‫مهلًا.‬
‫تعال.‬
‫- مهلًا، أنا أعرفك.‬ ‫- هلّا تساعدني.‬
‫- نعم.‬ ‫- أمسكها من هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هل تشعر بهذا؟ واصل الجذب.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تمسك بها؟ إنها كبيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- لا أظن أنها سمكة نهرية.‬
‫أظن أنه يجدر بك إعادتها إلى الماء، صحيح؟‬
‫- لا تلمس سمكتي.‬ ‫- يجب أن تعود.‬
‫قلت لا.‬
‫يا… إلهي؟‬
‫أرجوك ألّا تخبرني‬ ‫بأنك كنت تتوقع رجلًا أبيض عجوزًا.‬
‫علينا أن نتحدث قليلًا.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لماذا تتخلى عن كنيستك؟‬
‫لا أرغب في ذلك،‬ ‫لكن لا أظن أنني يمكن أن أتعمد.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫الحياة صعبة.‬
‫ويجب تقديم التضحيات،‬
‫لكن كنيستك تحتاج إليك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أنا أخطئ طوال الوقت.‬
‫استمنيت هذا الصباح.‬
‫وأنت على علم بأنني أرتدي سروالي التحتي‬ ‫ليومين على التوالي، وأنا…‬
‫"إيريك إيفيونغ"! أنت ولدي الغالي.‬
‫أنت جسور وجريء ومفعم بالـ"حماعة".‬
‫- لا أظن أن هذه كلمة صحيحة.‬ ‫- هل تجادل الرب؟‬
‫لا، أظن فقط أنك حاولت قول‬ ‫إنني مفعم بالحماس.‬
‫وهذا لطف بالغ منك.‬
‫توقّف وأنصت.‬
‫- "كال"؟‬ ‫- هل تود خبزًا؟‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫"(أوتيس): أعرف أنك لا تريدين التحدث إليّ."‬
‫"لكنني موجود إذا احتجت إلى شيء اليوم."‬
‫"تأبين أمي"‬
‫"ملاحظات (ساوثشيستر)"‬
‫- تبًا.‬ ‫- "جو"، هلّا تفتحين الباب.‬
‫"أوتيس"؟‬
‫صباح الخير يا صاحب الوجه المشرق.‬
‫لا، عذرًا. ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫جئت لأقابل أمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ حصة فارغة، لذا…‬
‫لديك فتات طعام على دعامة عنقك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫اسمع يا "أوتيس"، لا داعي للتصرف هكذا.‬
‫أعرف أن المناظرة احتدمت قليلًا،‬
‫لكنها منافسة.‬
‫احتدمت؟ كذبت بشأني أمام الكلية بأكملها.‬
‫لم أكذب،‬ ‫وأنت كشفت سري أمام الكلية بأكملها.‬
‫دكتورة "ميلبورن"!‬
‫مرحبًا، أرجو ألّا تمانعي مجيئي المفاجئ.‬
‫أردت مراجعة بعض الأمور قبل حلقتنا الليلة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل تودين الانتظار في مكتبي؟‬ ‫- سأترككما لعملكما.‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫"أوتيس"!‬
‫يا عزيزي.‬
‫- لم أكن أعرف أنها قادمة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أمي، عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع، أعرف أن "مايف" تمرّ بوقت عصيب الآن.‬
‫لكنني أظن أن عليك الانتباه‬
‫إلى غرائزك في بعض الأمور.‬
‫أمي، كلانا فعلنا ذلك في تلك الليلة.‬
‫اتفقنا؟ لم ترغمني "مايف" على فعل أي شيء.‬
‫حسنًا، من واجبي أن أقلق عليك فحسب.‬
‫لم تكوني قلقة عليّ عندما عينت عدوتي‬
‫لتشاركك في التقديم، صحيح؟‬
‫استمتعي باجتماعكما التحضيري.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هذه مساحة آمنة.‬
‫"(تربية الرجال)‬ ‫فتى ما بعد البلوغ برهابات جنسية"‬
‫"الفصل الأول − قذف (أوتيس) المفاجئ"‬
‫"أو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"روبي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ما هذا؟‬
‫لا شيء. تشنج في العنق.‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫عن الخطوات التالية في مسألة الانتخابات.‬
‫"أوتيس"، يظن الناس أنك ذكوري يفضح الناس.‬
‫أعرف، لكنني لست كذلك.‬
‫وأنت بارعة في العلاقات العامة.‬
‫أظن أن بوسعك نشر الحقيقة‬ ‫وإبطال دعاية "أو" الملتوية.‬
‫نعم. حسنًا، سأفعل هذا اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى جنازة أم "مايف".‬
‫وهذا يذكّرني بشيء في الواقع.‬
‫أردت أن أخبرك أنك إذا صادفت "مايف"‬ ‫لأي سبب كان،‬
‫وسألتك عن تلك الليلة‬ ‫التي أمضيتها في منزلك،‬
‫فأنا أخبرتها بأننا كنا نعمل على الحملة،‬
‫وغفونا عن غير قصد.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لا، أعرف هذا. لكن هذا لم يكن رائعًا.‬
‫ولا أريدها أن تظن‬ ‫أننا أكثر من مجرد صديقين.‬
‫ألهذا أتيت إذًا؟‬ ‫للحد من ضرر ذلك على علاقتكما.‬
‫لا.‬
‫قليلًا، لكن لا.‬
‫أردت التحدث إليك عن الحملة الانتخابية.‬
‫ليس لدى "مايف" ما تخشاه.‬ ‫لسنا أكثر من مجرد صديقين.‬
‫- لسنا صديقين على الإطلاق.‬ ‫- "روبي".‬
‫ليس مثل ملابسك المعتادة.‬
‫نعم، لكنه فستان جنائزي حقيقي،‬
‫مما يعني أنه كان سيعجب أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل تبدو عيني مريعة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولنا أنا و"أوتيس" ممارسة الجنس.‬ ‫كان ذلك كارثيًا.‬
‫نعم، لقد تخاصمنا.‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫كنت سأرسل إليك رسالة نصية عنها، لكن…‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن علاقتنا ليست في وضع جيد الآن.‬
‫أفهم.‬
‫"إيمس"، أظن أن مسألة "أيزاك"‬ ‫تشعرني بانزعاج.‬
‫- هل تظنين أنكما قد تظلان صديقين؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ما كان يجب أن آتي على ذكر الأمر حتى.‬
‫لم يحدث أي شيء بيننا، ولن يحدث أي شيء.‬
‫أعدك.‬
‫ولا أصدّق أنك ذاهبة إلى جنازة‬ ‫وأنت مصابة بسبب ممارسة الجنس.‬
‫- كانت ستفخر بك.‬ ‫- توقّفي.‬
‫"مايف"، اتصل بك شخص من "والاس".‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫إنهم يسألون إن كنت ستعودين لإنهاء الدورة.‬
‫أخبريهم بأنني مشغولة، وسأعاود الاتصال بهم.‬
‫عليّ ترميد أمي اليوم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جاكسون مارشيتي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وصلت نتائج تحاليلك.‬
‫يود الطبيب مقابلتك اليوم في الـ4:00 عصرًا.‬
‫حسنًا، سألقاك حينها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(فيف): سنقابلك أنا و(بو) هناك"‬
‫"سألقاكما قريبًا"‬
‫كما تعلمين، أنا شغوفة جدًا‬
‫بكشف زيف الخرافات الجنسية‬ ‫على قناة الفيديو خاصتي.‬
‫لذا كنت أتساءل،‬ ‫هل هناك خرافة جنسية تريدين كشف زيفها؟‬
‫لنر. أول ما يخطر على بالي…‬
‫أظن أن هناك خرافة مزمنة‬ ‫عن أن النساء اللواتي يمارسن الجنس كثيرًا‬
‫ترتخي فروجهنّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذا…‬
‫ربما نجرب مجددًا لكن بأسلوب موجز وبليغ.‬
‫سأسألك عن خرافات الجنس،‬
‫ثم ستجيبين مباشرةً بالمهابل المتهدلة.‬
‫هل طلبت منك "سيليا" مساعدتي‬ ‫في طريقة إلقائي؟‬
‫لا، أظن أنها تريد أن تكون للبرنامج وتيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مهين جدًا.‬ ‫أن تدربني شابة في الـ17 من عمرها.‬
‫تبًا. آسفة، لم أقصد تخطي حدودي.‬
‫لا، لا عليك. الذنب ليس ذنبك.‬
‫حسنًا،‬
‫التحدث على الهواء مختلف جدًا‬
‫عن الجلوس وجهًا لوجه مع شخص على انفراد.‬
‫لعلك تشعرين بأنك مكشوفة قليلًا؟‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة، عدت إلى العمل أبكر مما يجب.‬
‫لكن على أي حال، هذا لا يهم.‬
‫لا، بل يهم.‬
‫إن أردت المشاركة، فأنا أود أن أسمعك.‬
‫كما تعلمين، لا يزال هناك شعور سائد‬
‫بأن المرأة إذا خرجت من مسارها المهني،‬
‫فلن يُسمح لها بالعودة إليه.‬
‫واستغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأبدأ مساري المهني، لذا…‬
‫حقًا؟ افترضت أنك تفعلين هذا منذ وقت طويل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما كنت لا أزال متزوجة،‬ ‫كانت حياتي المهنية في مسارها الصحيح.‬
‫وعندما غادر زوجي،‬
‫صار الأمر صعبًا جدًا.‬
‫ومررت بأسى،‬
‫وكان الاعتياد على أن أكون أمًا عازبة‬
‫صعبًا جدًا.‬
‫أمي؟‬
‫على أي حال، صرت أقوى في النهاية.‬
‫وعرفت أن أهم شيء‬ ‫هو أن أكون داعمة لـ"أوتيس"،‬
‫لذا قررت أن إدارة عيادتي كافية.‬
‫لكنني لطالما أردت المزيد.‬
‫لهذا عندما وجدت وظيفة العمل الإذاعي هذه،‬
‫أردت ألّا تفوتني.‬
‫كلّ هذا منطقي تمامًا.‬
‫لكنه يبدو غامرًا جدًا أيضًا.‬
‫يا للعجب. كيف جعلتني أتحدّث عن كلّ هذا؟‬
‫أعتقد أن الليلة ستكون رائعة.‬
‫أظن أن عليك أن تثقي بنفسك فقط.‬
‫مرحبًا أيها الفريق.‬ ‫أنا "سامانثا"، مقيمة الجنازة.‬
‫- المضيفة التي ترضي الجميع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأرشدكما خلال وداعكما.‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫- مارست جنس…‬ ‫- حادث.‬
‫ما أجمل صورة "إيلين".‬
‫"إيرين".‬
‫كانت أمي تُدعى "إيرين".‬
‫نعم. آسفة.‬
‫حسنًا، لنراجع بعض الأمور.‬
‫صورة، موجودة.‬
‫- هل لديكما أكاليل الزهور؟‬ ‫- أجل، سيتكفل أخي بهذا.‬
‫موجودة.‬
‫كتيب مراسم الجنازة؟‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫موجود.‬
‫هل لديكما أغنية تودان تشغيلها‬ ‫حين تصل "إيرين"؟‬
‫نعم، لديّ.‬
‫موجودة.‬
‫أحب قول موجودة.‬
‫موجودة.‬
‫ما أروع هذه الكلمة.‬
‫سلسة على اللسان. موجودة بالتأكيد.‬
‫"إيمس".‬
‫آسفة.‬
‫هل أتابع؟‬
‫نعم.‬
‫حلة جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لسماحك لي بالمغادرة باكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫اسمع، أنت تبلي حسنًا في الصفوف.‬ ‫يستمع الأطفال إليك حقًا.‬
‫ربما يمكنك تدريس صف بنفسك؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أيمكنني… إن ربطة عنقك…‬
‫آسفة.‬
‫لم أستطع ربطها جيدًا‬ ‫لأن يدي ترتجف حين أتوتر.‬
‫لماذا أنت متوتر؟‬
‫قد أرى شخصًا واعدته اليوم.‬
‫هل هي حبك الأول؟‬
‫هي… نعم.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫مر وقت طويل، لكن ما زال ذلك يؤلمني.‬
‫لا أظن أن الأمر سيصبح أسهل،‬ ‫لكنك تبدو رائعًا، لذا…‬
‫إنها تفوّت فرصتها.‬
‫- وصل أبي. يجدر بي الذهاب.‬ ‫- حسنًا، رائع. سأراك لاحقًا.‬
‫- "آدم".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنك القيادة.‬
‫حسنًا.‬
‫"الاحتفاء بحياة (إيرين ويلي)‬ ‫ارقدي في سلام يا (إيرين)"‬
‫لا نسمح بالطعام عادةً أثناء الجنازة.‬
‫تبدو شهية.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫- إنها لذيذة جدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- "شون" لا يجيب.‬ ‫- يمكنني الذهاب لإحضار الزهور.‬
‫لا، لا بأس. لا أبالي بالأزهار.‬
‫بصراحة، لا داعي لهذا، فلن يأتي أحد.‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫كيف حال عنقك؟‬
‫أفضل، على ما أظن.‬
‫- وكيف حال قضيبك؟‬ ‫- لا أعرف ما المشكلة فيه.‬
‫كنت أشعر بالذنب‬ ‫بشأن المبيت في منزل "روبي"،‬
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك.‬
‫هل تظن أنك كنت تحاول إثارة غيرة "مايف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ ولا حتى قليلًا؟‬
‫ما كنت لأُضطر إلى المبيت هناك‬ ‫لو لم تتخل عني من أجل أصدقائك الجدد.‬
‫مهلًا. هل تلومني؟‬
‫"أوتيس"، قلت إنك لا تمانع ذلك!‬
‫إنها "مايف". انتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يُفترض بـ"شون" المجيء في الـ12:00.‬ ‫إنه لا يجيب عن هاتفه.‬
‫حسنًا، أنا واثق بأنه سيصل قريبًا.‬
‫أحتاج إليه هنا حقًا يا "أوتيس".‬
‫سنجده، لا تقلقي. أين يقيم؟‬
‫في منزل صديقه.‬
‫"دودجي مو".‬
‫أرسلي العنوان إليّ.‬
‫سأرسله الآن.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنجد شخصًا اسمه "دودجي مو".‬
‫يا للروعة يا "تيرتل"!‬
‫ابتسمت للتو.‬ ‫ليست لأنها أطلقت ريحًا، بل ابتسامة فعلية.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا، ابتسمي لأمك.‬
‫تبًا. آسفة. ليتني ما أخبرتك بشيء.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا يا عزيزي. ابتسمي لأمك.‬
‫- أظن أنها جائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس. لديّ صداع شديد.‬
‫قالوا إن هذا سيحدث‬ ‫عندما أبدأ بتناول مضادات الاكتئاب.‬
‫ألديك أي دواء مسكن؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫آسفة.‬
‫أجل. كنت أفكر في رعاية الأطفال هذه.‬
‫أعني، ربما يمكنني افتتاح حضانة.‬
‫مثل تلك الحضانات الفخمة‬ ‫حيث يؤدون اليوغا مع الرضّع.‬
‫نعم.‬
‫هل ستفعلين هذا قبل أم بعد تسديد ديونك؟‬
‫نعم، أردت التحدث إليك عن هذا.‬
‫ربما يمكنك أن تقرضيني المال.‬
‫سأرده بالكامل بالطبع.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫لكن هل يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق؟‬
‫أعدك بأن أفكر في ذلك،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى الصيدلية.‬
‫تبًا. هلّا تشترين لي كأس الحيض.‬
‫وبعض منتجات مسحوق الألياف.‬ ‫لم أتغوط منذ أيام.‬
‫في الواقع، سآتي معك.‬
‫رائع.‬
‫لماذا أنت صامت هكذا؟‬
‫من النفاق اتخاذ ليلة حرية الهوية الجندرية‬ ‫على محمل شخصي‬
‫مع أنك تتخلى عني من أجل "مايف" دومًا.‬
‫"إيريك".‬
‫- إن أمها…‬ ‫- ليست أول مرة، صحيح؟‬
‫لا، نادرًا ما أراك الآن يا "إيريك".‬
‫أنت دائمًا مع "آبي" وهؤلاء الأشخاص.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. إننا نبحث عن "دودجي مو".‬
‫- لا أظنه اسمه الحقيقي.‬ ‫- إنه لقبه.‬
‫"دودجي مو". نعم، هذا أنا.‬
‫هل يقيم "شون" هنا؟‬
‫لا، لم يعد "شون" ليلة أمس.‬
‫إن رأيته، أيمكنك أن تطلب منه‬ ‫الاتصال بأخته "مايف"؟ الأمر عاجل.‬
‫نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "دودجي مو".‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫وصلت هذه لـ"شون".‬
‫آسف، لا يمكنني وضعها‬ ‫في المنزل بسبب حساسيتي،‬
‫لذا يمكنكما أخذها.‬
‫- ستلتقيان به قبلي على الأرجح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫- ألا تريد أن يكون لي أصدقاء آخرون…‬ ‫- لا.‬
‫- …أم ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أشعر أحيانًا‬
‫بأنك تفضل قضاء وقتك مع الشباب الرائعين،‬
‫وأنك تتخلى عني.‬
‫لا أفضّل قضاء وقتي مع الآخرين يا "أوتكيك"،‬
‫لكنني أجد بيني وبينهم‬ ‫قواسم مشتركة أكثر أحيانًا.‬
‫أيمكنك ذكر شيء واحد جديد في حياتي‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫عودتك إلى الكنيسة.‬
‫لا، لم أعد في الواقع!‬
‫أواجه أزمة وجودية بسبب ذلك،‬ ‫لكنك لن تعرف ذلك‬
‫- لأنك لا تهتم بأي شيء لا يتعلق بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا… لا، هذا غير منصف.‬
‫ما غير المنصف في هذا؟ هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫أعجز عن التوقف. "إيريك"، النجدة!‬
‫"أوتكيك"! يا للهول!‬
‫"أوتكيك"! يا للهول.‬ ‫هل أنت بخير؟ أمسك بيدي.‬
‫- دخل صنوبر في عيني.‬ ‫- أمسك بيدي!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ثمة شيء في عيني.‬
‫- هل أنت بخير؟ دعني أرى عينك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعامة عنق لعينة!‬
‫الزهور.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- "إيريك"، أعدها إلى الثقوب.‬
‫لا يا "أوتكيك"!‬
‫القرنفل في الخارج والورود في الداخل.‬
‫اتّبع ترتيب الألوان.‬
‫لدينا قواسم مشتركة أيضًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحاول القول إن في حياتي جوانب‬
‫لا تفهمها حقًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنني مسيحي،‬
‫أو أن عائلتي لا تملك مالًا‬ ‫مثل ما تملكه عائلتك،‬
‫أو أننا لا نتحدث عن العرق على سبيل المثال.‬
‫اسمع، أظن أنني أحاول أن أقول‬ ‫إننا مختلفان جدًا،‬
‫ولا نتحدث عن ذلك.‬
‫- حسنًا، لماذا تلومني على هذا؟‬ ‫- أنا لا ألومك.‬
‫أحاول التعبير عن مشاعري فحسب.‬
‫حسنًا، سنتأخر.‬
‫يجب أن نحل هذه المشكلة و…‬
‫رائع.‬
‫"كونستابل".‬
‫يشتهر بمناظره الطبيعية، خاصةً ريف "سوفولك"،‬
‫وهذا يبدو مملًا، لكن في يديه،‬ ‫كانت هذه المناظر الطبيعية تنبض بالدراما.‬
‫ضفاف أنهار متقدة ومبان قرميدية متهالكة،‬
‫"(عائشة): هلّا نلتقي"‬
‫وجسور لزجة وأشجار متحركة مفعمة بالحيوية.‬
‫كان يحب الصفصاف وانجذب إلى…‬
‫"(عائشة): هلّا نلتقي في الحمّام."‬
‫…أغصانها تغوص عميقًا في المياه المتموجة.‬
‫- يمكنكم الشعور بهواء الصباح الرطب.‬ ‫- نعم.‬
‫رسم شكلًا آخر للمشاعر.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫نعم. آسفة. بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أين كنت؟ نعم.‬
‫عبقرية "كونستابل" غير المقدرة.‬
‫هذا الكيان الحيوي المتحرك الحي…‬
‫هل لي أن ألمسكما؟‬
‫عذرًا، أخضع لمكملات تستوستيرون،‬ ‫لذا ظننت أنني لن أمرّ بالدورة الشهرية.‬
‫لا بأس. لا أمانع ذلك.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى الانفراد بنفسي.‬
‫أجب عن الهاتف أيها الأحمق. بحقك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نجده.‬
‫انكسر إكليل الزهور في المنتصف. آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن أتمنى أن يجيب "شون" على الهاتف.‬
‫"إلى (شون): أين أنت بالضبط؟!"‬
‫سنبدأ بعد قليل.‬
‫هل تنتظرون بعض الناس؟‬
‫لا، الجميع هنا.‬
‫هلّا ننتهي من الأمر فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- في الواقع…‬
‫انتظر. زهرة.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫كنت قلقة من أن تكون أمك بمفردها،‬ ‫لذا دعوتهم.‬
‫آمل أنني لم أخطئ بفعل هذا.‬
‫هذا لطف بالغ. شكرًا لك يا "إيمس".‬
‫جيد. كنت أتساءل عمّن سيحمل التابوت.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لكم على مجيئكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت أغنية أمي المفضلة.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫حسنًا، نحوي.‬
‫التفوا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلينهض من يستطيع منكم.‬
‫إنها تعنيك.‬
‫آسفة، شبكة الـ"واي فاي"…‬
‫هل نعود؟‬
‫- هل نبدأ من جديد؟‬ ‫- لا، استمروا.‬
‫- هل نتراجع قليلًا؟‬ ‫- "أوتيس"، استمر.‬
‫آسف.‬
‫- "أوتيس"، تعال.‬ ‫- تحركوا فحسب.‬
‫إصبع قدمي.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول. "جاكسون".‬
‫- يا للهول، بثبات.‬ ‫- تبًا، آسف.‬
‫حسنًا، ببطء.‬
‫- التفوا في المساحة الضيقة.‬ ‫- سنلتف، صحيح؟ حسنًا.‬
‫بروية. قوّموها.‬
‫أصابعكم. انتظروا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا،‬ ‫وأعتذر عن الخلل الموسيقي البسيط،‬
‫لكنني أثق بأن "إيرين" تغني أغنيتها المفضلة‬ ‫أينما كانت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اسمي "سامانثا".‬
‫أنا مقيمة الجنازة اليوم.‬
‫وقد اجتمعنا هنا لتتمكن "إيرين ولي" من…‬
‫"ويلي". "إيرين ويلي".‬
‫- "ويلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو مثل "ولي" على الصفحة.‬
‫من الواضح أنها "ويلي".‬
‫…لتتمكن "إيرين ويلي"‬
‫من أن تبقى في ذكرياتنا.‬
‫وُلدت "إيرين" في "مورديل"،‬
‫ولديها ولدان.‬
‫ثلاثة.‬
‫ثلاثة أولاد.‬
‫"مايف" و"شون" و"إيلسي"،‬
‫الذين كانوا نور حياتها.‬
‫كان لكونها أمًا عزباء تحدياته،‬
‫لكنها كانت امرأة‬
‫على قدر التحدي بنشاط وحماس.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف على تأخري.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- أنا أتصل بك منذ ساعات.‬
‫استمتعت بالاستماع إلى الموسيقى‬ ‫والتحدث إلى الأصدقاء.‬
‫وكما تعلمون،‬
‫أظن أنه يمكننا جميعًا أن نجد السلوى‬
‫في فكرة‬
‫وجود نجم جديد ساطع‬
‫في السماء الليلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫- إنه كلام فارغ.‬ ‫- اصمت.‬
‫لكنه مُصاغ صياغة جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقّف.‬
‫أظن أنني سأضيف إليه.‬
‫لا يا "شون".‬
‫إن كنت لا تمانعين أن أتحدث قليلًا…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫…عن أمي.‬
‫"شون".‬
‫أمي العزيزة‬
‫ماتت وهي تفعل ما تحبه.‬
‫تعاطي المخدرات.‬
‫بحقكم. لم تصدّقوا هذا الكلام‬ ‫عن أنها "نجمة ساطعة في السماء"،‬
‫صحيح؟‬
‫لا، أظن أنه من الأنسب‬
‫أن أخبركم بصفتي ابنها‬
‫ببضع قصص عن "إيرين" من طفولتنا.‬
‫هل أخبرهم عن الألعاب التي كنا نلعبها؟‬
‫هل أخبرهم؟ أولًا، كرة القدم في الظلام.‬
‫كانت لعبة جيدة.‬
‫كانت أمي تطردنا من منزلنا المقطور‬ ‫في منتصف الليل‬
‫لتتمكن من الانتشاء‬ ‫ثم تضاجع شخصًا يُدعى "غريغ".‬
‫ثم كنا نلعب "صيد السيجارة"‬ ‫أو "اصطياد السيجارة"،‬
‫حيث كنا نذهب إلى المتنزه‬
‫ونبحث على أيدينا وركبنا‬ ‫في الوحل عن أعقاب السجائر‬
‫التي لا تزال بالطول الكافي لتدخنها أمي‬
‫لأنه لم يكن لدينا مال.‬
‫لديّ الكثير من هذه القصص. يمكنني المتابعة.‬
‫- قصتي المفضلة…‬ ‫- توقّف يا "شون". هذا يكفي.‬
‫أنت تهين نفسك.‬
‫بحقك يا أختي.‬
‫وكأن فستانًا فاخرًا وصورة جميلة‬ ‫قد يقنعان أي شخص في هذه الغرفة‬
‫بأن أمنا لم تكن سوى مدمنة قذرة.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫حسنًا، بكلّ سرور.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫أظن أننا سنأخذ استراحة صغيرة.‬
‫"شون".‬
‫"شون"، توقّف عن الهرب مني.‬
‫- لماذا أنت بهذه الأنانية؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع أن أكون مزيفًا مثلك.‬
‫- أحاول توديعها وداعًا لائقًا.‬ ‫- هذا ليس منصفًا.‬
‫ما غير المنصف؟‬
‫سترحلين عن هذا المكان،‬
‫لكنني سأموت وحدي مثل أمي.‬
‫يمكنك الإقلاع عن المخدرات يا "شون".‬
‫هذا لا يهم على أي حال‬
‫لأنك ستعودين إلى حياتك الفاخرة في "أمريكا"‬
‫وستنسين وجودي.‬
‫سأرحل.‬
‫"شون"، لا تفعل هذا رجاءً. نحن نودّع أمي.‬
‫لم تهتم بتوديعنا، أليس كذلك؟‬
‫إعلان للزبائن.‬ ‫جميع الأسماك الاستوائية الآن بنصف السعر.‬
‫مسألة الكوالا هذه رائعة.‬
‫انظري، إنها نائمة بالفعل.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أختبئ.‬
‫- ممن؟‬ ‫- منه.‬
‫يا للهول، هذا "دان"!‬ ‫تبًا. لا بد أنه تعرّض لحادث دراجة نارية حقًا.‬
‫- كيف تعرفين "دان"؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫إنه الرجل الذي كنت أواعده.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا والد "جوي".‬
‫ماذا؟ إذًا أنت و"دان"؟‬
‫ما مدى تأكدك من مسألة أبوته؟‬
‫متأكدة بنسبة 95 بالمئة.‬
‫اللعنة!‬
‫- لم تضاجعيه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يعجبني جدًا في الواقع.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك مواعدته الآن، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫عدتما مبكرًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا تناول الكعك؟‬
‫- هل تظنين أنها بخير؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫مرحبًا يا صغيران.‬
‫مرحبًا.‬
‫لعلمكما فقط،‬
‫لديّ جنازة أخرى بعد ظهر اليوم.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫- سأبحث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد.‬
‫أعمل مع الأحصنة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل…‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫نعم، أخبرتهما.‬
‫تقبّلا ذلك.‬
‫هذا مذهل يا "آدم". هذا هائل.‬
‫أنا فخور بك للغاية. صدقًا.‬
‫ما زلت أجد صعوبة‬
‫في إعلان ميولي كلّيًا.‬
‫متى توقفت عن الشعور بالخزي؟‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫لكن يا "آدم"،‬ ‫عليك أن تؤمن بأنك تستحق الخير.‬
‫ويجب أن تحب نفسك يا "آدم".‬
‫أعرف أننا لم نكن‬
‫متوافقين.‬
‫لكنني أفتقدك حقًا.‬
‫أنت مفعم…‬
‫بالـ"حمال".‬
‫عذرًا، هل كنت تقصد مفعم بالحماس؟‬
‫نعم، هذا ما أقصده.‬
‫"كولين"، لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أجدها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫هل نطلب من الجميع العودة إلى منازلهم؟‬
‫لا، أظن أنها ستعود.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنفك تنقر على ساعتها.‬
‫وجدتك.‬
‫هل تظن أنني قد أحصل على خصم‬ ‫إن مت من الإحراج؟‬
‫يمكنني تفقّد الكتيب، لكنني أشك في ذلك.‬
‫لم أكن بحاجة إلى جمهور بالداخل.‬
‫"إيمي" تحاول المساعدة فحسب.‬
‫أخوك يتألم.‬
‫لم تكن سيئة تمامًا.‬
‫بالطبع لم تكن كذلك. لا أحد سيئ تمامًا.‬
‫اسمعي، هذا فظيع.‬
‫ولن يفهم معظم الناس هنا‬ ‫مشكلات الأسر المفككة.‬
‫لكن على الرغم من صعوبة الأمر،‬ ‫كنت تريدين تكريم "إيرين"،‬
‫وهذا شيء يستدعي الفخر به.‬
‫لذا عودي إلى الداخل وأخبريهم عن أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا رفاق، انتهت الاستراحة.‬
‫سنسمع الآن خطاب التأبين،‬
‫وستقرأه ابنة "إيرين"، "مايف".‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫كلّ ما قاله أخي صحيح.‬
‫كانت أمي مدمنة.‬
‫وساعدتني في تأسيس تجارتي الأولى‬ ‫في الثامنة من عمري،‬
‫لغسيل السيارات.‬
‫علّمتني كيف ألاحظ الزبائن المتكررين‬
‫وكيف أجني إكراميات.‬
‫كانت تحب الغناء، بالرغم من غنائها النشاز‬
‫وأنها لم تتذكر الكلمات الصحيحة.‬
‫ولم ننم جائعين أبدًا،‬
‫وهذا لم يكن بالأمر الهين.‬
‫حتى عندما كانت تنتشي،‬
‫كانت تعد فطائر محلاة سخيفة‬ ‫وترسم ابتسامة عليها بالشوكولاتة.‬
‫كانت لذيذة.‬
‫ونعم، أظن…‬
‫آسفة.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله‬ ‫هو أن الأم يمكن أن تكون مريعة أحيانًا،‬
‫ولا يزال بإمكاننا أن نحبّها‬ ‫ونريدها أن تتحسن.‬
‫يمكن لشخص ما أن يكون مدمنًا‬ ‫ومع ذلك يكون كريمًا ولطيفًا.‬
‫أنا أكرهها جدًا بسبب ما جعلتني أعانيه، لكن…‬
‫لكنني أشتاق إليها أيضًا بكلّ ذرة في كياني.‬
‫حسنًا.‬
‫فيما تشارف مراسمنا على نهايتها‬
‫ونعود جميعًا إلى حياتنا اليومية،‬
‫آمل أنكم استلهمتم السلوى‬ ‫من اجتماعنا معًا اليوم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظن أن…‬
‫أظن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫هيا!‬
‫جميعًا! هيا بنا!‬
‫سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫نعم.‬
‫أشكركم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شعرت فقط…‬
‫جئت لأطمئن أن كلّ شيء بخير يا "فيف".‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫سأوافيك بعد قليل. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. أظن أنه غريب بعض الشيء.‬
‫"بو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه جاد للغاية، صحيح؟‬
‫لماذا تغار؟‬
‫لا أشعر بالغيرة،‬ ‫أنا قلق من تطور علاقتكما بسرعة.‬
‫- حسنًا، إنه حبيبي يا "جاكسون".‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنك تمرّ بوقت عصيب الآن، لكنني سعيدة.‬
‫حسنًا، إن كنت متأكدة.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأراك بالداخل.‬
‫- سُررت برؤيتك يا صاح.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أحضر أغراض "فيف" من أجلها.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "جيفري". شكرًا لمجيئك.‬
‫تعتذر "سينثيا" عن غيابها.‬
‫تذكّرها الجنازات بـ"جوناثان".‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫كانت أمك تتصرف كالحمقاء أحيانًا،‬ ‫لكن من المحزن أنها ماتت.‬
‫وما قلته كان…‬
‫كان جميلًا.‬
‫شكرًا يا "جيفري".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. شكرًا لمجيئكما.‬
‫"مايف"، أنا في غاية الأسف.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت أدرّس، وعادت "إيميلي" إلى الجامعة.‬
‫نعم، أنا أعدّ لنيل درجة الماجستير في الأدب.‬
‫نعم.‬
‫أنت ألهمتني في الواقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دراستك في "والاس".‬
‫- لا بد أن ذلك مذهل.‬ ‫- نعم أيتها البارعة.‬
‫إن ذلك لا يُعقل.‬
‫أراهن أنك تبلين حسنًا.‬ ‫أأنت الأولى على صفك وما شابه ذلك؟‬
‫على أي حال…‬
‫أنا فخورة بك فخرًا لا يُصدّق.‬
‫كان تعليمك ومشاهدتك تزدهرين‬
‫مع كلّ الظروف التي عاكستك‬
‫من أعظم الامتيازات في مسيرتي المهنية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عودة آمنة. استمتعا بالكعك المكوب.‬ ‫- نعم، سنفعل.‬
‫كعك "إيمي غيبز" المميز.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "مايف".‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتع بالكعك المكوب.‬
‫شكرًا لك. شكرًا على مجيئك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لأنني لا أشعر بأننا بحاجة إلى الشجار.‬
‫أيمكننا المضي قدمًا فحسب؟‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أشعر بأنك سمعت ما قلته لك حقًا.‬
‫لا أشعر بأنك سمعت ما قلته لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما نحتاج إلى الابتعاد‬ ‫عن بعضنا بعضًا لوهلة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ربما.‬
‫رائع.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنني أخطأت.‬
‫حسنًا، أنا آسف جدًا.‬
‫أظن أنني كنت أشتاق إليك جدًا،‬ ‫وأردت أن أشعر بأهميتي،‬
‫وهذا مثير للشفقة،‬
‫وأكره أن يكون هذا سبب فشل علاقتنا، لذا…‬
‫ألم يحدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫أتود السير معي إلى منزلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الدراجة من هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يا للروعة. إنها تشبه جدتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت!‬
‫ابتسمي لنا.‬
‫ابتهجي يا عزيزتي. الأمور ليست سيئة.‬
‫حاذرا. إنها قادمة.‬
‫أنا لا أبتسم لأنني حضرت جنازة لتوي!‬
‫أنا أيضًا لا أبتسم لأنكم تتحدثون إليّ!‬
‫أيها الملاعين!‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫نعم!‬
‫- "آدم".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫جعلتني تلك الجنازة أشعر بشيء من الغرابة،‬
‫وكنت أفكر…‬
‫ربما يمكننا قضاء وقت معًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫قميصك غريب قليلًا.‬
‫هل أنت مع تلك المرأة؟‬ ‫آسف، سأتركك على راحتك.‬
‫لماذا معطف أمي هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بالداخل؟‬
‫لا، ليست هنا.‬
‫"آدم".‬
‫أنا كنت…‬
‫- جئت لآخذ شيئًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"آدم". أرجوك يا "آدم".‬
‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم يا "نيكي"؟‬
‫ولدي لا منتم للثنائية الجندرية،‬
‫وعندما بلغا الـ18،‬
‫ذهبا إلى طبيب خاص‬ ‫وبدآ بأخذ مكملات التستوستيرون.‬
‫أظن أنهما يريدان الخضوع لجراحة علوية الآن.‬
‫أريد أن أفهم لكي أتمكن من دعمهما،‬ ‫لكنهما يرفضان التحدث إليّ.‬
‫هل أجريت حوارًا مفتوحًا مع ولدك من قبل؟‬
‫لم يكن رد فعلي جيدًا حين أخبراني بذلك.‬
‫شعرت بأنني فقدت السيطرة.‬
‫يبدو أنه حدث انهيار في الثقة بينكما،‬
‫وقد تستغرق إعادة بناء ذلك وقتًا.‬
‫بصفتي والدة، أعلم أنه من الصعب‬
‫أن تشعري بأنك منبوذة.‬
‫لكن إن ثقفت نفسك عمّا يمر به ولدك،‬
‫فقد يكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫أظن أن عليك إظهار جديتك‬
‫حيال خوض تلك الرحلة معهما،‬
‫وأنهما لا يحتاجان إلى تبرير أفعالهما لك.‬
‫من المهم جدًا‬
‫أن تعبّري عن حبك لهما كما هما.‬
‫واسمعي، يخفي المراهقون أمورًا‬ ‫عن ذويهم دومًا،‬
‫لكن أظن أنه من المهم توفير بيئة‬
‫يشعران فيها بأمان كاف‬ ‫ليشاركا ما يحتاجان إلى مشاركته.‬
‫إن حاولت أن تبقي منفتحة وفضولية ومتعاطفة،‬
‫فلا أظن أنك قد تخطئين.‬
‫شكرًا. هذا يفيدني كثيرًا.‬
‫نتائجك قيد التحميل.‬
‫نتائج التحاليل سليمة يا سيد "مارشيتي".‬
‫ورمك ليس سرطانيًا.‬
‫تبًا، حمدًا لله!‬
‫أمي!‬
‫آسفة.‬
‫أنا سعيدة جدًا. آسفة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"رحلة مداواتي"‬
‫"ما أريد التعبير عنه بفني"‬
‫"ما يغضبني: طلب الرجال مني أن أبتسم!"‬
‫"يجب ألّا تخاف النساء!"‬
‫اتصالنا الأخير هذا المساء من "روبي".‬
‫مرحبًا يا "روبي". بم نساعدك اليوم؟‬
‫لديّ سؤال لـ"أو".‬
‫أردت أن أعرف كيف تشعرين‬
‫حين تتظاهرين بأنك لطيفة وكريمة‬ ‫وعطوفة وخدومة‬
‫بينما أنت مجرد متنمرة؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "روبي".‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثين.‬
‫بل لديك.‬
‫وكذلك الجميع‬ ‫بعد أن يروا الفيديو الذي أشرت إليك فيه.‬
‫لا. المتصل التالي.‬
‫أعتذر لكم جميعًا عن هذا.‬
‫لدينا… حسنًا.‬
‫المكالمة التالية من "روب".‬
‫مرحبًا يا "روب".‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك… من أجلك؟‬
‫مبللة بالفراش!‬
‫"(إلين): يا للروعة. التدريب العملي مذهل!‬ ‫التقيت بوكلاء أعمال وناشرين كثيرين."‬
‫"متى ستعودين؟"‬
‫ممن هذه؟‬
‫"إلين".‬
‫إنها تسألني متى سأعود.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫ماذا عن دورتك؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى استقرار.‬
‫- قلت إنك تحبين الدراسة في "والاس".‬ ‫- نعم، لكنني اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫قد لا تحصلين على فرصة أخرى كهذه.‬
‫أريد التأكد من أنك تفعلين الصواب.‬
‫أعرف ما أفعله. أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫هلّا نجرب مرة أخرى.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أعددت لك خبزًا محمصًا.‬
‫"أوتيس".‬
‫"أوتيس"، هل أنت بخير؟‬
‫- "أوتيس".‬ ‫- حسنًا، توقّفي.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫لا أنفك أفكر في أمي.‬
‫- لا تنفك تفكر في أمك؟‬ ‫- نعم، لا أعرف.‬
‫ليس تفكيرًا مريبًا ومثيرًا جنسيًا.‬
‫ماذا تعني؟ لماذا تفكر في أمك؟‬
‫لا أعرف. كنت أعاني مشكلات مع الجنس و…‬
‫وظننت أنني تخطيتها و…‬
‫أنا محرج جدًا الآن وأريد الموت و…‬
‫لا أريد الموت.‬ ‫ماتت أمك. لا أنفك أتحدّث عن الأمهات.‬
‫حسنًا، اصمت من فضلك. لا بأس.‬
‫ليس علينا فعل أي شيء.‬
‫استلق فحسب. هيا.‬
‫كان يومًا غريبًا.‬
‫نعم.‬
‫يوم غريب.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬