Hei.
Ayuh.
- Saya kenal awak. - Boleh tolong saya?
- Ya. - Pegang sana.
- Sini? Okey. - Rasa tak? Tarik lagi.
- Wah. Ya. - Rasa tak? Mesti besar.
- Ya. - Aduhai.
- Helo, si cantik. - Itu bukan ikan sungai.
Mungkin awak patut lepaskannya, bukan?
- Jangan sentuh ikan saya. - Ia perlu dilepaskan.
Saya kata jangan.
Tuhan?
Takkanlah awak sangka saya lelaki kulit putih yang tua.
Kita perlu bercakap.
Ada masalah?
Kenapa awak tak suka gereja awak?
Saya suka, tapi saya rasa saya tak nak dibaptiskan.
Ia terlalu sukar.
Hidup ini sukar.
Pengorbanan mesti dibuat, tapi gereja awak perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Saya selalu berdosa.
Saya melancap pagi tadi.
Awak tahu dah dua hari saya pakai seluar yang sama…
Eric Effiong! Awak anak kesayangan saya.
Awak berani, tabah dan sangat "penuh bersemingat".
- Perkataan itu tak wujud. - Awak nak gaduh dengan Tuhan?
Tak, saya cuma… Maksud awak, penuh bersemangat?
Baiknya awak.
Diam dan dengar.
- Cal? - Awak nak roti?
Apa hal?
OTIS SAYA TAHU AWAK TAK NAK CAKAP.
JIKA AWAK NAK APA-APA, SAYA ADA.
EULOGI MAK
NOTA-NOTA SOUTHCHESTER
Jo, boleh buka pintu?
Otis?
Selamat pagi.
Tak. Sekejap. Apa awak buat di rumah saya?
Saya datang untuk jumpa mak awak.
- Okey. - Saya tiada kelas pagi, jadi…
Ada serbuk roti di pendakap leher awak.
- Apa yang berlaku. - Jangan sibuk.
Otis, awak tak perlu berkelakuan begitu.
Saya tahu keadaan agak tegang semasa sesi debat kita,
tapi ia pertandingan.
Tegang? Awak fitnah saya di depan seluruh kolej.
Saya tak fitnah. Awak paksa saya mengaku di depan seluruh kolej.
Dr. Milburn!
Hai. Harap awak tak kisah saya datang.
Saya cuma nak berbincang sebelum rancangan kita malam nanti.
Ya, sudah tentu.
- Tunggu di pejabat saya. - Saya pergi dulu.
Sekejap lagi saya datang. Otis!
Sayang.
- Mak tak tahu dia nak datang. - Apa-apalah. Mak, saya pergi dulu.
Tunggu.
Mak tahu Maeve sedang melalui waktu yang sangat sukar sekarang.
Tapi mak rasa awak perlu beri perhatian
pada naluri sendiri.
Mak, kami berdua bersalah pada malam itu. Okey? Maeve tak paksa saya buat apa-apa.
Okey. Seorang mak mestilah rasa risau.
Mak tak risaukan saya semasa mak upah musuh saya
jadi pembantu mak, bukan?
Berseronoklah bersama dia.
Hai. Sila duduk.
Ini tempat yang selamat.
Wah.
MEMBESARKAN LELAKI - PROFIL BUDAK LELAKI DENGAN FOBIA SEKSUAL
BAB SATU - PANCUTAN KEJUTAN OTIS
O?
Hai. Helo.
Wah.
Ruby!
Hei.
Apa awak buat di sini? Apa itu?
Tak ada apa-apa. Terseliuh.
Saya nak bercakap dengan awak tentang
langkah seterusnya untuk pilihan raya.
Otis, orang fikir awak pembenci wanita yang paksa orang mengaku.
Saya tahu tapi ia tak benar.
Awak pandai dalam hal perhubungan awam.
Awak boleh beritahu perkara sebenar dan lawan penipuan daripada O.
Okey. Saya akan cuba lakukannya.
- Terima kasih. - Awak nak ke mana?
Hari ini hari pengebumian mak Maeve.
Oh.
Saya teringat sesuatu.
Saya nak cakap jika awak terserempak dengan Maeve
dan dia tanya tentang malam saya bermalam di rumah awak,
saya cakap ia berkaitan hal kempen
dan kita tertidur.
Itulah yang berlaku.
Tak, saya tahu. Tapi itu tak bagus.
Saya tak nak dia fikir kita bukan sekadar kawan.
Itu sebab awak datang. Untuk selamatkan hubungan awak?
Bukan.
Lebih kurang, tapi bukan.
Saya nak bercakap dengan awak tentang kempen itu.
Maeve tak perlu risau. Kita bukan kekasih.
- Malah, kita bukan kawan. - Ruby.
Bukan gaya awak.
Ya, tapi ini pakaian pengebumian sebenar jadi mesti mak saya suka.
Okey.
Ya Tuhan.
- Teruk sangatkah mata saya? - Tak.
Apa baru berlaku?
Saya dan Otis cuba berasmara. Ia sangat teruk.
Ya, kami tak bercakap.
Panjang ceritanya. Saya nak mesej awak, tapi…
Ya.
Saya tahu kita pun ada masalah. Saya faham.
Aimes, saya tak selesa dengan awak dan Isaac.
- Boleh kamu berkawan saja? - Ya, sudah tentu.
Saya tak patut sebut.
Tiada apa-apa pernah berlaku dan tiada apa-apa akan berlaku. Janji.
Tak sangka awak pergi majlis pengebumian dengan kecederaan seks.
- Dia mesti bangga. - Sudahlah.
Maeve, ada orang dari Wallace telefon.
Apa mereka kata?
Mereka tanya sama ada awak nak sambung kursus.
Cakap saya sibuk. Nanti saya telefon. Saya nak bakar mak saya.
- Helo? - Jackson Marchetti?
- Ya. - Keputusan ujian awak dah keluar.
Doktor nak jumpa awak pukul 4 petang hari ini.
Okey, jumpa nanti,
Jumpa nanti.
VIV SAYA DAN BEAU AKAN JUMPA AWAK DI SANA
JUMPA NANTI
Seperti yang awak tahu, saya suka paparkan kepalsuan mitos seks.
Jadi saya nak tahu jika awak nak paparkan kepalsuan sebarang mitos seks?
Mari kita lihat. Seingat saya…
Ada satu mitos sejak dulu lagi iaitu bagaimana wanita yang selalu berasmara
ada vulva yang longgar.
Okey.
Okey, mungkin kita boleh cuba lagi dengan sedikit bernas.
Saya akan tanya tentang mitos seks
dan awak terus sebut tentang faraj kendur.
Jadi, Celia minta awak tolong betulkan cara saya bercakap?
Tak. Saya rasa dia cuma nak tetapkan kelajuan rancangan itu.
Okey.
Ya Tuhan.
Saya rasa malu sangat. Saya sedang dilatih oleh budak 17 tahun.
Alamak. Maaf, saya tak bermaksud nak buat awak tersinggung.
Tak. Tak apa. Bukan salah awak.
Maksud saya,
siaran secara langsung berbeza
dengan duduk bersemuka secara peribadi dengan seseorang.
Jadi, mungkin awak rasa terdedah?
Ya.
Sebenarnya, saya mula kerja terlalu awal.
Lagipun, ia tak penting.
Tak. Ia penting.
Kalau awak nak kongsi, saya sudi mendengar.
Awak tahu, saya masih rasa
jika seorang wanita berhenti bekerja,
dia takkan boleh bekerja lagi.
Saya ambil masa yang lama untuk mula bekerja, jadi…
Yakah? Saya ingat dah lama awak buat kerja ini.
Sudah tentu.
Semasa saya masih berkahwin, kerjaya saya tiada masalah.
Selepas suami saya tinggalkan saya,
semuanya menjadi sangat sukar.
Saya rasa sedih.
Membiasakan diri menjadi ibu tunggal
sangat sukar.
Mak?
Apa pun, akhirnya saya jadi lebih kuat.
Saya tahu perkara paling penting ialah saya sentiasa ada untuk Otis.
Jadi, saya memutuskan bahawa klinik saya sudah mencukupi.
Tapi saya mahukan lebih lagi.
Jadi apabila saya ditawarkan kerja radio ini,
saya tak nak lepaskannya.
Semuanya masuk akal.
Tapi ia juga kedengaran agak keterlaluan.
Aduhai. Macam mana awak buat saya cakap tentang semua itu?
Malam ini akan berjalan lancar. Awak perlu percayakan diri sendiri.
Hai, semua. Saya Samantha, penyambut awak.
Wah.
- Hos yang terpaling. - Hai.
Saya akan bimbing awak ucap selamat tinggal.
Mata awak okey?
- Dia berasmara… - Kemalangan.
Cantiknya gambar Elaine.
Erin.
Mak saya bernama Erin.
Ya. Saya minta maaf.
Okey, senarai semak cepat.
Gambar, rait.
- Awak ada bunga sendiri? - Ya, abang saya akan uruskannya.
Rait.
Atur cara?
Itu tugas saya.
Rait.
Ada lagu yang awak nak main semasa Erin dibawa masuk?
Ya, ada.
Rait.
Wah, saya suka cakap rait.
Rait.
Perkataan yang bagus.
Sedap disebut di lidah. Merait-rait. Rait.
Aimes.
Maaf.
Boleh saya teruskan?
Ya.
Cantiknya sut awak.
Terima kasih.
- Terima kasih izinkan saya balik. - Tak apa.
Hei, awak sangat bagus dalam kelas. Budak-budak itu dengar cakap awak.
Mungkin awak boleh ajar kelas sendiri?
Ya, sudah tentu.
Boleh saya buat… Tali leher awak…
Maaf.
Saya tak boleh lakukannya. Tangan saya menggeletar jika saya gelisah.
Kenapa awak gelisah?
Bekas kekasih saya mungkin ada.
Dia cinta pertama awak?
Dia… Ya.
Lebih kurang.
Dah lama, tapi sakitnya masih terasa.
Saya rasa ia takkan jadi lebih mudah, tapi awak nampak kacak, jadi…
Dia yang rugi.
- Ayah saya dah sampai. Saya pergi dulu. - Baiklah. Jumpa lagi.
- Adam. - Ya?
Pandulah.
Okey.
MERAIKAN KEHIDUPAN ERIN WILEY BERSEMADILAH DENGAN AMAN
Makanan tak boleh dihidangkan semasa upacara berjalan.
Oh.
Ia nampak sedap.
- Boleh rasa? - Ya.
Sedapnya.
- Sedapnya. - Tak guna.
- Sean tak jawab. - Saya boleh beli bunga.
Tak. Saya tak peduli tentang bunga.
Semua ini tak perlu. Tiada siapa akan datang. Saya dah cakap.
Leher awak okey?
Semakin baik rasanya.
- Kemaluan awak pula? - Saya tak tahu apa masalahnya.
Saya rasa bersalah kerana bermalam di rumah Ruby
dan saya asyik terfikir tentangnya.
Mungkin awak nak cuba buat Maeve cemburu?
- Tak. - Tak? Walaupun sedikit?
Saya takkan bermalam di sana jika awak tak pentingkan kawan baru awak.
Tunggu. Awak salahkan saya?
Otis, awak kata awak tak kisah!
Maeve telefon. Tunggu.
Hei.
Sean patut datang pukul 12. Dia tak jawab telefon.
Okey. Saya pasti dia akan datang nanti.
Dia perlu datang, Otis.
Kami akan cari dia. Jangan risau. Dia tinggal di mana?
Rumah kawan dia.
Mo Penyemu.
Hantar alamatnya.
Saya hantar sekarang.
Okey, ya. Jangan risau.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kita nak ke mana?
Mencari seseorang bernama Mo Penyemu.
Ya Tuhan, Turtle!
Tadi dia senyum. Bukan kerana kembung. Senyuman sebenar.
- Dia pernah senyum? - Tak. Helo.
Ayuh, senyum untuk mak. Senyum untuk mak.
Aduhai. Maaf. Saya tak patut cakap apa-apa.
- Tak apa. - Ayuh, senyum untuk mak.
- Kakak rasa dia lapar. - Okey.
Tak apa. Kakak cuma… Kakak sakit kepala.
Mereka kata ini kesan sampingan ubat antidepresan.
Ada ubat tahan sakit, Jo?
Tiada.
Maaf.
Ya. Saya terfikir tentang penjagaan kanak-kanak.
Maksud saya, mungkin saya boleh buka taska.
Mungkin taska mewah yang ada yoga bayi.
Ya.
Awak nak buka sebelum atau selepas hutang awak langsai?
Ya, saya nak bincangkan perkara itu dengan kakak.
Mungkin kakak boleh pinjamkan saya duit. Saya akan bayar semula.
Sudah tentu.
Jumlahnya sangat banyak.
Tapi boleh kita bincang lain kali?
Kakak janji akan fikirkannya, Kakak cuma nak pergi farmasi.
Alamak. Boleh belikan Mooncup?
Serbuk serat sekali. Dah lama saya tak berak.
Saya nak ikutlah.
Baguslah.
Kenapa awak senyap?
Awak hipokrit jika awak tersinggung dengan saya
walaupun awak selalu pentingkan Maeve.
Eric.
- Maknya… - Ini bukan kali pertama, bukan?
Tak. Saya jarang jumpa awak, Eric.
Awak selalu lepak bersama Abbi dan rakan-rakannya.
Helo.
LAUTAN TERBUKA IKAN TROPIKA
Hai. Kami mencari Mo Penyemu.
- Itu bukan nama dia. - Nama panggilan.
Mo Penyemu. Sayalah orangnya.
Sean ada di sini?
Tak. Sean tak balik malam tadi.
Kalau awak jumpa dia, boleh suruh dia telefon adiknya, Maeve? Ia penting.
Ya.
- Ya? - Ya?
Okey. Terima kasih, Mo Penyemu.
Sekejap.
Ini dihantar untuk Sean.
Saya tak boleh simpan kerana saya alah,
jadi bawalah sekali.
- Kamu akan jumpa dia dulu… - Sudah tentu.
- Terima kasih.
Saya tak faham.
Awak tak nak saya berkawan dengan orang lain?
Entahlah. Kadangkala saya rasa
awak suka lepak dengan budak-budak hebat.
Saya ketinggalan.
Bukan saya lebih suka lepak dengan mereka, Oat Cake.
Tapi kami ada lebih banyak persamaan.
Sebut satu perkara yang saya sedang lalui.
Awak kembali ke gereja?
Tak. Sebenarnya tidak!
Saya mengalami krisis kehidupan, tapi awak tak tahu
kerana awak tak peduli jika ia bukan tentang awak.
Itu… Tak, itu tak adil.
Kenapa tak adil? Cakaplah.
Wah.
Ya Tuhan!
Saya tak boleh berhenti. Eric, tolong!
Oat Cake! Ya Tuhan!
Oat Cake! Ya Tuhan. Awak okey? Hulur tangan awak.
- Ada pain dalam mata saya. - Hulur tangan awak!
- Ya Tuhan. - Ada benda dalam mata saya.
- Awak okey? Biar saya lihat mata awak. - Saya okey.
Pendakap leher tak guna!
Bunga-bunga itu.
- Ia tak rosak. - Apa kita nak buat?
- Jangan risau. - Eric, masukkan balik.
Bukan, Oat Cake.
Bunga teluki di luar. Bunga mawar di dalam.
Ikut kod warna.
Kita juga ada persamaan, bukan?
Sudah tentu,
Saya cuma nak kata ada sebahagian daripada hidup saya
yang awak tak faham.
Contohnya?
Seperti saya beragama Kristian.
Atau keluarga saya tak kaya macam keluarga awak.
Atau bagaimana kita tak bercakap tentang kaum.
Begini, saya cuma nak katakan yang kita sangat berbeza
dan kita tak sedar.
- Okey. Kenapa awak salahkan saya? - Saya tak salahkan awak.
Saya cuma nak luahkan perasaan.
Okey. Nanti kita lambat.
Kita perlu uruskan benda ini dan…
Baguslah.
Constable.
Dikenali dengan pemandangannya, terutamanya desa Suffolk
yang berbunyi agak bosan, tapi lukisannya dipenuhi dengan drama.
Tebing sungai reput, bata yang hancur,
jambatan berlendir, pokok yang hidup, bergerak dan bernafas.
Dia suka willow.
Di tertarik kepada cerunnya,
dahannya yang menjunam ke dalam air.
Awak boleh rasa udara lembab waktu pagi.
Dia lukis perasaan dalam bentuk lain.
Ya?
Boleh saya ke tandas?
Ya. Maaf. Sudah tentu.
Apa saya cakap tadi? Ya.
Kebijaksanaan Constable.
Lukisan yang hidup dan bergerak…
Boleh saya sentuh awak?
Maaf. Saya ingat saya tak haid jika saya ambil testosteron.
Tak apa. Saya tak kisah.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya cuma… Saya nak duduk sekejap.
Jawablah. Jawablah telefon, bodoh. Tak guna.
- Ya Tuhan. - Hei.
Hai.
Kami tak jumpa dia.
Bunga ini patah di tengah-tengah. Maaf.
Awak okey?
Ya. Saya cuma nak Sean jawab telefon.
Ia hampir bermula.
Awak tunggu sesiapa?
Tak, ini saja.
Mari kita lakukannya?
- Ya. - Sebenarnya…
Tunggu. Ada bunga.
Apa mereka buat di sini?
Awak risau tiada orang datang, jadi saya jemput mereka.
Saya harap tak apa.
Baiknya awak. Terima kasih, Aimes.
Baguslah. Saya tertanya-tanya siapa akan bawa keranda.
Ya.
Ayuh.
- Hai. - Terima kasih datang.
Hai.
Lagu kegemaran mak.
Saya suka lagu ini.
Okey, ke sini.
Pusing.
Okey.
Semua orang tolong berdiri, jika mampu.
Dia maksudkan abang.
Maaf, Wi-Fi di sini…
Nak patah balik?
- Nak mula balik? - Tak, teruskan.
- Ke belakang sikit? - Otis, teruskan.
Maaf.
- Otis, ayuh. - Pergilah.
Jari kaki saya.
Ayuh.
Aduhai. Jackson.
- Aduhai. Baik-baik. - Tak guna. Maaf.
Perlahan-lahan.
- Cuba pusing. - Nak pusing? Okey.
Perlahan-lahan. Luruskannya.
Jaga-jaga jari. Tunggu.
Selamat datang, semua dan minta maaf sebab muzik tak habis
tapi saya pasti Erin sedang menyanyi lagu kegemarannya walau di mana dia ada.
Harap-harap.
Nama saya Samantha.
Saya penyambut kamu hari ini.
Kita berkumpul di sini supaya Erin Willy boleh teruskan…
Wiley. Erin Wiley.
- Wiley? - Ya.
Sebutannya macam Willy.
Sudah jelas sebutannya Wiley.
…supaya Erin Wiley
boleh terus hidup dalam ingatan kita.
Erin dilahirkan di Moordale
dan mempunyai dua orang anak.
Tiga.
Tiga orang anak.
Maeve, Sean dan Elsie
yang merupakan cahaya hidupnya.
Sebagai ibu tunggal, dia menghadapi pelbagai cabaran,
tapi dia merupakan seorang wanita
yang telah menyahut cabaran itu dengan bersemangat dan bertenaga.
Apa abang buat di sini?
Maaf saya lambat.
Selamat datang.
- Siapa mereka? - Dah sejam saya telefon.
Dia suka dengar muzik, bercakap dengan kawan-kawan.
Selain itu,
kita semua patut rasa gembira
apabila memikirkan kemungkinan
ada bintang baru di langit malam ini.
Hebatnya.
Ia sangat menakjubkan.
- Maksud saya, ia karut. - Diamlah.
Tapi ia ditulis dengan cantik.
Terima kasih.
Sudahlah.
Saya nak tambah sesuatu.
Jangan. Abang.
Jika awak tak kisah, saya nak sebut beberapa perkara…
- Terima kasih. - Jangan.
…tentang mak saya.
Abang.
Mak kesayangan saya
mati buat apa yang dia suka.
Dadah.
Ayuh. Tiada sesiapa percaya "dia bintang yang terang di langit",
betul tak?
Tak, saya rasa lebih sesuai
jika saya, sebagai anaknya,
berkongsi kisah tentang Erin semasa kami kecil.
Boleh abang cerita tentang permainan kita?
Boleh tak? Nombor satu, bola sepak dalam gelap.
Permainan yang seronok di mana mak
akan halau kami keluar karavan pada tengah malam
supaya dia boleh khayal dan berasmara dengan lelaki bernama Greg.
Kemudian ada permainan, "memburu rokok" atau "cari rokok",
di mana kami akan pergi ke taman
dan merangkak dalam lumpur untuk mencari puntung rokok
yang panjang supaya mak boleh merokok kerana kami tiada duit.
Kemudian… Ada banyak lagi. Saya boleh teruskan.
- Permainan yang… - Sudahlah, abang. Cukup.
Abang memalukan diri sendiri.
Janganlah begitu.
Macamlah gaun mewah dan gambar cantik boleh meyakinkan sesiapa
yang mak kita bukan sekadar penagih dadah.
Keluar.
Keluar!
Baiklah. Dengan gembira.
Selamat tinggal, mak.
Mungkin kita perlu berehat sebentar.
Abang.
Abang, jangan larikan diri.
- Kenapa abang pentingkan diri? - Kerana abang tak boleh berpura-pura.
- Saya cuma nak ucap selamat tinggal. - Tak adil.
Apa yang tak adil?
Awak akan keluar dari sini, tapi abang akan mati sendirian, macam mak.
Abang boleh berhenti ambil dadah.
Semua itu tak peting
kerana awak akan kembali semula ke Amerika
dan lupa kewujudan abang.
Abang balik dulu.
Abang, janganlah pergi. Kita nak ucap selamat tinggal.
Dia tak ucap selamat tinggal kepada kita, bukan?
Pengumuman kepada pelanggan. Semua ikan tropika kini separuh harga.
Benda koala ini sangat berguna.
Tengok, dia dah tidur.
Tak guna.
- Apa kakak buat? - Kakak bersembunyi.
- Daripada siapa? - Daripada dia.
Ya Tuhan, itu Dan! Tak guna. Dia betul-betul kemalangan.
Apa awak buat?
Awak kenal Dan?
Dia lelaki yang saya jumpa.
Tak guna.
Apa?
Dia ayah Joy.
Jadi, kakak dan Dan?
Ya.
Kakak benar-benar pasti dia ayah Joy?
Dalam 95 peratus.
Tak guna!
- Kamu dah berasmara? - Belum.
Saya betul-betul suka dia.
Awak tak boleh jumpa dia lagi.
Ya. Sudah tentu.
- Tak guna. - Kakak selalu begini.
Awalnya awak balik.
Awak okey?
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kalau boleh.
Okey.
Boleh kita makan kek?
- Dia okey tak? - Harap begitu.
Hei, semua.
Hai.
Untuk pengetahuan kamu,
saya ada pengebumian lain petang ini.
Jadi…
Okey.
Ya.
- Saya akan cari dia. - Okey.
Tak apa.
- Apa khabar? - Baik.
Baik.
Saya kerja dengan kuda.
Yakah?
Awak…
dah beritahu ibu bapa awak?
Ya, sudah.
Reaksi mereka agak baik.
Baguslah, Adam. Sangat bagus.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya masih rasa sukar
untuk mengaku sepenuhnya.
Bila awak berhenti rasa malu?
Ia perjalanan yang panjang.
Adam perlu percaya yang awak layak dapat benda baik.
Awak juga perlu menyayangi diri sendiri.
Ya.
Saya tahu kita tak
serasi bersama.
Tapi saya rindu awak.
Awak sangat
penuh bersemangut.
Maaf, maksud awak penuh bersemangat?
Ya, betul.
Colin, jangan.
Apa?
Saya tak jumpa.
Apa kita nak buat? Suruh mereka balik?
Tak. Dia akan kembali. Saya rasa.
Okey.
Dia asyik mengetuk jamnya.
Saya jumpa awak.
Jika saya mati kerana malu, saya akan dapat diskaun?
Saya boleh periksa risalah, tapi rasanya tidak.
Saya tak perlukan penonton.
Aimee cuma nak tolong.
Abang awak disakiti.
Dia tak seteruk itu.
Sudah tentu. Tiada siapa seteruk itu.
Begini, semua ini memang teruk.
Dan kebanyakan orang di sini takkan faham masalah keluarga disfungsi.
Walaupun ia sukar, awak nak menghormati Erin
jadi awak patut rasa bangga.
Masuk dalam dan ceritakan tentang mak awak.
Okey.
- Okey? - Ya.
Okey, masa rehat dah tamat.
Sekarang kita ada eulogi
yang akan dibacakan oleh anak Erin, Maeve.
Okey.
Maaf.
Kata-kata abang saya benar.
Mak saya seorang penagih.
Dia juga bantu saya mulakan perniagaan pertama saya,
mencuci kereta orang.
Dia ajar saya cara pilih pelanggan setia
dan mendapatkan tip.
Dia suka menyanyi, walaupun suaranya tak sedap
dan dia tak tahu lirik.
Kami juga tak pernah lapar
dan itu bukan sesuatu yang mudah.
Walaupun dia khayal, dia akan masakkan penkek bodoh
dengan muka senyum coklat.
Sedap juga.
Ya, saya rasa…
Maaf.
Ya.
Apa yang saya nak katakan ialah mak juga boleh jadi mak tak guna,
tapi kita boleh sayang mereka dan nak mereka pulih.
Seseorang boleh jadi penagih dan masih jadi orang pemurah dan baik.
Saya benci dia kerana apa yang saya lalui, tapi…
Saya juga benar-benar rindukan dia.
Okey.
Jadi, apabila majlis ini tamat
dan kita semua teruskan hidup,
saya harap kamu semua gembira kerana berkumpul di sini hari ini.
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Ya.
Awak rasa…
Saya rasa.
- Okey. - Ya.
Siapa dia?
Ayuh!
Semua sekali! Ayuh!
Saya nak tengok keadaannya.
Ya.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang berlaku?
Saya cuma…
Saya nak lihat jika semuanya okey.
Ya, semuanya okey.
Nanti saya masuk. Terima kasih.
Ya, okey.
Apa?
Entahlah. Saya rasa dia agak pelik.
Beau?
Apa maksud awak?
Dia agak melampau, bukan?
Awak cemburukah?
Saya tak cemburu. Saya risau kerana ia terlalu pantas.
- Okey. Dia teman lelaki saya. - Ya.
Saya tahu awak sedang lalui masa yang sukar, tapi saya gembira.
Jika awak pasti.
- Kita okey? - Ya.
Okey, jumpa di dalam.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Jaga diri, okey?
- Hei. - Hei.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma ambil barang Viv untuk dia.
Maaf.
Hai, Jeffrey. Terma kasih datang.
Cynthia minta maaf kerana tak datang.
Nanti dia teringat Jonathan.
Ya, sudah tentu.
Mak awak memang teruk, tapi kematiannya menyedihkan.
Dan apa yang awak cakap tadi…
sangat indah.
Terima kasih.
Hei.
Hai. Terima kasih kerana datang.
Maeve, saya bersimpati.
Kamu berdua baik?
- Ya, baik. - Ya.
Saya masih mengajar dan Emily dah kembali ke universiti.
Wah.
Ya, saya ambil sarjana dalam bidang sastera.
Ya.
Awak beri inspirasi kepada saya.
- Yakah? - Belajar di Wallace.
- Mesti menakjubkan. - Ya.
Ia agak luar biasa.
Mesti awak hebat. Pelajar terbaik dalam kelas?
Apa pun…
saya sangat bangga dengan awak.
Mengajar awak dan melihat perkembangan awak,
walaupun awak menghadapi cabaran,
merupakan antara penghormatan terbesar dalam kerjaya saya.
Terima kasih.
- Hati-hati balik. Makanlah kek cawan. - Baiklah.
Kek Aimee Gibbs.
Selamat tinggal.
Takziah atas kematiannya.
Terima kasih. Nikmati kek cawan itu.
Terma kasih kerana datang.
Hei.
Kita okey?
Kerana saya rasa kita tak perlu bergaduh.
Boleh kita lupakan segalanya?
Entahlah.
Saya rasa awak tak faham apa saya cakap.
Saya pun rasa awak tak faham apa saya cakap.
Okey.
Mungkin kita perlu berjauhan buat sementara waktu.
Ya.
Ya, mungkin.
- Okey. - Okey.
Jumpa lagi.
Awak okey?
Ya.
Saya tahu saya silap.
Okey, saya… Saya minta maaf.
Saya sangat rindukan awak dan saya nak rasa diutamakan.
Ia menyedihkan,
dan saya tak nak perkara ini jadi sebab hubungan kita putus, jadi…
Tiada apa berlaku?
Tak.
Sumpah?
Sumpah.
Nak teman saya balik?
Okey.
Basikal di sini.
Ini tempat apa?
Ya Tuhan. Rupanya macam nenek saya.
- Apa dia buat? - Hoi!
Senyumlah sikit.
Janganlah marah, sayang. Bukannya teruk pun.
Hati-hati. Dia datang.
Saya tak senyum kerana saya baru pergi majlis pengebumian!
Saya juga tak senyum kerana kamu bercakap dengan saya!
Celaka!
Takziah atas kematiannya.
Ya!
- Adam. - Hei, ayah.
Pengebumian itu buat saya rasa pelik,
jadi saya terfikir
mungkin kita boleh lepak.
Ya, sudah tentu.
Baju ayah nampak selekeh.
Oh.
Wanita itu ada di dalam? Maaf, saya balik dulu.
Kenapa ada kot mak di sini?
Mak?
Mak ada di dalam?
Taklah.
Adam.
Mak cuma…
Mak singgah nak ambil barang.
Ya.
Adam. Adam, tolonglah.
Boleh kami bantu awak, Nicky?
Anak saya berjantina bukan binari
dan selepas dia berusia 18 tahun,
dia bertemu dengan doktor swasta dan mula ambil testosteron.
Saya rasa dia nak buang payu daranya.
Saya nak memahaminya untuk sokong dia, tapi dia tak nak cakap dengan saya.
Awak pernah berbual dengan anak awak?
Ya, reaksi saya tak begitu baik semasa dia mengaku.
Saya rasa tak terkawal.
Nampaknya ada isu kepercayaan antara kamu berdua
dan kamu perlukan masa untuk memperbaikinya.
Sebagai seorang mak, saya tahu ia sukar
apabila kita tak diendahkan.
Tapi jika awak cuba belajar tentang apa yang berlaku kepada anak awak,
ia pasti boleh membantu.
Saya rasa awak perlu tunjukkan yang awak serius
untuk menemaninya dalam perjalanan ini
dan dia tak perlu beri penjelasan kepada awak berulang kali.
Awak juga perlu
beritahu dia yang awak sayang dia seadanya.
Begini, mesti ada beberapa perkara yang dia takkan ceritakan,
tapi awak perlu mencipta suasana
di mana mereka rasa selamat untuk berterus-terang.
Jika awak cuba bersifat terbuka, ingin tahu dan penuh belas kasihan,
ia pasti akan jadi lebih mudah.
Terima kasih. Ia sangat membantu.
Keputusan awak sedang dibuka.
Tiada masalah, En. Marchetti.
Benjolan itu bukan kanser.
Syukurlah!
Mak.
Maaf.
Saya sangat gembira. Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
PERJALANAN MENGUBATI DIRI
MAKSUD SENI SAYA
PERKARA YANG BUAT SAYA MARAH: APABILA SAYA DISURUH SENYUM!
WANITA TAK PERLU RASA TAKUT!
Panggilan terakhir kita malam ini ialah Ruby.
Helo, Ruby. Boleh kami bantu awak?
Saya ada soalan untuk O.
Saya cuma nak tahu rasanya
berpura-pura menjadi baik hati, bersifat belas kasihan dan membantu
walaupun awak cuma pembuli.
Maafkan saya, Ruby.
Saya betul-betul tak faham soalan awak.
Ya, awak faham.
Orang lain pun akan faham apabila mereka lihat video saya.
Tak. Pemanggil seterusnya.
Maaf tentang itu.
Jadi, kita ada… Ya, okey.
Panggilan seterusnya daripada Rob. Helo, Rob. Boleh saya bantu awak?
Pengompol!
ELLEN: SERONOKNYA LATIHAN AMALI INI! ADA RAMAI EJEN DAN PENERBIT.
BILA AWAK NAK BALIK?
Siapa?
Ellen.
Dia tanya bila saya balik.
Bila awak nak balik?
Entahlah.
Saya nak duduk sini.
Kursus awak?
Saya cuma perlukan kestabilan.
- Awak kata awak suka Wallace. - Tapi saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Awak mungkin takkan dapat peluang lain.
Buatlah perkara yang betul.
Saya tahu. Saya nak bersama awak di sini.
Nak cuba lagi?
Mak?
Mak okey?
Saya buatkan roti bakar.
Otis.
Otis, awak okey?
- Otis. - Okey, berhenti.
Saya tak tahu apa masalah saya. Saya asyik teringat mak saya.
- Awak teringat mak awak? - Ya. Tak.
Bukan dengan cara yang pelik dan menakutkan.
Kenapa awak teringat mak awak?
Entahlah. Dulu saya ada masalah dengan seks, dan…
Saya ingat ia dah berakhir, tapi…
Sekarang saya rasa malu dan saya nak mati dan tak nak mati.
Mak awak baru mati. Saya bercakap tentang mak.
Okey. Sudahlah. Tak apa.
Tak perlu buat apa-apa.
Baring saja. Ayuh.
Hari ini sangat pelik.
Ya.
Hari yang pelik.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali