Uy.
Halika.
-Kilala kita. -Pwede mo ba 'kong tulungan?
-Oo. -Hawakan mo do'n.
-Dito? Ay. Oo. -Ramdam mo 'yon? Sige, hila.
-Ay, wow. Oo. -Kaya ba? Malaki 'to.
-'Yan. -Aba.
-Hello, ganda. -Parang di 'to isda sa ilog.
Ibalik na lang siguro natin ulit sa tubig, 'no?
-Wag mong gagalawin ang isda ko. -Kailangan nating ibalik.
Sinabing wag!
Oh my…
God?
Wag mong sabihing matandang lalaking maputi ang inaasahan mo.
Kailangan nating mag-usap.
-May nagawa ba 'kong mali? -Ba't tinatalikuran mo ang simbahan?
Ayokong gawin 'yon, pero parang di ko kayang magpabinyag.
-Ang hirap-hirap. -Mahirap ang buhay.
At may mga dapat isakripisyo, pero kailangan ka ng church mo.
Kailangan kita.
Lagi akong nagkakasala. Nagsalsal ako kaninang umaga.
At alam mong dalawang araw akong nag-uulit ng pantalon, at…
Eric Effiong! Pinakamamahal kitang anak.
Matapang ka, malakas ang loob, at "napakasilga"
-Wala yatang gano'ng salita. -Nakikipagtalo ka ba sa Diyos?
Di, ano… Baka napakasigla ang gusto mong sabihin?
At ang bait mo para do'n.
Tumahimik ka at makinig.
-Cal? -Gusto mo ng tinapay?
'Tang ina?
OTIS ALAM KO, AYAW MO PA RING MAKIPAG-USAP.
PERO KUNG MAY KAILANGAN KA MAMAYA, NANDITO AKO.
EULOGY PARA KAY MAMA
NOTES SA SOUTHCHESTER
Jo, pakitingnan naman 'yon.
Otis?
Good morning, sunshine.
Hindi pwede 'to. Teka. Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
Dumaan ako para makita ang mama mo.
-Okay. -May break ako, kaya…
May mga mugmog sa neck brace mo.
-Ano'ng nangyari? -Wala ka na ro'n.
Otis, hindi mo kailangang maging ganyan.
Alam kong medyo naging tensiyonado ang debate,
pero kompetisyon 'to.
Tensiyonado? Nagsinungaling ka sa lahat tungkol sa 'kin.
Di ako nagsinungaling. At pinagladlad mo 'ko sa harap ng lahat.
Dr. Milburn!
Hi. Sana ayos lang na bumisita ako.
May mga gusto lang akong pag-usapan bago ang show mamaya.
Oo naman, sige.
-Gusto mong pumasok sa opisina? -Iwan ko na kayo.
Susunod ako, saglit lang. Otis!
Anak.
-Di ko alam na darating siya. -Bahala ka, Ma. Aalis na 'ko.
Sandali.
Alam kong mahirap ang pinagdadaanan ni Maeve ngayon.
Ano lang… Baka kailangan mong bigyang-pansin
ang sarili mong pagtingin sa mga bagay-bagay.
Ma, kaming dalawa 'yon noong isang gabi. Okay? Hindi ako inutusan ni Maeve.
Okay. Trabaho ko lang na mag-alala sa 'yo.
Di ka naman nag-alala nang kunin mo ang kalaban ko na cohost, di ba?
Enjoy ka sa meeting n'yo.
Uy, kumusta? Maupo ka.
Ito ay isang ligtas na espasyo.
Wow.
PAGPAPALAKI NG LALAKI
UNANG KABANATA - NOONG BIGLANG NILABASAN SI OTIS
O?
-Hi. Hello! -Hi.
Ruby!
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito? Ano 'yan?
Ay, wala 'to. Stiff neck lang.
Gusto kitang makausap
tungkol sa mga susunod na hakbang para sa eleksiyon.
Tingin ng mga tao, ayaw mo sa babae at nanlaladlad ka ng iba.
Oo, pero di ako ganoon. At magaling ka sa pakikipag-ugnayan sa publiko.
Tingin ko, kaya mong ilabas ang totoo at kontrahin itong pakulo ni O.
Oo, sige. Aasikasuhin ko 'yon ngayong araw.
-Salamat. -Saan ka pupunta?
Libing ng mama ni Maeve.
At naalala ko lang, nga pala.
Gusto ko lang sabihin na kung makakasalubong mo si Maeve
at nagtanong siya tungkol sa gabing 'yon, noong natulog ako sa inyo,
sinabi ko sa kanya na nagtatrabaho tayo para sa kampanya at aksidenteng nakatulog.
'Yon nga'ng nangyari.
Oo, alam ko. Pero, alam mo na, di maganda 'yon.
At ayokong isipin niya na higit pa tayo sa magkaibigan.
Kaya ka pala nandito. Para bawasan ang problema sa relasyon mo?
Hindi.
Konti, oo, pero hindi.
Gusto kitang makausap tungkol sa kampanya.
Di dapat mabahala si Maeve. Di tayo higit pa sa magkaibigan.
-Di naman tayo magkaibigan. -Ruby.
Parang di ito ang style mo.
Oo, pero matinong damit na panlibing 'to, ibig sabihin, magugustuhan ni Mama.
Sige.
Diyos ko.
-Malala ba ang mata ko? -Hindi.
Ano'ng nangyari?
Sinubukan naming mag-sex ni Otis. Napakagulo ng nangyari.
Di kami nag-uusap ngayon.
Medyo mahabang kuwento. Ite-text sana kita, pero…
Oo.
Alam kong medyo di tayo okay ngayon. Naiintindihan ko.
Aimes, parang di ako komportable na kayo ni Isaac.
-Pwede kaya na magkaibigan na lang kayo? -Oo naman. Di ko na dapat binanggit 'yon.
Wala namang nangyari, at walang mangyayari. Pangako.
Di ako makapaniwalang pupunta ka sa libing na may sex injury.
-Magiging proud siya. -Tama na.
Maeve, may tawag ka galing sa Wallace.
Ano'ng sabi?
Nagtatanong kung babalik ka para tapusin ang kurso.
Pakisabi, busy ako. Tatawag din ako. Ike-cremate ang nanay ko ngayon.
-Hello? -Jackson Marchetti.
-Oo. -May resulta na ang mga test mo.
Gusto kang makausap ng doktor ngayong araw, 4:00 p.m.
Sige, pupunta ako.
Sige, mamaya na lang.
VIV DOON KA NA NAMIN KIKITAIN NI BEAU
KITA NA LANG TAYO MAMAYA
'Yon nga, gusto kong patunayan na mali ang ilang paniniwala sa sex sa channel ko.
Kaya iniisip ko, may paniniwala ba sa sex na gusto mong pabulaanan?
Ano nga ba? Ang unang pumasok sa isip ko…
Iyong paniniwala siguro na lumuluwag raw ang vulva
ng mga babaeng madalas makipag-sex.
Oo nga.
Sige, subukan siguro natin ulit, 'yong medyo mas may dating sana.
Magtatanong ako ng paniniwala sa sex,
ta's direkta kang sasagot ng "maluwag na puki."
Inutusan ka ba ni Celia na tulungan ako sa pagsasalita?
Hindi. Tingin ko, gusto niyang magkaroon ng saktong bilis ang show.
Oo nga.
Diyos ko.
Nakakahiya ito. Sinasanay ako ng 17 anyos.
Shit. Sorry, di ko sinasadyang mapasama ang loob mo.
Hindi. Ayos lang. Di mo kasalanan.
Ano…
Ibang-iba naman talaga pag live show
kumpara sa pribadong pakikipag-usap sa isang tao nang harapan.
Baka pakiramdam mo, masyado kang nakalantad sa tao?
Oo.
Ang totoo, masyadong 'kong maagang bumalik sa trabaho.
-At, ano, di na mahalaga 'yon. -Hindi. Mahalaga 'yon.
Kung gusto mong magkuwento, makikinig ako.
Alam mo, may pakiramdam pa rin
na pag huminto muna sa career ang isang babae,
hindi na siya makakabalik.
At natagalan akong simulan ang career ko, kaya…
Talaga? Akala ko, ito na ang ginagawa mo mula umpisa.
Tama ka naman.
Noong kasal pa ako, maayos ang takbo ng career ko.
At nang umalis ang asawa ko,
naging mahirap na ang lahat.
Naroon ang kalungkutan.
At ang sanayin ang sarili na mag-isang itaguyod ang pamilya ay napakahirap.
Mama?
Sa huli, naging malakas din ako.
At alam kong ang pinakamahalaga ay naroon ako para kay Otis.
Kaya napagpasiyahan ko na sapat na ang pagpapatakbo sa clinic ko.
Pero gusto ko ng higit pa.
Kaya noong dumating itong trabaho sa radyo,
hindi ko ginustong palampasin.
Kauna-unawa ang mga sinabi mo.
Pero parang ang bigat sa sarili.
Hay. Paano mo ako napagkuwento ng lahat ng 'yon?
Tingin ko, magiging maganda ang show mamaya.
Kailangan mo lang magtiwala sa sarili mo.
Hi. Ako si Samantha, ang magho-host sa libing.
Wow.
-Ang pinakamagaling na host. -Hi.
Ako ang gagabay sa inyo sa pamamaalam.
Napa'no ang mata mo?
-Dahil sa sex… -Naaksidente.
Ang ganda ng picture ni Elaine.
Erin. Erin ang pangalan ng nanay ko.
Oo. Pasensiya na.
Okay, mabilisang checklist. Picture, check.
-May mga bulaklak ba kayo? -Oo, kapatid ko ang umaayos noon.
Check.
Ang program?
A, trabaho ko 'yon.
Check.
May gusto ba kayong kanta na patugtugin sa pagpasok ni Erin?
Oo. Meron.
Check.
Nakakatuwang sabihin 'yong check.
Check.
Ang ganda ng tugtog.
Nakakabuhol ng dila. Check, mic, check. Check.
Aimes.
Sorry.
Ituloy na natin?
Oo.
Ganda ng suot mo, a.
Salamat.
-Salamat sa maagang pagpapauwi. -Ayos lang.
Nga pala, ang galing mo sa klase. Nakikinig talaga sa 'yo ang mga bata.
Pwede ka na sigurong magturo ng sarili mong klase?
Okay. Oo, sige lang.
Ay, pwede ko bang… 'Yong necktie mo…
Sorry.
Di ko kasi kayang ayusin. Nanginginig ang kamay ko pag kinakabahan.
-Bakit ka kinakabahan? -Baka makita ko ang ex ko ngayon.
Unang babaeng minahal mo?
Baba… Oo.
Parang ganoon.
Ang tagal na, pero masakit pa rin.
Parang di naman magiging madali 'yon, pero ang guwapo mo,
kaya kawalan niya.
-Nandito na ang tatay ko. Mauna na 'ko. -Sige. Sa susunod na lang.
-Adam? -O?
Ikaw ang magmaneho.
Sige.
IPINAGDIRIWANG ANG BUHAY NI ERIN WILEY RIP ERIN
Di namin pinapayagan ang pagkain sa libing.
Mukhang masarap.
Pwede kong kainin?
Ang sarap.
-Ang sarap talaga. -Lintik.
Di sumasagot si Sean.
-Pwede 'kong kumuha ng bulaklak. -Wala akong pakialam sa bulaklak.
Sa totoo lang, di kailangan ang mga 'to. Walang darating. Sabi sa 'yo, e.
'Musta ang leeg mo?
Mas okay na, sa tingin ko.
-At kumusta ang titi? -Ewan ko kung ano'ng problema nito.
Nakokonsensiya ako sa pagtulog kina Ruby,
at di ko maiwasang isipin 'yon.
Tingin mo ba, pinagseselos mo si Maeve?
-Hindi. -Hindi? Kahit konti?
Di naman ako mananatili do'n
kung di mo 'ko pinagpalit sa new friends mo.
Teka. Sinisisi mo ba 'ko?
Otis, sinabi mo na ayos lang, a!
Si Maeve. Teka.
Uy.
Alas-dose dapat narito si Sean. Di siya sumasagot sa tawag.
Okay. Sigurado akong darating din siya.
Kailangan ko siya rito, Otis.
Hahanapin namin siya. Wag kang mag-alala.
-Sa'n siya tumutuloy? -Sa kaibigan niya.
Kay Dodgy Mo.
I-text mo'ng address.
Send ko na ngayon.
Oo, sige. Wag kang mag-alala.
-Sige. Bye. -Bye.
Saan tayo pupunta?
Maghahanap ng tao na Dodgy Mo ang pangalan.
Hala, Turtle!
Ngumiti siya. Hindi 'yong nangiwi lang. Totoong ngiti talaga.
-Nagawa na ba niya 'yon dati? -Hindi pa. Hello.
Sige, ngumiti ka kay Mommy.
Ngumiti ka kay Mommy. Lintik. Sorry. Di na dapat ako nagsabi.
-Ayos lang. -Sige na, darling. Ngitian mo na si Mommy.
-Gutom na yata siya. -Okay.
Ayos lang. Ano… Sobrang sakit lang ng ulo ko.
Mangyayari raw 'to pag nagsimula na 'kong uminom ng antidepressants.
-Jo, may gamot ka ba sa sakit ng ulo? -Wala.
Sorry.
Opo.
Iniisip ko itong pag-aalaga ng bata.
Magtayo kaya ako ng preschool?
Alam mo 'yon? Parang 'yong mga sosyal na may baby yoga.
Oo.
Gagawin mo ba 'yan bago
o pagkatapos mong bayaran ang lahat ng utang mo?
Oo, gusto nga pala kitang makausap tungkol doon.
Baka pwede mo 'kong pahiramin ng pera.
Babayaran ko rin lahat.
Siyempre naman.
Ang laking halaga no'n. Pwede bang sa susunod na natin 'to pag-usapan?
Pag-iisipan ko, pangako, kailangan ko lang talagang pumunta sa botika.
Pwede mo ba 'kong ibili ng menstrual cup?
Saka 'yong iniinom na pampatae. Ilang araw na 'kong di natatae.
Sasama na lang nga ako.
Mainam.
Bakit ang tahimik mo?
Ang ipokrito mo lang na magdamdam sa queer night,
e, iniiwan mo 'ko lagi para kay Maeve.
-Eric? Ang mama niya… -Di 'yon ang unang beses, 'no?
Hindi. Madalang na kitang makita, Eric.
Lagi mong kasama si Abbi at ang mga 'yon.
Hello.
ISDANG TROPIKAL
-Hi. Hinahanap namin si Dodgy Mo. -Di yata 'yon ang tunay niyang pangalan.
-Tawag 'yon sa kanya sa labas. -Dodgy Mo. Oo, ako 'yon.
Dito ba tumutuloy si Sean?
Hindi. Di bumalik si Sean kagabi.
Kung makita mo siya, pakisabing tawagan niya'ng kapatid niya, si Maeve.
-Importante lang. -Oo.
-Oo? -Oo?
Okay. Salamat, Dodgy Mo.
Sandali lang.
May nag-deliver nito kay Sean.
Di 'to pwede sa bahay dahil sa allergy ko, kaya kunin n'yo na.
-Baka mas una n'yo pa siyang makita, kaya… -Oo, sige.
-Oo naman. -Salamat.
Hindi ko maintindihan.
Ayaw mong magkaroon ako ng ibang kaibigan o ano?
Ewan ko. Pakiramdam ko lang minsan, mas gusto mong kasama 'yong mga sikat.
-At napag-iiwanan na 'ko. -Di ko mas gusto na kasama sila, Oatcake.
Pero minsan, mas marami kaming pagkakatulad.
Magsabi ka nga ng nangyayari sa buhay ko ngayon.
-Bumalik ka na sa church? -Hindi, di ako babalik, sa totoo lang!
At may existential crisis ako ngayon dahil do'n, pero di mo 'yon alam
dahil wala kang pakialam sa anumang di tungkol sa 'yo.
'Yan ay… Hindi, di patas 'yan.
Paano naging hindi patas? Sige.
Huy! Hala.
Naku po!
Di ako makahinto. Eric, tulungan mo 'ko!
Oatcake! Hala, naku!
Oatcake! Hala. Ayos ka lang? Abutin mo'ng kamay ko.
-Napuwing ako ng dahon. -Abutin mo'ng kamay ko!
-Hay, naku. -Napuwing ako.
-Ayos ka lang? Patingin ng mata mo. -Ayos lang.
Lintik na neck brace 'to!
Ang mga bulaklak.
-Maaayos din sila. -Ano'ng gagawin natin?
-Okay lang 'yan. -Eric, ibalik mo sa mga butas.
Hindi ganyan, Oatcake.
Carnation sa labas. Rosas sa loob.
Sundin mo ang kulay.
May mga pagkakatulad din tayo, di ba?
Oo naman, meron.
Gusto ko lang sabihin na may mga bahagi ng buhay ko
na di mo naiintindihan.
Tulad ng ano?
Gaya ng katotohanan na Christian ako.
O ang katotohanan na di mapera ang pamilya ko gaya ng sa 'yo.
O 'yong tungkol sa lahi, halimbawa. Di natin 'yon pinag-uusapan.
Alam mo, gusto ko lang ipaliwanag na magkaibang-magkaiba tayo,
at di natin 'yon pinag-uusapan.
-Okay. Ba't sa akin mo 'yan sinisisi? -Hindi kita sinisisi.
Sinasabi ko lang ang nararamdaman ko.
Okay. Male-late na tayo.
Ayusin na lang natin ito at…
Magaling.
Constable. Kilala sa mga pinta niya ng tanawin, lalo ang kabukiran ng Suffolk,
na parang boring, pero sa mga kamay niya, punong-puno ng drama ang mga tanawin.
Maruming tabing-ilog…
AISHA TARA SA
…mga punong buhay, humihinga, at gumagalaw.
Hilig niya ang punong willow. Gusto…
AISHA TARA SA BANYO?
…mga sanga nitong lumulubog sa umaalong tubig.
Madadama mo ang mamasa-masang hangin sa umaga.
Nagpinta siya ng ibang anyo para sa pakiramdam.
Ano 'yon?
Pwede bang magbanyo?
Oo. Sorry. Oo naman.
Nasaan na nga ako? A, oo.
Mga di kilalang obra ni Constable.
Itong nabubuhay at gumagalaw na…
Pwede ba kitang hawakan?
Sorry. Nagte-testosterone ako, kaya akala ko, di ako dadatnan.
Wag kang mag-alala. Ayos lang sa 'kin.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Tingin ko, ano… Kailangan ko munang mapag-isa.
Sumagot ka. Sumagot kang gago ka. Utang na loob.
-Ay, naku. -Uy,
Hi.
Di namin siya mahanap.
Itong mga bulaklak, medyo nasira habang papunta. Sorry.
Ayos ka lang ba?
Oo. Sana lang, sumagot na si Sean.
SEAN NASAAN KA NA?!
Malapit nang magsimula.
May mga hinihintay ba kayo?
Wala, nandito na ang lahat.
Ano, tapusin na natin 'to?
-Oo. -Ang totoo niyan…
Teka. May nalaglag na bulaklak.
Bakit sila nandito?
Nag-aalala kang mag-isa ang mama mo, kaya niyaya ko sila. Sana ayos lang.
Mabuti ang ginawa mo. Salamat, Aimes.
Aba, mabuti. Iniisip ko kung sino ang bubuhat ng kabaong.
Oo nga pala.
Tara na.
-Hi. -Salamat sa pagpunta.
Hi.
Paborito 'yan ng mama ko.
Gusto ko ang kantang 'to.
Okay, papunta sa 'kin.
Ikot.
Okay.
Magsitayo ang lahat ng kayang tumayo.
Ikaw ang tinutukoy.
Sorry, 'yong Wi-Fi kasi…
Babalik ba tayo?
-Uulitin ba namin? -Hindi, tuloy lang.
-Aatras ba namin nang konti? -Otis, tuloy lang.
Sorry.
-Otis, dito. -Sige lang.
-Ang daliri ko sa paa. -Tara.
Diyos ko. Jackson.
-Naku. Kalma lang. -Shit. Sorry.
Sige, dahan-dahan.
-Singit lang palabas. -Iikot tayo, 'no? Okay. Tama.
Dahan-dahan. Ideretso natin siya. Deretso.
Ang mga daliri n'yo. Sandali.
Maligayang pagdating sa lahat, at paumanhin sa naputol na kanta,
pero sigurado akong kinakanta ni Erin
ang paborito niyang kanta, nasaan man siya ngayon.
Sana.
Ako si Samantha.
Ako ang host ninyo ngayon.
At narito tayo ngayon upang si Erin Willy…
Wiley. Erin Wiley.
-Wiley? -Oo.
-Parang Willy ang basa rito. -Malinaw na Wiley ang basa diyan.
…upang si Erin Wiley ay patuloy na mabuhay sa ating mga alaala.
Ipinanganak si Erin sa Moordale, at mayroon siyang dalawang anak.
Tatlo.
Tatlong anak.
Sina Maeve, Sean, at Elsie, na mga naging liwanag ng buhay niya.
Ang pagtataguyod sa pamilya nang mag-isa ay maraming pagsubok,
pero siya 'yong tipo ng babae
na humarap sa pagsubok nang puno ng sigla at sigasig.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sorry, late ako.
Welcome.
-Sino ang mga 'to? -Kanina pa kita tinatawagan.
Mahilig siyang makinig ng music, makipag-usap sa mga kaibigan.
At, alam n'yo, tingin ko ay mapapanatag tayong lahat
sa ideya na mayroong isang bagong bituin
na nagniningning sa langit ngayong gabi.
Ayos 'to, a.
Ang galing. Totoo.
-Kalokohan 'yan. -Tumahimik ka.
Pero maganda ang pagkakasulat.
Salamat.
Tumigil ka.
Maganda yata kung dadagdagan ko.
Hindi. Sean.
Kung ayos lang, may sasabihin lang ako…
-Salamat. -Wag, please.
…tungkol sa nanay ko.
Sean.
Namatay ang mahal kong nanay
na ginagawa ang bagay na gustong-gusto niya.
Drugs.
Ano ba? Wala namang naniniwala doon sa "isa siyang bituin sa langit," di ba?
Hindi, e. Tingin ko, mas nararapat kung ako, bilang anak niya,
ang magkukuwento tungkol kay Erin noong bata pa kami.
Ikukuwento ko ba 'yong mga nilalaro natin?
Ikuwento ko? Una, football sa dilim.
Maganda 'to, palalayasin kami ni Mama sa bahay ng hatinggabi
para makahitit siya at ma-high, at saka makipagkantutan do'n kay Greg.
Tapos, may "nasaan ang sigarilyo" o "hanapin ang sigarilyo,"
kung saan pupunta kami sa park
at saka luluhod at kakamayin ang lupa para maghanap ng upos ng sigarilyo
na sakto lang ang haba para magamit ni Mama
dahil wala na kaming pera.
Tapos… Marami pa 'kong kuwento. Kahit 'gang mamaya.
-Siyempre, 'yong paborito ko… -Tama na, Sean. Tama na.
Pinapahiya mo ang sarili mo.
Wag mong sabihin 'yan, sis.
Parang makukumbinsi ng magandang damit at picture ang kahit isa rito
na matino ang nanay natin at di malaking adik sa droga.
Umalis ka na.
Alis!
Sige. Gusto ko rin naman.
Bye, Ma.
Mainam siguro na magkaroon muna tayo ng maikling break.
Sean.
Sean, wag mo 'kong takbuhan.
-Bakit ang makasarili mo? -Dahil di ko kayang maging peke, gaya mo.
-Gusto kong mamaalam nang maayos. -Hindi patas, e.
Di patas ang alin?
Aalis ka sa lugar na 'to,
pero mamamatay akong mag-isa, gaya ni Mama.
Pwede kang magbagong-buhay, Sean.
Wala na rin namang silbi,
babalik ka rin naman sa magarbong buhay mo sa America
at kakalimutan na nandito ako.
Aalis na 'ko.
Sean, wag naman. Nagpapaalam tayo kay Mama.
Di naman siya nag-abalang magpaalam sa 'tin, di ba?
Anunsiyo para sa mga mamimili.
Kalahati na lang ang presyo ng lahat ng isdang tropikal.
Ang galing nitong buhat-koala na 'to.
Tingnan mo, tulog na siya.
Shit.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagtatago.
-Kanino? -Sa lalaking 'yon.
Hala, si Dan 'yon, a! Shit. Naaksidente nga siguro sa motor.
-Ano'ng ginagawa mo? -Paano mo nakilala si Dan?
Siya 'yong idine-date ko.
'Tang ina.
Ano?
Siya 'yong tatay ni Joy.
Ano, ikaw at si Dan?
Gaano ka kasigurado na siya ang ama?
-Aba, sigurado ako, 95 percent. -'Tang inang 'yan!
-Di naman kayo nag-sex, 'no? -Hindi.
Gusto ko nga talaga siya, e.
Alam mo namang di na kayo pwede, 'no?
Oo naman. Siyempre.
-Shit. -Di nakakagulat, grabe.
Maaga kang nakauwi.
Ayos ka lang ba?
Ayoko munang pag-usapan.
Kung ayos lang.
Sige.
Pwede bang kumain ng cake?
-Ayos lang kaya siya? -Sana.
Uy, mga bata.
Hi.
Para sa kaalaman n'yo,
may dadaluhan pa 'kong libing mamayang tanghali.
Kaya…
Okay.
Oo.
-Hahanapin ko siya. -Sige.
Ayos lang 'yan.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Mabuti naman.
-Mga kabayo ang tinatrabaho ko ngayon. -Ganoon ba?
Sinabi…
sinabi mo ba sa mga magulang mo?
Oo. Sinabi ko.
Ayos lang naman sa kanila.
Nakakatuwa 'yon, Adam. Malaking bagay 'yon.
Proud ako sa 'yo. Totoo.
Nahihirapan pa rin ako
na lumadlad nang buong-buo.
Kailan ka nahintong makaramdam ng hiya?
Mahabang panahon bago nangyari 'yon.
Pero, Adam, kailangan mong maniwala na karapat-dapat kang sumaya.
At, Adam, kailangan mong mahalin ang sarili mo.
Alam kong di tayo
tama para sa isa't-isa.
Pero miss na talaga kita.
"Napakasilga" mong tao.
Ano'ng… Ang ibig mo bang sabihin, napakasigla?
Oo, 'yon nga.
Iyon nga.
Colin, wag.
Bakit?
Di ko siya makita.
Paano na? Papauwiin na ba natin ang lahat?
Hindi. Babalik din siguro siya.
Sige.
Kanina pa niya pa 'ko tinatapikan ng relo niya.
Nahanap kita.
Makaka-discount kaya ako pag namatay ako sa kahihiyan?
Pwede kong tingnan sa brochure, pero baka hindi.
Di ko kailangan ng manonood do'n.
Gusto lang tumulong ni Aimee.
Nasasaktan si Sean.
-Di puro kasamaan si Mama. -Oo naman. Walang tao na puro kasamaan.
Alam mo, napakapangit ng nangyari.
At karamihan sa narito, di mauunawaan ang pagkakaroon ng magulong pamilya.
Pero kahit na mahirap, gusto mong pahalagahan ni Erin,
at nakaka-proud 'yon.
Kaya bumalik ka na, at ikuwento sa kanila ang mama mo.
Sige.
-Okay na? -Oo.
Okay, tapos na ang break.
Ngayon, oras na para sa eulogy na babasahin ng anak ni Erin na si Maeve.
EULOGY PARA KAY MAMA
Sorry.
Lahat ng sinabi ng kapatid ko ay totoo. Adik ang mama ko.
Tinulungan din niya 'kong itayo ang una kong negosyo noong 8 ako,
paglilinis ng mga sasakyan.
Tinuruan niya 'kong kilalanin ang mga suki at kung paano makakuha ng malaking tip.
Mahilig siyang kumanta, kahit di naman siya magaling
at mali-mali ang lyrics niya.
At kahit kailan, di kami nagutom,
na hindi madaling gawin.
Kahit na high siya, igagawa niya kami ng pancake
na may smiley face na chocolate.
Ang sarap no'n.
At, oo, sa tingin ko…
'Sensiya na.
Oo.
Ang gusto kong sabihin, maaaring minsan, di mabuting magulang ang mga nanay,
pero mamahalin pa rin natin sila at gugustuhin na mapabuti.
At ang isang adik, kaya pa rin na maging mabuti at mapagbigay.
Galit ako sa kanya dahil sa lahat ng pasakit niya sa 'kin,
pero miss na miss ko rin siya.
Okay.
At sa pagtatapos ng ating seremonya,
at sa ating pagbalik sa kanya-kanya nating buhay,
sana ay gumaan ang inyong loob sa pagtitipon nating lahat sa araw na ito.
Salamat po.
Alam mo ba 'yon?
Oo.
Pwede kayang…
Siguro.
-Sige. -Oo.
Sino siya?
Tara!
Sabay-sabay! Heto na.
-Tingnan ko lang kung okay siya, a. -Oo.
Salamat.
Uy.
Ano'ng meron?
Nagkaroon ako…
Gusto ko lang tingnan kung ayos lang ang lahat.
Oo, ayos lang.
Papasok na 'ko pamaya-maya. Salamat.
Oo, sige.
Bakit?
Di ko alam. Parang may kakaiba lang sa kanya.
Kay Beau?
-Ano'ng sinasabi mo? -Ang tindi niya magkagusto, 'no?
Bakit ka nagseselos?
Di ako nagseselos. Nag-aalala lang ako, na ang bilis ng lahat.
-Okay, Jackson, boyfriend ko siya. -Oo.
Alam kong may pinagdaraanan ka ngayon, pero masaya ako.
-Sige, kung sigurado ka. -Ayos tayo?
-Oo. -Sige, pasok na 'ko.
-Masaya 'kong makita ka. -Ako rin.
Mag-iingat ka, a?
-Uy. -Uy.
Ayos ka lang, pare?
Oo.
Dadalhin ko lang ang gamit ni Viv.
Makikiraan.
-Hi, Jeffrey. Salamat sa pagpunta. -Pasensiya na raw, wala si Cynthia.
Naaalala niya sa mga libing si Jonathan.
Oo nga. Oo.
Medyo may ugali ang mama mo, pero nakakalungkot pa ring wala na siya.
At maganda ang mga sinabi mo kanina.
Salamat.
Uy.
Hi. Salamat sa pagpunta.
Maeve, nakikiramay ako.
Kumusta kayo?
-Mabuti naman. -Oo.
Nagtuturo pa rin ako, at si Emily, nag-aaral ulit.
Wow.
Oo, nag-aaral ako ng masters sa literature.
Oo. Ang totoo niyan, ikaw ang naging inspirasyon ko.
-Talaga? -Sa Wallace ka na nag-aaral.
-Ang saya siguro no'n. -Oo, talino mo.
Oo, di kapani-paniwala.
Ang galing mo ro'n, panigurado. Nangunguna ka sa klase, 'no?
Hayun…
Sobrang ipinagmamalaki lang talaga kita.
Ang pagtuturo sa 'yo at ang makita kang magpursigi
sa kabila ng mga pahirap ng buhay
ay isa sa pinakamalalaki kong karangalan bilang guro.
Salamat.
-Ingat. Sana masarapan kayo sa cupcake. -Sige. Oo naman.
Gawa ni Aimee Gibbs.
Bye, Maeve.
Nakikiramay ako.
Salamat. Sana masarapan ka sa cupcakes.
Salamat. Salamat sa pagpunta.
Uy.
Ayos lang ba tayo?
Tingin ko, di naman tayo dapat mag-away.
-Pwede bang kalimutan na lang natin 'yon? -Hindi ko alam.
Hindi ko alam.
Tingin ko kasi, di mo talaga naintindihan ang mga sinabi ko.
Tingin ko, di mo naintindihan ang sinabi ko.
Sige.
Baka kailangan muna nating lumayo sa isa't-isa.
Oo.
Oo, siguro nga.
-Ayos. -Ayos.
Sa susunod na lang.
Kumusta ka?
Oo.
Alam kong nagkamali ako. Gusto kong mag-sorry sa nangyari.
Miss na miss lang siguro kita, at gusto kong maramdamang mahalaga 'ko,
at kaawa-awa 'yon,
at ayokong ito ang maging dahilan ng paghihiwalay natin, kaya…
-Walang nangyari? -Wala.
Pangako?
Pangako.
Hatid mo 'ko pauwi?
Oo naman.
Nandito ang bike.
Anong lugar 'to?
Hala, kamukhang-kamukha niya ang lola ko.
-Ano'ng ginagawa niya? -Hoy!
Ngiti ka naman diyan.
Ngiti na, darling. Ayos lang 'yan.
Humanda kayo. Palapit na siya.
Di ako nakangiti dahil kagagaling ko lang sa putang inang libing!
At di ako nakangiti dahil kinakausap n'yo 'ko, putang ina!
Mga putang ina n'yo!
Nakikiramay ako.
Oo!
-Adam? -Uy, Pa.
Medyo iba ang naramdaman ko ro'n sa libing, at iniisip ko na
baka pwede tayong lumabas.
Oo naman, sige.
Mali ang pagkakabutones ng polo mo.
Ay.
Kasama mo ba 'yong babae na 'yon? Sorry. Maiwan ko na kayo.
Ba't nandito'ng coat ni Mama?
Ma?
-Ma, nandiyan ka ba? -Wala siya rito.
Adam?
Ano lang…
May kukunin lang ako, kaya ako napadaan.
Oo.
Adam. Pakiusap, Adam.
Ano'ng maitutulong namin, Nicky?
Non-binary ang anak kong teenager,
at noong nag-18 siya,
nagpunta siya sa pribadong doktor at nagsimulang uminom ng testosterone.
At ngayon, parang gusto niyang magpatanggal ng dibdib.
Gusto kong maintindihan para masuportahan ko siya, pero di niya 'ko kinakausap.
Nakapag-usap na ba kayo nang malaya ng anak mo noon?
Oo, di maganda ang reaksiyon ko nang una siyang magladlad.
Parang nawalan ako ng kontrol.
Mukhang nasira ro'n ang tiwala sa pagitan ninyong dalawa,
at maaaring magtagal bago maibalik 'yon.
Bilang magulang, alam kong mahirap
na parang di ka na makapasok sa buhay niya.
Pero kung pag-aaralan mo kung ano'ng nangyayari sa anak mo,
malaki ang maitutulong noon.
Tingin ko, kailangan mong ipakita na seryoso ka
na gusto mo siyang samahan sa proseso
at na di na niya kailangang ipaliwanag sa 'yo palagi ang sarili niya.
Napakahalaga noon,
na ipaalam sa kanyang mahal mo kung sino siya.
At ang mga kabataan, laging may mga lihim sa magulang nila,
pero mahalaga sigurong magkaroon ng lugar na alam nilang ligtas
para magsabi sa 'yo pag kinakailangan.
Kung mananatili kang bukas, gusto pang matuto, at may simpatiya,
maaayos din ang problema mo.
Salamat. Ang laking tulong nito sa 'kin.
Naglo-load lang ang resulta ng mga test mo.
Walang nakita sa mga test, Mr. Marchetti. Di nakaka-cancer ang bukol mo.
'Tang ina, salamat!
Ma!
Pasensiya na.
Sobrang saya ko lang. Sorry.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
ANG AKING PAGHILOM
GUSTO KONG SABIHIN NG ART KO
NAKAKAGALIT: LALAKING PINAPANGITI AKO!
HINDI DAPAT MATAKOT ANG MGA BABAE!!
Ang huling tawag natin ngayong gabi ay si Ruby.
Hello, Ruby. Ano'ng maitutulong namin?
May tanong ako para kay O.
Gusto kong lang malaman kung ano'ng pakiramdam
ng pagpapanggap na mabait at may simpatiya at matulungin,
kung ang totoo, isa ka namang bully.
Pasensiya na, Ruby.
Wala akong ideya sa kung ano'ng tinutukoy mo.
Oo, meron.
At ganoon din ang lahat pag nakita nila ang video na kaka-tag ko lang sa 'yo.
Hindi, wag. Susunod na tawag.
A, pasensiya na ro'n.
Bale, narito… Oo. Okay.
Ang susunod na tawag ay mula kay Rob.
Hello, Rob. Ano'ng magagawa ko sa 'yo… para sa 'yo?
Umiihi sa kama!
ELLEN - GRABE. SAYA NG INTERNSHIP!
DAMI KONG NAKIKILALANG AGENT AT PUBLISHER.
KAILAN ANG BALIK MO?
Sino 'yon?
Si Ellen. Tinatanong kung kailan ako babalik.
Kailan ka ba babalik?
Ewan ko. Parang gusto ko ngang dito muna 'ko.
Paano'ng course mo?
Parang kailangan kong maging matatag.
-Sabi mo, masaya ka sa Wallace. -Oo, pero na-miss kita.
Na-miss din kita.
Baka wala nang dumating ulit na ganoong opportunity.
Sana lang, tama ang desisyon mo.
Oo. Alam ko'ng ginagawa ko. Gusto kong makasama ka rito.
Subukan natin ulit?
Mama?
Mama, ayos ka lang ba?
Ginawan kita ng toast.
Otis.
Otis, ayos ka lang?
-Otis. -Okay, tama na.
Di ko alam kung ano'ng problema ko. Di mawala sa isip ko si Mama.
-Iniisip mo ang mama mo? -Oo. Hindi.
Hindi sa weird na sexy na paraan na nakakadiri.
-Ano? Ba't mo iniisip ang mama mo? -Ewan ko.
May problema ako dati sa pakikipag-sex, at…
akala ko, nalampasan ko na 'yon at…
Nahihiya talaga ako ngayon, at gusto kong mamatay, at ayokong mamatay.
Kamamatay lang ng mama mo. Puro ako "mama".
Okay. Tama na, please. Ayos lang.
Wala tayong kailangang gawin. Humiga ka lang. 'Lika.
Ang weird ng araw na 'to.
Oo.
Weird nga.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias