["Chapstick" avec Trixie Mattel, par Todrick Hall]
- [musique passe aux écouteurs] - [mécanisme]
Salut.
Amène-toi !
- Je te connais, toi. - File-moi un coup de main.
[musique mystérieuse]
- Oui. - Attrape-le.
- Donne. - Continue à tirer. Super.
- Oh, waouh. - Regarde. Un gros poisson.
- Oui. - Oh, putain.
[rires]
[Eric s'exclame]
- [rit] - Oh waouh !
- Salut, beauté. - On dirait pas un poisson d'eau douce.
Je crois que tu devrais le remettre à l'eau.
Ah-ah !
- Touche pas à mon poisson. - Il faut le remettre à l'eau.
- J'ai dit non ! - [crie]
[il halète]
Hein ?
Dieu ?
S'il te plaît, ne me dis pas que tu t'attendais à un vieil homme blanc.
Il faudrait qu'on discute.
J'ai commis une faute ?
Pourquoi as-tu tourné le dos à ton église ?
C'est pas ce que je veux, mais…
Je crois pas que je puisse être baptisé.
- C'est trop dur. - La vie est dure.
Et il faut faire des sacrifices, mais ton église a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Je suis tout le temps dans le péché. Je me suis branlé ce matin.
Je porte le même fute deux jours d'affilée !
- Et aussi… - [renifle]
Eric Effiong ! Tu es mon enfant bien-aimé !
Tu es un jeune homme courageux, plein d'audace et absolument fabulicieux.
- Je crois pas que ce mot existe. - Oserais-tu contredire ton Dieu ?
Non, non. Vous vouliez peut-être dire "fabuleux" ?
- Ce qui est très gentil de votre part. - Chut !
[murmure] Calme-toi et écoute.
[chant d'oiseaux]
- Cal ? - [avec écho] Tu veux un peu de pain ?
[halète]
[soupire]
C'est quoi, ce bordel ?
["Faith" par George Michael]
["Faith" continue]
[bêlement]
[notification]
JE SAIS QUE TU ME PARLES PLUS MAIS JE SUIS LÀ SI BESOIN.
["Faith" continue]
ÉLOGE FUNÈBRE DE MAMAN
NOTES POUR SOUTHCHESTER
M. MOLLOY DEMANDE : ÉMOTION, HONNÊTETÉ, PUISER DANS NOS PEURS
[la chanson s'interrompt]
["Faith" continue à la radio]
[on frappe]
- Merde ! - [Jean] Jo, tu peux aller ouvrir ?
- [Jean] Otis ? - Oui.
[fin de la chanson]
[chant d'oiseaux]
Bonjour, rayon de soleil.
- Euh… non, excuse-moi. - Oh !
Mais qu'est-ce que tu viens faire chez moi ?
T'inquiète. Je passe juste voir ta mère.
- D'accord. - J'avais un moment de libre, alors…
Oh, euh…
Tu as des miettes, là, sur le bord de ta minerve.
- Il s'est passé quoi ? - Ça te regarde pas.
Écoute, inutile d'être agressif.
OK, je sais que c'était un peu tendu, lors du débat, mais…
c'est une compétition.
Tendu ? Tu m'as calomnié devant tous les élèves.
J'ai rien inventé. T'as révélé mon secret à tous les élèves.
- [porte s'ouvre] - Ah, Dr Milburn ! [rit]
Bonjour. J'espère que je vous dérange pas.
Je voulais discuter de notre émission de ce soir.
Non, bien sûr.
- Viens donc dans mon bureau. - Je vous laisse continuer.
Je te rejoins dans une minute. Otis !
Chéri.
- [murmure] Je savais pas qu'elle venait. - Je m'en tape. Je dois y aller.
S'il te plaît, attends !
Écoute, je sais…
que Maeve traverse une période compliquée en ce moment.
Tu devrais peut-être te fier un peu plus à ton instinct avant de faire les choses.
On était partants tous les deux, hier soir.
Maeve ne m'a pas poussé à faire quoi que ce soit.
D'accord. C'est mon boulot de m'inquiéter pour toi.
Tu t'es pas inquiétée pour moi
quand t'as pris mon ennemie comme coanimatrice.
Bonne réunion de préparation !
[porte claque]
[soupire]
[musique intrigante]
Bonjour. Je vous en prie, asseyez-vous.
Ici, c'est un endroit sûr.
Quel bureau !
AU SUJET DES HOMMES
CHAPITRE UN - L'ÉMISSION SURPRISE D'OTIS
Oh !
[Jean] O ?
[O] Oui, j'arrive !
- Je suis là. - [Jean] Bien.
Ruby ! Salut.
- Ooh. - [freins]
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est quoi, ça ?
Oh, c'est rien, c'est une crampe.
Je voulais aborder avec toi
les prochaines étapes de notre programme pour les élections.
On te prend pour un masculiniste qui dénonce la sexualité des gens.
Je suis au courant, mais c'est faux.
Comme t'es très douée en relations publiques,
tu peux faire éclater la vérité
et contrer O dans sa tentative de manipulation.
Hm ?
D'accord. Je vais m'en occuper aujourd'hui.
- Merci. - Où tu vas ?
Ah. Je vais aux obsèques de la mère de Maeve.
Oh.
D'ailleurs, ça me fait penser que, en fait…
si tu croises Maeve pour une raison ou une autre
et qu'elle te pose des questions sur la nuit où je suis resté chez toi…
je lui ai dit qu'on avait seulement travaillé sur ma campagne
et qu'on s'était laissé surprendre par le sommeil.
C'est ce qui s'est passé.
Oui, je sais, mais c'était pas vraiment top.
Je veux éviter qu'elle croie qu'on est plus que des amis.
T'es venu sauver les meubles dans ta relation amoureuse ?
Non.
Enfin si, un peu, mais non,
je voulais surtout qu'on parle de la campagne.
Maeve n'a pas à s'inquiéter, on n'est pas plus que des amis.
- On n'est pas amis du tout. - Ruby.
[soupire]
[renifle]
[musique tendre]
C'est pas vraiment toi, ça.
Oui, mais c'est la robe qui convient. Elle aurait beaucoup plu à ma mère.
D'accord.
[Maeve soupire]
Oh non.
- Mon œil est horrible. - Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Otis et moi, on a voulu baiser. Ça a été un désastre.
Ooh.
On se parle plus vraiment.
C'est un peu long comme histoire. J'allais t'envoyer un message, mais…
- [s'éclaircit la gorge] - Ouais.
Je sais que c'est pas facile entre nous, en ce moment. Je comprends.
La situation avec Isaac me met mal à l'aise.
- Vous pourriez être juste amis ? - Oui, oui, bien sûr.
Sérieux, j'aurais jamais dû en parler. Je veux dire…
Il s'est rien passé et il se passera jamais rien non plus. Je te promets.
[téléphone sonne]
Dire que tu vas à un enterrement avec une blessure sexuelle.
[pouffent de rire]
Elle serait fière.
- Arrête. - [on frappe]
[Anna] Maeve, quelqu'un des États-Unis au téléphone.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut savoir si tu as l'intention de retourner là-bas, finir l'année.
Dis-lui que je suis occupée et que je rappellerai.
On incinère ma mère, aujourd'hui.
[portable sonne]
- Allô ? - [femme] Jackson Marchetti ?
- Oui. - Vos résultats sont arrivés.
Le médecin aimerait vous voir aujourd'hui à 16 h.
D'accord, alors, à tout à l'heure.
- Parfait. À tout à l'heure. - [raccroche]
[soupire]
[musique angoissante]
[notification]
Fait chier…
JE TE REJOINS LÀ-BAS AVEC BEAU
À TOUT À L'HEURE
[respiration saccadée]
[O] Vous le savez, je m'emploie à démystifier les idées reçues sur le sexe
sur ma chaîne vidéo.
Je me demandais s'il y avait un mythe sexuel que vous voudriez démystifier ?
Euh, voyons voir. Comme ça, de but en blanc, euh…
Je pense qu'il existe une croyance tenace selon laquelle les femmes qui ont…
de nombreuses relations sexuelles ont une vulve relâchée.
- D'accord, bon, alors… - [éteint le magnéto]
On va peut-être recommencer, mais en étant un peu plus concise.
Je pose la question sur le mythe sexuel et vous enchaînez sur les vulves avachies.
Est-ce que Celia t'a demandé de m'aider à améliorer mon éloquence ?
Non, non, non.
Je crois qu'elle veut que l'émission ait un peu plus de rythme.
D'accord.
Seigneur.
C'est tellement humiliant d'être coachée par une jeune fille de 17 ans.
Merde, désolée. J'avais pas l'intention d'empiéter sur vos plates-bandes.
Non. C'est pas grave. C'est pas ta faute.
Vous savez…
Être en direct à l'antenne,
c'est très différent d'être assis en face de quelqu'un en privé.
Vous vous sentez peut-être un peu plus exposée ?
Oui.
En vérité, j'ai repris le travail trop tôt.
- Et… Ça n'a pas d'importance. - Si, si, ça en a. C'est important.
Au contraire, si vous avez envie d'en parler,
je peux vous écouter.
Tu sais, on a encore l'impression
que si une femme abandonne le monde tumultueux du travail,
on ne lui donnera pas l'occasion d'y retourner.
Ça m'a déjà pris un certain temps pour y entrer, au début.
C'est vrai ? Je m'imaginais que vous faisiez ça depuis toujours.
Oui, c'est sûr.
Quand j'étais encore mariée, ma carrière était en bonne voie, mais…
ensuite, mon mari est parti.
Et tout est devenu très difficile.
J'étais en deuil
et m'habituer à être parent célibataire,
c'était vraiment compliqué.
[jeune Otis] Maman ?
En tout cas, j'ai fini par devenir plus forte.
Et je savais que ce qui importait le plus, c'était d'être là pour Otis,
alors j'ai décidé que gérer mon cabinet serait finalement suffisant.
Mais j'en ai toujours voulu plus,
alors le jour où la radio m'a fait cette offre d'emploi,
je n'ai pas voulu la laisser passer.
Oui. Je comprends. C'est très logique.
Mais on dirait aussi que vous êtes débordée.
Ça alors, comment t'as fait pour me faire parler de tout ça ?
Je crois que ça va être génial ce soir
et que vous devez juste avoir confiance en vous.
[porte s'ouvre]
[musique touchante]
[Maeve soupire]
Bonjour. Je m'appelle Samantha. Votre officiante.
- Bonjour. - Ooh.
La meilleure que vous puissiez trouver.
Je vous guiderai tout au long de vos adieux.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
- Elle a couché avec… - Un accident.
[Samantha] Mmm.
Oh, quel joli portrait d'Elaine !
C'est Erin.
Ma mère s'appelait Erin.
Oui. Toutes mes excuses.
Petit contrôle rapide.
Photo, check.
- C'est vous qui apportez les fleurs ? - Oui, mon frère s'en charge.
- Check. - [Maeve s'éclaircit la gorge]
- [Samantha] Le programme ? - Ça, c'était mon boulot.
Check.
Hm.
Y a-t-il une musique que vous aimeriez pour l'arrivée du cercueil ?
Oui. J'en ai une.
Check.
J'aime bien dire "check".
Check.
C'est un super mot.
Ça bute sur les dents. Check. Check. Check. Check.
Aimee, c'est bon.
Oui, j'arrête.
Je peux continuer ?
- Oui, s'il vous plaît. - Oui.
[bêlement]
- Oh. - Ah !
Joli costume.
Merci.
- Merci de me laisser partir plus tôt. - Pas de souci.
Au fait, tu te débrouilles super bien. Les enfants t'écoutent beaucoup.
Peut-être que tu devrais leur faire cours tout seul.
- D'accord. Oui. Pourquoi pas ? - Ah, euh…
T'as vu, ta cravate est de travers.
Attends.
Oui, je sais. J'y suis pas arrivé. Mes mains tremblent quand je suis nerveux.
Pourquoi t'es nerveux ?
Je risque de croiser mon ex aujourd'hui.
Et elle était ton premier amour ?
Elle… oui.
- Un truc comme ça, oui. - Hm.
Y a un petit bout de temps, mais ça fait toujours mal.
Bon ! Pas sûr que ça rende les choses plus faciles, mais t'es très élégant.
Elle sait pas ce qu'elle perd.
[voiture approche]
[petit rire]
- Mon père est là. Je dois y aller. - D'accord. File. À plus tard.
- Adam. Adam ! - Oui ?
Tu peux conduire.
D'accord.
Normalement, nous n'autorisons pas la nourriture pendant le service funèbre.
Oh.
Mais ça a l'air délicieux.
- Je peux ? - Hm-mm.
Trop bon.
- [ça sonne] - [Samantha] Mm !
Hmm. Délicieux !
Bordel.
- Sean répond pas. - Je peux aller acheter des fleurs.
Non, ça va. Je m'en fiche, des fleurs.
Y a pas besoin de tout ça,
puisque personne ne vient. Je te l'avais dit.
- [Eric] Comment va ton cou ? - [Otis] Mieux, je crois.
- Comment va ce bon vieux pénis ? - Je comprends pas ce qui a foiré.
Je me sentais coupable d'avoir passé la nuit chez Ruby.
Je pouvais pas m'empêcher d'y penser.
Tu crois que t'as essayé de rendre Maeve jalouse ?
- Non. - Sûr ? Même pas un petit peu ?
Je serais pas resté là-bas
si tu m'avais pas largué pour tes nouveaux amis.
- Hein ? C'est moi, le responsable ? - [portable sonne]
T'as dit que ça te dérangeait pas, Otissounet !
C'est Maeve. Attends.
Allô !
Sean devait être là à midi et il répond pas au téléphone.
- Je suis sûr qu'il va bientôt arriver. - Quoi ?
J'ai vraiment besoin qu'il soit là, Otis.
On va le trouver. T'inquiète. Il habite où ?
Chez son pote.
Mo le Barjot.
Tu m'envoies l'adresse ?
- Je te l'envoie tout de suite. - OK. T'inquiète pas.
- OK. - À plus.
Salut.
Tu peux me dire où on va, maintenant ?
On va chercher quelqu'un qui s'appelle Mo le Barjot.
- Super news, ma tortue ! - [Joy babille]
Elle vient de sourire ! C'était pas une grimace, mais un véritable sourire.
- Est-ce que ça lui est déjà arrivé ? - Non. Tu souris ?
Allez, souris pour maman. Un petit sourire pour maman.
Merde, je suis désolée. J'aurais dû me taire.
- C'est rien. - Un petit sourire pour maman.
- Je crois qu'elle a faim. - D'accord.
C'est pas grave. Laisse tomber. J'ai une de ces migraines.
On m'a dit que ça risquait d'arriver quand on commençait les antidépresseurs.
- T'as des analgésiques ? - Non. J'ai rien.
Désolée.
[à Joy] Oui…
J'ai bien réfléchi à cette question de garde d'enfants.
Comment dire ? Je pourrais peut-être ouvrir une crèche.
Tu sais, genre haut de gamme, avec des séances de yoga pour bébés.
Oui.
Et tu ferais ça avant ou après avoir remboursé tes dettes ?
À vrai dire, je voulais t'en parler, justement.
Je me demandais si tu pouvais me prêter de l'argent. Je te rembourserai.
- Évidemment. - Euh…
Ça fait beaucoup d'argent.
On peut en parler une autre fois ?
Je vais y réfléchir, promis, mais je dois aller à la pharmacie.
Rapporte-moi une coupe menstruelle.
Et ces compléments de fibres en poudre. J'ai pas fait caca depuis des jours.
- En fait, je vais venir avec toi. - Génial. Merci.
[Otis] Pourquoi tu dis rien ?
C'est hypocrite que tu prennes la soirée queer comme un affront personnel
alors que tu me laisses tomber pour Maeve régulièrement.
- Eric, sa mère… - C'est pas la première fois. Avoue-le.
- Non. Je te vois plus. - [sonnette]
Tu passes tout ton temps avec Abbi et toute sa clique.
Oh !
[porte s'ouvre]
[Otis] Salut.
[musique mystérieuse]
Salut. On cherche un dénommé Mo le Barjot.
- C'est pas son vrai nom. - Dans la street, c'est son blaze.
Mo le Barjot. Oui, oui, c'est moi.
Est-ce que Sean est ici ?
Non. Sean est pas revenu hier soir.
Bon, ben, si tu le vois, tu peux lui dire de rappeler sa sœur, Maeve ?
- C'est urgent. - [Eric] Oui.
- OK ? - Ouais ?
Très bien. Merci bien, Mo le Barjot.
Attendez ! Une seconde. Ouais.
[il farfouille]
On m'a livré ça pour Sean. [éternue]
[Mo] Désolé.
Je peux pas le garder, je suis allergique.
Vous pouvez le prendre ? Vous le verrez sûrement avant moi.
- Bien sûr. - [Otis] Bien sûr.
- Merci. - Merci.
[Otis grogne]
[Eric] Alors là, je comprends pas.
Tu veux pas que j'aie d'amis en dehors de toi ?
- C'est ça ? - Non.
Mais j'ai l'impression que tu préfères traîner avec les gens cool
et je me sens exclu.
Je préférerais ne pas me retrouver avec ces gens-là, Otissounet.
Mais je dois dire que parfois, on a plus de choses en commun.
Dis-moi une chose qui s'est passée récemment dans ma vie.
Euh… tu es retourné à l'église ?
Non ! Pas du tout !
Je suis en pleine crise existentielle à ce sujet,
mais tu t'en es pas rendu compte
parce que rien ne t'intéresse en dehors de ta personne.
Quoi ? Non ! C'est injuste de dire ça.
Comment ça, c'est injuste ? Je t'écoute.
- Ooh ! - Attention !
Oh putain !
Je peux pas m'arrêter ! Eric ! [crie]
Otis ! C'est pas vrai !
[Otis grogne]
- [Otis grogne] - C'est pas vrai !
- Ça va ? - [effort]
- Donne-moi la main. - Mon œil !
Donne-moi la main !
[grognement d'effort]
- Mon pauvre. - J'ai une fleur dans l'œil.
- Montre-moi ton œil. Montre ! - Lâche-moi.
[grogne]
Putain de minerve de merde !
[halète]
Merde ! Les fleurs !
- On va arranger ça. - On va faire quoi ?
- T'inquiète pas. - On a qu'à les remettre dans les trous.
Non ! Non ! Regarde.
Les œillets à l'extérieur et les roses à l'intérieur.
Suis le code couleur.
Nous aussi, on a des trucs en commun.
Oui, on en a, bien sûr.
Je voulais dire qu'il y a quand même des parties de ma vie
- que tu comprends pas réellement. - Lesquelles ?
Bien, on va dire, le fait que je sois chrétien.
Ou le fait que ma famille n'a pas autant d'argent que la tienne.
Ou qu'on ne parle pas des races, par exemple.
J'essaie simplement de te dire que nous deux, on est très différents
et on n'aborde pas ce sujet.
- D'accord. Mais pourquoi tu m'accuses ? - J'accuse personne.
J'essaie simplement de te décrire ce que je ressens.
Très bien. On va être en retard.
Alors, il faut qu'on arrive à régler ce problème…
[Eric] Super.
Constable.
Célèbre pour ses paysages, surtout celui de la campagne du Suffolk,
qui semble ennuyeuse, mais entre ses mains,
ces paysages luxuriants palpitent d'émotion.
Des rivières putrides, des briques qui s'effritent, des ponts glissants,
des arbres vivant, respirant et en mouvement.
- Il adorait les saules… - [notification]
RDV AUX TOILETTES ?
… leurs branches plongeant dans l'eau mouvante.
Vous pouvez ressentir l'air humide des matins.
C'était une nouvelle façon de peindre des émotions. Oui ?
- Je peux aller aux toilettes ? - Oui.
Désolée. [fort] Oui, bien sûr, tu peux.
Où en étais-je ? Ah !
Constable est un génie méconnu.
Son art viscéral, vivant et en mouvement…
["Tell You" par Loose Joints]
J'avais hâte.
Je peux te toucher ?
[gémissements]
Ooh…
Pardon.
Je prends de la testo. Je croyais que ça supprimerait les règles.
T'inquiète pas. Ça me dérange pas.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Euh…
Est-ce que tu pourrais me laisser une seconde ?
[musique angoissante]
[sanglote, avec écho]
[fracas]
Décroche ce portable, petit con !
- Bordel ! - [Otis grogne]
- Merde. - Hé.
Salut.
On l'a pas trouvé, finalement.
La composition est un peu cassée au milieu. Désolé.
[véhicule approche]
[musique mélancolique]
Ça va ?
Oui. J'aimerais juste que Sean décroche son putain de téléphone.
On va bientôt commencer.
Est-ce que vous attendez d'autres personnes ?
Non, tout le monde est là.
Est-ce qu'on pourrait en finir, maintenant ?
- Venez. - [Aimee] Attends, en fait…
[Eric] Attends, attends. La fleur.
[portières de voitures]
Qu'est-ce qu'ils font là ?
[Aimee] Tu t'inquiétais que ta mère soit seule. Je les ai invités.
J'espère que j'ai pas mal fait.
C'est vraiment adorable. Merci, Aimee.
Excellent. Je me demandais qui allait porter le cercueil.
On y va ?
Oh, ouais.
Venez !
- Salut. - Merci d'être venus.
[croassement]
[musique touchante]
[Eric inspire]
[soupire]
[porte s'ouvre]
Salut.
[s'éclaircit la gorge]
["With or Without You" par U2]
La musique préférée de ma mère.
J'adore cette chanson.
[efforts]
C'est bon. Vers moi.
On pivote. On pivote.
- Désolé. - C'est bon.
Merci de bien vouloir vous lever. Pour ceux qui le peuvent.
Elle parle de toi.
["With or Without You" continue]
[musique saute]
- [musique cesse] - Oh.
Désolée, le wifi est…
On fait demi-tour ?
- Il faut qu'on revienne ? - Non, avancez.
Reculez un peu.
Je crois que vous vous trompez.
- [gémit de douleur] - Pardon.
- Ch ! - [Maeve] Allez.
- [Otis] J'avance. - Mon pied.
[Otis] Allez !
[musique angoissante]
Ouah !
[Otis] Jackson !
- Merde. Désolé. - [Eric] Lâche pas.
[Otis] Doucement.
- [Eric] Je fais le tour. - [Adam] On fait le tour ? OK.
- [Eric] Doucement. Redressez-la. - [Otis] Attendez.
- Doucement. - Attendez. Mes doigts.
[Samantha s'éclaircit la gorge]
[Eric s'éclaircit la gorge]
Bienvenue tout le monde,
et toutes mes excuses pour ce petit dysfonctionnement.
Mais je suis sûre qu'Erin chante actuellement sa chanson préférée
là où elle se trouve.
Avec un peu de chance.
- Quoi ? - Je m'appelle Samantha.
Votre maîtresse de cérémonie.
Nous sommes rassemblés ici afin que Erin Willy puisse continuer…
Wiley. Erin Wiley.
- Wiley ? - Oui.
Sur vos notes, on lit pourtant Willy.
[Maeve] On y lit très clairement, Wiley.
[Eric] Mm-mm.
Pour que Erin Wiley
puisse continuer à vivre dans notre mémoire.
Erin était née à Moordale
et elle laisse dans le deuil ses deux enfants.
Trois.
Trois enfants.
- [porte s'ouvre] - Maeve, Sean, et Elsie…
Oui. Ils étaient la lumière de sa vie.
Être une mère célibataire, c'était faire face à des défis,
mais Erin était le genre de femme
qui se montrait à la hauteur, avec énergie et enthousiasme.
[murmure] Où t'étais passé ?
Désolé, je suis en retard.
[Samantha] Bienvenue.
[elle poursuit]
- C'est qui, ce monde ? - Je t'ai appelé pendant des heures.
Elle aimait écouter de la musique, parler à ses amis.
Et vous savez,
nous pouvons tous trouver du réconfort
dans l'idée qu'une nouvelle étoile particulièrement brillante
resplendit dans le ciel, ce soir.
[applaudit lentement]
C'est super.
C'est fabuleux, vraiment.
- Elle raconte de la merde. [rit] - La ferme.
Mais c'est magnifiquement écrit.
- Merci. - S'il te plaît.
- Je voudrais ajouter quelque chose. - Non. Sean.
Si ça vous dérange pas. Je voudrais ajouter un truc.
[effet Larsen]
- Merci. - Arrête.
- Au sujet de ma mère. - Sean.
[Maeve soupire]
Ma chère maman…
est morte en s'adonnant à l'une de ses passions.
La drogue.
Ça va. Aucun de nous a gobé cette histoire
d'étoile brillante qui resplendit dans le ciel. [ricane]
Non, je crois qu'il serait plus approprié que moi,
son fils, je raconte quelques épisodes
de la vie d'Erin dans notre enfance.
Je peux leur dire à quels jeux on se livrait ?
Non ? Le premier ! Le football dans le noir.
C'était pas mal, quand maman nous chassait de notre caravane
au beau milieu de la nuit,
pour pouvoir se défoncer en toute liberté et baiser un certain dénommé Greg.
Ensuite, bien sûr, il y avait la chasse aux clopes ou la recherche de cigarettes,
où on devait explorer tout le parc à quatre pattes…
Faut arrêter ce carnage !
… pour trouver des mégots suffisamment longs
pour que maman puisse fumer parce qu'on avait pas assez d'argent.
J'en ai toute une collection en mémoire et je peux continuer.
- Bien sûr, mon préféré… - Arrête, Sean, ça suffit.
Tu te couvres de ridicule.
[ricane]
Laisse tomber, sœurette.
[rit]
Comme si une tenue chic et une jolie photo allaient convaincre qui que ce soit
que notre mère était autre chose qu'une sale toxico.
Va-t'en.
Barre-toi, Sean !
Avec plaisir.
[il renifle, grogne]
Ciao, maman !
Je crois que nous allons faire une petite pause.
[murmures]
[Maeve] Sean.
Arrête de me fuir, Sean !
- T'es toujours si égoïste ! - Je peux pas être hypocrite comme toi.
J'essaie de lui offrir une cérémonie d'adieu.
C'est de la merde !
- De quoi tu parles ? -Toi, tu vas réussir à t'échapper d'ici.
Mais moi, je vais crever tout seul, comme maman.
Tu vas réussir à décrocher, Sean.
Tout ça, on en a rien à foutre.
Tu vas retrouver ta petite vie confortable aux États-Unis
et oublier que j'existe.
Je me casse.
Sean, non. On va dire au revoir à maman.
Elle s'est pas préoccupée de nous dire au revoir, alors…
[soupire]
[gémit]
[sanglote]
Annonce à notre clientèle, nos poissons tropicaux sont à moitié prix.
[cloche de boutique]
C'est vraiment génial, ce genre de porte-bébé.
Regarde, elle s'est déjà endormie.
[Jean] Hmm.
Oh, merde !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me cache.
- De qui, au juste ? - De cet homme.
Tu plaisantes ! C'est Dan. Merde ! Il a vraiment eu un accident de moto.
- Reste là ! - Tu fais quoi ?
Comment tu connais Dan ?
C'est lui que je vois depuis quelque temps.
[Dan grogne, frustré]
Saloperie.
- [soupire] - Quoi ?
Le père de Joy, c'est Dan.
- Tu veux dire que toi et Dan… - Mm-hm. Mm-hm.
Dans quelle mesure tu es sûre que c'est lui, le père ?
- À 95 %. - Fait chier ! Putain de merde !
- T'as pas couché avec lui ? - Non, mais…
Le problème, c'est que je l'aime bien.
[soupire]
T'as conscience que tu peux pas le revoir ?
Oui. C'est sûr.
- Putain. - Alors, ça, c'est bien toi.
[femme s'éclaircit la gorge]
[musique mélancolique]
[on frappe]
[porte s'ouvre]
[mère de Cal] Oh, t'es déjà là.
Tu vas bien ?
[soupire]
J'ai pas envie d'en parler pour l'instant.
Si ça te dérange pas.
D'accord.
[soupire]
[musique d'orgue]
On a le droit de manger ?
- Tu crois qu'elle va bien ? - J'espère.
- Alors… - [Aimee] Oui.
Juste histoire de vous prévenir,
j'ai un autre enterrement cet après-midi.
Alors…
Euh…
- D'accord. - Oui. Bien.
[Aimee] Mm-hm. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attends, je vais la chercher. - D'accord.
- Il va bien. - [porte s'ouvre]
[porte se ferme]
- Comment tu vas ? - Bien.
Cool.
Hmm.
[soupire]
Oui…
Je bosse avec des chevaux, maintenant.
Ah oui ?
[petit rire]
Et à part ça,
t'as réussi à parler à tes parents ?
Oui. Je l'ai fait.
Ils ont plutôt bien réagi.
Mais c'est magnifique ! Tu te rends compte, c'est énorme !
Je suis hyper fier de toi, sincèrement.
Je trouve toujours ça très difficile…
d'assumer pleinement ce que je suis.
Quand est-ce que t'as pu arrêter d'avoir honte ?
[soupire] Ça, tu vois, c'est un très long chemin.
Hmm.
Mais Adam, tu dois croire que tu mérites d'être heureux.
Il faut avant tout que tu t'aimes.
Mm-hmm.
Je sais qu'on n'était pas…
faits l'un pour l'autre.
Mais tu me manques beaucoup.
T'es tellement plein d'efflorescence.
[musique mystérieuse]
Désolé, c'est pas "effervescence" que tu veux dire ?
- Oui, c'est ça. - [Eric] Oui.
Oui, c'est ça.
[déglutition]
Colin, non.
- [porte s'ouvre] - Quoi ?
Je la trouve nulle part.
Je dis à tout le monde de s'en aller ?
Non, je pense qu'elle va revenir.
D'accord.
[soupire]
Elle arrête pas de tapoter sa montre en me regardant.
[porte s'ouvre]
[croassement]
[pluie]
[musique mélancolique]
Je t'ai trouvée.
Si je meurs de honte, on m'accordera une réduction ?
Je peux regarder dans la brochure, mais j'en doute.
J'aurais préféré que personne ne vienne.
Aimee a cru bien faire, tu sais.
[soupire]
Ton frère a beaucoup de peine.
Elle avait aussi ses bons côtés.
Bien sûr que oui. Tout le monde en a.
On est d'accord, c'est une histoire affreuse.
La plupart des gens présents ne comprendront pas
ce que vit une famille dysfonctionnelle.
Mais même si c'est dur, tu as voulu rendre hommage à Erin
et c'est quelque chose dont tu peux être incroyablement fière.
Alors, retourne à l'intérieur et rends hommage à ta mère.
- OK. - Bien.
[porte s'ouvre]
- Ça va ? - Oui.
Tout le monde est là ? La pause est terminée.
Nous passons maintenant à l'éloge funèbre qui sera lu par la fille d'Erin, Maeve.
[Maeve] Allons-y.
[s'éclaircit la gorge]
[halète]
Désolée.
Tout ce qu'a raconté mon frère est vrai.
Ma mère était une junkie.
Elle m'a aussi aidée à prendre mon premier boulot, à 8 ans :
laver des voitures.
Elle m'a appris à repérer les clients réguliers
et à obtenir de bons pourboires.
[rires]
Elle adorait chanter, même si elle chantait très mal
et arrivait pas à retenir les paroles.
[s'éclaircit la gorge] Mais…
On n'a jamais eu faim.
Pourtant, c'était pas une mince affaire.
Mais défoncée ou non, elle nous faisait toujours,
malgré tout, ces drôles de petits pancakes,
avec des smileys en chocolat. Plutôt bons.
Et…
Oui, je pense…
[s'éclaircit la gorge] Désolée.
[soupire]
[renifle]
[Maeve pleure]
Oui.
[renifle]
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que…
une mère peut se montrer plutôt nulle comme parent parfois
et quand même aimer ses enfants et vouloir le meilleur pour eux.
Quelqu'un peut être toxicomane et rester généreux et gentil.
Je la déteste vraiment pour tout ce qu'elle m'a fait traverser, mais…
elle me manque aussi au plus profond de moi.
Voilà.
[Samantha] Maintenant que notre cérémonie touche à sa fin
et que nous allons tous reprendre le cours de nos vies,
j'espère que la communion que nous avons partagée
vous a apporté un certain réconfort.
[murmure] Merci.
Tu t'en souviens ?
Oui.
T'es sûr ?
- Je pense. - Oui.
- J'y vais. - Oui.
Il fait quoi ?
[s'éclaircit la gorge]
[joue "With or Without You"]
Ça va ?
Avec moi !
[ils chantent en chœur]
Allez, tout le monde, avec moi !
- [voix déformée] - [hyperventile]
- [bips] - [son gluant]
[bip continu]
Je vais voir ce qui lui arrive.
- D'accord. - [continue de chanter]
[sanglote]
[musique tendre]
Merci.
Wouh !
- [halète] - [porte s'ouvre]
Hé.
[soupire]
Qu'est-ce qui se passe ?
[porte s'ouvre]
J'ai eu…
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Oui. Tout va bien.
Euh… j'arrive dans une minute. Merci.
Oui. D'accord.
[porte se ferme]
- Quoi ? - [soupire]
Je sais pas trop, Viv.
- Mais c'est un peu bizarre. - Beau ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est super possessif, non ?
- Pourquoi ? Tu deviens jaloux ? - Je suis pas jaloux.
Ce qui m'inquiète, c'est que les choses aillent si vite.
- Jackson, c'est mon petit copain. - Ouais.
Je sais que tu traverses une période difficile en ce moment,
mais je suis heureuse.
[soupire]
- OK, si t'en es sûre. - On a fini ?
- Ouais. - Très bien. À tout de suite.
[musique d'orgue]
- Content de t'avoir vu, Adam. - Moi aussi.
Prends soin de toi, hein ?
- Bonjour. - Bonjour.
Hmm.
Ça va, mec ?
Oui.
Pas de souci. Je récupérais seulement les affaires de Viv.
[Jackson] Hmm.
Excuse-moi.
Salut, Jeffrey. Merci d'être venu.
Cynthia est désolée de pas être là.
Les funérailles lui rappellent trop Jonathan.
Je comprends, oui. Bien sûr.
Ta mère pouvait être un peu con parfois, mais c'est triste qu'elle soit morte.
Et aussi, ce que t'as dit au pupitre, tout à l'heure,
c'était très beau.
[il renfile]
Merci, Jeffrey.
Salut.
Salut. Merci d'être venus.
Toutes mes condoléances, Maeve.
Comment vous allez ?
- Ça va, oui. - Très bien.
Je suis toujours prof et Emily est retournée à l'université.
- Super. - Oui.
J'ai entamé un master en littérature.
Je dois dire que tu m'as réellement inspirée.
- C'est vrai ? - Étudier aux États-Unis,
- ça doit être fantastique. - Oui, la championne.
Oui, c'est assez incroyable.
Je parie que tu t'en sors super bien. Première dans toutes les matières, hein ?
Bref.
Je voudrais te dire que je suis incroyablement fière de toi.
Avoir été ton professeur et t'avoir vue t'épanouir,
malgré tous les obstacles que tu as dû affronter,
ça a été l'un des plus grands privilèges de ma carrière.
Merci.
C'est gentil.
Merci.
- Soyez prudents. Régalez-vous. - Compte sur nous.
- Il a pris de l'avance. - Spécialité d'Aimee.
[petit rire]
[inspire]
[porte s'ouvre]
OK.
Au revoir, Maeve.
Je te présente toutes mes condoléances.
Merci. Régale-toi bien.
Merci. Merci d'être venus.
[Otis] Hé.
Ça va, entre nous ?
Parce que je crois que ce serait bête qu'on se dispute. On oublie ?
Oui. Je sais pas trop.
Je sais pas.
Ce que je ressens, en fait, c'est que t'as pas vraiment entendu ce que j'ai dit.
Moi, ce que je ressens, c'est que toi, t'as pas entendu ce que j'ai dit.
[rit]
Très bien.
Peut-être qu'on a besoin de prendre un peu de distance.
Oui.
Oui, peut-être.
Oui. D'accord.
Bon, ben, à un de ces quatre.
Ça va, toi ?
Oui.
Je sais que j'ai merdé.
- [soupire] - Alors, oui. Je suis sincèrement désolé.
Tu me manquais énormément et je voulais me sentir important,
ce qui est pitoyable.
Je voudrais pas que ce soit pour ça que ça ait pas marché entre nous, alors…
Il s'est rien passé ?
Non.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
[s'éclaircit la gorge] Tu me raccompagnes ?
Bien sûr.
["The Gnome" par Pink Floyd]
Le vélo est par là.
[marteau-piqueur]
[crissement de pneus]
D'où il sort, ce jardin ?
[klaxon]
Oh !
["The Gnome" continue]
[clic]
Incroyable ! On dirait vraiment ma mamie.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
[homme] Coucou !
Tu nous fais un petit sourire ?
Fais pas la tête, chérie. C'est pas si dramatique.
[ricanent]
[homme] Oh ! [ricane]
Attention, la voilà qui se ramène.
Je souris pas parce que je viens d'assister
à un putain d'enterrement !
Et aussi parce que vous êtes tous des gros relous à vouloir me parler !
Je vous emmerde, tas de branleurs !
Toutes nos condoléances.
C'est ça !
- Adam. - Salut, papa.
Cet enterrement m'a laissé une drôle de sensation
et je me suis dit qu'on pourrait faire un truc, tous les deux.
Euh, oui. Bien sûr.
Euh…
Ta chemise est mal boutonnée.
- [ricane] - Oh.
Je te dérange ? T'es avec ta collègue ? Désolé. Je vais te laisser tranquille.
Pourquoi le manteau de maman est là ?
Maman ?
- T'es là ? - Non, elle est pas là.
[pas s'approchant]
Adam. Je suis juste…
- Je suis passée prendre quelque chose. - Oui.
Adam. Adam. Adam, s'il te plaît.
[soupire]
[Jean] Bonsoir Nicky, en quoi puis-je vous aider ?
[mère de Cal] Mon ado est non binaire…
Quand iel a eu 18 ans,
iel est allé·e voir un médecin qui lui a prescrit de la testostérone.
Je crois qu'iel envisage une mammectomie.
Je veux comprendre pour pouvoir soutenir sa démarche.
Mais iel refuse de me parler.
Avez-vous eu une discussion franche avec votre enfant, dans le passé ?
Oui. Mais j'ai mal réagi quand iel a fait son coming-out.
- Je me suis sentie dépassée. - Ah.
Suite à ce malentendu, la confiance a été rompue entre vous
et ça peut prendre du temps pour la rétablir.
[Jean] En tant que parent, je sais qu'il peut être dur
de se sentir exclu.
Mais si vous faites l'effort de vous informer
sur ce qui se passe pour votre enfant, cela vous aidera sûrement énormément.
Vous devez montrer que vous vous engagez sérieusement
dans ce cheminement avec ellui
et qu'iel n'a pas besoin de s'expliquer continuellement auprès de vous.
Ce qui est vraiment important,
c'est de lui faire savoir que vous l'aimez, tel·le qu'iel est.
Chez les ados, il y a toujours des choses qu'iels ne racontent pas à leurs parents,
mais il est important de créer un environnement
où iels se sentent en sécurité pour vous en parler.
Si vous vous efforcez de rester ouverte, curieuse, autant que compatissante,
vous ne pouvez pas vous tromper.
[Nicky] Merci. Ça m'aide beaucoup.
[soupire]
[pleure]
[docteur] Vos résultats sont en cours de chargement.
[le docteur fredonne]
[téléphone sonne]
[s'éclaircit la gorge]
[fredonne]
Les résultats sont clairs, M. Marchetti. Votre tumeur n'est pas cancéreuse.
[cri de soulagement]
- Merci, Seigneur. - Putain, merci.
- Maman ! - Désolée, désolée, désolée.
Je suis très heureuse. Désolée.
[soupir soulagé]
- Merci. - Merci.
C'est génial.
[musique optimiste]
MA GUÉRISON
CE QUE MON ART VA DÉNONCER : CE QUI M'ÉNERVE
LES HOMMES QUI VEULENT UN SOURIRE !
LES FEMMES NE DEVRAIENT PAS AVOIR PEUR !
["Se Not Speaking" par unofficial]
[Jean] Et l'appel suivant est celui de Ruby.
Bonsoir, Ruby. Que peut-on faire pour vous ?
[Ruby] J'ai une question pour O.
Je voulais savoir ce que ça fait de faire semblant
d'être aussi bienveillante, gentille, attentionnée, compatissante et dévouée,
alors qu'en réalité, tu n'es qu'une harceleuse.
Vraiment désolée, Ruby,
mais je n'ai aucune idée de ce à quoi tu fais référence.
Si, tu le sais.
Et tout le monde le saura aussi,
après avoir vu la vidéo sur laquelle je viens de te taguer.
Non. Coupez. Appel suivant. Vite !
Euh… je vous prie de nous excuser.
Désolée. Et maintenant, voici l'appel suivant qui nous vient de Rob.
Bonsoir, Rob. Alors, dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
[filles] Pisse au lit !
[scandent] Pisse au lit ! Pisse au lit !
Pisse au lit ! Pisse au lit ! Pisse au lit !
[soupire]
[musique mélancolique]
[s'ébroue]
[notification]
CE STAGE EST DÉMENT ! JE RENCONTRE PLEIN D'AGENTS ET D'ÉDITEURS.
TU REVIENS QUAND ?
C'était qui ?
Ellen.
Elle veut savoir quand je reviens.
Quand est-ce que tu repars ?
Je sais pas.
Je crois qu'en fait, je vais rester là.
[hululement]
Et tes études ?
J'ai avant tout besoin de stabilité.
- T'aimais bien être aux États-Unis. - Oui, mais tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Mais tu pourrais ne plus avoir d'autres occasions.
Je veux m'assurer que tu fais le bon choix.
T'inquiète, je sais ce que je fais. Je veux être ici avec toi.
[murmure] On réessaie ?
[musique sensuelle]
[musique s'accélère]
- [jeune Otis] Maman ? - [Jean sanglote]
[battement de cœur]
Maman, tu vas bien ?
[Jean pleure]
- [jeune Otis] Je t'ai fait des tartines. - [battement s'accélère]
[Maeve, avec écho] Otis. Otis. Otis ?
Otis, qu'est-ce que t'as ?
- Otis. - Non ! Arrête !
[gémit] Je sais pas ce qui cloche chez moi.
J'arrête pas de penser à ma mère.
- T'arrêtes pas de penser à ta mère ? - Oui. Enfin, non…
Je veux dire, pas d'une manière déplacée ou sexuelle.
- Pourquoi c'est à elle que tu penses ? - J'en sais rien.
Dans le passé, j'ai eu des troubles sexuels et…
je pensais les avoir réglés.
Maintenant, je suis surtout très gêné, j'ai envie de mourir et…
Non, je veux pas mourir. Ta mère vient de mourir.
Tu vois, je parle tout le temps des mères !
D'accord, d'accord. Tais-toi. S'il te plaît. Ça va aller.
On n'est pas obligés de le faire. Couche-toi. Allez.
Oui.
["Strawberry Letter 23" par Shuggie Otis]
C'était une drôle de journée.
Oui.
Une drôle de journée.