Στάσου.
Έλα.
-Στάσου, σε ξέρω. -Με βοηθάς λίγο;
-Ναι. -Πιάσ' το εκεί.
-Εδώ; Ναι. -Το νιώθεις; Συνέχισε να τραβάς.
-Ναι. -Το κρατάς; Είναι μεγάλο.
-Ναι. -Απίστευτο.
-Γεια σου, ομορφιά. -Δεν είναι ψάρι ποταμού.
Καλύτερα να το ξαναπετάξεις μέσα.
-Μην αγγίζεις το ψάρι μου. -Πρέπει να επιστρέψει.
Είπα μη.
Θεέ;
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι περίμενες έναν λευκό γέρο.
Πρέπει να τα πούμε λιγάκι.
Έχω μπλέξει;
Γιατί γυρίζεις την πλάτη στην εκκλησία σου;
Δεν θέλω, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να βαφτιστώ.
-Είναι δύσκολο. -Όπως κι η ζωή.
Και πρέπει να γίνουν θυσίες, αλλά η εκκλησία σου σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Αμαρταίνω συνέχεια.
Τον έπαιξα το πρωί.
Και ξέρεις ότι φοράω το ίδιο εσώρουχο για δύο μέρες και…
Έρικ Έφιονγκ, είσαι το πολύτιμο παιδί μου.
Είσαι γενναίος, τολμηρός και προσχαριτωμένος!
-Δεν νομίζω να υπάρχει τέτοια λέξη. -Διαφωνείς με τον Θεό;
Όχι, απλώς… Ίσως προσπαθείς να πεις πρόσχαρος;
Πολύ ευγενικό.
Σταμάτα και άκου.
-Καλ; -Θες λίγο ψωμί;
Τι στον διάολο;
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
ΟΤΙΣ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΚΑΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ ΜΑΜΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΑΟΥΘΤΣΕΣΤΕΡ
-Γαμώτο! -Τζο, μπορείς να ανοίξεις;
Ότις;
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Όχι. Με συγχωρείς. Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Πέρασα να δω τη μαμά σου.
-Εντάξει. -Έχω κενό, οπότε…
Έχεις ψίχουλα στο κολάρο σου.
-Τι συνέβη; -Να μη σε νοιάζει.
Κοίτα, Ότις, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Ξέρω ότι υπήρξε λίγη ένταση στη δημόσια συζήτηση,
αλλά είναι διαγωνισμός.
Ένταση; Είπες ψέματα για μένα μπροστά σε όλο το σχολείο.
Δεν είπα ψέματα. Εσύ με ξεμπρόστιασες μπροστά σε όλο το σχολείο.
Δρ Μίλμπερν!
Γεια. Ελπίζω να μην πειράζει που πέρασα.
Ήθελα να δούμε μερικά πράγματα πριν από την εκπομπή.
Ναι, φυσικά.
-Θα πας στο γραφείο μου; -Σας αφήνω να τα πείτε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Ότις!
Αγάπη μου.
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. -Τέλος πάντων. Μαμά, πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Άκου, ξέρω ότι η Μέιβ διανύει μια ευάλωτη περίοδο αυτήν τη στιγμή.
Απλώς θεωρώ ότι πρέπει να δώσεις σημασία
στο ένστικτό σου.
Μαμά, ήμασταν κι οι δυο μας τις προάλλες. Η Μέιβ δεν με ανάγκασε να κάνω κάτι.
Εντάξει. Η δουλειά μου είναι να ανησυχώ για σένα.
Δεν ανησυχούσες όταν προσέλαβες την αντίπαλό μου για συμπαρουσιάστρια.
Απολαύστε τη σύσκεψή σας.
Γεια.
Παρακαλώ, κάθισε.
Είναι ασφαλής χώρος.
ΑΝΑΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΞΑΦΝΙΚΗ ΟΝΕΙΡΩΞΗ ΤΟΥ ΟΤΙΣ
Ο;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ρούμπι!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Τι είναι αυτό;
Δεν είναι κάτι. Νευροκαβαλίκεμα.
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα επόμενα βήματα σχετικά με τις εκλογές.
Λένε ότι χλευάζεις τον φεμινισμό, ξεμπροστιάζεις κόσμο.
Το ξέρω, αλλά δεν ισχύει.
Και τα πας πολύ καλά στις δημόσιες σχέσεις.
Μπορείς να αποκαλύψεις την αλήθεια, να αντιμετωπίσεις την προπαγάνδα της Ο.
Καλά, εντάξει. Θα ασχοληθώ σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Πού πας;
Είναι η κηδεία της μαμάς της Μέιβ.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Αν τύχει να πέσεις πάνω στη Μέιβ για οποιονδήποτε λόγο,
και σε ρωτήσει για εκείνη τη νύχτα που έμεινα σπίτι σου,
της είπα ότι δουλεύαμε για την καμπάνια
κι αποκοιμηθήκαμε κατά λάθος.
Αυτό συνέβη.
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν ήταν σωστό.
Δεν θέλω να νομίζει ότι είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
Γι' αυτό ήρθες, για έλεγχο ζημιάς στη σχέση σου.
Όχι.
Λιγάκι, αλλά όχι.
Ήθελα να σου μιλήσω για την καμπάνια.
Μην ανησυχεί. Δεν είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
-Δεν είμαστε καν φίλοι. -Ρούμπι.
Δεν είναι το στιλ σου.
Ναι, αλλά είναι φόρεμα κηδείας, άρα η μαμά θα το λάτρευε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Φαίνεται χάλια το μάτι μου; -Όχι.
Τι συνέβη;
Ο Ότις κι εγώ πήγαμε να κάνουμε σεξ. Ήταν καταστροφή.
Ναι, δεν μιλιόμαστε.
Μεγάλη ιστορία. Θα σου έστελνα μήνυμα, αλλά…
Ναι.
Ξέρω ότι δεν είμαστε σε καλή φάση. Το καταλαβαίνω.
Το θέμα με τον Άιζακ με κάνει να νιώθω άβολα.
-Μπορείτε να μείνετε φίλοι; -Ναι. Φυσικά.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Δεν συνέβη τίποτα και ούτε πρόκειται.
Το υπόσχομαι.
Δεν το πιστεύω. Θα πας σε κηδεία με σεξουαλικό τραύμα.
-Θα ήταν περήφανη. -Σταμάτα.
Μέιβ, σε ζητούν από το Ουάλας στο τηλέφωνο.
Τι είπαν;
Ρωτάνε αν θα γυρίσεις για να τελειώσεις το μάθημα.
Έχω δουλειά. Θα πάρω μετά. Αποτεφρώνουμε τη μητέρα μου σήμερα.
-Ναι; -Ο Τζάκσον Μαρτσέτι;
-Ναι. -Βγήκαν τα αποτελέσματά σας.
Ο γιατρός θα σας δει στις 4:00 μ.μ.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Θα σας δούμε μετά.
Γαμώτο.
ΒΙΒ Ο ΜΠΟ ΚΙ ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΒΡΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.
Όπως ξέρετε, έχω πάθος με το να καταρρίπτω τους μύθους του σεξ στο κανάλι μου.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποιος μύθος που θέλετε να καταρρίψετε.
Για να δούμε. Χωρίς να το πολυσκεφτώ…
Υπάρχει ένας μακροχρόνιος μύθος
γύρω από τις γυναίκες που κάνουν πολύ σεξ
ότι έχουν χαλαρούς κόλπους.
Σωστά.
Εντάξει.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε, λίγο πιο μεστά.
Εγώ θα ρωτήσω για το μύθο του σεξ
κι εσείς θα πείτε για τους χαλαρούς κόλπους.
Σου ζήτησε η Σίλια να με βοηθήσεις με την έκφρασή μου;
Όχι. Νομίζω ότι απλώς θέλει η εκπομπή να είναι λίγο πιο γρήγορη.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Είναι εξευτελιστικό. Με εκπαιδεύει μια 17χρονη.
Συγγνώμη, δεν θέλω να μπαίνω στα χωράφια σας.
Όχι. Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Βασικά,
είναι πολύ διαφορετικό το να είσαι στον αέρα
από το να κάθεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με κάποιον.
Ίσως νιώθετε λιγάκι εκτεθειμένη;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, γύρισα στη δουλειά πολύ νωρίς.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Όχι. Έχει σημασία.
Αν θέλετε να μοιραστείτε, θα ήθελα να ακούσω.
Ξέρεις, υπάρχει ακόμα η αίσθηση
ότι αν μια γυναίκα κατέβει από το τρένο της καριέρας,
δεν θα την αφήσουν να ξανανέβει.
Και μου πήρε αρκετό καιρό να ανέβω, οπότε…
Αλήθεια; Υπέθετα ότι το κάνατε από πάντα.
Φυσικά.
Όταν ήμουν ακόμα παντρεμένη, η καριέρα μου ήταν σε καλό δρόμο.
Και μετά, όταν έφυγε ο άντρας μου,
όλα έγιναν πολύ δύσκολα.
Υπήρχε θλίψη.
Το να συνηθίσω στο ότι μεγαλώνω μόνη ένα παιδί ήταν
πολύ δύσκολο.
Μαμά;
Τέλος πάντων, τελικά έγινα πιο δυνατή.
Και ήξερα ότι το πιο σημαντικό πράγμα ήταν πως ήμουν εκεί για τον Ότις.
Έτσι, αποφάσισα ότι το να έχω μια κλινική θα ήταν αρκετό.
Αλλά πάντα ήθελα περισσότερα.
Όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία με τη δουλειά στο ραδιόφωνο,
δεν ήθελα να με προσπεράσει.
Ναι. Όλα αυτά ακούγονται απολύτως λογικά.
Μα και ικανά να σας κάνουν να πελαγώσετε.
Απίστευτο. Πώς με έκανες να μιλήσω για όλα αυτά;
Νομίζω ότι απόψε θα τα πάτε τέλεια. Απλώς εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
Γεια, ομάδα. Είμαι η Σαμάνθα, η ιεροτελέστριά σας.
-Η οικοδέσποινά σας. -Γεια.
Θα σας καθοδηγήσω στον αποχαιρετισμό.
Τι έπαθε το μάτι;
-Σεξουαλικό… -Ατύχημα.
Τι υπέροχη φωτογραφία της Ελέιν.
Έριν.
Η μαμά μου λεγόταν Έριν.
Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει, γρήγορος έλεγχος.
Φωτογραφία, τσεκ.
-Έχετε δικά σας λουλούδια; -Το έχει αναλάβει ο αδερφός μου.
Τσεκ.
Πρόγραμμα τελετής;
Η δουλειά μου.
Τσεκ.
Έχεις κάποιο τραγούδι για την είσοδο της Έριν;
Ναι, έχω.
Τσεκ.
Μ' αρέσει να λέω τσεκ.
Τσεκ.
Τι υπέροχη λέξη!
Γλιστράει στη γλώσσα. Τσεκάρω το τσεκ.
Έιμς.
Συγγνώμη.
Να προχωρήσω;
Ναι.
Ωραίο κοστούμι.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που με άφησες νωρίτερα. -Τίποτα.
Τα πας πολύ καλά στα μαθήματα. Τα παιδιά σ' ακούνε.
Θα ήθελες να διδάξεις ένα δικό σου μάθημα;
Εντάξει, ναι. Φυσικά.
Μπορώ να… Η γραβάτα σου είναι…
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να τη δέσω. Τα χέρια μου τρέμουν όταν έχω άγχος.
Γιατί έχεις άγχος;
Ίσως να δω την πρώην σχέση μου.
Η πρώην σου ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Η… Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Πάει καιρός, αλλά ακόμα πονάει.
Δεν νομίζω ότι γίνεται ποτέ εύκολο, αλλά είσαι στις ομορφιές σου, οπότε…
Εκείνη χάνει.
-Ήρθε ο μπαμπάς μου. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει. Ωραία. Τα λέμε.
-Άνταμ. -Ναι;
Οδήγησε εσύ.
Εντάξει.
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΡΙΝ ΓΟΥΑΪΛΙ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Δεν επιτρέπονται τρόφιμα στη διάρκεια της τελετής.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
Μπορώ;
Πολύ νόστιμο.
-Είναι πεντανόστιμο. -Γαμώτο μου.
Ο Σον δεν το σηκώνει.
-Θα φέρω εγώ λουλούδια. -Δεν με νοιάζουν τα λουλούδια.
Δεν υπάρχει λόγος. Κανείς δεν θα έρθει. Σου το είπα.
-Πώς είναι ο σβέρκος; -Καλύτερα, νομίζω.
-Και πώς είναι το καλό μας πέος; -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ένιωθα ενοχές που έμεινα στο σπίτι της Ρούμπι.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Μήπως προσπαθούσες να κάνεις τη Μέιβ να ζηλέψει;
-Όχι. -Όχι; Ούτε λιγάκι;
Δεν θα έμενα εκεί αν δεν με παρατούσες για τους φίλους σου.
Κάτσε. Εμένα κατηγορείς;
Ότις, είπες ότι δεν είχες πρόβλημα.
Είναι η Μέιβ. Περίμενε.
Γεια.
Ο Σον δεν έχει έρθει και δεν το σηκώνει.
Είμαι βέβαιος ότι θα έρθει σύντομα.
Πρέπει να έρθει, Ότις.
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς. Πού μένει;
Στον φίλο του.
Τον Ντότζι Μο.
Στείλε τη διεύθυνση.
Σου τη στέλνω τώρα.
Εντάξει, ναι. Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Αντίο.
Αντίο.
Πού θα πάμε;
Να βρούμε κάποιον Ντότζι Μο.
Θεέ μου, Χελώνα!
Μόλις χαμογέλασε. Όχι λόγω αερίων. Ένα πραγματικό χαμόγελο.
-Το έχει ξανακάνει; -Όχι. Γεια σου.
Έλα, χαμογέλα για τη μαμά.
Γαμώτο. Δεν έπρεπε να πω κάτι.
-Δεν πειράζει. -Χαμογέλα για τη μαμά.
-Νομίζω ότι πεινάει. -Εντάξει.
Δεν πειράζει. Απλώς έχω πονοκέφαλο.
Είπαν ότι θα συνέβαινε όταν άρχιζα τα αντικαταθλιπτικά.
Έχεις κάνα παυσίπονο, Τζο;
Όχι, δεν έχω.
Συγγνώμη.
Ναι. Σκεφτόμουν τη φροντίδα παιδιών.
Θα μπορούσα να ανοίξω έναν παιδικό σταθμό.
Ξέρεις, από εκείνους που έχουν και γιόγκα για μωρά.
Ναι.
Θα το κάνεις πριν ή αφότου ξεχρεώσεις;
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Μήπως μπορείς να μου δανείσεις τα λεφτά; Θα σου τα ξεπληρώσω όλα.
Προφανώς.
Είναι πολλά λεφτά.
Να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή;
Υπόσχομαι να το σκεφτώ. Όμως, πρέπει να πάω στο φαρμακείο.
Θα μου πάρεις ένα κύπελλο περιόδου;
Και τίποτα ίνες σε σκόνη. Έχω πολλές μέρες να κάνω κακά.
Βασικά, θα έρθω μαζί σου.
Τέλεια.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
Είναι υποκριτικό να παίρνεις προσωπικά την κουίρ βραδιά.
-Εσύ με παρατάς συνέχεια για τη Μέιβ. -Έρικ.
-Η μαμά της… -Δεν είναι πρώτη φορά, σωστά;
Όχι. Ούτε που σε βλέπω πια, Έρικ. Είσαι συνέχεια με την Άμπι κι εκείνους.
Γεια σου.
ΤΡΟΠΙΚΟ ΨΑΡΙ
Γεια.
-Ψάχνουμε τον Ντότζι Μο. -Δεν νομίζω ότι τον λένε έτσι.
Παρατσούκλι.
Ο Ντότζι Μο. Ναι, εγώ είμαι.
Είναι εδώ ο Σον;
Όχι. Ο Σον δεν γύρισε χθες βράδυ.
Αν τον δεις, θα του πεις να τηλεφωνήσει στην αδερφή του; Είναι επείγον.
Ναι.
-Ναι; -Ναι;
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Ντότζι Μο.
Μισό λεπτό.
Ήρθαν αυτά για τον Σον.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω λόγω αλλεργιών.
Μπορείτε να τα πάρετε.
-Μάλλον θα τον δείτε πριν από μένα. -Ναι.
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
ΜΑΜΑ
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
-Δεν θες να έχω άλλους φίλους; Τι; -Όχι.
Μερικές φορές νιώθω ότι προτιμάς να κάνεις παρέα με τα κουλ παιδιά,
ότι με ξεχνάς.
Δεν προτιμώ να κάνω παρέα με τους άλλους.
Αλλά μερικές φορές, έχουμε περισσότερα κοινά.
Μπορείς να πεις κάτι που συμβαίνει στη ζωή μου;
Πας εκκλησία;
Όχι, δεν πάω!
Περνάω μια υπαρξιακή κρίση, αλλά πού να το ξέρεις;
Δεν σε νοιάζει τίποτα που δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Αυτό είναι… Όχι, είναι πολύ άδικο.
Γιατί είναι άδικο; Για πες.
Αμάν!
Δεν μπορώ να σταματήσω. Έρικ, βοήθεια!
Μπισκοτάκι! Θεέ μου!
Μπισκοτάκι! Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι σου.
-Μου μπήκε μια πευκοβελόνα. -Δώσε μου το χέρι!
-Να πάρει. -Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
-Είσαι καλά; Να δω το μάτι. -Είμαι μια χαρά.
Γαμημένο κολάρο!
Τα λουλούδια.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τι θα κάνουμε;
-Όλα θα πάνε καλά. -Βάλ' τα στις τρύπες.
Όχι, Μπισκοτάκι.
Γαρίφαλα έξω. Τριαντάφυλλα μέσα.
Ακολούθησε τον χρωματικό κώδικα.
Κι εμείς έχουμε κοινά, έτσι;
Φυσικά κι έχουμε.
Προσπαθώ να πω ότι υπάρχουν κομμάτια της ζωής μου που δεν καταλαβαίνεις.
Σαν τι;
Όπως το γεγονός ότι είμαι χριστιανός,
ότι η οικογένειά μου δεν έχει τόσα λεφτά όσα η δική σου.
Ή δεν μιλάμε για τη φυλή, για παράδειγμα.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί
και δεν το συζητάμε.
-Εντάξει. Αλλά γιατί κατηγορείς εμένα; -Δεν σε κατηγορώ.
Απλώς προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω.
Εντάξει. Θα αργήσουμε.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό και…
Τέλεια.
Ο Κόνσταμπλ.
Διάσημος για τα τοπία του, κυρίως του Σάλφοκ.
Ακούγεται βαρετό, αλλά στα χέρια του, τα τοπία πάλλονται από ένταση.
Θεριεμένες όχθες ποταμών, παλιοί τοίχοι,
γλιτσερές γέφυρες, ζωντανά, κινούμενα δέντρα.
Αγαπούσε τις ιτιές, το σχήμα…
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ;
τα κλαδιά που βυθίζονταν στο κυματιστό νερό.
Νιώθεις τον υγρό αέρα του πρωινού.
Ζωγράφισε μια φόρμα για το συναίσθημα.
Ναι;
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Ναι. Συγγνώμη. Φυσικά και μπορείς.
Πού είχα μείνει; Ναι. Ο Κόνσταμπλ είναι μια ιδιοφυΐα.
Αυτή η ενστικτώδης ζωή, κίνηση…
Να σε αγγίξω;
Συγγνώμη. Παίρνω τεστοστερόνη. Νόμιζα ότι δεν θα είχα περίοδο.
Μην ανησυχείς. Δεν με πειράζει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Σήκωσέ το. Άντε, σήκωσέ το, βλήμα. Γαμώτο σου.
-Θεέ μου. -Γεια.
Γεια.
Δεν τον βρήκαμε.
Τα λουλούδια έσπασαν στη μέση. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι. Μακάρι ο Σον να σήκωνε το τηλέφωνο.
ΣΟΝ ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
Είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
Περιμένουμε να έρθουν κι άλλοι;
Όχι, αυτοί είμαστε.
Να τελειώνουμε;
-Ναι. -Βασικά…
Περίμενε. Ένα λουλούδι.
Τι κάνουν εδώ;
Δεν ήθελες να είναι μόνη η μαμά σου. Τους κάλεσα. Ελπίζω να μην έκανα λάθος.
Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ, Έιμς.
Ωραία. Αναρωτιόμουν ποιος θα κουβαλούσε το φέρετρο.
Ναι.
Ελάτε.
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γεια.
Ήταν το αγαπημένο της.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Εντάξει. Προς εμένα.
Στρίψτε.
Εντάξει.
Παρακαλώ, σηκωθείτε όρθιοι όσοι μπορείτε.
Εσένα εννοεί.
Συγγνώμη, το Wi-Fi είναι…
Να πάμε πάλι πίσω;
-Να ξαναξεκινήσουμε; -Συνεχίστε.
-Να κάνουμε λίγο πίσω; -Ότις, συνέχισε.
Συγγνώμη.
-Ότις, έλα. -Πήγαινε.
Το δάχτυλό μου!
Ελάτε.
Τζάκσον.
-Να πάρει. Συγγνώμη. -Θεέ μου. Σταθερά.
Εντάξει, αργά.
-Ελάτε από γύρω. -Από γύρω, έτσι; Εντάξει.
Ήρεμα. Ισιώστε το.
Δάχτυλα. Μισό λεπτό.
Καλώς ήρθατε. Ζητώ συγγνώμη για τη μουσική αναποδιά.
Είμαι σίγουρη ότι η Έριν τραγουδά το αγαπημένο της τραγούδι όπου είναι.
Το ελπίζω.
Με λένε Σαμάνθα. Είμαι η ιεροτελέστριά σας σήμερα.
Μαζευτήκαμε εδώ, έτσι ώστε η Έριν Γουίλι να συνεχίσει…
Γουάιλι. Έριν Γουάιλι.
-Γουάιλι; -Ναι.
Διαβάζεται σαν Γουίλι.
Διαβάζεται Γουάιλι.
Ώστε η Έριν Γουάιλι
να συνεχίσει να ζει στις αναμνήσεις μας.
Η Έριν γεννήθηκε στο Μούρντεϊλ
και άφησε πίσω της δύο παιδιά.
Τρία.
Τρία παιδιά.
Η Μέιβ, ο Σον και η Έλσι
ήταν το φως της ζωής της.
Ήταν δύσκολο να μεγαλώσει μόνη τα παιδιά της,
αλλά ήταν από εκείνες τις γυναίκες
που αντεπεξέρχονταν με ενέργεια και ενθουσιασμό.
-Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη που άργησα.
Καλώς ήρθατε.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Σε παίρνω ώρες.
Της άρεσε να ακούει μουσική, να μιλάει σε φίλους.
Και, ξέρετε,
μπορούμε όλοι να βρούμε παρηγοριά
στην ιδέα ότι υπάρχει
ένα ιδιαίτερα λαμπρό νέο αστέρι
στον ουρανό απόψε.
Είναι τέλειο.
Είναι υπέροχο, για την ακρίβεια.
-Εννοώ ότι είναι τελείως χάλια. -Σκάσε.
Αλλά είναι όμορφα φτιαγμένο.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Θα ήθελα κάτι να προσθέσω.
Όχι. Σον.
Αν δεν σας πειράζει, θέλω να πω δυο λόγια. Ευχαριστώ.
-Μην το κάνεις. -Για τη μητέρα μου.
Σον.
Η αγαπημένη μου μαμάκα
πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Ναρκωτικά.
Ελάτε. Δεν χάψαμε όλο αυτό το "είναι ένα λαμπρό αστέρι στον ουρανό",
έτσι δεν είναι;
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο σωστό
αν εγώ, ως γιος της,
μοιραζόμουν ιστορίες για την Έριν από τα παιδικά μας χρόνια.
Να τους πω για τα παιχνίδια που παίζαμε;
Να πω; Νούμερο ένα, ποδόσφαιρο στο σκοτάδι.
Ήταν από τα ωραία.
Η μαμά μάς έδιωχνε από το τροχόσπιτο μέσα στη νύχτα,
για να μαστουρώσει και μετά να πηδηχτεί με κάποιον Γκρεγκ.
Μετά, φυσικά, υπήρχε το "βρες τη γόπα" ή το "κυνήγι του τσιγάρου".
Πηγαίναμε στο πάρκο
και έπρεπε να ψάξουμε μπουσουλώντας μέσα στη λάσπη αποτσίγαρα
αρκετά μεγάλα για να τα καπνίσει η μαμά, γιατί ήμασταν ταπί.
Και μετά… Έχω πολλά. Μπορώ να λέω όλη μέρα.
-Το αγαπημένο μου… -Σταμάτα, φτάνει.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Μη λες βλακείες.
Λες κι ένα ωραίο φόρεμα ή μια ωραία φωτογραφία θα πείσουν
ότι η μαμά μας δεν ήταν παρά ένα πρεζάκι.
Βγες έξω.
Έξω!
Εντάξει. Μετά χαράς.
Αντίο, μαμά.
Νομίζω ότι θα κάνουμε ένα διαλειμματάκι.
Σον.
Σον, σταμάτα να τρέχεις.
-Γιατί είσαι τόσο εγωιστής; -Δεν είμαι ψεύτικος σαν εσένα.
-Θέλω να την αποχαιρετήσουμε σωστά. -Δεν είναι δίκαιο.
Ποιο;
Θα φύγεις από εδώ, αλλά εγώ θα πεθάνω μόνος μου,
σαν τη μαμά.
Μπορείς να καθαρίσεις, Σον.
Δεν έχει και πολλή σημασία,
γιατί θα γυρίσεις στη ζωή σου στην Αμερική
και θα ξεχάσεις ότι υπάρχω.
Φεύγω.
Μην το κάνεις. Αποχαιρετάμε τη μαμά.
Εκείνη δεν νοιάστηκε να μας αποχαιρετήσει, σωστά;
Ανακοίνωση για τους πελάτες. Όλα τα τροπικά ψάρια τώρα στη μισή τιμή.
Αυτός ο μάρσιπος είναι τέλειος.
Κοίτα, κοιμήθηκε ήδη.
Να πάρει.
-Τι κάνεις; -Κρύβομαι.
-Από ποιον; -Από εκείνον.
Θεέ μου, ο Νταν! Να πάρει. Θα έπεσε πράγματι με τη μηχανή.
Τι κάνεις;
Από πού τον ξέρεις;
Μ' αυτόν βγαίνω.
Γαμώτο.
Τι;
Είναι ο μπαμπάς της Τζόι.
Τι; Εσύ κι ο Νταν;
Πόσο σίγουρη είσαι για το ποιος είναι ο μπαμπάς;
Είμαι 95% σίγουρη.
Έλεος, γαμώτο!
-Δεν έχετε κοιμηθεί μαζί; -Όχι.
Μ' αρέσει πολύ.
Ξέρεις ότι δεν θα τον ξαναδείς, έτσι;
Ναι. Φυσικά.
-Να πάρει. -Κλασικά, γαμώτο.
Νωρίς γύρισες.
Είσαι καλά;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει.
Να φάμε το κεκάκι;
-Λες να είναι καλά; -Το ελπίζω.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Απλώς σας ενημερώνω
ότι έχω κι άλλη κηδεία το απόγευμα.
Οπότε…
Εντάξει.
Ναι.
-Πάω να τη βρω. -Εντάξει.
Όλα καλά.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ωραία.
Δουλεύω με άλογα τώρα.
Αλήθεια;
Το…
Το είπες ποτέ στους γονείς σου;
Ναι,
τους το είπα.
Το πήραν πολύ καλά.
Είναι υπέροχο, Άνταμ. Πολύ σημαντικό.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, αλήθεια.
Ακόμα δυσκολεύομαι
να είμαι τελείως ο εαυτός μου.
Πότε σταμάτησες να νιώθεις ντροπή;
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Αλλά, Άνταμ, πρέπει να πιστέψεις ότι αξίζεις καλά πράγματα.
Και, Άνταμ, πρέπει να αγαπήσεις τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι δεν ήμασταν
όπως έπρεπε μαζί.
Αλλά μου λείπεις πολύ.
Είσαι πραγματικά
πρόσκαρος.
Συγγνώμη, εννοείς πρόσχαρος;
Ναι, αυτό εννοούσα.
Ναι, αυτό.
Κόλιν, μη.
Τι;
Δεν τη βρίσκω.
Τι να κάνουμε; Να τους πούμε να φύγουν;
Όχι. Πιστεύω ότι θα γυρίσει.
Εντάξει.
Χτυπάει συνεχώς το ρολόι της.
Σε βρήκα.
Αν πεθάνω από ντροπή, θα μου κάνουν έκπτωση;
Θα δω το φυλλάδιο, αλλά αμφιβάλλω.
Δεν χρειαζόμουν κοινό εκεί μέσα.
Η Έιμι ήθελε να βοηθήσει.
Ο αδερφός σου πονάει.
Δεν ήταν μόνο κακή.
Εννοείται. Κανείς δεν είναι μόνο κακός.
Άκου, είναι απίστευτα απαίσιο.
Και οι πιο πολλοί εδώ δεν θα καταλάβουν τι σημαίνει δυσλειτουργική οικογένεια.
Αν και είναι δύσκολο, θέλησες να τιμήσεις την Έριν.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Γι' αυτό μπες και πες τους για τη μαμά σου.
Εντάξει.
-Όλα καλά; -Ναι.
Εντάξει, το διάλειμμα τελείωσε.
Τώρα έχουμε τον επικήδειο,
που θα τον διαβάσει η κόρη της Έριν, η Μέιβ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Όσα είπε ο αδερφός μου ισχύουν.
Η μαμά ήταν εξαρτημένη.
Βοήθησε να στήσω την πρώτη μου δουλειά όταν ήμουν οκτώ,
να πλένω αμάξια.
Μου έμαθε να διαλέγω πελάτες και να βγάζω καλά φιλοδωρήματα.
Της άρεσε να τραγουδάει, αν και τραγουδούσε φρικτά
και δεν θυμόταν τους στίχους.
Και δεν πεινάσαμε ποτέ.
Δεν το λες και μικρό κατόρθωμα.
Ακόμα κι όταν ήταν φτιαγμένη, έφτιαχνε κάτι χαζές τηγανίτες
με σοκολατένια πρόσωπα.
Πολύ νόστιμες.
Και, ναι, νομίζω…
Συγγνώμη.
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι μια μάνα μπορεί να είναι χάλια γονιός,
μα να εξακολουθείς να την αγαπάς και να θες να γίνει καλά.
Κάποιος μπορεί να 'ναι εξαρτημένος και να είναι γενναιόδωρος και ευγενικός.
Τη μισώ για όσα με έκανε να περάσω…
αλλά μου λείπει κιόλας με κάθε κύτταρο της ύπαρξής μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, καθώς η τελετή μας φτάνει στο τέλος της
κι όλοι επιστρέφουμε στις ζωές μας,
ελπίζω να νιώσατε λίγη παρηγοριά από τη σημερινή μας συγκέντρωση.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις;
Ναι.
Μπορείς…
Έτσι νομίζω.
-Εντάξει. -Ναι.
Ποιος είναι;
Ελάτε!
Όλοι μαζί! Πάμε!
Πάω να δω αν είναι καλά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Ήθελα να δω αν είναι όλα καλά.
Ναι, όλα καλά.
Έρχομαι σε λίγο. Ευχαριστώ.
Ναι. Φυσικά.
Τι;
Δεν ξέρω, φίλε. Απλώς τον βρίσκω λίγο περίεργο.
Τον Μπο;
Τι εννοείς;
Είναι πολύ έντονος, όχι;
Γιατί ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω. Ανησυχώ που προχωράει τόσο γρήγορα.
-Τζάκσον, είναι το αγόρι μου. -Ναι.
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση, αλλά εγώ είμαι χαρούμενη.
-Αν είσαι σίγουρη. -Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει. Τα λέμε μέσα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Να προσέχεις.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι.
Απλώς μάζευα τα πράγματα της Βιβ.
Με συγχωρείς.
Γεια, Τζέφρι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Σίνθια λυπάται που δεν ήρθε. Οι κηδείες τής θυμίζουν τον Τζόναθαν.
Φυσικά, ναι.
Η μαμά σου μπορεί να ήταν μπελάς, αλλά είναι κρίμα που πέθανε.
Κι αυτό που είπες εκεί πάνω
ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μέιβ, λυπάμαι πολύ.
Πώς είστε;
-Μια χαρά. -Ναι.
Εγώ διδάσκω ακόμα και η Έμιλι επέστρεψε στο πανεπιστήμιο.
Ναι, κάνω μεταπτυχιακό στη λογοτεχνία.
Ναι. Εσύ με ενέπνευσες.
-Αλήθεια; -Η φοίτηση στο Ουάλας.
-Θα είναι εκπληκτικά. -Ναι. Επιτυχία.
-Ναι. -Είναι απίστευτα.
Σίγουρα τα πας πολύ καλά. Είσαι πρώτη στην τάξη;
Τέλος πάντων…
Είμαι απίστευτα περήφανη για σένα.
Το να σε διδάσκω και να σε βλέπω να ακμάζεις, ενώ όλα ήταν κόντρα,
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα προνόμια της καριέρας μου.
Ευχαριστώ.
-Καλό δρόμο. Απολαύστε τα κεκάκια. -Ναι.
Σπεσιαλιτέ της Έιμι.
Αντίο, Μέιβ.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να σου πω.
Είμαστε εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος να τσακωνόμαστε.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι πραγματικά άκουσες ό,τι είπα.
Ούτε εγώ νομίζω πως άκουσες ό,τι είπα.
Εντάξει.
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χωριστά.
Ναι.
Ναι, ίσως.
-Ωραία. -Ωραία.
Τα λέμε.
Πώς είσαι;
Ναι.
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Εντάξει. Και σου ζητώ συγγνώμη.
Νομίζω ότι μου έλειπες πολύ και ήθελα να νιώσω σημαντικός,
που είναι αξιολύπητο.
Δεν θα ήθελα να είναι ο λόγος που τα πράγματα δεν πήγαν καλά μ' εμάς.
Δεν έγινε τίποτα;
Όχι.
Το ορκίζεσαι;
Το ορκίζομαι.
Θες να με πας σπίτι;
Φυσικά.
Το ποδήλατο είναι από δω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θεέ μου. Είναι ολόιδια με τη γιαγιά μου.
-Τι κάνει; -Εσύ εκεί!
Χαμογέλασέ μας.
Χαμογέλα, γλυκιά μου. Δεν είναι τόσο χάλια τα πράγματα.
Προσέξτε. Έρχεται.
Δεν χαμογελάω, γιατί ήμουν σε μια γαμημένη κηδεία!
Και δεν χαμογελάω, γιατί μου μιλάτε εσείς, γαμώτο!
Γαμημένα γαμίδια!
Συλλυπητήρια.
Ναι!
-Άνταμ. -Γεια σου, μπαμπά.
Η κηδεία με έκανε να νιώσω λίγο περίεργα.
Σκέφτηκα
να κάνουμε παρέα.
Ναι, φυσικά.
Το πουκάμισό σου είναι περίεργο.
Είσαι με εκείνη την κυρία; Συγγνώμη. Σας αφήνω.
Τι κάνει εδώ το παλτό της μαμάς;
Μαμά;
Μαμά, είσαι μέσα;
Δεν είναι.
Άνταμ.
Εγώ απλώς…
-Απλώς πέρασα για να πάρω κάτι. -Ναι.
Άνταμ. Σε παρακαλώ, Άνταμ.
Πώς να σε βοηθήσουμε σήμερα, Νίκι;
Το παιδί μου είναι μη δυαδικό ως προς το φύλο άτομο.
Όταν έγινε 18,
πήγε σε ιδιωτικό γιατρό και άρχισε να παίρνει τεστοστερόνη.
Και τώρα μάλλον θέλει επέμβαση στο στήθος.
Θέλω να το καταλάβω και να το στηρίξω, αλλά δεν μου μιλάει καν.
Μίλησες ανοιχτά με το παιδί σου στο παρελθόν;
Ναι, δεν αντέδρασα καλά όταν έκανε coming out.
Ένιωσα εκτός ελέγχου.
Φαίνεται σαν να έχει κλονιστεί η εμπιστοσύνη μεταξύ σας.
Θέλει χρόνο για να την ξανακερδίσεις.
Ως γονιός, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να νιώθεις ότι σε αφήνουν απ' έξω.
Αλλά αν ενημερωθείς σχετικά με το τι συμβαίνει στο παιδί σου,
θα σε βοηθήσει πάρα πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να δείξεις ότι παίρνεις στα σοβαρά
αυτό το ταξίδι σου μαζί του,
και ότι δεν χρειάζεται διαρκώς να σου εξηγεί τι νιώθει.
Είναι σημαντικό
να του πεις ότι το αγαπάς για αυτό που είναι.
Άκου. Οι έφηβοι πάντα θα έχουν πράγματα που δεν λένε στους γονείς τους.
Όμως, δημιούργησε ένα περιβάλλον
όπου μπορεί να σου μιλήσει αν το έχει ανάγκη.
Αν προσπαθήσεις να παραμείνεις ανοιχτή, περίεργη και συμπονετική,
δεν θα αποτύχεις.
Ευχαριστώ. Αυτό με βοηθάει πολύ.
Τώρα φορτώνει τα αποτελέσματα.
Οι εξετάσεις είναι καθαρές.
Το εξόγκωμα δεν είναι καρκινικό.
Πάλι καλά, γαμώτο!
Μαμά!
Συγγνώμη.
Απλώς χάρηκα πολύ. Συγγνώμη.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
ΤΑΞΙΔΙ ΕΠΟΥΛΩΣΗΣ
ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΜΟΥ
ΝΕΥΡΙΑΖΩ: ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΧΑΜΟΓΕΛΑ!
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ!
Το τελευταίο μας τηλεφώνημα είναι η Ρούμπι.
Γεια. Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Έχω μια ερώτηση για την Ο.
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να προσποιείσαι ότι είσαι καλή, ευγενική, συμπονετική και χρήσιμη,
ενώ στην πραγματικότητα είσαι νταής.
Λυπάμαι, Ρούμπι.
Δεν ξέρω καθόλου σε τι αναφέρεσαι.
Μια χαρά ξέρεις.
Και θα το μάθουν όλοι, μόλις δουν το βίντεο στο οποίο σε έβαλα με ετικέτα.
Όχι. Επόμενος ακροατής.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, έχουμε… Σωστά. Εντάξει.
Επόμενο τηλεφώνημα, από τον Ρομπ. Γεια, Ρομπ. Τι να κάνω σ' εσένα; Για σένα.
Κατουρλού!
ΕΛΕΝ: Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ! ΟΛΟ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΤΖΕΝΤΗΔΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΕΣ!
ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ;
Ποιος ήταν;
Η Έλεν.
Ρωτάει πότε γυρνάω.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μείνω εδώ.
Και το μάθημά σου;
Νομίζω ότι θέλω σταθερότητα.
-Σου άρεσε να είσαι στο Ουάλας. -Ναι, αλλά μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ίσως δεν ξαναβρεθεί άλλη τέτοια ευκαιρία. Βεβαιώσου ότι κάνεις το σωστό.
Ξέρω τι κάνω. Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
Σου έψησα ψωμί.
Ότις.
Ότις, είσαι καλά;
-Ότις. -Εντάξει, σταμάτα.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει. Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά μου.
-Σκέφτεσαι τη μαμά σου; -Ναι. Όχι.
Όχι με κάποιον αλλόκοτο, ανώμαλο, σέξι τρόπο.
-Γιατί σκέφτεσαι τη μαμά σου; -Δεν ξέρω.
Είχα κάποια προβλήματα με το σεξ και…
Νόμιζα ότι τα είχα ξεπεράσει.
Ντρέπομαι πολύ και θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω. Η μαμά σου μόλις πέθανε. Όλο για μαμάδες λέω.
Εντάξει. Ήρεμα, σε παρακαλώ. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι. Ξάπλωσε. Έλα.
Ήταν περίεργη μέρα.
Ναι.
Περίεργη μέρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια