行不行啊？
（潤滑液）
媽的
好
不錯喔
糟糕
媽的…
他媽的
救命啊
痛死了
他媽的
媽，怎麼了？
走開，你過來幹嘛？
妳拿我的辣油做什麼？
媽的，還是好痛
媽的
他媽的
《性愛自修室》
胡椒
番茄醬？
我問你們喔，雞蛋是雞的月經吧？
早
我要帶艾西去上學
你們要去學校嗎？已經三天了
除非你們的爸媽沒意見 不然可能還是得去上學
我媽是有在問啦，但我這種叛逆分子
我才不管，我不怕
我可以再休息一天，沒關係
-對啊 -不用…
我今天要跟西恩去殯儀館
所以你們應該要回學校
好，我其實很害怕
我去換衣服
好
謝謝妳做早餐
你晚點想找點事做嗎？
我們兩個一起出去
好，我先問清楚
因為我曾會錯意，妳是指要約會嗎？
對，就是約會
妳確定嗎？
畢竟考量到現在的狀況
我確定
我覺得可以幫助我別想太多
-對吧？ -好，那我們就去約會
一定會很好玩
好，太棒了
（艾瑞克：梅芙還好嗎？）
（她還沒哭過）
謝謝妳讓我陪妳走來學校
還有，祝妳考試順利
這麼快就一起上學啦？
越來越認真囉
閉嘴啦
不過真的是耶
他今晚要帶我去瑪莎街影城
這禮拜要連播老電影
你還好嗎？
我很擔心你
我沒事
我盡量不要去想，而且我決定了
我要找出那個捐精人
這個決定很重大
對啊
我媽都不提捐精的事，一次都沒有
她們小時候做了一本書給我
但除此之外就沒提過別的
但我想知道啊，例如我是哪裡人
你要告訴你媽你打算這麼做嗎？
遲早會吧
傑克森，你一定要告訴她們
我會啦
我有個想法
妳想拒絕也完全沒關係
說來聽聽
好，記得那天我們去慈善廚房嗎？
-記得 -我那時當然是不該出現在那
但我覺得我是被引導過去的
說來很蠢，真的很蠢
不會啦，我懂，繼續說
我後來發現廚房的贊助要斷了
總覺得好像冥冥之中自有安排
我想說能不能用募資活動贊助
可能要費點功夫說服羅曼
嗯
但酷兒對教會釋出善意？
感覺有種“我們是同志耶穌”的意涵
-我們絕對是同志耶穌 -我們是同志耶穌
奉父、子、聖靈的名
太神啦
-我喜歡，就這麼辦 -可以嗎？
-天啊 -絕對可以，對我們大有好處
謝謝妳，艾比，謝謝 這對我媽來說非常重要
我就讓你們先聊聊吧，下次見
好
（票投小歐）
歐帝斯
我一直想為那晚夜店的事道歉
因為我讓你很尷尬，也很不應該
我覺得很不好意思…
沒關係，真的沒關係
反正去了大概也不適合我
但我得告訴你那晚發生的一件事
讓我非常介意
總之就是
我和露比一起睡著，但什麼都沒發生
但我們整晚都在一起 還在同一張床上醒來
天啊
你有跟梅芙說嗎？
沒有
我們當時還在冷戰
我知道那不代表什麼，但我得告訴她
但她媽又在這時候過世了
現在這個時機爛得可以
拖得越久，就會越覺得是在隱瞞
-對啊 -嗯
夜店好玩嗎？
超好玩…
（性學明星小歐）
…我認識了一個超級帥哥
-跟我同教會 -她不過只上了一次節目而已
歐帝斯，你回來啦
我還在擔心辯論對象跑了
對了，我好愛跟你媽聊天
她說了好多你的事
我忘記要辯論了
糟糕
我得走了
很高興和你聊天
還真關心我的生活喔
露比
小歐自稱“性學明星”，完全是在扯謊
這樣可以嗎？
不對，那叫“編造事實”，歐帝斯
我之前都沒時間為辯論做準備
妳該不會有幫我準備重點吧？
沒有，我幹嘛幫你準備？
因為妳是我的競選主任
我本來確實是你的競選主任
但你不回我簡訊，又搞失蹤三天
所以你只能自求多福了
妳說得對，我很不應該，對不起
拜託別走，我應該要傳訊給妳
只是梅芙的母親剛過世
我忙得亂七八糟
要是沒有妳，我在這場選舉就是廢物
拜託嘛
梅芙媽媽的事很遺憾
謝謝
好，你沒多少時間準備
傳達使命必須簡潔，別東拉西扯
-我哪會東拉西扯 -你就是會，歐帝斯
性學！
-性學！ -有挖到她的醜聞嗎？
沒有，這所學校的人都溫良恭儉讓
實在令人作嘔
我等等再找妳
露比
我們有情報要給妳
跟小歐有關
做事啊，這個破銅爛鐵
電梯又故障了，我已經找人來修了
太好了，什麼時候會來？
希望是明天，不過上次等了三天
那我現在要怎麼去上課？
我也不知道
有點難處理，我說不定可以背你
是喔？真的假的？
背我和輪椅爬兩層樓
我摔斷過脖子，不太想再斷一次 不過還是謝囉
我可以在樓下幫你準備一間教室
（以撒：能幫我把畫布拿到樓下嗎？ 電梯又故障了）
我可以把以撒的東西拿下去嗎？
他說電梯又壞了
當然可以
這所爛學校
-妳好 -你好
-謝謝 -不客氣
梅芙還好嗎？
天啊，我好擔心她
-真是太不幸了 -對啊
她媽媽是個複雜的人，但…
我真的很喜歡她
照片拍得如何？
-好像還不錯 -真的嗎？
-真的 -那就好
-要怎麼把照片弄出來？ -我們需要用到暗房
算妳好運，剛好就在一樓
（媽）
妳覺得如何？
-醜死了 -嗯
也就是說媽會喜歡
你覺得這個要多少錢？
西恩？
-嚇！ -他媽的，一點都不好笑
一定要先試過再買啊
這具不錯，很舒適
成熟點吧
請節哀順變
謝謝
西恩，快出來
你好，幸會
有什麼我能效勞的嗎？
我們沒有經驗
這種事要怎麼進行？
令堂有留下任何指示嗎？
沒有，她不是會事先計畫的人
知道她想要土葬還是火化嗎？
-土葬 -火化
火化，她說過不希望前任去掃墓
我不喜歡她被火燒
我不喜歡她被埋在地下
她有幽閉恐懼症
你們可以慢慢考慮，這邊請
估計會有多少人到場？
一個都沒有
媽沒朋友，大家不喜歡她
才不是，她有朋友
真的假的？
說一個來聽聽
沒錯，總之，這對我們是好事
沒人到場的話 葬禮辦得再爛也沒差吧？
拜託喔，西恩
那就辦至親喪禮
對，至親喪禮，你真懂話術
我就不打擾你們討論了
這些是我們的套裝服務
-好 -謝謝
他媽的
看來是要火化，對吧？
好
我得接電話
-馬上回來 -西恩
喂？是
她很常哭，我常常都無法安撫她
而且餵飽後會發出咕嚕聲
有時候排便還會像噴泉一樣
不知道跟她是早產兒有沒有關係
應該沒有
喬依是健康寶寶
-真的嗎？ -好了
真是鬆了口氣
我都不知道自己有多焦慮
那妳的心情怎麼樣？
我很好，只是有點累
妳的心情才不好
她常常在哭
壓力大、健忘，而且還有夠敏感
妳一點都不好，不好意思
我可以跟珍私下談談嗎？
-我是她妹，沒關係 -小喬
好啦
好
生產後有點憂鬱很正常
但經常感到焦慮和低落並不正常
我從妳的病歷可以看到
妳曾患有憂鬱症
是，那是十年前的事
我之所以提起 是因為曾患有心理疾病的生母
更容易得到產後憂鬱症
是
妳會考慮服藥嗎？
不了，謝謝，但…
我知道我的賀爾蒙失調得亂七八糟
這是正常的事
我以前有憂鬱症時 也沒靠藥物就康復了
我希望再努力一次
好，我們會保持關注
謝謝
（丹：今晚要看電影嗎？）
（好啊）
謝謝妳喔，她想開藥給我吃
很好啊，感覺妳就需要服藥
妳幹嘛反應這麼大？
因為妳讓我很丟臉，不然咧？
因為我瞭解自己的腦袋
我沒事
總之，我得去電台了 妳可以帶她回去嗎？
不行，我沒辦法帶她回去
而且不准妳隨便對我大小聲
妳明明就說今天沒事幹
計畫有變
我要去第二次約會，我得幫妹妹除毛
妳什麼時候去第一次約會了？
而且那裡不叫妹妹，是外陰
說得沒錯
想參加學生諮商師辯論的同學
請往中庭移動
歐帝斯，我有能讓小歐很難看的情報
我覺得自己好像巫師
天靈靈，地靈靈
好像不錯耶
非常好
你怎麼會想要畫寄養家庭？
我住過九個不同家庭
每次我們才剛安頓 就會被移到下一個家庭
有個家庭真的想收養我哥跟我
但後來沒成功
整個體制都有問題，這讓我很憤怒
所以我就用繪畫呈現
我還是不知道要用我的照片表達什麼
-艾咪 -什麼事？
妳總是說個不停
-什麼？ -所以妳絕對有很多想法要表達
別再低估妳自己了，我是這麼認為
謝謝
艾咪，我…
拜託別再說了 因為我可能知道你要說什麼
我好像喜歡妳
我好像也喜歡你
糟糕
-這真的很糟糕 -我們該怎麼辦？
我得告訴梅芙
（摩爾戴葬儀社）
妳好了嗎？
好了，剛才那是誰？
-他想借火，但我沒有 -是嗎？
對，妳幹嘛啊？
-放開你的包包 -不要，妳才放開，我又沒幹壞事
-你又開始販毒了？ -沒有，我沒販毒
-你在吸毒？ -我絕對沒吸毒
-你他媽騙我 -別煩啦，我沒有
-就說沒有了 -手臂伸出來
媽的，梅芙，好了啦，冷靜點
我可能有吸一點 但也沒什麼，我很快就會戒了
西恩，你這個死白癡
妳少自己為是了，梅芙
去你的，西恩
妳雖然比我聰明 但我們是從同一個狗窩出生的
（凱文迪許學院）
各位同學大家好
你們好嗎？
小歐來了
聽好了，你不久後就得決定
需要哪個治療師，選舉時間到
不用丟臉、指指點點、不玩手段
只要在我的名字旁打勾就好
我會提供免費又慎重的建議
深入探討你的心，幫助你搞清楚
你為什麼還受到前任控制？
性生活為什麼會有點枯燥？
可以盡量簡短嗎？
我還得去園藝書社
請進行開場陳述
-謝謝校長… -大家好，我是小歐
只要投給我
我保證會延續目前的努力
帶著開放又正直的心服務各位
-謝謝 -謝謝
我是歐帝斯米爾本
你們應該要投我
因為在校園開門診是我原創的
因為我相信每一位學生都應該得到
對於性愛還有身體 不帶偏頗的資訊和諮詢
我好像應該要問問題
我有問題要問歐帝斯
這個男人是誰？
那是我爸
沒錯
這是歐帝斯的父親雷米米爾本
他的著作在某些男權團體很流行
如果可以的話，我想為各位朗讀
他新書裡的一段節文
-可以這樣嗎？ -可以
-我要念了 -對，可以
“為了吸引女人，現代男人變得…”
沒關係
“…無法行使自己的天生大權”
這好像沒什麼關聯性
謝謝，歐帝斯 可以的話，我想繼續念完，謝謝
“被迫成為服從角色
這不只閹割了男子氣概
還創造了不和諧的社會”
謝囉，雷米米爾本
歐帝斯米爾本
你同意男人對女人握有天生大權嗎？
當然不同意
我爸寫那些東西只是為了賣書賺錢
我不是他，也不同意他的說法
-這倒有意思 -是嗎？
是，因為我認為你的行為
尤其是針對我，帶有性別歧視意味
這就太可笑了
我覺得妳把我家人扯進來才不恰當
我不同意，大家應該要知道
他們是在聽哪種人的建議
我同意，所以我有個問題要問妳
-我還沒說完 -等一下
-我還有幾點要說 -這不是辯論嗎？
歐帝斯，請繼續
謝謝校長
妳會給遭到冷處理的人什麼建議？
歐帝斯，你可能要說得詳細一點
沒問題
PK，小歐在上學期真的冷處理妳嗎？
對，是真的
而且不是只有妳被玩弄、棄之不顧
-還有其他人 -妳也那樣對我
我想找妳溝通，但妳都無視我
-我… -感覺糟透了
妳踐踏我的心
誰可以去關心她一下嗎？
我可不想要這種 漠視他人心情的諮商師
好
我這些過去的行為被指責確實活該
我斷絕了好幾段感情
都沒有好好溝通 這並不是我會容忍的事
我認為讓人懸著一顆心是不對的
我那麼做真的很混蛋，這我承認
然而，我的這些行為並不是憑空發生
我自己其實最近也在面對一些難關
我本來是打算準備好了才說出來
不過你讓我別無選擇，歐帝斯
好
天啊
我是無性戀
我真的很享受 被我冷處理的人的友誼，真的
但每當要進入更親密的階段時
我就會不知所措，渾身不自在
不知道該怎麼面對
不知道怎麼說出那種感覺
所以我就懦弱地逃跑了
我為此十分懊悔
但我跟某些人不一樣 我一向勇於接受實在的批評
真心希望你們能相信我
我一直在努力改進
努力接受自己，為自己的認同自豪
謝謝
你真的很糟糕
這是什麼狀況
她好像贏了，你也被抵制了
嗯
-請進 -抱歉，我又得帶喬依來了
別在意，要喝杯茶嗎？
不是啦，我沒失禁，我是在冰敷
我把兒子自製的辣油抹在外陰上
我的陰蒂可能灼傷了
真慘
-妳應該不會介意我分享私事吧？ -不會
-茶，謝謝 -對，沒問題
-我去洗手 -好
請用
就是那瓶辣醬嗎？
妳真幽默
那是更年期用的
妳進入更年期多久了？
大概幾年了吧，我沒經過正式診斷
只是那些潮熱症狀
還有乾巴巴的陰道都表示得很清楚
其實妳沒必要受苦
只要找醫生，就有很多治療方法
我很忙，一直在工作，我是工作狂
我前妻是這麼想的 但我大多都在這裡玩恐龍
但我好像也還好
又不是說生病了還怎樣
只是不太舒服
尤其是今天
所以妳通常都心情不錯？ 沒有情緒波動？
妳他媽這麼問是什麼意思？
這個嘛，有些…
開玩笑的啦，對不起
-還太敏感 -好
我兒子一直跟我說 我比平常容易激動，但…
有時候親人比我們自己看得更清楚
老實說
我可能是感到很丟臉
有很多女性不會尋求幫助
但那是因為這個問題…
更年期在社會上還是被嚴重汙名化
有夠他媽的荒謬
但就算妳不去尋求治療
光是打電話 或許就能讓妳覺得更有掌控
而且妳沒必要覺得丟臉
-是嗎？ -是
這才是我雇用的珍
終於又見面了，在線上多表現一點
不得不說，我在上次節目後 確實感到好一點了
說到這件事嘛
泰瑞要我雇用小歐 做妳的長期副主持人
他覺得找來兩名性治療師
一位年輕人
一位老…前輩
正是我們在尋找的切入點
妳覺得如何？
我有選擇嗎？
這個嘛
沒有
那就是了
我真的很愛我姊，但她真的太緊繃了
她從小就是那樣
一定要掌控一切，不懂怎麼享樂
我老公葛雷也一樣
他真的很殺風景 我有時候跟他吃飯就會想
“拜託喔，葛雷，你好沉悶
你做的每件事都讓我難過
就連你吃雞的樣子都會”
他媽的痛死了
請記得我不是葛雷好嗎？
對不起，不過妳要做好準備 因為接下來還有得受
他媽的
別亂抓
抱歉，刷不過，妳有別張卡嗎？
沒有
等我一下
妳好
龜龜，妳好
我的信用卡刷不過
好像被銀行封鎖了
妳可以用手機幫我付除毛的錢嗎？
銀行不是之前就封鎖了嗎？
我會再還妳錢
可以麻煩妳跟她說嗎？謝謝
她會…
喂？全面除毛，包含前後
你好嗎？
我們彼此熟悉一下吧，好嗎？
抱歉，我剛才在打掃，我不是…
話說，你為什麼離開學校？
因為我不太擅長讀書
我也是，我有閱讀障礙，那可沒幫助
幸好我爸讓我在這裡工作
他大概是發現逼我也沒用
我看到你爸來接你上駕訓課
他一定也很支持你吧？
不盡然，我一向都讓他有點丟臉
什麼意思？
他以前是我學校的校長
但我就是讀不好
我越努力，成績就越差
他以前常罵我
聽起來是個惡霸
對，有點嚇人
不過他現在好像在努力…我也說不清
努力想當個正常父親，大概吧
可以給你看個東西嗎？
不要往奇怪的方面想
那個先放下
我覺得馬可以幫助治癒任何問題
-所以請你信任我 -好
放輕鬆，把手放在牠的肚子上
手放在這
對，就是這樣
-靠上去 -好
感受牠的心跳
感受到了嗎？
你說說這樣有沒有讓一切都平靜下來
和馬擁抱感覺有點怪，不過
確實很平靜
糟糕，我還有課要教
好，再見
你該過來見習才對
-大家好 -小潔老師
（亞當：今晚還要看 《第三嬌妻》嗎？）
（當然要）
麥克，我好內疚
感覺好像我們背著亞當亂搞
我覺得我們應該要復合
不行
亞當會傷心欲絕
可是我已經改過自新了
麥可
你只是教了他幾堂駕訓課
要贏得他的信任是需要時間的
好
（露比：看過留言了嗎？）
（原版學生性治療師）
（歐帝斯＝仇女仔）
（他有男權主義者的氣息）
好，要上了
兒子，你回來啦
對，我要出去
你要去哪？我已經三天沒見過你了
我要去找梅芙
你幹嘛這麼冷淡？
因為妳找我的競爭對手上節目
什麼？誰？
小歐？我根本不知道你們認識
我說過另一個校園治療師，就是她
現在她到處宣傳自己是性學明星
她確實可以算是性學明星
電台雇用她當我的副主持人
歐帝斯，你不能想來就來，想走就走
你還是住在我的房子裡
而且我想繼續把話說完
妳幹嘛突然擺出家長的架子？
-什麼？ -喬依出生後，妳半點都不關心我
我知道妳很辛苦 也知道生小孩是大事
但妳把我當大人看待 我卻還是需要母親
我要遲到了
是，我想跟米勒醫生預約
請進
妳要去哪？
我要跟歐帝斯去約會 這是我們初次約會
妳好美喔
今天還好嗎？
不太好
我發現我們喪禮沒人能邀請
我還是希望能有個正式告別式 所以我得想辦法
那當然
總之無所謂，那妳今天好嗎？
還不錯
-妳有空坐一下嗎？抱歉 -好
記得妳說我和以撒會合得來嗎？
記得
我們一起上美術課，成了朋友
-我知道 -嗯
真的很難說出口
怎麼了？艾咪
我們可能已經不只是朋友間的喜歡
不好意思
妳說什麼？
等等，妳為什麼在笑？
我沒有，我是…
-今天真的好詭異 -我很抱歉
我沒料到妳是要說這些
妳是真的喜歡以撒？
對，他雖然脾氣不好
又有點沒禮貌，但他懂我
和他在一起讓我發現 我其實還挺聰明的
艾咪，妳確實很聰明
-但我以為妳想要單身 -我知道
真的很爛，我是爛人，我是爛朋友
-妳不爛，艾咪，妳不爛 -我真的很爛
妳覺得怎麼樣？
我現在沒辦法想這些事，對不起
-瞭解，我先走了 -我們下次再談
好，這個時機爛得可以
真的很抱歉
沒關係，下次見
-祝妳約會開心 -謝謝
-我愛妳 -愛妳
-別跟我說 -我太忙了
-可是我的預約比妳多 -被妳逮到了
上學順利嗎？
還不錯
我有話要說 我要妳們別急著反駁，好嗎？
我想找出我的捐精人是誰
為何突然想找？
我一向都有疑問
是…
哪種疑問？
很多方面
例如我是誰
你知道你是誰，傑克森
-我說過別急著反駁，媽 -是
還有什麼？
他們家族有癌症病史嗎？
還有他們的遺傳疾病
我很焦慮，總覺得我是天生就帶病
但不是遺傳到妳們
你媽和我會考慮一下
什麼？
這應該不是由妳決定吧，媽
你現在有很多事要煩惱
要等醫生的檢驗報告
-沒錯 -普通教育高級程度考就要到了
現在不是時候
就知道跟妳們說這個沒意義
我就說這種事終究會發生
我還沒
準備好
（西恩）
請問需要什麼？
可以給我那袋糖果嗎？
白色的
好
-白色的 -來
艾瑞克，真高興能看到你再來
我的學校要舉辦年度募款活動
不知道能不能把那筆錢捐給慈善廚房
我那晚幫忙得很開心 也很享受成為社群的一分子
要是廚房無法繼續就太難過了
你真好心
謝謝
太棒了
我會再告訴朋友
謝謝山謬牧師
你最近都沒來上洗禮課
是…
我不確定
我還想不想要受洗
我明白，不過隨時歡迎你回來
我會好好考慮
原來你有參加唱詩班
對啊
你應該留下來聽聽，我們在練新歌
-我要去暖嗓了 -好
待會見，別走
（今晚放映：《相見恨晚》）
妳看
我帶了花要送妳
我不確定這樣會不會太誇張
或許會吧，但我無法下定決心
謝謝
你還好嗎？
我有事情要告訴妳
好，會很殺風景嗎？
我今天過得很糟 所以真心希望我們能玩得開心
不是，只是…
我覺得妳很美
-要進去了嗎？ -好
（丹，你快到了嗎？）
（可以下次再約嗎？抱歉）
（我騎機車出車禍）
喬姨
-你好 -妳要看電影嗎？
本來是要看，但我被放鴿子了
他似乎騎機車出車禍了
他一定每次都這麼說
這位是梅芙
這位是我的喬姨
-妳好 -喬姨好
天啊，她美得像仙女一樣
她好漂亮，你們好相配
別說了
好，我們該去買票了
-要開場了，先這樣 -很高興認識妳
可以也幫我買一張票嗎？
好啊，沒問題
-妳不介意吧？ -不會
我知道你不想跟我當朋友 但也沒必要態度那麼爛
-什麼？ -沒關係，我不會再煩你了
-卡爾 -算了
抱歉我遲到了
要買爆米花嗎？
-好 -好喔
小薇
不好意思
我跟我媽大吵一架，不知道還能去哪
跟我們一起看電影吧
阿波，應該沒關係吧？
當然，我再去買一張票
好，謝啦
那混帳竟然放我鴿子
他還跟我說想結婚生子耶
根本就是渾身警訊
我們坐哪？
這邊
不過我們…
真羞辱人
妳想喝一杯嗎？
那當然
龍舌蘭？
太棒了
我真的很喜歡她
好烈
發生了什麼事？
我跟她們說了，她們反應激烈
她們說不准我找他
我18歲了，所以她們不能阻止我
你覺得背著你媽媽偷偷進行好嗎？
-偷偷進行什麼？ -沒什麼
電影開始了
這是黑白電影？
糟糕，字幕沒開
-我去跟他們說 -不用…
不用特地去啦，我們繼續看
大家乾杯
“眼睛還好嗎？”
“非常好，謝謝關心”
“感覺好像變清楚了”
“看來她會沒事”
“你過得真好”
我要先走了
我去關心他一下
所有男人都是混蛋
當然不包含你，歐帝斯
你很貼心
但大多數男人都是超級無敵大混蛋
噓
你才要噓
別吵啦
歐帝斯，放輕鬆，喝點龍舌蘭
阿波，等等我，你怎麼了？
他為什麼要跟妳說那些私事？
還打擾我們約會，他很明顯是喜歡妳
我就說過不是那樣，我們只是好朋友
好，妳說了算
但我覺得妳可能不知道妳有多棒
而且模擬考就要到了
別為他分心了，好嗎？
好
對不起我生氣了
只是我好像已經愛上妳了
-妳不必說什麼 -我好像也愛上你了
（小薇：先回家了 阿波身體不舒服，抱歉）
（麻煩幫我拿外套）
再一次就好
-對不起 -可以不要再丟爆米花了嗎？
對不起
好啦，不丟了
-我要去叫服務生 -好
可以順便叫他換一部電影嗎？
因為這部片的步調好慢
告訴你什麼才是好電影
-女神卡卡演的那部叫什麼？ -拜託妳安靜，我們會被踢出去
還有那傢伙，尿在自己身上，超可悲
那才叫做好…那才叫做好電影
不好意思，小姐，妳得離開
-我… -我們走，站起來
我在站了啦
-對不起 -真的很抱歉
-我好像有點想吐 -梅芙，請幫忙
-我不吃東西就要吐了 -要吐就…
-妳好可愛 -回家再吐
我好喜歡妳
上車
司機大哥，你好
妳還好嗎？
繫上安全帶，妳的包包在這
司機大哥，知道要開去哪嗎？
就在山上，這裡是20元，再見
-梅芙 -再見
妳要去哪？我們訂了餐廳耶
餐廳可以下次再去，走吧
好吧
到了
（警告：禁止擅闖）
妳絕對進不去
真的要嗎？
怎麼了？
你怕啦？
跟我來
好
好多臭台階，天啊
臭樹
好
媽的，天啊，該死的胡言亂語
珍
妳喝醉了嗎？
我知道妳在診所時很生氣
但妳是我最棒的姊姊
我是妳唯一的姊姊
妳對我真好
妳是好女人，我卻是一團亂
難怪沒人愛我
我愛妳啊，小喬
我知道
所以等妳聽到我欠債 一定會非常生氣
欠什麼債？
我欠很多債
很多是多少？
非常非常多
-可以問妳個蠢問題嗎？ -問吧
妳為什麼阻止我去請他們開字幕？
我不喜歡小題大作
為什麼？
什麼為什麼？
如果能讓妳過得更好
妳應該就要提出要求
如果每次發生那種事我就要反應
那我這輩子都得跟健全人士 不停進行尷尬爭執
我懂
有時跟我媽也是這種感覺
她不明白我的自我認同
我愛她，但我已經厭倦 每次都要向她說明一切
所以就乾脆絕口不提
但妳有需要時就有權利要求
可惜都是雲，我很想向你介紹星星
什麼？
妳現在當真要跟我聊星星？
這是我的招牌絕技，謝謝欣賞喔
妳也可以親我就好
天啊
來吧
請看
好
-來吧 -我們絕對不該來這
我們來做愛
妳喝了一點酒，所以可能不好…
-我沒事，我沒醉 -妳醉了
我想和你做愛
-脫掉外套 -好
感覺有點怪
為什麼？沒問題啊
-別再想東想西了 -好
抱歉，我不行，停
對不起，我和露比過夜了
我…我一定要告訴妳
是妳在美國的時候 我跟妳在吵架，我們就…
我們睡在一起，不過沒做愛
什麼都沒發生 我們只是躺在同一張床，對不起
媽的
梅芙
去你的
該死，有人來了
下面有人，快…
我的外套
我不能被逮捕，我太年輕了
你們在幹什麼？
-幹 -我的脖子
別鬧了
出去
媽，這位是梅芙
妳好啊，梅芙
字幕翻譯：韓仁耀