Hej.
Dođi.
-Znam ja tebe. -Možeš li mi pomoći?
-Da. -Primi ga.
-Tu? -Osjećaš to? Nastavi vući.
-Ajme. Da. -Imaš je? Velika je.
-Da. -Ajme.
-Zdravo, ljepotice. -To nije riječna riba.
Mislim da bi to trebala baciti natrag, ne?
-Ne diraj mi ribu. -Mora se vratiti.
Rekla sam ne!
Bože?
Nemoj mi reći da si očekivao starog bijelca.
Moramo razgovarati.
U nevolji sam?
Zašto okrećeš leđa crkvi?
Ne želim, ali mislim da se ne mogu krstiti.
Preteško je!
Život je težak.
Žrtve se moraju podnijeti, ali tvoja crkva te treba.
Ja te trebam.
Stalno sam u grijehu. Jutros sam se dirao.
I znaš da nosim hlače dva dana zaredom i…
Eric Effiong! Ti si moje dragocjeno dijete.
Hrabar si, odvažan i apsolutno efervastičan.
-Mislim da to nije riječ. -Svađaš li se s Bogom?
Ne, samo… Možda si htjela reći entuzijastičan?
Vrlo si ljubazna.
Stani i slušaj.
-Cal? -Želiš li kruha?
Koji kurac?
SPOLNI ODGOJ
OTIS ZNAM DA NE ŽELIŠ RAZGOVARATI.
ALI AKO DANAS NEŠTO TREBAŠ, TU SAM.
MAMINA EULOGIJA
BILJEŠKE ZA SOUTHCHESTER
Jo, možeš li otvoriti?
Otise!
Dobro jutro, sunašce.
Ne. Oprosti. Što radiš u mojoj kući?
Došla sam vidjeti tvoju mamu.
-Dobro. -Imam slobodan sat pa…
Imaš mrvice na ovratniku.
-Što se dogodilo? -Ne tiče te se.
Gle, Otise, ne moraš biti takav.
Znam da je na debati bilo malo napeto,
ali to je natjecanje.
Napeto? Lagala si o meni pred cijelom školom.
Nisam lagala. A ti si me otkrio pred cijelom školom.
Dr. Milburn.
Bok. Nadam se da je u redu što sam svratila.
Htjela sam proći neke stvari prije emisije.
Da, naravno.
-Želiš li ući u moj ured? -Ostavit ću vas.
Dolazim za minutu. Otise!
Dušo.
-Nisam znala da će doći. -Što god. Moram ići.
Čekaj.
Znam da Maeve prolazi kroz ranjivo vrijeme.
Samo… Mislim da možda trebaš obratiti pažnju na vlastite instinkte.
Mama, oboje smo krivi za ono. Maeve me ni na što nije natjerala.
Dobro. Moj je posao da se brinem za tebe.
Nisi se brinula kad si unajmila moju neprijateljicu kao suvoditeljicu.
Uživajte u pripremama.
Zdravo. Molim vas, sjednite.
Ovo je siguran prostor.
ODGAJANJE MUŠKARACA
PRVO POGLAVLJE
O.?
Bok. Zdravo.
Bok.
Ruby!
Hej.
Što radiš ovdje? Što je to?
Ma ukočio mi se vrat.
Htio sam razgovarati
o sljedećim koracima za izbore.
Ljudi misle da si muškoist koji razotkriva ljude.
Znam, ali nisam.
Tebi odlično idu odnosi s javnošću.
Mislim da možeš otkriti istinu i suprotstaviti se O.-inoj priči.
Dobro, danas ću se pozabaviti time.
-Hvala. -Kamo ćeš?
Na pogreb Maeveine mame.
Zapravo, kad smo već kod toga…
Ako naletiš na Maeve iz nekog razloga
i pita te o onoj noći kad sam prespavao kod tebe…
Rekao sam joj da smo radili na kampanji i slučajno zaspali.
To se i dogodilo.
Ma znam. Ali to nije baš dobro prošlo.
Ne želim da misli da smo više od prijatelja.
Zato si došao. Popravak štete u vezi?
Ne.
Možda malo, ali ne.
Htio sam razgovarati o kampanji.
Maeve se ne mora brinuti. Mi smo samo prijatelji.
-Ma nismo uopće prijatelji. -Ruby.
Nije tipično za tebe.
Da, ali to je prava haljina za pogreb, mami bi se svidjela.
U redu.
Zaboga.
-Izgleda li mi oko loše? -Ne.
Što se dogodilo?
Otis i ja pokušali smo se seksati. Bila je to katastrofa.
Da, ne razgovaramo.
Duga priča. Htjela sam ti poslati poruku, ali…
Da.
Znam da trenutačno nismo baš dobro. Shvaćam.
Aimes, neugodno mi je zbog tog s Isaacom.
-Možete li biti prijatelji? -Da. Apsolutno.
Nisam to smjela spominjati.
Ništa se nije dogodilo i nikad se neće dogoditi. Obećavam.
Ne vjerujem da ideš na sprovod sa seksualnom ozljedom.
-Bila bi ponosna. -Stani.
Maeve, netko iz Wallacea je na telefonu.
Što su rekli?
Pitaju hoćeš li završiti tečaj.
Reci im da imam posla. Nazvat ću ih. Danas će mi kremirati majku.
-Halo? -Jackson Marchetti?
-Da. -Stigli su rezultati testa.
Doktor vas želi vidjeti danas u 16 h.
Dobro, vidimo se.
Vidimo se.
VIV BEAU I JA TE ČEKAMO ONDJE
VIDIMO SE USKORO
Kao što znaš, volim razotkrivati mitove o seksu na svom kanalu.
Pa postoji li mit o seksu koji ti želiš razotkriti?
Da vidimo. Što mi pada na pamet?
Vjerojatno postoji ustrajan mit da vulve žena koje se puno seksaju
postanu labave.
Da.
Dobro, možda da pokušamo opet, samo malo življe.
Ja pitam za mit o seksu,
a ti pričaš o opuštenim vaginama.
Celia te zamolila da mi pomogneš?
Ne. Mislim da samo želi da emisija bude malo brža.
Da.
Zaboga.
Ovo je tako ponižavajuće. Podučava me 17-godišnjakinja.
Sranje. Oprosti, nisam te htjela uvrijediti.
Ne. U redu je. Nisi ti kriva.
Pa…
Biti uživo u eteru mnogo je drukčije
od privatnog susreta s nekim.
Možda se osjećaš malo izloženo?
Da.
Zapravo, prerano sam se vratila na posao.
Uglavnom, nije važno.
Ali jest. Važno je.
Ako želiš podijeliti, rado bih te poslušala.
Znaš, i dalje postoji osjećaj,
ako žena napusti svijet rada,
da je neće pustiti da se vrati.
Dugo mi je trebalo da se uopće ubacim pa…
Stvarno? Pretpostavila sam da ovo radiš oduvijek.
Naravno.
Kad sam bila u braku, karijera mi je išla pravim putem.
Kad je moj suprug otišao,
sve je postalo jako teško.
Bilo je tuge.
Naviknuti se da si samohrani roditelj
jako je teško.
Mama?
Uglavnom, s vremenom sam ojačala.
Znala sam da je najvažnije da sam uz Otisa.
Zato sam odlučila da će vođenje klinike biti dovoljno.
Ali oduvijek sam htjela više.
Kad se pojavila prilika za posao na radiju,
nisam to htjela propustiti.
To ima smisla.
Ali i zvuči poprilično naporno.
Bože. Kako si me navela da pričam o tome?
Mislim da će večeras proći sjajno. Samo vjeruj sebi.
Bok, ekipo. Ja sam Samantha, vaša sprovodnica.
-Najbolja domaćica. -Bok.
Vodit ću vas kroz rastanak.
Što je s okom?
-Seksualna… -Nezgoda.
Kakva krasna fotografija Elaine.
Erin.
Moja se mama zvala Erin.
Da. Moje isprike.
U redu, brzi popis.
Fotografija. Kvačica.
-Imate li cvjetne aranžmane? -Da, moj brat to rješava.
Kvačica.
-Redoslijed? -To je bio moj zadatak.
Kvačica.
Imate li pjesmu koju želite pustiti za Erinin ulazak?
Da, imam.
Kvačica.
Volim to govoriti.
Kvačica.
Sjajna riječ.
Baš klizi s jezika. Kvač-kvač-kvačica.
Aimes.
Oprosti.
Da nastavim?
Da.
Lijepo odijelo!
Hvala.
-Hvala što si me pustila ranije. -U redu je.
Hej, odlično ti ide na satovima. Djeca te slušaju.
Možda možeš i sam predavati?
Dobro. Naravno.
Mogu li… Kravata ti je…
Oprosti.
Nisam mogao to napraviti. Ruke mi se tresu kad sam nervozan.
Zašto si nervozan?
Možda danas vidim bivšu ljubav.
Ona ti je bila prva ljubav?
Ona… Da.
Tako nekako.
-Prošlo je neko vrijeme, ali i dalje boli. -Mislim da nikad neće biti lakše, ali…
Izgledaš sjajno, tako da…
Njezin gubitak.
-Tata mi je stigao, idem. -Dobro. Vidimo se.
-Adame. -Da?
Možeš ti voziti.
U redu.
SLAVIMO ŽIVOT ERIN WILEY POČIVALA U MIRU
Obično ne dopuštamo hranu tijekom mise.
Izgledaju jako ukusno!
Slobodno?
Predobro.
-Predobro. -Pa jebemu.
-Sean se ne javlja. -Da ja odem po cvijeće?
Nije me briga za cvijeće.
Nema potrebe za ovim. Nitko neće doći. Rekla sam ti.
Kako ti je vrat?
Mislim da je bolje.
-Kako je dobar, stari penis? -Ne znam što mu je.
Osjećao sam grižnju savjesti jer sam prespavao kod Ruby i…
Samo sam o tome razmišljao.
Možda si htio Maeve učiniti ljubomornom?
-Ne. -Ne? Ni malo?
Ne bih ni ostao ondje da me nisi ostavio zbog novih prijatelja.
Čekaj. Kriviš mene?
Otise, doslovno si rekao da se ne ljutiš!
Maeve je. Čekaj.
Hej.
Sean je trebao doći u 12 h. Ne javlja se.
Siguran sam da će uskoro doći.
Stvarno ga trebam ovdje.
Naći ćemo ga. Bez brige. Gdje boravi?
Kod prijatelja.
Sumnjivog Moa.
Pošalji mi adresu.
Odmah ću.
Dobro. Bez brige.
-U redu. Bok. -Bok.
Kamo to mi idemo?
Moramo naći Sumnjivog Moa.
O, Bože, Kornjačice!
Nasmiješila se! Ne zbog plinova. Pravi osmijeh!
-Je li to ikad napravila? -Ne. Zdravo.
Hajde, nasmiješi se mami.
Jebote. Nisam trebala ništa reći.
-U redu je. -Dušo, nasmiješi se mami.
-Mislim da je gladna. -Dobro.
U redu je. Samo… Jako me boli glava.
Rekli su da će se to dogoditi s antidepresivima.
-Imaš li lijekove protiv bolova, Jo? -Nemam.
Žao mi je.
Da. Razmišljala sam o brizi za djecu.
Možda bih mogla otvoriti jaslice.
Znaš, one otmjene s dječjom jogom.
Da.
To bi učinila prije ili nakon što namiriš dug?
Da, htjela sam razgovarati s tobom o tome.
Bi li mi možda posudila novac? Sve bih ti vratila.
Naravno.
To je puno novca.
Možemo li o tom drugi put?
Obećavam, razmislit ću. Moram u ljekarnu.
Uzmeš mi menstrualnu čašicu?
I ona vlakna u prahu. Nisam kakala danima.
Ma idem s tobom.
Sjajno.
Zašto si tako tih?
Licemjerno je što tako osobno shvaćaš queer noć.
Stalno me ostavljaš zbog Maeve.
Eric.
-Njezina mama… -Nije to prvi put, zar ne?
Ne. Više se skoro ni ne vidimo, Eric.
Uvijek si uz Abbi i tu ekipu.
Zdravo.
TROPSKA RIBA
Bok. Tražimo Sumnjivog Moa.
-To mu nije ime. -Ulično ime.
Sumnjivi Mo. Da, to sam ja.
Je li Sean ovdje?
Ne. Sean se sinoć nije vratio.
Ako ga vidiš, možeš li mu reći da nazove sestru Maeve? Hitno je.
Da.
-Da? -Da?
Dobro. Hvala, Sumnjivi Mo.
Pričekajte!
Ovo je dostavljeno za Seana.
Ne mogu to imati u kući zbog alergija.
Uzmite vi to.
-Vjerojatno ćete ga prije vidjeti. -Da.
-Da, naravno. -Hvala.
MAMA
Ne razumijem.
-Ne želiš da imam druge prijatelje? -Ne.
Ponekad mi se čini da bi se radije družio s popularnom ekipom.
Ostavljaš me.
Nije da bih se radije družio s tim ljudima.
Ali katkad imamo više toga zajedničkog.
Znaš li uopće što mi se događa u životu?
Vraćaš se u crkvu?
Ne, zapravo ne vraćam se!
Imam egzistencijalnu krizu, ali ti to ne bi znao
jer te nije briga ni za što ako nije o tebi.
To je… Ne, to nije pošteno.
Kako to nije pošteno? Slušam.
O, Bože!
Ne mogu stati. Eric, upomoć!
Keksiću! O, Bože!
Keksiću! O, Bože. Jesi li dobro? Daj mi ruku.
-Bor mi je u oku. -Daj mi ruku! Da.
-O, Bože. -Nešto mi je u oku.
-Daj da ti vidim oko. -Dobro sam.
Jebeni ovratnik!
Cvijeće.
-Bit će dobro. -Što ćemo?
-Bit će u redu. -Eric, vrati ih u rupe.
Ne, Keksiću.
Karanfili izvana. Ruže iznutra.
Slijedi oznaku boja.
I mi imamo nešto zajedničko, ne?
Naravno.
Samo želim reći da postoje dijelovi mog života koje ne razumiješ.
Što, naprimjer?
Činjenica da sam kršćanin.
Ili činjenica da moja obitelj nema novca kao tvoja.
I recimo, ne razgovaramo o rasi.
Samo pokušavam reći da smo vrlo različiti,
a ne razgovaramo o tome.
-Dobro. Zašto mene kriviš za to? -Ne krivim te.
Pokušavam ti reći što osjećam.
U redu. Da, zakasnit ćemo.
Trebali bismo ovo srediti i…
Sjajno.
Constable.
Poznat po pejzažima, najviše pokrajine Suffolk.
To zvuči dosadno, ali u njegovim rukama ti pejzaži pulsiraju dramom.
Smrdljive obale, cigle koje propadaju,
sluzavi mostovi, živa stabla koja se kreću…
Volio je nagib vrba.
NAĐEMO SE U ZAHODU?
Njihove grane zaranjaju duboko u valovitu vodu.
Osjeća se vlažan jutarnji zrak.
Htio je pobuditi osjećaje.
Da?
Mogu li na zahod?
Da. Oprosti. Naravno da možeš.
Gdje sam stala? Da!
Njegov nepriznati genij.
Taj visceralni, živi…
Mogu li te dirati?
Oprosti. Mislila sam da neću dobiti menstruaciju zbog testosterona.
Bez brige. Ne smeta mi.
Jesi li dobro?
Da.
Mislim da trebam samo trenutak.
Javi se. Javi se, seronjo. Jebote.
-O, Bože. -Hej.
Bok.
Nismo ga mogli naći.
Cvijeće je malo puklo u sredini. Oprosti.
Jesi li dobro?
Da. Samo da se Sean javi.
SEAN GDJE SI, DOVRAGA?!
Gotovo je vrijeme za početak.
Čekate li neke ljude?
Ne, svi su stigli.
Idemo to riješiti?
-Da. -Pa, zapravo…
Čekaj. Cvijet.
Što oni rade ovdje?
Brinula si se da će ti mama biti sama pa sam ih pozvala. Valjda je u redu.
To je jako lijepo. Hvala, Aimes.
Dobro. Pitala sam se tko će nositi lijes.
Pa da.
Hajde.
-Bok. -Hvala što ste došli.
Bok.
Mamina omiljena.
Volim ovu pjesmu.
Dobro. Prema meni.
Zakrenite.
U redu.
Oni koji mogu neka ustanu.
To kaže zbog tebe.
Oprostite, Wi-fi je…
Da se vratimo?
-Da počnemo ispočetka? -Ma ne.
-Da se malo vratimo? -Otise, nastavi.
Oprostite.
-Otise, dođi. -Samo idi.
Moj prst.
Hajde.
Kriste. Jacksone.
-Oprostite. -Samo mirno.
Polako.
-Provuci se. -Idemo uokolo? Dobro. Da.
Polako. Ispravite je.
Prsti. Čekajte.
Dobro došli i isprike zbog glazbenih poteškoća.
Erin sigurno pjeva svoju omiljenu pjesmu gdje god bila.
Nadam se.
Zovem se Samantha.
Ja sam danas vaša sprovodnica.
Okupili smo se ovdje da Erin Willy može nastaviti…
Wiley. Erin Wiley.
-Wiley? -Da.
Kao da piše Willy.
Jasno piše Wiley.
…kako bi Erin Wiley
nastavila živjeti u našim sjećanjima.
Erin je rođena u Moordaleu,
a za njom ostaje dvoje djece.
Troje.
Troje djece.
Maeve, Sean i Elsie,
svjetlo njezina života.
Bila je samohrana mama, a to je izazovno.
Ali ona je bila takva žena
koje je bila dorasla svemu tome.
-Što radiš ovdje? -Oprosti što kasnim.
Dobro došao.
-Tko su ti ljudi? -Zovem te već satima.
Voljela je slušati glazbu i razgovarati s prijateljima.
I, znate,
mislim da nam svima može biti utjeha
što će večeras na nebu zasjati
posebno sjajna nova zvijezda.
Ovo je sjajno.
Ma ovo je… fantastično. Stvarno.
-Ovo je potpuno sranje. -Začepi.
Ali lijepo je upakirano.
Hvala.
Prestani.
Mogao bih nešto dodati.
Ne. Seane.
Ako se slažete, rekao bih nekoliko riječi…
-Hvala. -Nemoj.
…o svojoj majci.
Seane.
Moja draga mamica
umrla je radeći što je voljela.
Drogirala se.
Ma dajte. Nismo povjerovali ono o „sjajnoj zvijezdi na nebu”, zar ne?
Mislim da bi bilo mnogo primjerenije
da ja, kao njezin sin, podijelim
nekoliko priča o Erin iz našeg djetinjstva.
Da im kažem za igre koje smo igrali?
Hoću li? Prvo, nogomet u mraku.
Mama bi nas izbacila iz kamp-prikolice usred noći
da se može drogirati i seksati s nekim Gregom.
Imali smo i Cigarolov ili Lov na cigarete.
Otišli bismo u park
i morali smo na koljenima u blatu tražiti dovoljno duge opuške
da ih mama može popušiti jer nismo imali novca.
Imam ih puno. Mogu samo nastaviti.
-Moja omiljena… -Prestani, Seane.
Ponižavaš se.
Ma daj, seko.
Kao da će lijepa haljina i fotografija bilo koga uvjeriti
da naša mama nije bila samo prljava narkićka.
Van.
Van!
Dobro. Sa zadovoljstvom.
Bok, mama.
Mislim da ćemo uzeti mali predah.
Seane.
Seane, prestani bježati od mene.
-Zašto moraš biti sebičan? -Ne mogu glumiti poput tebe!
-Pokušavam je lijepo ispratiti. -Nije pošteno.
Što nije pošteno?
Ti ćeš otići odavde, a ja ću umrijeti sam, kao i mama.
Možeš se očistiti, Seane.
Ma ionako nije važno
jer ćeš se vratiti otmjenom životu u Americi
i zaboraviti da postojim.
Odlazim.
Seane, nemoj. Opraštamo se od mame.
Ona se nije baš htjela oprostiti od nas, zar ne?
Najava kupcima. Sve tropske ribe sada su u pola cijene.
Ova nosiljka je sjajna.
Gle, već spava.
Sranje.
-Što radiš? -Skrivam se.
-Od koga? -Od njega.
O, Bože, to je Dan! Sranje. Stvarno je imao nesreću s motorom.
Što radiš?
Kako ti znaš Dana?
To je tip s kojim se viđam.
Jebemu mater.
Što?
To je Joyin tata.
Ti i Dan?
Koliko si sigurna u to?
Pa, 95%.
Jebote!
-Nisi spavala s njim, zar ne? -Ne.
Stvarno mi se jako sviđa.
-Znaš da se ne možeš više viđati s njim? -Da. Naravno.
-Sranje. -Tipično.
Uranila si.
Jesi li dobro?
Ne želim sad o tome.
Ako je to u redu.
U redu.
Možemo li jesti?
-Misliš da je dobro? -Nadam se.
Zdravo, djeco.
Bok.
Samo da znate…
Poslijepodne imam još jedan sprovod.
Znači…
U redu.
Da.
-Potražit ću je. -Dobro.
U redu je.
-Kako si? -Dobro.
Dobro.
Radim s konjima.
Stvarno?
Jesi li…
Jesi li ikad rekao roditeljima?
Da, jesam.
Dobro su reagirali.
To je sjajno, Adame. Ogromna stvar.
Jako se ponosim tobom.
Još mi je teško biti
posve otvoren.
Kad si se ti prestao sramiti?
Dug je to put.
Ali moraš vjerovati da zaslužuješ dobre stvari.
I, Adame, moraš voljeti sebe.
Znam da si nismo
baš odgovarali.
Ali stvarno mi nedostaješ.
Potpuno si
efervastičan.
Oprosti, misliš entuzijastičan?
Tako je.
Coline, ne.
Što?
Ne mogu je naći.
Da kažemo svima da idu kući?
Ne, vratit će se. Mislim.
U redu.
Stalno kucka u sat i gleda me.
Našao sam te.
Ako umrem od srama, hoću li dobiti popust?
Mogu provjeriti brošuru, ali sumnjam.
Nije mi trebala publika.
Aimee je samo htjela pomoći.
Tvoj brat pati.
Nije bila tako loša.
Naravno da nije. Nitko nije posve loš.
Gle, ovo je jebeno grozno.
Većina ljudi neće razumjeti tu obiteljsku disfunkcionalnost.
Iako je teško, htjela si odati počast Erin
i trebaš biti ponosna na to.
Vrati se unutra i pričaj im o svojoj mami.
U redu.
-Sve u redu? -Da.
Ljudi, stanka je gotova.
Sad imamo govor
koji će pročitati Erinina kći Maeve.
U redu.
Oprostite.
Sve što je moj brat rekao je istina.
Mama je bila ovisnica.
Pomogla mi je pokrenuti moj prvi posao kad sam imala 8 g., pranje automobila.
Naučila me kako prepoznati dobre klijente i dobiti dobre napojnice.
Voljela je pjevati, iako je užasno pjevala i nije znala riječi pjesama.
Nikad nismo gladovali,
što nije bio lak pothvat.
Čak i kad je bila nadrogirana, radila bi te glupe palačinke
s čokoladnim smiješcima.
Dosta dobro.
I da, mislim…
Oprostite.
Da.
Mislim da želim reći da majka ponekad može biti grozan roditelj,
a i dalje ih volite i želite da se oporave.
Netko može biti ovisnik, ali i velikodušan i dobar.
Mrzim je zbog svega što mi je priuštila, ali…
Strašno mi nedostaje.
U redu.
Kako se naša ceremonija bliži kraju
i svi se vraćamo u naš svakodnevni život,
nadam se da vam je pružilo utjehu to što smo se danas okupili.
Hvala vam.
Znaš je?
Da.
Misliš…
Da.
-U redu. -Da.
Tko je to?
Hajde!
Idemo svi!
Vidjet ću je li dobro.
Da.
Hvala.
Hej.
Što se događa?
Samo sam…
Samo da vidim je li sve u redu.
Sve je u redu.
Dolazim za minutu. Hvala ti.
Da. Naravno.
Što?
Ne znam. Mislim da je malo čudan.
Beau?
Što želiš reći?
Jako je intenzivan, zar ne?
Zašto si ljubomoran?
Nisam ljubomoran. Brinem se što tako brzo napredujete.
-Jacksone, on mi je dečko. -Da.
Znam da ti je trenutačno teško, ali sretna sam.
Ako si sigurna.
-Sve u redu? -Da.
Vidimo se unutra.
-Drago mi je što sam te vidio. -Također.
Čuvaj se.
-Hej. -Hej.
Jesi li dobro?
Da.
Baš sam išao po Vivine stvari.
Ispričaj me.
Bok, Jeffrey. Hvala što si došao.
Cynthiji je žao što nije ovdje. Pogrebi je podsjećaju na Jonathana.
Naravno, da.
Mama ti je znala biti gadna, ali tužno je što je umrla.
Ono što si rekla gore bilo je
divno.
Hvala ti.
Hej.
Bok. Hvala što ste došli.
Maeve, jako mi je žao.
Kako ste vi?
-Dobro. -Da.
Još predajem, a Emily se vratila na fakultet.
Da, idem na magisterij iz književnost.
Da.
Zapravo, ti si me nadahnula.
-Da? -Ti si na Wallaceu.
-Sigurno je odlično. -Da, frajerice.
Nevjerojatno je.
Sigurno ti dobro ide. Najbolja si među kolegama?
Uglavnom…
Nevjerojatno sam ponosna na tebe.
Podučavati te i gledati kako napreduješ iako je toliko toga protiv tebe
jedna je od najvećih privilegija moje karijere.
Hvala vam.
-Čuvajte se. Uživajte u kolačima. -Hoćemo.
Aimeen specijalitet.
Dobro.
Bok, Maeve.
Moja sućut.
Hvala. Uživaj u kolačima.
Hvala. Hvala što ste došli.
Hej.
Jesmo li mi dobro?
Mislim da se ne moramo svađati.
Možemo li to zaboraviti?
Ne znam baš.
Ne znam.
Mislim da nisi čuo ništa od onog što sam rekao.
I ja to mislim za tebe.
U redu.
Možda bismo se malo trebali razdvojiti.
Da.
Da, možda.
Dobro, dobro.
Vidimo se.
Kako si?
Da.
Znam, sjebao sam.
Dobro. Zbilja mi je žao.
Jako si mi nedostajala i htio sam se osjećati važno,
što je jadno.
Bilo bi mi grozno da ovo bude razlog zašto nismo uspjeli.
Ništa se nije dogodilo?
Ne.
Obećavaš?
Obećavam.
Otpratiš me kući?
Naravno.
Bicikl je ovuda.
Kakva je ovo zemlja?
O, Bože. Izgleda kao moja baka.
Što ona to radi? Hej!
Nasmiješi nam se.
Razvedri se, dušo. Stvari nisu loše.
Pazite! Evo je.
Ne smijem se jer sam upravo bila na jebenom sprovodu!
I ne smijem se jer mi se vi jebeno obraćate!
Jebeni seronje!
Moja sućut.
Da!
-Adame. -Zdravo, tata.
Osjećam se čudno nakon pogreba.
Mislio sam da bismo se mogli družiti.
Da, naravno.
Košulja ti je čudna.
S onom si ženom? Oprosti. Ostavit ću te.
Što mamin kaput radi ovdje?
Mama?
Mama, jesi li unutra?
Nije.
Adame.
Samo sam…
-Svratila sam po nešto. -Da.
Adame. Molim te, Adame.
Kako ti možemo pomoći, Nicky?
Moj tinejdžer je nebinarni.
Kad su navršili 18 godina,
otišli su privatnom liječniku i počeli uzimati testosteron.
Sad mislim da žele operaciju grudi.
Želim razumjeti da ih mogu podržati, ali ne žele razgovarati sa mnom.
Jesi li prije imala otvoren dijalog s djetetom?
Nisam dobro reagirala kad su mi tek rekli.
Osjećala sam da nemam kontrolu.
Čini se da je došlo do prekida u povjerenju,
a obnova odnosa može potrajati.
Kao roditelj, znam da je teško imati osjećaj da te isključuju.
Ako se educiraš o tome što se događa s tvojim djetetom,
to bi moglo pomoći.
Moraš pokazati da si doista
s njima na tom putovanju
i da ti ne trebaju stalno sve objašnjavati.
Važno je
reći im da ih voliš onakvima kakvi jesu.
Gle, tinejdžeri će uvijek imati stvari koje ne govore roditeljima,
ali važno je stvoriti okruženje
u kojem se osjećaju sigurno da ti nešto kažu ako trebaju.
Pokušaš li ostati otvorena, znatiželjna i suosjećajna,
mislim da ne možeš pogriješiti.
Hvala. To doista pomaže.
Tvoji se rezultati upravo učitavaju.
Rezultati su negativni.
Kvržica nije kancerogena.
Hvala, jebemu!
Mama!
Oprostite.
Jako sam sretna. Oprostite.
-Hvala vam. -Hvala.
Hvala vam.
MOJ PUT OZDRAVLJENJA
PORUKA MOJE UMJETNOSTI
LJUTE ME MUŠKARCI KOJI ŽELE DA SE SMIJEM!
ŽENE SE NE BI TREBALE BOJATI!
Naša posljednja pozivateljica je Ruby.
Bok, Ruby. Kako ti možemo pomoći?
Imam pitanje za O.
Samo želim znati kakav je to osjećaj
pretvarati se da si draga ljubazna, suosjećajna i uslužna,
a zapravo si samo grubijanka.
Žao mi je, Ruby.
Ne znam na što točno misliš.
Znaš.
A znat će i svi ostali kad vide video u kojem sam te označila.
Ne. Sljedeći pozivatelj.
Oprostite zbog toga.
Dakle, imamo… U redu.
Sljedeći pozivatelj je Rob. Zdravo, Robe.
Što ti mogu učiniti? Učiniti za tebe!
Popišanka!
ELLEN KAKVO PRIPRAVNIŠTVO!
UPOZNAJEM AGENTE I IZDAVAČE!
KAD SE VRAĆAŠ?
Tko je to bio?
Ellen.
Pita kad se vraćam.
I kad se vraćaš?
Ne znam.
Mislim da bih mogla ostati ovdje.
A tvoj tečaj?
Samo trebam stabilnost.
-Rekla si da voliš Wallace. -Da, ali nedostajao si mi.
I ti meni.
Možda nećeš dobiti drugu priliku. Želim biti siguran da postupaš ispravno.
Znam što radim. Želim biti ovdje s tobom.
Da probamo opet?
Mama?
Mama, jesi li dobro?
Napravio sam ti tost.
Otise. Otise!
Jesi li dobro?
-Otise. -Stani.
Ne znam što mi je. Stalno razmišljam o mami.
-Misliš na mamu? -Da. Ne.
Ne na neki čudan, jeziv, seksi način.
Zašto razmišljaš o mami?
Ne znam. Nekoć sam imao problema sa seksom…
Mislio sam da sam to riješio.
Stvarno mi je neugodno i želim umrijeti.
Ne želim umrijeti. Mama ti je umrla. Dosta o mamama.
Dobro. Tiho, molim te. U redu je.
Ne moramo ništa raditi.
Samo lezi. Hajde.
Bio je ovo čudan dan.
Da.
Čudan dan.
Prijevod titlova: Veronika Janjić