao.
- Ừ. - Không.
Hôm nay tớ đến nhà tang lễ với Sean,
nên hai cậu đi học lại đi.
Rồi, thật ra tớ rất sợ.
- Tớ sẽ đi chuẩn bị. - Được rồi.
Cảm ơn vì bữa sáng.
Lát nữa cậu muốn làm gì chứ?
Ra ngoài ấy. Cậu và tớ.
Rồi, để làm rõ,
vì tớ đã từng hiểu lầm, ý cậu là đi hẹn hò?
Ừ, ý tớ là hẹn hò.
Chắc không?
Với tình hình như lúc này?
Ừ, chắc mà.
Tớ nghĩ sẽ giúp tớ bớt nghĩ vài việc.
- Biết chứ? - Ừ. Mình hẹn hò đi.
Sẽ vui lắm.
Rồi, tuyệt. Ừ.
ERIC MAEVE THẾ NÀO RỒI?
CÔ ẤY VẪN CHƯA KHÓC…
Cảm ơn vì đã cho tớ đi cùng.
Ồ, chúc may mắn với bài kiểm tra.
Cùng nhau đi bộ đến trường rồi nhỉ?
Bắt đầu nghiêm túc rồi!
Im đi.
Mà đúng nhỉ? Tối nay, cậu ấy đưa tớ đến Rạp Martha Street.
Tuần này họ chiếu toàn phim xưa.
Cậu thế nào rồi?
- Tớ lo cho cậu đấy. - Tớ ổn.
Tớ cố không nghĩ nhiều. Tớ đã quyết định tìm người đã hiến tinh.
Chà! Chuyện khá quan trọng đấy.
Ừ.
Hai mẹ tớ không bao giờ nói về chuyện hiến tinh.
Họ làm cuốn sách tặng tớ lúc nhỏ. Chỉ nói đến thế.
Nhưng tớ muốn biết, cậu biết đấy, xuất thân của tớ.
Cậu có nói với hai mẹ là cậu sẽ làm thế?
Ừ, có dịp tớ sẽ nói.
Jackson, cậu phải nói với họ.
Tớ sẽ nói.
Rồi, tớ có một ý tưởng,
và cậu hoàn toàn có thể từ chối.
Thử đi.
Rồi, cậu biết bếp từ thiện hôm nọ nhỉ?
- Ừ. - Lẽ ra tớ không đến.
Nhưng tớ cảm thấy như tớ được dẫn đến đó.
Và điều này ngớ ngẩn. Thật đấy.
Không, đừng lo. Tớ hiểu mà. Nói đi.
Rồi, tớ phát hiện nguồn tài trợ của bếp bị cắt,
và tớ cảm giác như nó phải như vậy, hay gì đó.
Tớ tự hỏi ta có thể dùng buổi gây quỹ cho việc đó không.
Có lẽ cần thuyết phục Roman.
Ừ.
Nhưng người đồng tính cầm cành ô-liu đến nhà thờ?
Cảm giác như "Ta là Chúa đồng tính".
- Ta đúng là Chúa đồng tính. - Ta là Chúa đồng tính.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Gái à!
- Thích quá. Làm thôi. - Vậy à?
- Chúa ơi. - Chắc rồi. Sẽ tốt cho chúng ta.
Cảm ơn, Abbi. Cảm ơn. Sẽ rất có ý nghĩa với mẹ tớ…
Hai cậu trò chuyện nhé. Gặp sau.
Được rồi.
BẦU CHO O
Này, Otis.
Này.
Tớ đã muốn nói lời xin lỗi về buổi đi quẩy
vì nó thật gượng gạo và không hay, và tớ thấy áy náy. Và…
Không sao. Thật đấy.
Có lẽ nó cũng không hợp với tớ.
Nhưng tớ muốn kể về tối hôm đó,
và tớ cảm thấy rất kỳ lạ.
Cơ bản là,
tớ và Ruby ngủ quên với nhau. Không có gì xảy ra.
Nhưng bọn tớ bên nhau cả đêm và thức dậy ở chung giường.
Ôi trời.
Ừ.
- Cậu nói Maeve chưa? - Chưa.
Lúc đó bọn tớ không nói chuyện.
Và… tớ biết là không có gì nhưng tớ phải nói với cô ấy.
Nhưng mẹ cô ấy vừa mất.
Nên tớ không biết. Chỉ là, sai thời điểm.
Cậu càng để lâu, càng giống như là bí mật.
- Phải. - Ừ.
Hộp đêm thế nào?
Tuyệt lắm! Tớ vớ được một anh chàng nóng bỏng.
- Từ nhà thờ của tớ. - Cô ấy dẫn một lần!
Otis! Cậu trở lại rồi! Tớ cứ lo không có ai để tranh luận.
Nhân tiện, tớ thích tán gẫu với mẹ cậu. Bà ấy đã kể rất nhiều về cậu.
Tớ quên cuộc tranh luận.
Chết tiệt.
Tớ phải đi đây.
Trò chuyện vui lắm.
Cuộc trò chuyện vui vẻ về cuộc đời tớ.
Ruby, này.
Vậy, O tự xưng là "Ngôi sao Tình dục học", đúng là xạo.
- Được phép à? - Không, đó gọi là "tuyên truyền", Otis.
Chuyện là, tớ không có thời gian chuẩn bị gì cho buổi tranh luận.
Cậu có ghi chú gì cho tớ không nhỉ?
Không. Sao tớ phải có?
Vì cậu là quản lý chiến dịch của tớ.
Tớ từng là quản lý chiến dịch.
Rồi cậu ngừng trả lời tin nhắn của tớ và biến mất ba ngày.
Vậy cậu tự làm đi.
Cậu nói, và lẽ ra… Tớ xin lỗi.
Đợi đã. Lẽ ra tớ nên nhắn cho cậu.
Chỉ là mẹ của Maeve vừa mất và tớ hơi rối rắm.
Tớ không kham nổi vụ bầu cử này nếu thiếu cậu.
Đi mà?
Tớ rất tiếc về mẹ của Maeve.
Cảm ơn.
Rồi. Cậu không có nhiều thời gian để chuẩn bị.
Cậu nên đưa ra tuyên bố sứ mệnh của mình một cách ngắn gọn. Đừng lan man.
- Tớ đâu lan man. - Cậu lan man, Otis.
Tình dục học!
- Tình dục học! - Moi được gì chưa?
Không, mọi người ở trường này rất dễ thương và tốt bụng. Thật kinh tởm.
Tớ sẽ tìm cậu sau.
Ruby.
Bọn tớ có vài thông tin cho cậu.
- Là về O. - Ồ?
Chạy đi, đồ kim loại to xác!
Lại hỏng rồi, anh bạn. Tôi đã gọi kỹ sư.
Tuyệt. Khi nào họ đến đây?
Hy vọng là mai nhưng lần trước phải mất ba ngày.
Vậy làm sao em đến được lớp?
Tôi không chắc.
Khó đấy. Có lẽ tôi có thể cõng cậu.
Có thể không? Thật sao?
Em, xe lăn của em, hai tầng cầu thang.
Em bị gãy cổ một lần. Em không muốn thế nữa nhưng cảm ơn.
Tôi có thể sắp xếp một lớp học ở đây cho cậu.
MANG ĐỒ XUỐNG GIÚP TÔI NHÉ? THANG MÁY LẠI HỎNG.
Em đem đồ của Isaac xuống nhé? Cậu ấy nói thang máy hỏng.
Ừ, được.
Đại học chết tiệt này.
- Xin chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Maeve sao rồi?
Chúa ơi. Tôi rất lo cho cô ấy.
- Tệ thật. - Vâng.
Mẹ cô ấy rất phức tạp, nhưng…
Ừ, tôi rất quý bà ấy.
Này, ảnh của cô thế nào rồi?
- Tốt, tôi nghĩ vậy. - Ừ?
- Tuyệt! - Tốt.
- Làm sao để lấy ảnh ra? - Ta cần phòng tối.
Mà may cho cô là nó ở tầng trệt.
MẸ
Em nghĩ sao?
- Xấu ớn. - Phải.
Nghĩa là mẹ sẽ thích chúng.
Anh nghĩ là bao nhiêu tiền?
Sean?
- Hù! - Chết tiệt. Không vui đâu.
Phải thử trước khi mua. Cái này tốt. Rất thoải mái.
Chín chắn đi.
Rất tiếc vì mất mát của cháu.
Cảm ơn. Sean, ra khỏi hòm đi.
Chào. Rất vui được gặp.
Tôi có thể giúp gì?
Bọn cháu chưa từng trải.
Phải làm thế nào?
Mẹ cháu có để lại chỉ dẫn gì không?
Không, bà ấy không kỹ tính lắm.
Biết bà ấy muốn chôn hay thiêu chứ?
- Chôn. - Thiêu.
Thiêu. Mẹ nói là không muốn tình cũ đến viếng mộ.
Anh không thích thiêu mẹ.
Em không thích để mẹ kẹt dưới đất. Mẹ sợ không gian hẹp.
Các cháu có thể nghĩ sau. Xin mời.
Vậy sẽ có chừng bao nhiêu khách?
Không ai đâu.
Mẹ không có bạn. Chả ai ưa bà ấy.
Không đúng lắm. Bà ấy có bạn.
- Thật à? - Ừm.
Kể tên một người bạn.
Chính xác. Dù sao cũng tốt cho ta.
Tang lễ tồi tàn cũng chả sao vì đâu ai tới.
Chết tiệt, Sean.
Vậy là tang lễ thân mật.
Vâng, tang lễ thân mật. Chú biết bán hàng quá.
Tôi sẽ để các cháu bàn bạc nhưng đây là các gói dịch vụ.
- Rồi. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Vậy thì hoả táng thôi nhỉ?
Đúng rồi.
Anh phải nghe máy.
- Hai giây thôi. - Sean.
Này. Ừ. Ừ, anh bạn.
Con bé khóc rất nhiều. Rất khó để dỗ bé.
Và con bé phát ra tiếng rên rỉ sau khi cho ăn.
Và con bé bắn phân thật không tin nổi.
Không biết có phải vì bé sinh non không.
Không, tôi không nghĩ thế.
Joy là một đứa bé rất khoẻ mạnh. Phải.
- Thật à? - Đây.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi không nhận ra mình lo lắng thế nào về buổi khám.
Còn tâm trạng của mẹ?
Ồ, tôi ổn. Chỉ là… Tôi hơi mệt.
Tâm trạng chị không ổn. Con bé khóc suốt.
Chị ấy căng thẳng, đãng trí và dễ xúc động.
Chị không ổn. Xin lỗi.
Tôi nói riêng với Jean một lát nhé?
- Tôi là em gái. Không sao đâu. - Jo!
Thôi được.
Rồi.
Một chút u buồn là bình thường sau khi có em bé.
Nhưng luôn lo lắng và chán nản thì không.
Tôi thấy từ ghi chép của cô
rằng cô từng bị trầm cảm trước đó.
Vâng. Đó là chuyện 10 năm trước rồi.
Tôi đề cập vì phụ huynh mới sinh con từng có vấn đề tâm lý
sẽ dễ bị trầm cảm sau sinh hơn.
Vâng.
Cô có cân nhắc dùng thuốc không?
Không. Cảm ơn. Nhưng…
tôi biết là hoóc-môn của tôi rất lộn xộn
và đó là điều bình thường.
Và khi tôi bị trầm cảm trước đây, tôi đã vượt qua mà không cần thuốc,
và tôi muốn cố lần nữa.
Chúng ta sẽ để mắt đến mọi thứ.
Cảm ơn.
DAN ĐI XEM PHIM TỐI NAY CHỨ?
NGHE ĐƯỢC ĐẤY.
Cảm ơn nhiều. Cô ấy đã định kê đơn thuốc cho chị.
Tốt đấy. Em nghĩ chị có thể cần một ít.
Sao chị kỳ quặc về nó thế?
Vì em làm chị xấu hổ, lý do đấy.
Vì chị hiểu bộ não của mình.
Chị ổn mà.
Dù sao thì, chị đến phòng thu. Em trông bé nhé?
Không được. Và chị không được mắng nhiếc em mọi lúc chị muốn.
Em bảo không bận gì mà.
Thì khác rồi. Em có buổi hẹn thứ hai và phải tẩy lông "bướm" đây.
Em hẹn hò lần đầu hồi nào?
Và đâu phải "bướm"! đó là âm hộ!
Chắc chắn rồi.
Sinh viên muốn tham dự tranh luận cố vấn,
xin hãy đến sân thông tầng.
Otis! Tớ có thông tin có vẻ rất, rất tệ về O.
Cảm giác như phù thuỷ ở đây.
Úm ba la xì bùa!
- Này, tôi nghĩ nó khá ổn. - Ừ, tuyệt quá.
Điều gì khiến anh muốn vẽ nhà mồ côi?
Tôi từng sống với chín gia đình.
Chà.
Mỗi khi vừa ổn định, họ lại chuyển đi nhà khác.
Có một gia đình thực sự muốn nhận nuôi anh em tôi,
nhưng cũng thất bại.
Toàn bộ cơ chế đó hỏng bét và nó làm tôi tức giận.
Nên tôi vẽ về nó.
Tôi vẫn chưa biết nói gì trong ảnh.
- Aimee. - Ừ?
- Cô chả bao giờ ngừng nói. - Sao?
Nên chắc chắn có nhiều cái để nói.
Đừng hạ thấp bản thân nữa. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cảm ơn.
Aimee, tôi…
Làm ơn đừng nói vì tôi biết anh sẽ nói gì.
Tôi nghĩ tôi thích cô.
Tôi nghĩ tôi cũng thích anh.
Chết tiệt.
- Chuyện này tệ quá. - Ta phải làm gì?
Tôi cần nói với Maeve.
NHÀ HỘ TANG MOORDALE
Ếch. Sẵn sàng chưa?
Ừ, ai vậy?
- Mượn bật lửa. - Thế à?
Ừ. Em làm quái gì vậy?
- Bỏ cái túi đó ra! - Không. Thả ra. Anh không…
- Anh lại buôn à? - Không. Đâu có.
- Anh dùng? - Tất nhiên là không.
- Nói dối! - Thôi đi. Đã nói là không.
Đưa tay đây.
Chết tiệt, Maeve! Bình tĩnh.
Có lẽ anh dùng một chút. Không có gì to tát. Anh sẽ sớm bỏ.
Anh là đồ ngốc, Sean. Đồ ngốc!
Bỏ kiểu cao ngạo đi, Maeve!
Chết đi, Sean!
Em thông minh hơn anh nhưng ta cùng một chỗ bần hèn mà ra.
ĐẠI HỌC CAVENDISH
Được rồi, Cavendish.
Sao rồi?
Là O đây.
Nghe này Không lâu nữa bạn phải quyết định
Bạn cần cố vấn, đã đến giờ bình chọn
Không có gì xấu hổ Không trách móc, chiêu trò
Việc bạn cần làm là Đánh dấu vào ô cạnh tên tôi
Tôi cho lời khuyên miễn phí, kín đáo
Đào sâu vào tâm trí Và giúp bạn giải quyết
Sao người yêu cũ Còn kiểm soát đời bạn?
Sao đời sống tình dục của bạn Vẫn hơi khô khan?
Rồi, ta ngắn gọn nhé?
Vì thầy còn hội sách làm vườn, nói câu dẫn đề đi.
- Cảm ơn, Hiệu trưởng Lak… - Chào. Tớ là O.
Bầu cho tớ,
và tớ hứa sẽ tiếp tục làm những gì tớ đã làm,
phục vụ mọi người với sự cởi mở và chính trực.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tớ là Otis Milburn, các bạn nên bầu cho tớ
vì tớ đã nghĩ ra ý tưởng gốc này là thành lập phòng trị liệu trong trường.
Đó là vì tớ tin rằng tất cả sinh viên
nên được tiếp cận thông tin và tư vấn khách quan về tình dục và cơ thể họ.
Tôi nghĩ tôi nên hỏi một câu.
Tớ có câu hỏi cho Otis.
Người này là ai?
Đó là bố tớ.
Đúng vậy.
Đây là bố của Otis, Remi Milburn.
Sách của ông ấy khá phổ biến trong một số nhóm vì quyền đàn ông,
và tớ xin phép đọc cho các bạn
đoạn trích trong sách.
- Được phép à? - Được.
- Đây. - Ừ, không sao.
Để thu hút phụ nữ, đàn ông hiện đại thấy mình…
Không sao.
…không thể khẳng định quyền lực tự nhiên của mình.
Tớ không thấy liên quan gì.
Cảm ơn, Otis. Tớ xin phép đọc hết. Cảm ơn.
Bị ép buộc vai trò phục tùng,
không chỉ khiến anh ta nhu nhược
mà còn tạo ra một xã hội vô tâm đến sự hoà hợp.
Chà. Cảm ơn, Remi Milburn.
Otis Milburn,
cậu đồng ý đàn ông có uy quyền tự nhiên đối với phụ nữ à?
Không. Tất nhiên là không.
Chà, bố tớ chỉ viết thế để bán được sách.
Tớ không phải bố tớ và không đồng tình mọi thứ.
- Thật thú vị. - Thế à?
Đúng vậy. Vì tớ cho rằng cách cậu cư xử,
đặc biệt với tớ, khá phân biệt giới tính.
Thật lố bịch.
Tớ nghĩ là không phù hợp khi cậu lôi gia đình tớ vào.
Tớ không đồng ý. Mọi người cần biết họ nhận lời khuyên từ người thế nào.
Tớ đồng ý. O, tớ có câu hỏi cho cậu.
- Không, tớ chưa hết - Đợi đã.
- Tớ còn vài điểm. - Em tưởng là tranh luận.
Nói tiếp đi, Otis.
Cảm ơn thầy.
O, cậu có lời khuyên gì cho người mới bị bơ không?
Tớ cần nhiều thông tin hơn thế , Otis.
Được.
PK, có đúng là O đã bơ cậu học kỳ trước?
Ừ. Đúng vậy.
Và cậu không phải người duy nhất bị dắt mũi và phớt lờ.
- Còn nhiều người. - Cả tớ nữa.
Tớ đã cố gặp cậu để nói nhưng cậu phớt lờ.
- Tớ… - Tớ thấy rất tệ.
Cậu đã phá nát tim tớ.
Ai đó đi xem bạn ấy thế nào nhé?
Tớ sẽ không muốn được tư vấn
bởi một người rõ ràng chả quan tâm đến cảm xúc người khác.
Được rồi…
Tớ đáng bị chỉ trích về hành vi trong quá khứ của mình.
Tớ đã rút lui khỏi vài mối quan hệ
mà chưa nói rõ ràng và đó không phải điều tớ chấp nhận.
Tớ nghĩ việc rời bỏ người khác mà không dứt khoát là không đúng.
Và tớ rất khốn nạn vì đã làm thế và tớ nhận lỗi.
Tuy nhiên, điều này không diễn ra vô nghĩa.
Gần đây tớ đã có một hành trình riêng.
Và đó không phải điều tớ định nói cho đến khi tớ cảm thấy sẵn sàng,
nhưng tớ đoán là cậu đã ép tớ rồi, Otis.
Nên…
Ôi trời!
Tớ là người vô tính.
Và tớ rất thích làm bạn với những người mà tớ đã bơ. Thật đấy.
Nhưng khi bắt đầu thân mật hơn,
tớ thấy quá tải và không thoải mái.
Tớ không biết cách xử trí.
Tớ không biết diễn tả thế nào.
Nên tớ làm điều hèn nhát là bỏ chạy,
và đó là điều tớ thực sự hối hận.
Nhưng không giống vài người, tớ chấp nhận lời chỉ trích nếu nó đúng.
Tớ thực sự hy vọng mọi người tin
khi tớ nói rằng tớ đang nỗ lực để làm tốt hơn.
Tớ đang cố chấp nhận bản thân và cảm thấy tự hào về danh tính của mình.
Cảm ơn.
Tệ quá, anh bạn.
Chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ cô ấy đã thắng, còn cậu bị tẩy chay,
Ừ.
- Vào đi. - Xin lỗi. Tôi phải đưa Joy đến.
Không sao. Cô uống trà không?
Ồ không. Tôi không làm ướt mình. Túi đá.
Tôi thoa một ít dầu ớt tự pha của con trai tôi lên âm hộ.
- Ồ. - Tôi suýt bỏng âm vật.
Ôi trời.
Tôi nghĩ cô sẽ không phiền khi tôi chia sẻ chuyện cá nhân.
Không vấn đề gì. Trà.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Tuyệt. Tôi sẽ rửa tay. - Tốt.
Đây rồi.
Đó là tương ớt à?
Cô vui tính thật.
Ừ, sốt peri cho giai đoạn tiền mãn kinh.
Ồ.
Cô vào giai đoạn tiền mãn kinh bao lâu rồi?
Chắc vài năm rồi. Tôi chưa có chẩn đoán chính thức.
Chỉ là cơn nóng giận
và âm đạo khô như sa mạc là dấu hiệu.
À, cô không cần phải chịu đựng thế.
Có rất nhiều phương pháp điều trị nếu cô gọi cho bác sĩ.
Tôi rất bận. Tôi làm việc rất nhiều. Tôi nghiện công việc.
Đó là điều vợ cũ của tôi nghĩ nhưng chủ yếu là tôi chơi với khủng long.
Nhưng tôi nghĩ tôi ổn.
Ừ, không phải tôi bị bệnh.
Chỉ là không thoải mái.
Đặc biệt là hôm nay.
Còn lại thì cô thấy ổn chứ? Không thay đổi tâm trạng à?
Cô nói vậy nghĩa là quái gì?
Ồ. Chà, vài…
Đùa thôi. Tôi xin lỗi.
- Quá sớm. - Được.
Con trai tôi cứ bảo tôi dễ xúc động hơn bình thường, nhưng…
Đôi khi người thân có thể nhìn thấy chúng ta rõ ràng hơn chúng ta.
Nói thật…
tôi thấy xấu hổ.
Rất nhiều phụ nữ không tìm sự giúp đỡ,
nhưng vì chủ đề về…
Vâng, việc mãn kinh vẫn còn bị nghĩ sai trong xã hội này.
Thật quá nực cười.
Nhưng ngay cả khi cô không điều trị gì,
tôi nghĩ dù chỉ là gọi điện cũng sẽ giúp cô nắm quyền hơn,
và không có gì phải xấu hổ.
- Vậy sao? - Vâng.
Đó là Jean tôi thuê.
Xin chào lần nữa! Nói như thế trên sóng nhé.
Phải, tôi thấy khá hơn sau buổi phát thanh trước.
Ừ, về chuyện đó.
Nghe này, Terry muốn tôi thuê O làm đồng dẫn chương trình cố định.
Ông ấy nghĩ ý tưởng có hai nhà trị liệu tình dục,
một người trẻ và một người lớn hơn,
là điểm thu hút mà chúng tôi tìm kiếm.
Cô thấy sao?
Tôi có lựa chọn không?
Ừ.
Không. Không.
Rồi.
Tôi rất yêu chị tôi, thật đấy, nhưng chị ấy rất đau khổ.
Chị ấy đã như vậy từ khi còn nhỏ.
Cô ấy phải kiểm soát mọi thứ trong đời và chị ấy không biết cách vui vẻ.
Greg chồng tôi cũng vậy.
Anh ta làm mất vui. Tôi ăn tối với anh ta và nghĩ,
"Chúa ơi, Greg, anh thảm quá".
"Mọi thứ anh làm đều khiến em buồn, kể cả cách anh ăn gà".
Ôi! Chết tiệt! Nhớ là tôi không phải Greg!
Xin lỗi, nhưng hãy chuẩn bị tinh thần. Còn tiếp nữa.
Chết tiệt!
Đừng có gãi.
Xin lỗi, thẻ bị từ chối. Có thẻ khác không?
Không.
Chờ tôi một chút.
Chào.
Rùa ơi, chào.
Thẻ của em đã bị từ chối.
Em nghĩ họ đã chặn nó. Chị trả tiền cho em tẩy lông nhé?
- Hôm nọ họ đã chặn rồi mà? - Ừ, em trả lại sau.
Được rồi. Chị nói chuyện với cô này nhé? Cảm ơn. Chị ấy sẽ…
Xin chào. Tẩy toàn diện, phía trước và phía sau.
Ổn chứ?
Chỉ là tìm hiểu nhau một chút thôi, nhé?
Xin lỗi. Tôi đang dọn dẹp, tôi không… Ừ.
Vậy sao cậu lại nghỉ học?
Chỉ là tôi học không giỏi lắm.
Ừ, tôi cũng vậy. Tôi bị chứng khó đọc, nên không ích gì.
Tôi đã may mắn. Bố tôi để tôi đến đây làm việc.
Ông ấy nhận ra không thúc ép tôi được.
Tôi đã thấy bố cậu đón cậu đi học lái xe.
Chắc ông ấy cũng ủng hộ?
Không hẳn. Tôi luôn làm ông ấy xấu hổ.
Ý cậu là sao?
Ông ấy từng là hiệu trưởng ở trường tôi.
Và tôi không làm được.
Tôi càng cố, tôi càng học tệ hơn.
Ông ấy từng hay la mắng tôi.
Nghe như kẻ bắt nạt.
Ừ, hơi đáng sợ.
Nhưng giờ ông ấy có vẻ đang cố, tôi không biết,
cố làm một ông bố bình thường, tôi nghĩ thế.
Cho cậu xem cái này nhé?
Được rồi, đừng nghĩ nó kỳ quặc, nhưng, bỏ nó xuống.
Tôi nghĩ ngựa có thể giúp chữa lành mọi thứ.
- Nên, nếu cậu tin tôi… - Ừ.
Cứ thư giãn đi. Đặt tay lên bụng nó.
- Đặt tay ở đây. - Ừm.
Ừ, và, rồi.
- Làm đi. - Được rồi.
Cảm nhận nhịp tim.
Nghe không?
Được rồi, nói với tôi điều đó làm mọi thứ yên bình hơn chứ.
Cảm giác hơi kỳ khi ôm một con ngựa,
nhưng đúng vậy.
Chết tiệt. Đến giờ tôi dạy.
Được rồi, gặp sau.
Cậu nên đến và xem tôi dạy.
- Chào các em. - Chào Jem.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
ADAM TỐI NAY VẪN XEM NGƯỜI VỢ THỨ BA CHỨ?
Ừ!
Michael, em thấy thật tệ. Em thấy như ta đang lén lút sau lưng Adam.
Anh nghĩ ta nên quay lại với nhau.
Ta không thể.
Adam sẽ rất buồn.
Nhưng anh đã thay đổi.
Michael!
Anh dạy con học lái xe được vài buổi.
Phải mất thời gian để con tin tưởng.
Rồi.
RUBY MATTHEWS XEM CÁC BÌNH LUẬN CHƯA?
NHÀ TRỊ LIỆU TÌNH DỤC SINH VIÊN BẢN GỐC
OTIS = KẺ GHÉT PHỤ NỮ
Không.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Ôi. Chào con yêu. Con về rồi.
Vâng. Con đi đây.
Con đi đâu vậy? Ba ngày rồi mẹ chả thấy con.
Con đi gặp Maeve.
Sao con lạnh lùng vậy?
Vì mẹ à, mẹ quyết định đưa đối thủ chính của con lên chương trình radio của mẹ.
Cái gì? Ai cơ?
O? Gì cơ? Mẹ còn không biết con quen cô ấy.
Con đã kể về nhà trị liệu ở trường. Là cô ấy.
Giờ cô ấy đi rêu rao mình là ngôi sao của Tình dục học.
Thì cô ấy đúng là ngôi sao của Tình dục học mà.
Họ thuê cô ấy đồng dẫn với mẹ.
Otis, con không thể đi rồi về tuỳ thích.
Con vẫn sống ở nhà của mẹ,
và mẹ muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Sao tự dưng mẹ tỏ vẻ phụ huynh thế?
Gì cơ?
Từ khi Joy ra đời, mẹ không hề để ý đến con. Không chút nào.
Con biết là mẹ vất vả và sinh con là chuyện lớn,
nhưng mẹ xem con như người lớn và con vẫn cần một người mẹ.
Con sắp muộn rồi.
Vâng, tôi muốn đặt hẹn lại với bác sĩ Miller.
Vào đi.
- Xin chào. - Chào.
Ôi! Cậu đi đâu vậy?
Tôi sẽ hẹn hò với Otis. Lần đầu đấy.
Ồ, trông cậu thật tuyệt.
Hôm nay thế nào?
Không tốt lắm.
Ừ.
Tớ nhận ra bọn tớ không có ai để mời đến tang lễ.
Tớ vẫn muốn mẹ có buổi từ biệt trọn vẹn nên phải tính vụ đó.
Chắc chắn rồi.
Mà cũng ổn. Hôm nay cậu thế nào?
Ừ, cũng được.
- Cậu ngồi xuống chút nhé? Xin lỗi. - Ừ.
Cậu có nhớ cậu nghĩ tớ và Isaac sẽ hợp nhau thế nào không?
Ừ.
Bọn tớ học lớp mỹ thuật cùng nhau và bọn tớ đã trở thành bạn bè.
- Tớ biết mà. - Ừ.
Thật khó nói quá.
Gì cơ? Aimes?
Tớ nghĩ bọn tớ có thể thích nhau hơn thế.
Xin lỗi.
Cái gì?
Đợi đã. Sao cậu lại cười?
Không. Tớ…
- Hôm nay kỳ lạ quá. - Tớ xin lỗi.
Tớ không ngờ cậu sẽ nói thế.
Xin lỗi, giờ cậu thích Isaac à?
Ừ. Ý tớ là, anh ta gắt gỏng.
- Hơi thô lỗ. Nhưng hiểu tớ. - Ừ.
Ở bên anh ấy khiến tớ nhận ra mình khá thông minh.
Aimes, cậu thông minh mà.
- Tớ tưởng cậu muốn độc thân. - Tớ biết.
Tệ lắm. Tớ là người tồi tệ và đứa bạn tồi.
- Cậu không tồi tệ. Aimes, không. - Đúng mà.
Cậu cảm thấy thế nào?
Giờ tớ không nói việc này được.
- Rồi. Tớ sẽ đi. - Khi khác ta sẽ nói.
Tất nhiên. Hoàn toàn sai thời điểm.
Tớ rất xin lỗi.
Không sao đâu. Hẹn gặp lại.
- Hẹn hò vui nhé. - Cảm ơn.
- Tớ yêu cậu. - Yêu cậu.
- Đừng nói. - Quá bận rộn cho việc đó.
- Nhiều hơn em. - Vâng. Lộ rồi.
Ở trường thế nào?
Vâng, ổn.
Con sẽ nói điều này và hai mẹ đừng phòng bị quá nhé.
Con muốn tìm người đã hiến tinh.
Sao là bây giờ?
- Con luôn có thắc mắc. - Ừ…
Câu hỏi kiểu gì?
Rất nhiều thứ.
Kiểu, con là ai?
Con biết mình là ai mà, Jackson.
- Con đã nói đừng phòng bị mà. - Phải.
Còn gì nữa?
Bệnh ung thư là di truyền ở gia đình họ nhỉ? Và di sản.
Con rất lo lắng và con cảm thấy bẩm sinh đã bị.
- Và nó không đến từ hai mẹ. - Mẹ con và mẹ sẽ suy nghĩ.
Gì cơ?
Con không nghĩ là do mẹ quyết.
Giờ con có nhiều chuyện,
và con phải lấy kết quả xét nghiệm từ bác sĩ.
- Chính xác. - Và kỳ thi Chứng chỉ A sắp đến, nên…
Đây không phải lúc.
Con biết nói với mẹ cũng vô ích.
Này!
Chị đã nói chuyện này sẽ xảy ra.
Em chưa
sẵn sàng.
Cô dùng gì?
Tôi có thể lấy túi kẹo ở đó không? Cái màu trắng.
Được.
- Cái màu trắng. - Của cô đây.
Eric, rất vui được gặp lại cậu.
Trường đại học của cháu tổ chức gây quỹ hàng năm,
và cháu tự hỏi liệu có thể quyên góp tiền cho bếp từ thiện.
Cháu thích làm ở đó vào tối hôm nọ và là một phần của cộng đồng.
Cháu nghĩ sẽ rất buồn nếu không duy trì.
Điều đó thật… tử tế.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Cháu sẽ nói với bạn bè. Cảm ơn, Mục sư Samuel.
Cậu không đến lớp rửa tội.
Vâng.
Cháu không chắc
mình muốn được rửa tội nữa.
Ồ.
Tôi hiểu. Nhưng cậu có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Cháu sẽ suy nghĩ.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Không ngờ cậu trong dàn hợp xướng.
Ừ. Cậu nên ở lại nghe. Bọn tớ đang tập một bài hát mới, nên…
- Tớ sẽ đi chuẩn bị. - Ừ.
Gặp lại sau nhé. Ở lại đi.
SUẤT CHIẾU TỐI NAY BRIEF ENCOUNTER
- Chào. - Chào.
- Chà. - Tèn ten!
Tớ mua hoa tặng cậu. Tớ không biết liệu có thái quá không.
Có lẽ là vậy, nhưng tớ cứ đổi ý suốt.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Này, tớ muốn nói điều này.
Rồi. Có làm mất vui không?
Vì tớ đã có một ngày rất tệ và tớ thực sự muốn chúng ta vui vẻ.
Không. Ý tớ là… Tớ nghĩ cậu trông rất đẹp.
- Ta vào nhé? - Ừ.
DAN ANH GẦN ĐẾN CHƯA?
LẦN SAU NHÉ? XIN LỖI
TAI NẠN XE MÁY
Dì Jo! Chào.
- Chào. - Dì xem phim tối nay à?
Ừ, dì định thế nhưng dì bị huỷ hẹn.
Có vẻ anh ấy bị tai nạn xe máy.
- Cá là anh ta nói thế với mọi người. - Đây là Maeve.
- Dì Jo của tớ. - Chào.
- Chào dì.
Chúa ơi, cô bé đẹp như nữ thần.
Nhìn cô ấy kìa. Hai đứa thật đáng yêu.
Thôi đi ạ.
- Ừ. Bọn cháu nên đi lấy vé. - Ừ.
- Sắp chiếu rồi, gặp sau ạ. - Vui được gặp.
Cháu mua cho dì một vé được không?
Vâng. Không sao.
- Cháu không phiền chứ? - Không.
Này.
Chào.
Tớ biết cậu không muốn làm bạn nữa nhưng không cần thái độ thế.
- Gì cơ? - Không sao. Tớ không phiền nữa.
- Cal. - Không.
Xin lỗi, tớ đến muộn. Ta đi mua bỏng ngô nhé?
- Ừ. - Được rồi.
- Viv. - Này.
Này, xin lỗi.
Cãi nhau to với mẹ tớ. Tớ không biết phải đi đâu.
Cùng xem phim đi.
Được mà. Nhỉ, Beau?
- Ừ. Tớ mua thêm vé. - Tuyệt. Cảm ơn.
Không ngờ gã khốn đó cho dì leo cây.
Anh ta nói muốn kết hôn và có con đấy.
Đúng là dấu hiệu cảnh báo.
- Ngồi đâu? - Chào.
Ba ghế này.
Nhưng bọn cháu…
Thật bẽ mặt.
Uống không?
Ừ, dì muốn uống.
Tequila?
Vâng, bạn à.
Dì rất thích con bé.
Ồ, mạnh quá.
Vậy đã có chuyện gì?
Tớ nói với họ. Họ phát hoảng.
Họ nói tớ không được phép tìm ông ấy.
Tớ 18 tuổi rồi, chả cản được tớ.
Cậu có nghĩ nên lén lút sau lưng mẹ cậu?
- Lén lút gì? - Không có gì.
Bắt đầu rồi.
Đây là phim đen trắng à?
Thật buồn.
Chết tiệt. Họ chưa bật phụ đề.
- Tớ đi nói. - Ôi không.
Không cần đâu. Cứ xem thôi.
Uống nhé, mọi người!
"Mắt thế nào?"
"Thật ra rất đẹp. Cảm ơn vì đã hỏi".
- "Cảm giác như dần sáng tỏ". - "Có vẻ cô ấy sẽ rất tốt".
- "Cô sống thật thú vị". - Tớ đi đây.
Tớ đi xem cậu ấy thế nào.
Tất cả đàn ông đều là lũ khốn.
Không phải cháu, Otis.
Cháu khá ngọt ngào,
nhưng hầu hết đàn ông là bọn khốn chết tiệt, rỗng tuếch, sa ruột.
Suỵt!
Bình tĩnh đi, Otis. Uống tequila đi.
Beau. Đợi đã. Sao vậy?
Sao cậu ta kể chuyện riêng cho cậu?
Và phá buổi hẹn của ta. Rõ ràng cậu ấy thích cậu, Viv.
Tớ đã nói không phải thế. Bọn tớ chỉ là bạn.
Rồi. Nếu cậu nói vậy.
Nhưng tớ nghĩ cậu không biết cậu tuyệt thế nào.
Và chúng ta sắp có kỳ thi thử, nên đừng để cậu ấy gây phân tâm, được chứ?
Ừ.
Tớ xin lỗi vì đã giận. Tớ chỉ nghĩ tớ yêu cậu mất rồi.
- Cậu không cần nói gì. - Tớ nghĩ tớ cũng yêu cậu.
VIV - VỀ NHÉ. BEAU BỊ ỐM. XIN LỖI NHIỀU!
GIỮ ÁO KHOÁC GIÚP TỚ
Lần nữa thôi.
- Xin lỗi. - Đừng ném bỏng ngô nữa.
Xin lỗi.
Rồi, không ném.
- Tôi sẽ gọi nhân viên. - Rồi.
Bảo anh ta đổi phim khác được không?
Vì phim này chậm quá.
Để dì nói phim nào hay.
- Phim gì có Lady Gaga ấy? - Im lặng đi. Họ sẽ đuổi chúng ta đi.
Và gã đó, và hắn tè dầm. Và anh ta rất buồn.
Đó mới là… Đó mới là phim hay.
Xin lỗi, thưa bà. Bà phải đi ra.
- Tôi… - Đi đây. Đứng dậy!
Dì đứng lên đây!
- Tôi xin lỗi. - Tôi rất xin lỗi.
- Dì hơi ốm. - Maeve, giúp với.
- Dì sẽ bị ốm nếu không ăn. - Đợi đến khi…
- Cháu thật đáng yêu. - …về nhà.
Dì rất thích cháu.
- Rồi, vào xe đi. Ổn chứ? - Chào.
Cài dây an toàn. Túi của dì kìa.
Chào. Biết chỗ chưa? Lên đồi nhé. Hai mươi đây. Cảm ơn.
- Maeve! - Tạm biệt.
Cậu đi đâu vậy? Ta đã đặt bàn ăn tối.
Hôm khác ăn. Đi nào.
Phải rồi.
Nó đây rồi.
CẢNH BÁO KHÔNG XÂM NHẬP
Không vào đấy chứ.
Thật à?
Ừ, tại sao?
Cậu sợ à?
Đi theo tớ.
Rồi.
Nhiều bậc thang quá. Chúa ơi!
Bụi cây chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt. Chúa ơi. Thứ tào lao.
Jean.
Em say à?
Em biết chị buồn vì lúc gặp bác sĩ,
nhưng chị là người chị tuyệt nhất em từng có.
Chị là chị duy nhất của em.
Chị thật tốt với em.
Chị là một người phụ nữ tốt bụng, còn em là một mớ hỗn độn.
Thảo nào không ai yêu em.
Chị yêu em mà, Jo.
Em biết thế.
Và đó là lý do chị sẽ rất tức giận khi em nói về khoản nợ.
Khoản nợ gì?
Em nợ rất nhiều tiền.
Nhiều là bao nhiêu?
Nhiều lắm. Nhiều lắm.
- Tớ hỏi một câu được không? - Ừ.
Sao không để tớ đi bảo họ bật phụ đề?
Ồ, tớ không thích làm ầm lên.
Sao không?
Ý cậu là sao?
Ý là, nếu làm cậu có trải nghiệm tốt hơn thì cậu nên hỏi.
Nếu tớ cứ làm thế, mỗi khi có chuyện tương tự,
tớ sẽ mất cả đời để tranh cãi gượng gạo
với người không khuyết tật.
Tớ hiểu.
Đôi khi tớ như thế với mẹ. Bà ấy không hiểu danh tính của tớ.
Tớ thương mẹ nhưng tớ mệt khi phải giải thích suốt,
nên tớ kiểu dừng nói luôn.
Nhưng cậu có quyền yêu cầu những thứ cậu cần.
Thật tiếc vì trời nhiều mây vì tớ muốn chỉ cậu thấy các vì sao.
Gì cơ?
Cậu đang cố nói về các ngôi sao à?
Một chiêu tán tỉnh của tớ. Cảm ơn nhiều.
Cậu cũng có thể hôn tớ.
Ôi Chúa ơi.
Suỵt.
Đi nào.
Tèn ten!
Được rồi.
- Nào. - Chúng ta không nên ở đây.
- Chào. - Chào.
Ta nên quan hệ.
Cậu đã uống một chút rồi nên tớ không biết…
- Tớ ổn. Tớ không say. - Có mà.
Tớ muốn làm tình với cậu.
- Cởi áo khoác ra. - Ừ.
- Rồi. Cảm giác kỳ quá. - Sao? Không sao đâu.
- Đừng lo lắng về mọi thứ. - Được rồi.
Xin lỗi, tớ không thể. Dừng lại.
Xin lỗi. Tớ đã qua đêm với Ruby.
Tớ chỉ… Tớ phải nói với cậu.
Đó là khi cậu ở Mỹ. Chúng ta cãi nhau, và bọn tớ…
Bọn tớ ngủ với nhau. Không, bọn tớ không quan hệ.
Chẳng có gì xảy ra cả. Bọn tớ chỉ ở cùng một giường. Xin lỗi.
Chết tiệt.
Maeve.
Mẹ kiếp cậu.
Chết tiệt. Có người ở đây.
Có người ở dưới đó. Đi đi.
Áo khoác của tớ. Tớ không thể bị bắt.
- Ê! - Tớ còn quá trẻ.
Nghĩ mình đang làm gì hả?
- Khốn kiếp! - Cổ tớ.
Đừng đùa nữa.
Ra ngoài!
Mẹ, đây là Maeve.
Xin chào, Maeve.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh