Gyere!
- Téged ismerlek. - Segítenél?
- Oké. - Fogd meg!
- Itt? - Érzed? Húzd csak!
- Igen, érzem. - Megvan? Jó nagy kapás.
- Igen. - Te jó ég!
- Szia, szépség! - Ez nem folyami hal.
Jobb lenne, ha visszadobnád, nem?
- Ne nyúlj a halamhoz! - Vissza kell dobni!
Mondom, ne!
Te Úr…
Isten?
Ugye nem egy öreg fehér fószerre számítottál?
Beszélnünk kell!
Bajban vagyok?
Miért fordítasz hátat a gyülekezetednek?
Nem szeretném, de úgy érzem, nem keresztelkedhetek meg.
Túl nehéz.
Az élet nehéz.
Áldozatokat kell hozni. A gyülekezetednek szüksége van rád.
Nekem szükségem van rád.
Állandóan vétkezem.
Ma reggel kivertem.
És tudod, hogy csak kétnaponta cserélek alsógatyát…
Eric Effiong! A drága gyermekem vagy.
Bátor vagy, merész és „pezsegő”.
- Ilyen szó nincs is. - Vitatkozol Istennel?
Nem, csak… Nem a „pezsgő”-re gondoltál?
Ami nagyon kedves tőled.
Hallgass és figyelj!
- Cal? - Kérsz kenyeret?
Mi a fasz?
SZEXOKTATÁS
OTIS - TUDOM, HOGY NEM AKARSZ BESZÉLNI, DE HA BÁRMIRE SZÜKSÉGED VAN, ITT VAGYOK
ANYA GYÁSZBESZÉDE
SOUTHCHESTER JEGYZETEK
- Faszom! - Jo, kinyitnád?
Otis?
Jó reggelt, szépség!
Ne! Bocs, de mit keresel nálam?
Beugrottam anyukádhoz.
- Oké. - Van egy lyukasórám…
Morzsás a nyakmerevítőd.
- Mi történt? - Nem tartozik rád.
Figyelj, Otis, nem kell így viselkedned.
Tudom, hogy a vita kicsit eldurvult, de ez egy verseny.
„Eldurvult”? Hazudtál rólam az egész giminek.
Nem hazudtam. És te elárultad az egész sulinak, hogy aszexuális vagyok.
Dr. Milburn!
Remélem, nem gond, hogy beugrottam.
Át akartam beszélni pár dolgot az esti műsor előtt.
Hogyne, persze.
- Bemegyünk az irodámba? - Hagylak titeket.
Egy perc, és jövök. Otis!
Drágám!
- Nem tudtam, hogy jön. - Mindegy, mennem kell.
Várj!
Tudom, hogy Maeve-nek ez egy nagyon nehéz időszak.
Szerintem jó lenne, ha a saját megérzéseidre hallgatnál.
Anya, az a kettőnk döntése volt. Maeve nem kényszerített semmire.
Jó. De az én dolgom, hogy aggódjak érted.
Akkor minek bérelted fel a nemezisemet társműsorvezetőnek?
Jó felkészülést!
Üdv! Foglaljon helyet!
Ez egy biztonságos hely.
FÉRFIT NEVELNI - ESETTANULMÁNY
1. FEJEZET OTIS VÁRATLAN MAGÖMLÉSE
O?
Hali!
Üdv!
Ruby! Szia!
Mit keresel itt? És az mi?
Semmi. Megrándult a nyakam.
Át akartam beszélni veled, hogy mi a következő lépés a kampányban.
Azt hiszik, a férfiak egyenjogúságáért harcolsz.
Tudom, de ez nem igaz.
Neked olyan jól megy a PR.
Ha valaki, te fel tudod venni a harcot O propagandájával.
Jól van. Ma utánanézek.
- Kösz. - Hová mész?
Ma van Maeve anyukájának a temetése.
Erről jut eszembe!
Ha valamiért összefutnál Maeve-vel,
és kérdez a múltkori estéről, amikor ott aludtam nálad,
azt mondtam, hogy a kampányon dolgoztunk, és véletlenül elaludtunk.
Pontosan ez történt.
Igen, tudom, de annyira nem volt jó ötlet.
Nem szeretném, ha azt hinné, van köztünk valami.
Szóval ezért jöttél? Hogy mentsd a menthetőt Maeve-vel?
Nem.
Egy kicsit. De nem!
Beszélni akartam veled a kampányról.
Maeve nyugodt lehet. Nincs köztünk semmi.
- Barátság sem. - Ruby!
Nem a te stílusod.
De igazi gyászruha. Anya imádta volna.
Rendben.
Istenem!
- Gáz a monoklim? - Nem.
Mi történt?
Otisszal megpróbáltunk szexelni. Katasztrófa volt.
Most nem beszélünk.
Hosszú. Meg akartam írni neked…
Igen.
Tudom, hogy most nem igazán vagy jól. Megértem.
Aimes, nekem ez az Isaac dolog kellemetlen.
- Lehetnétek csak barátok? - Persze!
Hiba volt szóba hoznom.
Nem történt semmi, és nem is fog. Ígérem.
Hihetetlen, hogy egy szexsérüléssel mész egy temetésre.
- Büszke lenne rád! - Ne csináld!
Maeve, a Wallace-ból keresnek.
Mit mondtak?
Kérdezik, hogy visszamész-e befejezni a tanévet.
Most nem érek rá, majd visszahívom. Ma az anyámat hamvasztom el.
- Halló? - Jackson Marchetti?
- Igen. - Megvannak az eredményei.
Az orvos ma 4-kor tudná fogadni.
Rendben, ott leszek.
Viszlát!
VIV OTT TALÁLKOZUNK. BEAU IS JÖN.
OKÉ!
A videócsatornámon szeretem leleplezni a szexmítoszokat.
Van olyan szexmítosz, amit szeretne leleplezni?
Lássuk csak. Így hirtelen…
Van egy kitartó mítosz azokról a nőkről, akik gyakran szexelnek.
Állítólag kitágul a hüvelyük.
Igen.
Próbáljuk meg újra, kicsit szaftosabban.
Kérdezek a szexmítoszokról,
ön meg egyből rákontráz a kitágult hüvelyekkel.
Celia megkért, hogy segíts nekem jobban kifejezni magam?
Nem, szerintem csak azt szeretné, ha kicsit pörgősebb lenne a műsor.
Értem.
Istenem!
Ez olyan megalázó. Egy 17 éves ad nekem tanácsokat.
Basszus! Sajnálom, nem akartam otromba lenni.
Nem, semmi baj. Nem a te hibád.
Szerintem
egy élő műsor teljesen más,
mint szemtől szemben ülni valakivel.
Talán sebezhetőnek érzi magát?
Igen.
Valójában túl korán mentem vissza dolgozni.
Mindegy is.
Nem mindegy. Ez fontos.
Ha szeretne beszélni róla, szívesen meghallgatom.
Sajnos még mindig van ez a nyomás,
hogy ha egy nő szünetet tart a karrierjében,
akkor nem tud majd visszamenni dolgozni.
Eltartott egy ideig, míg felépítettem a karrieremet…
Tényleg? Azt hittem, ezer éve ezt csinálja.
Persze.
Míg férjnél voltam, a karrierem sínen volt.
Aztán amikor a férjem elhagyott,
minden nagyon nehéz lett.
Gyászoltam.
És nagyon nehéz volt megszokni, hogy egyedülálló szülő lettem.
Anya?
Idővel aztán megerősödtem.
És tudtam, hogy a legfontosabb, hogy ott legyek Otisnak.
Ezért úgy döntöttem, hogy beérem a szexklinika vezetésével.
De mindig is többre vágytam.
Ezért amikor jött ez a rádiós lehetőség,
nem akartam lemondani róla.
Ez teljesen érthető.
De egyben nagyon nehéznek is tűnik.
Te jó ég! Hogy vettél rá, hogy erről beszéljek?
Szerintem szuper lesz a ma este. Csak bízzon magában!
Üdv, csapat! Samantha vagyok, a szertartásvezető.
- Az együttérző kísérő. - Üdv!
Én vezetlek majd végig titeket a búcsún.
Mi van a szemeddel?
- Volt egy szex… - Baleset.
Milyen szép kép Elaine-ről!
Erin.
Anyámat Erinnek hívták.
Igen. Elnézést!
Átveszem a listát.
Fotó: pipa.
- Van koszorú? - Igen, a bátyám hozza.
Pipa.
A szertartás leírása?
Az az én dolgom volt.
Pipa.
Tudjátok, melyik számot játsszák, amikor Erint behozzák?
Igen.
Pipa.
Imádom ezt mondani.
Pipa.
Olyan jó!
Mindenkit lepippant. Pipi pipa.
Aimes!
Bocs!
Folytathatom?
Igen.
Menő az öltönyöd!
Kösz.
- Kösz, hogy elengedsz korán. - Persze.
Nagyon jó tanár vagy. A gyerekek hallgatnak rád.
Mi lenne, ha holnap egyedül tartanál órát?
Rendben. Jó.
Szabad? A nyakkendőd…
Bocs.
Nekem nem ment. Ha ideges vagyok, mindig remeg a kezem.
Miért vagy ideges?
Talán találkozom ma az exemmel.
Az a lány volt az első szerelmed?
Ő… Igen.
Olyasmi.
Rég szakítottunk, de még bánt.
Az ilyesmi sose könnyű, de remekül nézel ki.
Bánhatja.
- Megjött apám. Mennem kell. - Jól van. Szia!
- Adam! - Igen?
Vezethetsz te.
Rendben.
EMLÉKEZZÜNK MEG ERIN WILEY-RÓL
Általában tilos étkezni a szertartás alatt.
De nagyon finomnak tűnik.
Szabad?
Nagyon finom.
Baromi jó.
A kurva életbe!
- Sean nem veszi fel. - Elmehetek virágért.
Nem kell. Nem a virág a lényeg.
Az egész felhajtásnak semmi értelme. Úgyse jön senki.
- Hogy van a nyakad? - Azt hiszem, javul.
- És a péniszed? - Nem tudom, mi baja.
Bűntudatom volt, hogy Rubynál aludtam,
és csak erre tudtam gondolni.
Féltékennyé akartad tenni Maeve-et?
- Nem. - Nem? Egy kicsit sem?
Nem aludtam volna ott, ha nem pattintasz le.
Várj, most engem hibáztatsz?
Otis, azt mondtad, hogy nem bánod!
Maeve az, várj!
Szia!
Seannak itt kéne már lennie. Nem érem el.
Biztos mindjárt odaér.
Muszáj eljönnie.
Megkeressük, ne aggódj! Hol lakik?
A haverjánál.
Gázos Mónál.
Küldd el a címet!
Küldöm.
Oké. Ne aggódj!
- Szia! - Szia!
Hová megyünk?
Megkeresni egy bizonyos Gázos Mót.
Úristen, Teknőc!
Mosolygott! És nem a bélgázoktól. Igazi mosoly volt.
- Csinált már ilyet? - Nem.
Szia!
Mosolyogj anyucinak!
Bazmeg, hülyeség volt mondani.
- Semmi baj. - Mosolyogj anyucira!
- Szerintem éhes. - Oké.
Semmi baj. Csak nagyon fáj a fejem.
Figyelmeztettek, hogy előfordul az antidepresszánssal.
- Nincs fájdalomcsillapítód? - Nincs.
Bocs.
Gondolkodtam a gyermekgondozáson.
Nyithatnék egy bölcsődét.
Egy ilyen puccosat, amiben babajóga is van.
Igen.
Ezt azelőtt vagy azután gondoltad, hogy kifizeted a tartózásodat?
Akartam erről beszélni veled.
Esetleg adnál kölcsön? Persze visszaadom.
Nyilván.
Az rengeteg pénz.
Beszélhetnénk erről máskor?
Ígérem, átgondolom. Csak most muszáj elmennem a patikába.
Hoznál egy menstruációs kelyhet?
És valami rostkiegészítőt. Napok óta nem kakiltam.
Inkább elkísérlek.
Remek. Jól van.
Miért hallgatsz ennyire?
Képmutató vagy, amiért fennakadsz a buli estéjén,
de te mindig lerázol Maeve-ért.
Eric!
- Az anyja… - Nem most kezdted, igaz?
Nem. Már alig találkozunk, Eric.
Mindig Abbiékkal vagy.
Sziasztok.
TRÓPUSI HAL
Szia! Gázos Mót keressük.
- Nem az az igazi neve. - A beceneve.
Igen, én vagyok Gázos Mo.
Sean itt van?
Tegnap este nem jött haza.
Ha látod, megmondanád neki, hogy hívja fel Maeve-et? Sürgős.
Igen.
- Oké? - Oké?
Oké. Kösz, Gázos Mo!
Várjatok!
Ezt Seannak hozták.
Nem tarthatom meg az allergiám miatt.
Vigyétek el!
- Úgyis előbb találkoztok vele. - Persze.
- Köszi.
Nem értem.
Nem akarod, hogy mással is barátkozzak?
Nem tudom. Néha úgy érzem,
inkább a menő srácokkal lógnál.
Engem kizársz.
Nem helyetted választom őket, Zabsüti.
De van, amiben jobban megértenek.
Tudod egyáltalán, mi foglalkoztat mostanában?
- Visszamentél a gyülekezetedbe? - Pont, hogy nem!
És egzisztenciális válságban vagyok, de nem tudsz róla.
- Csak saját magaddal foglalkozol. - Mi?
Ez… Igazságtalan vagy.
Igen? Mégis miért?
Úristen!
Nem bírok megállni. Eric, segíts!
Zabsüti! Te jó ég!
Úristen, jól vagy? Add a kezed!
- Belement a szemembe. - Add a kezed!
- Úristen. - Belement a szemembe.
- Jól vagy? Mutasd a szemed! - Jól.
Kurva nyakmerevítő!
A virágok!
- Minden rendben lesz. - De hogyan?
- Ne izgulj! - Rakjuk vissza őket!
Ne oda!
A szegfű kívül van, a rózsa belül.
Kövesd a színkódot!
Azért van közös témánk, ugye?
Persze!
Csak vannak az életemnek olyan részei,
amiket nem igazán értesz.
- Például mi? - Például, hogy hívő vagyok.
Vagy hogy a családom nem olyan tehetős, mint a tiéd.
Bőrszínről se szoktunk beszélni.
Csak azt próbálom mondani, hogy nagyon mások vagyunk,
és nem beszélünk róla.
- Jó, de miért hibáztatsz ezért? - Nem hibáztatlak.
Csak elmondom, hogy érzek.
Jól van. El fogunk késni.
Rendezzük ezt el…
Remek!
Constable.
A suffolki tájképeiről ismert.
Unalmasan hangzik, de ő kimondottan drámaian tudta ábrázolni a tájat.
Rothadó folyópartok, omladozó épületek,
AISHA TALÁLKA
nyálkás hidak, élő, mozgó fák.
Imádta a roskadozó fűzfákat.
TALÁLKA A MOSDÓBAN?
…a hullámzó vízbe belemerülő ágaikat.
Szinte érezni a reggeli párát.
Ő így festette meg az érzéseit.
Igen?
Kimehetek mosdóba?
Igen. Bocs. Persze!
Hol is tartottam? Ja, igen!
Constable rejtett tehetsége.
Ez a zsigeri, élő, a mozgó…
Hozzád érhetek?
Bocs. Szedem a T-t, azt hittem, nem jön már meg.
Ne aggódj! Nem zavar.
Jól vagy?
Igen.
Szeretnék most kicsit egyedül lenni.
Vedd már fel, te faszfej! A kurva életbe!
- Istenem. - Szia!
Szia!
Nem találtuk meg Seant.
A koszorú egy kicsit kettétört, sajnálom.
Jól vagy?
Igen. Csak szeretném, ha Sean felvenné végre.
SEAN HOL A FENÉBEN VAGY?
Mindjárt kezdünk.
Várunk még valakit?
Nem, ennyien leszünk.
Essünk túl rajta, oké?
- Igen. - Figyelj…
Várj, egy virág!
Mit keresnek itt?
Meghívtam őket, hogy anyukád ne legyen egyedül. Remélem, nem gond.
Nagyon kedves tőled. Köszönöm, Aimes.
Remek! Már aggódtam, hogy ki hozza be a koporsót.
Tényleg!
Gyertek!
- Szia! - Kösz, hogy eljöttetek!
Szia!
Anyukám imádta.
Zseniális szám.
Felém!
Fordulj!
Jól van.
Kérem, aki tud, álljon fel!
Rád gondolt.
Elnézést, a wifi…
Menjünk vissza?
- Kezdjük elölről? - Nem, gyertek!
- Tolassunk vissza? - Otis, menj!
Elnézést!
- Otis, gyere! - Menj!
A lábujjam!
Gyertek!
Jackson!
- Óvatosan! - Basszus, bocs!
Lassan!
- Menjetek körbe! - Körbe? Jól van.
- Óvatosan! Egyenesen! - Ferde!
Vigyázzatok az ujjatokra!
Üdv mindenkinek, és elnézést a zenei fennakadásért,
de biztos vagyok benne, hogy Erin a kedvenc számát énekli, bárhol is legyen.
Reméljük.
A nevem Samantha. Én leszek a szertartásvezető.
Azért gyűltünk ma össze, hogy Erin Willy tovább…
Wiley. Erin Wiley.
- Wiley? - Igen.
Willynek lehet olvasni.
Egyértelműen Wiley.
…hogy Erin Wiley
tovább élhessen az emlékezetünkben.
Erin Moordale-ben született,
és két gyermeket hagyott hátra.
Hármat.
Maeve-et, Seant és Elsie-et,
akik a szeme fényei voltak.
Nem volt egyszerű egyedül nevelni őket,
de az a fajta nő volt,
aki ezt a feladatot energikusan és lelkesen oldotta meg.
Mit csinálsz?
Bocs a késésért!
Üdv!
- Ki ezek? - Órák óta hívogatlak!
Imádott zenét hallgatni, barátokkal beszélgetni.
Tudják,
mindnyájunknak vigaszt nyújt,
hogy az égbolton ma este
egy új, vakító csillag jelent meg.
Ez remek.
Lenyűgöző, komolyan.
- Ezt a baromságot! - Fogd be!
De gyönyörűen megfogalmazta.
Köszönöm.
Hagyd abba!
Lenne pár hozzáfűznivalóm.
Ne! Sean!
Ha nem bánja, szólnék pár szót…
- Köszönöm. - Ne! Kérlek!
…anyámról.
Sean!
Az én édes jó anyucim
halálakor azt csinálta, amit szeretett.
Drogozott.
Ne csináld! Úgyse vette be senkit ezt a ragyogó csillag dumát, nem?
Sokkal helyesebb lenne,
ha én, a fia
elmesélnék pár történetet Erinről a gyerekkorunkból.
Meséljek a játékokról, amiket játszottunk?
Mondjam? Ott volt például a focizás a sötétben.
Ez a játék abból állt,
hogy anya kirúgott minket a lakókocsiból éjszaka,
hogy beállhasson és kefélhessen egy Greg nevű faszival.
Aztán persze ott volt a „cigivadászat”,
amikor elmentünk a parkba,
és négykézláb a sárban cigicsikkeket kellett keresnünk,
hogy anya elszívhassa őket, amikor nem volt pénze bagóra.
Rengeteg ilyen volt, órákig tudnám sorolni.
- A kedvencem… - Sean, elég legyen!
Szégyent hozol magadra.
Ne csináld, hugi!
Egy szép ruha és egy jó kép senkit se fog meggyőzni,
hogy anyám több volt egy szaros drogosnál.
Kifelé!
Jól van. Örömmel.
Szia, anya!
Tartsunk egy kis szünetet!
Sean!
Sean, ne fuss el!
- Miért vagy ilyen önző? - Mert én nem játszom meg magam.
- Próbálom méltón elbúcsúztatni. - Ez nem fair.
Micsoda?
Te ki fogsz törni innen, de én egyedül fogok meghalni, mint anya.
Leszokhatsz, Sean.
Úgysem számít,
mert visszamész majd a flancos Amerikádba,
és megfeledkezel rólam.
Elmegyek.
Sean, ne csináld! Elbúcsúztatjuk anyát.
Ő nem vette a fáradtságot, hogy elbúcsúzzon tőlünk, nem?
Szolgálati közlemény: a mai napon minden trópusi halat féláron adunk.
Remek ez a koala cucc.
Nézd, már alszik is.
Basszus!
- Mit csinálsz? - Elbújok.
- Ki elől? - Előle.
Te jó ég, ez Dan! Basszus, tényleg motorbalesete volt.
Mit csinálsz?
Honnan ismered Dant?
Vele randizom.
Bassza meg!
Mi az?
Ő Joy apja.
Szóval ti Dannel…
Mennyire vagy biztos benne, hogy ő az apa?
Olyan 95%-ban.
A kurva életbe!
- Lefeküdtél vele? - Nem.
Nagyon kedvelem.
Nem találkozhattok, ugye tudod?
Igen, persze.
- Baszki! - Ez kurvára tipikus.
Korán hazaértél.
Jól vagy?
Nem szeretnék beszélni róla.
Ha nem gond.
Rendben.
Ehetünk sütit?
- Szerinted Maeve jól van? - Remélem.
Sziasztok!
Üdv!
Csak szólni szeretnék,
hogy ma délután van egy másik temetésem.
Szóval…
Rendben.
Jó.
- Megkeresem. - Oké.
Semmi baj.
- Hogy vagy? - Jól.
Az jó.
Lovakkal dolgozom.
Komolyan?
És…
elmondtad a szüleidnek?
Igen, elmondtam.
Elég jól fogadták.
Ez lenyűgöző, Adam! Ez csodás hír!
Nagyon büszke vagyok rád. Komolyan.
Még mindig nagyon nehéz
vállaltan biszexnek lenni.
Nálad mikor múlt el a szégyen?
Hosszú út volt.
De Adam, hinned kell abban, hogy megérdemled a jót.
És fontos, hogy szeresd magad!
Tudom, hogy nem illettünk össze.
De nagyon hiányzol.
Te annyira
„pezsegő” vagy.
Bocs, úgy érted, pezsgő?
Igen, úgy.
Colin, ne!
Most mi van?
Nem találom.
Mi legyen? Küldjünk mindenkit haza?
Nem. Visszajön majd. Azt hiszem.
Rendben.
Folyamatosan az óráját ütögeti.
Megvagy.
Ha belehalok a szégyenbe, kapok árengedményt?
Megnézhetem, de nem hinném.
Nincs szükségem közönségre.
Aimee csak segíteni akart.
A bátyád szenved.
- Anyámnak voltak jó oldalai. - Hát persze. Mindenkinek vannak.
Figyelj, ez rettenetes.
A legtöbben itt nem értik ezeket a diszfunkcionális családi szarokat.
Bármennyire is nehéz, te tisztelegni akartál Erin előtt.
Ezért büszke lehetsz magadra!
Szóval gyere, és mesélj nekik anyukádról!
Rendben.
- Minden oké? - Igen.
Jól van, vége a szünetnek.
A gyászbeszéd következik,
ami Erin lánya, Maeve olvas fel.
Jól van.
Elnézést!
A bátyám igazat mondott.
Anyám függő volt.
De segített nyolcévesen elindítani az első vállalkozásomat, egy autómosót.
Megtanította, melyik vendégre figyeljek, hogy jó jattot kapjak.
Imádott énekelni, bár rémes hangja volt, és mindig elrontotta a szöveget.
És sosem éheztünk,
ami nagy teljesítmény volt.
Még betépve is hülye palacsintákat sütött nekünk,
mosolygós csokifejekkel.
Finom volt.
És azt hiszem…
Elnézést.
Igen.
Azt próbálom mondani, hogy egy anya lehet szar szülő,
de attól még szerethetjük őt, és kívánhatunk neki jót.
Valaki lehet egyszerre függő és nagyvonalú és kedves.
Utálom anyámat mindazért, amit átéltem mellette,
de ugyanakkor minden porcikámban érzem a hiányát.
Jól van.
Most, hogy a szertartásunk a végéhez ért,
és visszatérünk a hétköznapjainkhoz,
remélem, némi megnyugvásra leltetek azáltal, hogy ma itt voltunk együtt.
Köszönöm.
Ismered?
Igen.
Szerinted…
Azt hiszem.
- Oké. - Jó.
Ez meg ki?
Gyerünk!
Mindnyájan! Gyerünk!
Megnézem, jól van-e.
Oké.
Köszönöm.
Szia!
Mi a baj?
Csak…
Minden rendben?
Igen, persze.
Egy perc, és jövök. Köszönöm.
Persze.
Mi az?
Nem tudom. Kicsit fura ez a srác.
Beau?
Mire utalsz?
Baromi sok a pasi, nem?
Miért vagy féltékeny?
Nem vagyok féltékeny. Aggódom, hogy túl gyorsan haladtok.
- Jackson, ő a barátom. - Igen.
Tudom, hogy ez egy nehéz időszak neked, de én boldog vagyok.
Ha így érzed.
- Minden oké? - Igen.
Bent találkozunk.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is téged.
Vigyázz magadra, jó?
- Jó napot! - Szia!
Minden rendben?
Igen.
Csak összeszedtem Viv cuccait.
Bocs.
- Kösz, hogy eljöttél, Jeffrey! - Cynthia sajnálja, hogy nem lehetett itt.
A temetésekről Jonathan jut eszébe.
Igen, persze.
Anyukád néha elég segg volt, de szomorú, hogy meghalt.
És a beszéded…
nagyon szép volt.
Kösz, Jeffrey.
Szia!
Üdv! Köszönöm, hogy eljöttek.
Őszinte részvétem, Maeve.
Hogy vannak?
- Jól. - Jól.
Én tanítok, Emily visszament tanulni.
Elvégzek egy irodalmi mesterképzést.
Igen.
Te inspiráltál rá.
- Komolyan? - A Wallace-szel.
- Biztos lenyűgöző! - Igen, nagymenő!
Elég hihetetlen.
Tuti remekül boldogulsz. Osztályelső vagy?
Mindegy is.
Borzasztóan büszke vagyok rád.
Téged tanítani, és látni, ahogy ekkora ellenszélben is fejlődsz,
a karrierem egyik legnagyobb kiváltsága volt.
Köszönöm.
- Vigyázzanak hazafelé! Egyenek sütit! - Így lesz.
Aimee Gibbs sütötte.
Szia, Maeve!
Őszinte részvétem.
Kösz. Jó sütizést!
Köszönöm. Kösz, hogy eljöttél.
Rendben vagyunk?
Nem szeretnék veszekedni.
Továbbléphetnénk?
Nem is tudom.
Nem tudom.
Nem érzem úgy, hogy igazán meghallgattál volna.
Én sem érzem úgy, hogy meghallgattál volna.
Rendben.
Talán egy kis külön töltött idő jót tenne.
Igen.
Igen, lehet.
Oké, szuper.
Még találkozunk.
Hogy vagy?
Oké.
Tudom, hogy elbasztam.
És borzasztóan sajnálom.
Nagyon hiányoztál, és fontosnak akartam érezni magam,
ami szánalmas.
Nagyon sajnálnám, ha ezért esne kútba a kapcsolatunk.
Nem volt semmi?
Nem.
Eskü?
Eskü.
Hazakísérsz?
Persze.
Itt parkolok.
Mi ez a varázslatos vidék?
Úristen! Ez kiköpött a nagyim.
- Mit művel az a lány? - Hékás!
Mosolyogj ránk szépen!
Ne szomorkodj! Az élet szép!
Vigyázzatok, ide jön!
Nem mosolygok, mert egy kurva temetésről jövök!
És azért sem mosolygok, mert megszólítottatok, bazmeg!
Kibaszott faszfejek!
Őszinte részvétem.
Igen!
- Adam! - Szia, apa!
Kicsit furán vagyok a temetés után,
és arra gondoltam,
hogy lóghatnánk együtt.
Igen, persze.
Félregomboltad az inged.
Azzal a nővel vagy? Bocs, akkor hagylak.
Az anya kabátja?
Anya?
Anya itt vagy?
Nem, nincs.
Adam!
Én csak…
Csak beugrottam valamiért.
Igen.
Adam! Kérlek, Adam!
Miben segíthetünk, Nicky?
Van egy nem bináris tini gyerekem,
aki 18 évesen felkeresett egy magánorvost, hogy tesztoszteront szedhessen.
Azt hiszem, mellkasműtétet szeretne.
Szeretném ezt megérteni, hogy jobban támogathassam, de nem beszél velem.
Korábban nyíltan tudtak beszélni?
Nem reagáltam túl jól, amikor előbújt.
Kicsúszott a lábam alól a talaj.
Úgy tűnik, hogy sérült önök között a bizalom.
Annak a visszaépítéséhez idő kell.
Szülőként tudom, hogy nehéz azt megélni,
hogy a gyerekünk elzárkózik előlünk.
De ha tájékozódik arról, amin a gyereke most keresztül megy,
az biztosan hasznos lesz.
Szerintem fontos, hogy kimutassa, hogy tényleg támogatni akarja őt,
és nem kell folyamatosan magyarázkodnia önnek.
Nagyon fontos,
hogy a tudtára adja, hogy úgy szereti őt, ahogy van.
A tinik sosem osztanak meg mindent a szüleikkel,
de fontos, hogy azt érezze a gyermeke,
hogy biztonságban van, és megoszthat önnel dolgokat.
Ha ön nyitott, kíváncsi és együttérző,
akkor nem hibázhat.
Köszönöm, ez sokat segít.
Most töltődnek be az eredmények.
Minden rendben, Mr. Marchetti.
A csomó nem rosszindulatú.
Hála a fasznak!
Anya!
Bocsánat!
Csak nagyon örülök. Elnézést.
- Köszönöm. - Kösz.
Köszönöm.
A GYÓGYULÁSHOZ VEZETŐ UTAM
MIT AKAROK KIFEJEZNI
AMI FELDÜHÍT: FÉRFIAK, AKIK MONDJÁK, MOSOLYOGJAK
A NŐKNEK NEM KÉNE FÉLNIÜK
Az utolsó betelefonálónk ma Ruby.
Üdv, Ruby! Miben segíthetünk?
Lenne egy kérdésem O-hoz.
Szeretném tudni, milyen érzés,
hogy úgy teszel, mintha barátságos, kedves, együttérző és segítőkész lennél,
miközben egy zaklató vagy.
Nagyon sajnálom, Ruby. Fogalmam sincs, mire utalsz.
Tudod jól.
És mindenki tudni fogja, miután megnézik a videót, amiben megjelöltelek.
Nem. Következő betelefonáló!
Elnézést kérünk.
Tehát akkor… Jól van.
A következő betelefonálónk Rob. Üdv, Rob, mit tehetek önnel… önért?
Bepisilős!
ELLEN: DURVA EZ A GYAKORNOKSÁG! RENGETEG ÜGYNÖKKEL ÉS KIADÓVAL TALÁLKOZOM
MIKOR JÖSSZ VISSZA?
Ki volt az?
Ellen. Tudni akarja, mikor megyek vissza.
És mikor mész vissza?
Nem tudom.
Azt hiszem, maradok.
És a féléved?
Stabilitásra van szükségem.
- De hisz imádod a Wallace-t. - De hiányoztál.
Te is hiányoztál.
De ez egy vissza nem térő alkalom.
Szeretném, ha jól döntenél.
Tudom, mit csinálok. Itt akarok lenni, veled.
Megpróbáljuk újra?
Anya?
Anya, jól vagy?
Csináltam neked pirítóst.
Otis!
Otis, jól vagy?
- Otis! - Hagyd abba!
Nem tudom, mi bajom. Folyton anyukám jut eszembe.
- Anyukádra gondolsz? - Igen… Nem!
Nem ilyen fura, ijesztően szexuális módon.
Miért gondolsz anyukádra?
Nem tudom. Régen gondjaim voltak a szexszel.
Azt hittem, már túl vagyok ezen.
Nagyon szégyellem magam, meg akarok halni. Nem akarok meghalni!
Anyukád most halt meg. Túl sok az anya!
Jól van. Nyugodj meg! Minden rendben.
Nem kell semmit se csinálni. Feküdj le! Gyere!
Jó.
Fura nap volt.
Igen.
Fura.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa