ちょっと
来て
あなたは…
手伝ってよ
持って
ここ？
分かる？ 離さないで
大きいよ
すごい
美人さんね
川魚じゃない
戻さないとダメじゃない？
触らないで
戻さないと
やめて
神様？
白人の男だとでも思ってた？
話があるのよ
お説教？
なぜ教会から逃げるの？
逃げたくないけど…
洗礼は受けられない つらすぎる
人生はつらく 犠牲は必要よ
教会も私も あなたを必要としてる
僕は罪深い 今朝もオナニーした
２日続けて 同じ下着を履いて…
エリック 我が大切な子よ
あなたは 人を勇敢づける存在よ
造語でしょ
神に反論する気？
“勇気づける”って意味？
なら光栄だ
黙って 耳を澄ませて
キャル？
パン 要る？
何だ？
セックス･エデュケーション
“オーティス： 怒ってるよね”
“でも いつでも頼って”
“弔辞”
“「サウスチェスター」 プロット”
ジョアンナ 出て
オーティス！
おはよう 元気？
ちょっと 僕の家に何の用？
お母さんに会いに来たの
そうか
自由時間なの
頸椎(けいつい)カラーに パンくずが付いてる
一体 何が？
関係ない
そんな態度 取らないでよ
討論では対立しちゃったけど
勝負だったから
対立だって？ 僕のデマを流しただろ
そっちこそ 私に カミングアウトを強制した
博士！
突然で ごめんなさい
今日の打ち合わせがしたくて
ええ ならオフィスへ…
ご勝手に
中で待ってて
オーティス！
待って
招いてない
何でもいい じゃあね
待って
メイヴが大変な時期なのは 知ってる
ただ物事は 自分の頭で判断するべきよ
あの夜は２人でやった 僕は強制されてない
親として心配してるだけよ
僕の天敵と仕事した時は 心配じゃなかった？
ごゆっくり
どうぞ そこに座って
安全な場所よ
“「男を育てる」”
“１章 オーティスの射精”
オー？
ルビー
何の用？ それは？
何でもない 寝違えただけだ
今後の選挙活動について 話し合いたいんだ
男性中心主義者だと思われた
ただの誤解だよ
君はＰＲが上手だ
真実を明らかにして オーに対抗できる
分かった やっとく
どこへ？
メイヴのお母さんの葬式だよ
それで思い出したんだけど
もし今後 メイヴに偶然会って
あの夜のことを 聞かれた場合だけど…
選挙対策中に 寝落ちしただけと言ってある
事実でしょ
そうだけど あれは よくなかった
友達以上だと疑われたくない
自己保身のために来たのね
違う
いや それもあるけど 選挙のために来た
友達以上じゃないわ
友達未満よ
ルビー
似合わない
でも ちゃんと喪服のほうが ママも喜ぶ
そうね
最悪
ひどい？
ううん
一体 何が？
セックスしようとしただけ
今 またケンカ中なの 相談する気だったけど…
うん
私たちも気まずいもんね
アイザックとのこと 許せないかも
友達で…
友達のままでいる
変なことを言った
何も起きてないし 今後も何も起きないから
セックスで傷ついた顔で 喪主とはね
孝行娘よ
やめてよ
ウォレス大から電話が来た
何て？
復学する気はあるかって
かけ直すと伝えて 今日は母を焼く日よ
はい
マルケッティさん？
はい
結果が出ました ４時に来られますか？
はい 行きます
それでは
“ヴィヴ： ボーと付き添うよ”
“病院で会おう”
セックスに関する迷信を 解きたいの
ジーン博士が 暴きたい迷信は？
そうね 思い付くのは…
性交経験の多い女性は 外陰部が緩いと言われる
その誤解を解く
そうね
じゃあ…
次はもっと簡潔に
私が質問したらすぐに “緩いヴァギナ”と回答を
私の練習に付き合うよう セリアに頼まれた？
いえ ただ番組のテンポを よくしたいみたいで
そう
最悪ね
17歳に指導されるなんて 屈辱的よ
すみません 侮辱する気は…
いいの あなたは悪くない
あの…
番組を配信するのと
対面で相談に乗るのは 全然違う
さらされてると感じる？
ええ
正直 仕事に 早く復帰しすぎた
どうでもいい話ね
いいえ 重要よ
できれば お話を聞きたい
女が一度 キャリアを離れてしまえば
復帰できない気がする
仕事が軌道に乗るまで 苦労したから…
最初から スムーズに行ってたのかと
まあね
結婚してた時は順調だった
でも夫が出ていって…
全てが崩れ始めた
ひとり親としての子育ては…
つらかった
ママ？
でも私は強くなったわ
息子のそばにいることが 一番 重要だと思った
だから自宅で働ければ 満足だったの
でも挑戦したかった
だからラジオの仕事が来た時
逃したくないと思った
すごく納得がいった
でも つらい話ね
打ち明けさせるのが上手ね
今日の番組は成功する あなたが自分を信じれば
あなたのための式執行人 サマンサよ
あなたのお別れの旅を導くわ
その目は？
セックス…
事故よ
エレインは美人ね
エリンよ
エリンが名前
ええ
失礼
では確認を
遺影 よし
献花は？
兄が手配する
よし
式次第は？
私の役目ね
よし
棺(ひつぎ)を運ぶ時 かける曲は？
決めてる
“よし”
“よし”って面白い
“よし”
いい言葉ね
繰り返したくなる “よしよし”って
エイミー
ごめん
進めても？
ええ
似合ってる
どうも
早退で悪い
いいの
子供たちへの教え方 上手だったよ
今度は独りで教えてみる？
ああ やってみる
ねえ ネクタイが少し…
失礼
緊張すると手が震えて うまく結べない
なぜ緊張を？
元恋人がいる
初恋の女性？
女性… ああ
初恋の相手だ
今でも まだつらい
つらいだろうけど 今日はカッコいいよ
彼女は後悔する
父さんが来た 行くよ
うん またね
アダム
何？
運転しろ
分かった
“エリン･ワイリー 安らかに”
式中は原則 食事禁止よ
あら
おいしそうね
いい？
最高
おいしい
クソ
兄が出ない
私が行くよ
花はどうでもいい
誰も参列しないから 式も無意味よ
首は？
マシになった
ペニスのほうは？
なぜなんだろう
ルビーの家でのことを ずっと考えてしまう
メイヴを嫉妬させたかった？
まさか
本当に？ 少しも？
君にハブられたのが 原因だった
僕のせいだと？
行かないことに同意しただろ
待って メイヴだ
はい
12時に来るはずの兄が 電話に出ない
すぐに来るはずだよ
兄がいないと…
見つけるよ どこにいるの？
“不審なモー”の家よ
住所は？
送っとく
心配しないで
じゃあ
ええ
どこへ行けって？
“不審なモー”とやらの家
ねえ 亀ちゃん
ジョイが笑った 曖昧な笑顔じゃない
初めて？
そうよ ハロー
ほら ママにも笑ってよ
ごめん 私のせいね
ほら ママに笑ってよ
授乳ね
そう
いいの ただ頭が痛くて
抗うつ剤を飲んだせいね
痛み止めは？
持ってない
残念ね
子守をしてて思ったんだけど
託児所を 開いてみようかなって
ベビーヨガもできる イケてる施設よ
ええ
やる前に借金は返済するの？
その話が ずっとしたかった
お金を貸してほしい 必ず返すから
当然よ
大金すぎる
別の機会に話せる？
考えておくけど 今は頭痛薬が欲しい
なら月経カップも
あと食物繊維の粉末も ずっと便秘なの
一緒に行くわ
よかった
無言だな
君こそ いつもメイヴ優先で 僕を放置してる
今は葬式で…
今回だけじゃない
君こそ最近は アビーたちばかり優先してる
どうも
“熱帯魚”
フシンナ･モーを捜してる
本名か？
通り名だ
ああ 俺だよ
ショーンはいる？
昨日 帰ってこなかった
見つけたら妹に 急いで連絡するよう伝えて
ああ
どうも フシンナ･モー
待て
ショーンに届いた
〝ママ〞 ショーンに届いた
僕はアレルギーだから 引き取って
届けてくれ
ああ
助かる
僕に他の友達がいるのが 許せない？
君は人気者と遊びたがって 僕は置いてけぼりだ
別に人気者が いいわけじゃない
ただ彼らのほうが 共通点がある
僕の最近の生活を知ってる？
教会に戻った？
戻ってないよ それでずっと悩んでた
自分のことばかり 考えてるから知らないんだ
それは理不尽だよ
どう理不尽なの？
ヤバい
止まれない 助けてくれ！
ウソだろ おい
大丈夫？ 手を出して
目に入った
手を出して
大変だ
目に入った
目を見せて
平気だ
邪魔だ！
献花が…
大丈夫だ
ヤバい
平気だって
穴に戻そう
カーネーションは外側 バラは内側だ
法則に従って
僕らも共通点はある
当然だよ
君には理解できないことも あるだけだ
例えば？
例えば僕はクリスチャンだ
うちは君の家より貧乏だし
僕らは人種の話をしない
とにかく僕らは全然 違って 話し合いを避けてる
僕が悪いのか？
違うよ 正直な気持ちを 伝えてるだけだ
このままじゃ遅刻だ
これを何とか整えて…
最高だ
コンスタブルは 風景画で有名なの
退屈そうだけど 彼の手にかかれば話は別よ
川岸 崩れたレンガ
〝アイシャより 待ち合わせ…〞
汚れた橋 生きて動く木々 〝アイシャより 待ち合わせ…〞
汚れた橋 生きて動く木々
彼は柳の傾きを愛した
〝トイレで〞
枝は波打つ水辺に沈む
しっとりした朝の空気よ
感情を別の形で描いた
何？
お手洗いに
ええ
失礼 どうぞ！
何の話だっけ？
彼は埋もれた天才よ
本能のままに生きて動く…
触っていい？
テストステロンの影響で 来ないと思ってた
気にしないで
大丈夫？
うん
少し 独りにさせて
早く出てよ クソ野郎
見つからなかった 花もちょっと崩れた ごめん
大丈夫？
とにかく電話に出てほしい
〝ショーンへ 今どこ？〞
もう時間よ 〝ショーンへ 今どこ？〞
もう時間よ
参列者を待ってる？
これで全員よ
さっさと済ませよう
あの 実はね…
花が落ちてる
なんで みんなが？
寂しくないように呼んだの 余計なお世話？
ううん うれしいよ
よかった 棺の運び手ができた
そうだった
入って
どうぞ
好きな曲よ
私も大好き
よし 僕のほうに
回って
立てる人は立ってね
お前に配慮した
失礼 接続がちょっと…
戻るか？
やり直す？
進んで
戻る？
いいから進んで
失礼
こっちへ
進め
つま先が…
ほら
おい
ごめん
揺らすな
ゆっくり
置いて
回って よし
まっすぐに置くんだ
指に気をつけて
皆様 音楽が 再生できなくて失礼
でもエリンは今も どこかで歌ってるでしょう
たぶんね
私はサマンサ
今日の執行人よ
本日 集まったのは エリン･ウィリーが…
エリン･ワイリーよ
ワイリー？
ええ
“ウィリー”とある
間違いなくワイリーよ
エリン･ワイリーは
私たちの心で生き続ける
彼女はムーアデールで生まれ ２人の子を産んだ
３人よ
３人も
メイヴとショーン そしてエルシー
彼女の希望の光よ
ひとり親として苦労しながら
持ち前のエネルギーと情熱で 危機を乗り切ってきた
何しに来たの？
悪かった
どうぞ
誰だ？
電話したのに
彼女は音楽と友人を愛した
私たちには…
救いがある
今夜 空を見上げた時に
ひときわ明るい星があると 気付いたならば
すばらしい
本当に…
感動的だよ
クソすぎて
やめて
美しい作り話だよ
どうも
やめて
少し付け加えたい
ダメ
よければ少し言わせてくれ
どうも
やめて
母について
ショーン
敬愛すべき我が母は
最も好きなことを やって死んだ
薬物だ
お星様になったとは 誰も本気で思ってないだろ？
ちゃんと話すべきだ
俺たちの幼少期に 母がどんな人間だったか
よくやった遊びがある
１つ目 暗闇でのサッカー
夜中に家を 追い出された時にやるんだ
母がハイになって 男とヤる夜にね
もちろん“タバコ狩り”も 楽しんだ
公園に遊びに行って
這(は)いつくばって 泥の中から吸い殻を探す
母が吸える長さの物を 見つけて渡すんだ
いくらでも話せるぞ 特に面白いのは…
もういい
必要ない
黙ってろよ
キレイな写真があれば 依存症だとバレないとでも？
出てって
出てけ！
ああ 喜んで
じゃあな
少し休憩にしましょうか
ショーン
逃げないでよ
勝手すぎる
偽善はお断りだ
いいお別れを…
不公平だ
不公平？
お前はここを抜け出し 俺はお袋と同じように死ぬ
薬をやめてよ
やめても同じだ
お前はアメリカで生きて 俺を忘れる
じゃあな
お願い ママにお別れして
お袋は別れも告げずに死んだ
熱帯魚が全て 半額となっています
コアラだっこだと すぐ寝てくれていいわ
何なの？
隠れてる
誰から？
あの男よ
ダンよ 本当に事故を起こしたんだ
何なの？
知り合い？
デート相手よ
クソが
何？
彼が父親よ
ダンと関係を？
確実に彼が父親なの？
95％確実よ
最悪すぎる
彼と寝た？
まだよ でも好きだった
もうデートしないで
うん 分かってる
最悪
お笑いぐさね
早かったね
大丈夫？
何も話したくない
できれば
分かった
食べたいな
メイヴは？
さあね
どうも
私は午後の葬儀にも 出ないといけないの
だから…
じゃあ
はい
捜してくる
うん
大丈夫だ
元気？
ああ
よかった
牧場実習中だ
本当？
あのさ…
親にバイだと言った？
ああ
言ったよ
受け入れてくれた
アダム それってすごいよ
君を誇りに思う
でも公にするのは
まだ できない
いつから恥じなくなった？
長い道のりだったよ
アダム
幸せになる権利があると 信じて
自分を愛さなきゃダメだ
俺らの関係は…
ダメだった
でも まだ恋しい
お前に…
勇敢づけられた
“勇気づける”？
そうだ
それだ
ダメよ
なんで？
いない
どうする？ 解散にする？
いや 戻るはずだ
分かった
時計をアピってくる
見つけた
この場で死ねば 割引があるかな
問い合わせておくよ
無人の葬儀がよかった
エイミーの善意だよ
彼も苦しんでる
言いすぎよ
ああ 悪いだけの人じゃない
残酷すぎる状況だよ
みんな壊れた家庭が どんなものか分かってない
それでも君は弔おうとしてる
すごく立派だよ
みんなに本当のエリンを 伝えてよ
うん
平気？
ああ
では休憩終了よ
エリンの娘メイヴが 弔辞を読むわ
“弔辞”
失礼
兄の証言は正しい
母は依存症だった
私は８歳の時から 洗車の仕事をさせられた
チップの稼ぎ方を 母に仕込まれた
母は音痴だけどよく歌った
私たちは 飢えることはなかった
すごいことよ
ハイな時でも笑顔マークの パンケーキを作ってくれた
おいしいの
私が言いたいのは…
失礼
母親というのは 最低な人間の時もあること
それでも愛してもいいし 望みを持ってもいい
薬物依存症でも 優しいことはある
私を苦しめた母を憎んでいた
でも心から母のことを 恋しく思う
これで本日の葬儀は終わりよ
日常生活に戻る私たちに
この集まりが 救いとなったことを願うわ
では
分かる？
ああ
できる？
ああ
行くよ
誰？
みんな 行くぞ！
様子を見てくる
どうも
何事？
ただ…
大丈夫か見に来た
問題ない
すぐ戻るから
分かった
何？
彼はちょっと変だよ
ボーが？
なんで？
強烈すぎる
嫉妬してる？
してないよ ただ進展が早すぎる
私の彼氏よ
大変なのは分かるけど 私は今 幸せなの
分かった
いい？
じゃあ 中で
会えてよかった
ああ
元気で
大丈夫か？
ヴィヴのバッグを 取りに来ただけだ
失礼
来てくれてありがとう
シンシアは欠席だ
猫の死を思い出すから
そうよね
困った女だったが 亡くなったのは悲しい
君の読んだ弔辞は…
立派だった
どうも
ありがとうございます
この度はご愁傷さま
調子は？
いいよ
ええ
俺は今も教師だ エミリーは大学に戻った
文学の修士課程にいるの
あなたの影響よ
本当？
ウォレス大はすごい
第一線だ
いい経験よ
あっちでも 優秀なんでしょうね
とにかく
本当にあなたが誇らしいわ
逆境に立ち向かうあなたを 教えて見守れたのは
私の教師人生の中でも 最大の栄誉よ
はい
どうも
ケーキをどうぞ
そうだな
エイミーのよ
じゃあな
お気の毒に
ええ ケーキを味わって
ありがとう
大丈夫だよね
ケンカする必要はない 水に流そう
どうかな
分からない
言ったことを 理解してもらえた気がしない
僕も そう感じるよ
そうか
少し距離を置くべきだね
ああ
そうかもね
そう
ああ
じゃあ また今度
調子は？
うん
僕は最低だ
本当に反省してる
自分の価値を確認したかった
ダサいよね
こんなことで 破局するのは嫌だ
無実なの？
ああ
誓える？
誓うよ
家まで送って
ああ
自転車でね
ここは一体？
おばあちゃん そっくり
何だ？
笑ってくれよ
元気を出せ お嬢ちゃん
怖いな 来たぞ
笑わないのは 葬儀帰りだから！
そして あんたたちが 話しかけるからよ
クソッタレどもが！
ご愁傷さま
ええ
アダム
父さん
葬式で少し考えさせられた
よければ…
もっと会おう
ああ もちろん
シャツが変だよ
女性が来てる？ 邪魔してごめん
母さんの上着？
母さん？
いるのか？
いない
アダム
私は ただ…
忘れ物を取りに来たの
ああ
アダム 待ってくれ
ニッキー ご相談は？
うちの子は ノンバイナリーなの
18歳になってから テストステロンを取り始めた
胸の切除もしたがってる
理解してあげたいけど 何も話してくれない
お子さんと 率直に話したことは？
最初に打ち明けられた時 否定してしまった
信頼関係が壊れたようね
修復するには時間がかかる
子供に拒絶されて つらい気持ちは理解できるわ
でも我が子に起きてることを 学べば関係を改善できる
真剣に向き合う気だと 伝えることが重要よ
説明し続ける必要はないと 教えてあげて
そのままの自分でも 愛されると分かってもらうの
子供には親に言えないことは 必ずある
でも何を話しても安全だと 感じる環境を作らなきゃ
先入観なく関心を持って 思いやりを示せれば
失敗はしないはずよ
悩みが晴れたわ
検査結果を読み込んでいる
問題なしだ
ガンではない
クソ感謝よ
おい
失礼 安心しすぎて つい
どうも
本当に
感謝します
“回復日誌”
“表現したいこと： 男に笑えと言われたくない”
“女は怯(おび)えなくていい”
最後の相談者はルビーよ
ルビー お悩みは？
オーに聞きたい
今 どんな気持ち？
思いやりのある人間を 演じる気分は？
いじめっ子なのにね
ごめんなさい 何の話だか全然 分からない
分かるはずよ
今から動画を投稿するから みんなも分かる
まずい 次の相談者へ
えーと 失礼 皆様
それでは… 次は…
お次はロブ さあ お相談… いえ ご相談は？
おねしょ女！
おねしょ女 おねしょ女！
“エレン：見習い最高！ 出版社に行きまくり”
“いつ戻ってくるの？”
誰から？
エレン
いつ戻るか聞かれた
いつ戻るの？
さあね
ここに残ろうかな
大学は？
落ち着きたいの
楽しんでたのに
でも あんたがいない
うれしいよ
でも貴重な機会だろ 後悔のない選択をしてほしい
後悔しない あんたといたい
やり直す？
ママ？
ママ 大丈夫？
パンを焼いたよ
オーティス
大丈夫？
ねえ
やめて
ママのことを考えてしまう
ママのことを？
いや 性的な意味でじゃない
なぜママのことを？
分からない 前もこういうことがあった
克服したと思ったのに…
恥ずかしすぎて死にたい
ごめん 君のママが死んだのに
もういいから黙って 大丈夫
何もしないで このまま寝よう
変な１日だ
ええ
変な日
日本語字幕 天野 優未